BARRELQ BIG User manual

REMOVE
X3
REMOVE

REMOVE

PARTS
x1
x1 x1
x1
x6
x3
x1
x3
x1
x3 x1
x1
x1
x1
SMALL BIG
2

The BarrelQ is a griller and
a chiller. It is a barbecue, a
re pit, design furniture, an
outside kitchen and side table
all in one... And easy to use as
well. It is totally foolproof, but
nevertheless we will gladly
explain to you how it works.
Nederlands 04
English 06
Deutsch 08
Français 10
Español 12
Italiano 14
Svenska 16
Norsk 18
Dansk 20
Suomen 22
Türkçe 24
Português 26
Polski 28





x1
x1
x6
x1
x3
x1
x1

ROOSTER
Om het rooster mooi te houden
adviseren wij om het voor het
barbecuen even in te smeren met
een beetje olie. Zonnebloem- of olijf.
Whatever moeder de vrouw heeft
staan. Dan koekt het vlees niet zo aan.
TRANSPORT
Niet verder vertellen maar de BarrelQ is
een vat. Een nieuw vat dus er hebben
geen rare dingen ingezeten maar door
transport kunnen er krasjes en deukjes
in het vat zitten. We doen ons best
maar dat kunnen we niet helemaal
voorkomen.
HANDIG
Zorg dat je een paar (werk)
handschoenen in de buurt hebt tijdens
de BBQ. Mocht je om wat voor reden
dan ook even het rooster moeten
verplaatsen, dan kun je dat beter doen
met handschoenen aan.
Maar dat had je al begrepen hè?
GEDULD
BarrelQ-en is relaxed. Daarom: ont-
haast. Leg je houtskool of briketten
dik voor het diner in de mand. Geef ze
de tijd. En doe het vlees pas op het
rooster als de kolen niet meer op hun
heetst zijn. Het vlees moet langzaam
garen. We hebben de tijd, weet je nog?
(Wees slim: maak verschillende
hittezones in de mand.)
ROEST
De bovenste ring van het vat heeft
de neiging om een beetje te gaan
roesten. Smeer er daarom wat zonne-
bloemolie op (staat bij moeder de
vrouw in de keuken), dat scheelt.
BTW: de BarrelQ kan de hele winter
buiten staan. Het is een bikkel. Hij kan
wel een kring achterlaten op je tegels.
Wil je dat niet? Leg er dan wat onder
of bestel onze hoes!
LEGEN
Na een goede barbecuesessie liggen
er onder in het vat brikettenresten
of resten van wat er ook in de k
gestoken is. Keer de BarrelQ daarom
één keer in de zoveel tijd om en gooi
het vuil eruit.
Let op: daar komt de nodige stof bij
vrij. Doe dit dus op een slimme plek.
NEDERLANDS
BEGINNEN MET
BARBECUEN
De BarrelQ is een chiller en
een griller. Het is een barbecue,
een vuurkorf, een designmeubel,
een buitenkeuken en bijzettafel
in één... En nog handig in het
gebruik ook. Hij is totaal
idiotproof maar toch leggen we
graag even uit hoe hij werkt.
Als het goed is heb je ontvangen:
(zie guur op pagina 2)
De BarrelQ (e)
Deksel (b) en klem (a)
Mand (c) en rooster (d)
Ontbreekt er iets?
Stuur een mail: [email protected]
Hoe gebruik je de BarrelQ?
Voor gebruik haal je de deksel van het
vat. Haal het rooster van de mand en vul
de mand met briketten of kolen en
dan de k erin! Als je aanmaakstress
wilt voorkomen (en wie wil dat niet?)
gebruik dan een brikettenversneller.
De op een na beste uitvinding ooit
(na de BarrelQ).
Als de boel lekker gloeit: ready to go.
Eet smakelijk!
4

Tip 1: Zet ’m op een goede plek
Plaats de barbecue op een stevige, vlakke ondergrond. En verplaats hem niet tijdens
het barbecuen. Zorg dus dat hij op de juiste plek staat, voor de k er ingaat.
Tip 2: Hou voldoende afstand
Hou altijd voldoende afstand van brandbare zaken, zoals bomen, hout of pergola’s.
Gebruik lange pennen, vleesvorken en tangen.
Tip 3: Wees voorbereid
Draag geen lichtontvlambare kleding en barbecue ook niet met ontbloot bovenlijf.
(voor niemand leuk..) Hou blusmateriaal, water en zand, bij de hand.
Tip 4: Let op de omgeving
Barbecue niet onder een afdak en zeker niet binnenshuis.
Naast brandgevaar is er ook kans op koolmonoxidevergiftiging.
Bij een barbecue in de vrije natuur: bij droogte zijn bos en heide zeer brandbaar.
Veiligheid
Als je het nog niet wist: de BarrelQ wordt heet bij gebruik. Daarom is onze tip:
gebruik je gezonde verstand. Als je dat niet hebt, geven we je een paar tips.
MULTI -
FUNCTIONEEL
Vrouwen praten over multifunctionaliteit,
de BarrelQ is multifunctioneel. Het is
een BBQ, een vuurkorf maar ook... een
bijzettafel! Doe de deksel erop en je hebt
een tafel. Hoeveel biertjes zouden er op
passen?
VUURKORF
De BarrelQ is niet alleen om mee te
barbecuen... Je kunt hem ook gebruiken
als vuurkorf. Gooi wat hout in de mand en
steek de brand er in… Schitterend gezicht!
En lekker warm. Je kan ook kkie steken
onder in de BarrelQ maar dat raden wij af
omdat dan de verf in no time loslaat. Je
hebt dan een roestige BarrelQ… Op zich
ook stoer.
ARBO
Wist je dat de BarrelQ arbotechnisch
bijzonder verantwoord is? Je hoeft niet
te bukken om bij je vlees te kunnen.
Dat scheelt weer een hernia... Grillen op
heuphoogte, baby! (De mini heeft dit
voordeel niet tenzij je een kabouter bent.)
Begin met het barbecueën pas nadat zich op de kooltjes een laagje as heeft gevormd.
WAARSCHUWING! Deze barbecue wordt erg heet, niet verplaatsen tijdens het gebruik!
WAARSCHUWING! Niet binnenshuis gebruiken!
WAARSCHUWING! Gebruik geen spiritus, benzine of andere brandbare vloeistoffen om aan
te steken of te herontsteken! Gebruik alleen ontstekers die voldoen aan de EN 1860-3!
WAARSCHUWING! Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van de barbecue!
disclaimer
De producent van BarrelQ aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid
en/of aansprakelijkheid voor eventuele schade voortvloeiende uit het gebruik
van de BarrelQ.
5

ENGLISH
START
BARBECUING.
The BarrelQ is a griller and a chiller.
It is a barbecue, a re pit, design
furniture, an outside kitchen and
side table all in one... And useful
in using it as well. It is totally
foolproof, but nevertheless we will
gladly explain to you how it works.
If everything is as it should be,
you will have received:
The BarrelQ (e)
Lid (b) Clamp (a)
Basket (c) Grid (d)
Is something missing? Send us an e-mail:
[email protected]
Start barbecuing.
Before use, take the lid off the barrel. Take
the grid of the basket and ll the basket
with briquettes or coals and then light it up!
If you want to prevent re creation stress
(and who doesn’t want that?) then use a
briquettes accelerator. The second best
invention ever (after the BarrelQ).
Once it is all glowing nicely: ready to go.
Bon appétit!
GRID
To keep the grid nice, we suggest
smearing a bit of oil on it before the
barbecue. Sunower or olive oil.
Whatever you’ve got. Then the meat
will not stick to the grid so much.
TRANSPORT
Don’t tell anyone, but the BarrelQ is a
barrel. A new barrel, so no weird things
will have been inside it, but because of
transport it is possible for scratches to
be on the barrel. We do our best, but
we cannot fully prevent this.
USEFUL
Make sure you have a pair of (work)
gloves around during the BBQ. If for
whatever reason you might have to
move the grid, you are better off doing
that with gloves on. But you already
knew that, right?
PATIENCE
Using the BarrelQ is relaxed. Therefore:
slow down. Place your charcoal or
briquettes well in time before the
dinner in the basket. Give them time.
And only put the meat on the grid once
the coals are no longer at their hottest.
The meat should cook slowly. We’ve
got time, remember? Suggestion: make
different heat zones so you can move
the meat towards less hot zones.
RUST
The upper ring of the barrel has the
tendency to rust a little bit. That is why
you should smear some oil on it (you
can nd it in the kitchen), that makes a
difference. The bottom might also rust.
If you do not want a brown circle on
your terrace: place something below the
BarrelQ. By the way: the BarrelQ can
be left outside the entire winter. It is as
tough as nails.Or just order our cover.
EMPTYING
After a good barbecue session there
will be briquette remnants or remains
of whatever was put on re in there at
the bottom of the barrel. Therefore, you
should make sure to turn the BarrelQ
around every once in a while and throw
out the waste. Watch out: quite some
dust will be released with that. Make
sure to do this at a smart location.
6

FIRE PIT
The BarrelQ is not just to barbecue
with... You can also use it as a re pit.
Throw some wood in the basket and
light it up… Amazing sight! And nice
and warm. You can also light the ames
below in the BarrelQ, but we do not
recommend that because then the paint
will peel off in no time. You will then
have a rusty BarrelQ… However, that
would also look tough, of course.
Suggestion 1: Place it in a good spot
Place the barbecue on a solid, at surface. And do not move it during the use of the barbecue.
That is why you should make sure it is on the right spot, before you light it up. Do not move a
burning or still hot barbecue.
Suggestion 2: Keep sufcient distance
Always keep sufcient distance from ammable objects, like trees, wooden fences or pergolas.
Keep children and pets at a distance. (duh!) Use long pins, meat forks and tongs.
Suggestion 3: Be prepared
Do not wear easily ammable clothing and also do not barbecue bare-chested. (not pleasant for
anyone anyway...) Keep extinguishing equipment, water and sand near you.
Suggestion 4: Watch your environment
Do not barbecue under an overhanging roof and denitely not indoors. In addition to the re
hazard there is also the risk of carbon monoxide poisoning. At a barbecue in the great outdoors:
in case of drought, forest, heathland and dunes are very ammable.
SAFETY
If you did not know it yet: the BarrelQ will get hot when used. Therefore, just a suggesti-
on: use your common sense. If you do not have that, here are some suggestions.
Do not cook before the fuel has a coating of ash.
WARNING! This barbecue will become very hot, do not move it during operation!
WARNING! Do not use indoors!
WARNING! Do not use spirit or petrol for lighting or relighting! Use only relighters complying to EN 1860-3!
WARNING! Keep children and pets away!
DISCLAIMER
The producer of BarrelQ does not accept responsibility and/or liability for any damage
arising from the use of the BarrelQ.
HEALTH AND
SAFETY
Did you know that the BarrelQ is
especially responsible when it comes to
occupational health and safety? You do
not have to bend far to reach your meat.
That saves you from a hernia. Grilling at
hip height, baby! (the mini does not have
this advantage unless you are a gnome)
MULTI
FUNCTIONAL
Women talk about multifunctionality, the
BarrelQ is multifunctional. It is a BBQ, a
re pit, but also...a side table! Put the lid
on it and you have a table. How many
beers would t on there?
7

GITTER
Um den Rost schön zu behalten,
raten wir dir, um ihn vor dem Grillen
kurz mit ein wenig Öl einzureiben.
Sonnenblumen- oder Olivenöl. Was die
gute Frau des Hauses zur Verfügung
hat. Dann haftet das Fleisch nicht so
am Rost.
TRANSPORT
Nicht weiter erzählen, aber der BarrelQ
ist auch ein Fass. Ein neues Fass. Es
wurden also keinen komischen Sachen
darin aufbewahrt, aber durch den
Transport könnten sich ein paar Kratzer
auf dem Fass benden. Wir tun unser
Bestes, aber das können wir nicht
komplett vermeiden.
PRAKTISCH
Sorge dafür, dass du während des
Grillens ein paar (Arbeits-)Handschuhe
griffbereit hast. Solltest du, aus
welchem Grund auch immer, den Rost
kurz verschieben wollen, kannst du
dies besser mit Handschuhen tun.
Aber das hattest du schon begriffen,
nicht wahr?
GEDULD
BarrelQ-en ist relaxed. Darum:
entspanne dich. Lege die Holzkohle
oder Briketts lange vor dem
Abendessen in den Korb. Gib‘ ihnen
die Zeit. Und lege das Fleisch erst
auf den Rost, wenn die Kohlen nicht
mehr ihre höchste Temperatur haben.
Das Fleisch muss langsam garen.
Wir haben Zeit, weißt du noch? Tipp:
Teile verschiedene Hitzezonen ein,
sodass du das Fleisch auf weniger
warme Zonen legen kannst. ENTLEEREN
Nach einem guten Grillgang liegen
unten im Fass Brikettreste oder Reste
von dem, was du angezündet hast.
Kehre den BarrelQ darum einmal um
und schmeiße denn Dreck aus dem
Fass. Achtung: dabei kommt viel
Staub frei. Tue dies also an einem
geeigneten Ort.
DEUTSCH
M IT DE M GRILLEN
BEGINNEN
Der BarrelQ ist ein Griller und
ein Chiller. Es ist ein Grill, ein
Feuerkorb, ein Designmöbel,
eine Außenküche und ein
Beistelltisch in einem... Und
dazu noch praktisch im Gebrauch.
Er ist komplett idioten-sicher,
aber wir erklären trotzdem gerne
kurz, wie er funktioniert.
Wenn alles gut verlaufen ist, solltest
du folgendes empfangen haben:
Den BarrelQ (e)
Deckel (b) Klemme (a)
Korb (c) Rost (d)
Fehlt etwas? Sende uns eine
E-Mail: [e-mail]
Mit dem Grillen beginnen.
Vor dem Gebrauch nimmst du den Deckel
vom Fass. Nimm den Rost vom Korb und
fülle den Korb mit Briketts oder Kohle
und dann: Feuer frei! Wenn du Stress
beim Anzünden vermeiden möchtest
(und wer will das nicht?), benutze dann
einen Brikettbeschleuniger. Die zweitbeste
Erndung aller Zeiten. (nach dem BarrelQ)
Wenn alles schön glüht: ready to go,
Guten Appetit!
ROST
Der oberste Ring des Fasses neigt
dazu, ein wenig zu rosten. Schmiere
darum etwas Öl (steht bei der Frau des
Hauses in der Küche) auf den Rost,
das hilft. Die Unterseite kann auch
rosten. Wenn du keinen braunen Kreis
auf deiner Terrasse haben möchtest:
lege etwas unter den BarrelQ. Ach so:
der BarrelQ kann den ganzen Winter
über draußen stehen bleiben. Er ist ein
harter Kerl. oder bestellen Sie einfach
den Überzug
8

Tipp 1: Stelle ihn an eine geeignete Stelle
Stelle den Grill auf einen robusten, achen Untergrund. Und verschiebe ihn nicht während
des Grillens. Sorge also dafür, dass er an der richtigen Stelle steht, bevor du ihn anzündest.
Verschiebe keinen brennenden oder noch warmen Grill.
Tipp 2: Halte genügend Abstand
Halte immer genügend Abstand von brennbaren Dingen wie Bäumen, Holzzäunen oder einer
Pergola. Halte Kinder und Haustiere vom Grill fern. (Duh) Benutze lange Fleischgabeln und
Zangen.
Tipp 3: Sei vorbereitet
Trage keine leicht entammbare Kleidung und grille nicht mit bloßem Oberkörper.
(Das ist sowieso für niemanden schön..) Halte Löschmaterial, Wasser und Sand, bei der Hand.
Tipp 4: Achte auf die Umgebung
Grille nicht unter einem Schutzdach und schon gar nicht drinnen. Neben Brandgefahr
besteht auch eine Chance auf Kohlenmonoxid-Vergiftung. Beim Grillen in der freien Natur:
bei Trockenheit sind Wald, Heide und Dünen sehr brennbar
SICHERHEIT
Falls du es noch nicht wissen solltest: der BarrelQ wird heiß benutzt. Darum lautet unser Tipp:
benutze deinen gesunden Verstand. Falls du diesen nicht hast, geben wir dir ein paar Tipps.
ARBEITS-
SCHUTZ
Wusstest du, dass der BarrelQ auch
vom Arbeitsschutz her sehr verantwortet
ist? Du musst dich nicht bücken, um
das Fleisch zu erreichen. Das ist wieder
ein Hexenschuss weniger... Grillen auf
Hüfthöhe, Baby! (Der Mini hat diesen
Vorteil nicht, es sei denn, du bist ein Kobold)
Grillgut erst auegen, wenn der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt ist
ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht bewegt werden!
ACHTUNG! Nicht in geschlossenen Räumen nutzen!
ACHTUNG! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin verwenden! Nur
Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden!
ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten!
DISCLAIMER
Der Hersteller von BarrelQ übernimmt keine Verantwortlichkeit und/oder Haftung für
eventuelle Schäden, die durch den Gebrauch des BarrelQ entstehen.
FEUERKORB
Der BarrelQ ist nicht nur zum Grillen
geeignet...Du kannst ihn auch als
Feuerkorb benutzen. Werfe ein wenig
Holz in den Korb und zünde das Ganze
an...Sieht toll aus! Und ist schön warm.
Da kannst auch unten im BarrelQ ein
Feuer anzünden, aber das raten wir
dir ab, da sich die Farbe dann in no
time löst. Du hast dann einen rostigen
BarrelQ...Eigentlich auch toll.
MULTI
FUNKTIONAL
Frauen reden über Multifunktionalität,
der BarrelQ ist multifunktional. Es ist
ein Grill, ein Feuerkorb, aber auch...
ein Beistelltisch! Legen den Deckel
drauf und du hast einen Tisch. Wie viele
Bieraschen würden drauf passen?
9

FRANCAIS
ENTAMER LE
BARBECUE.
Le BarrelQ vous permet de griller
et chiller. Il s’agit d’un barbecue,
d’une torchère, d’un meuble
design, d’une cuisine externe et
d’une table d’appoint tout en un…
il est entièrement idiotproof mais
nous tenons quand-même à vous
expliquer comment il fonctionne.
Si tout va bien, vous avez reçu:
le BarrelQ (e)
Couvercle (b) Mâchoire (a)
Panier (c) Grille (d)
Il vous manque quelque chose ?
N’hésitez surtout pas à nous envoyer
un e-mail : [email protected]
Entamer le barbecue.
Avant l’utilisation, vous enlevez le couvercle
du tonneau. Enlevez la grille du panier et
remplissez le panier avec des briquettes
ou du charbon de bois et il ne vous reste
plus que d’allumer ces derniers ! Si vous
désirez éviter le stress d’allumage (qui
ne le voudrait pas ?), utilisez alors un
accélérateur de briquettes. La meilleure
invention après le BarrelQ.
Si le feu brûle bien : ready to go.
Bon appétit!
GRILLE
Pour que la grille reste propre, nous
conseillons de l’huiler avant de griller
au barbecue. L’huile de tournesol ou
l’huile d’olive. Peu importe, ce que
bobonne a dans la cuisine. Alors, la
viande ne collera pas à la grille.
PRATIQUE
Veillez à avoir une paire de gants (de
travail) à proximité pendant le BBQ. Si
vous devez déplacer la grille, quelle
qu’en soit la raison, mettez vos gants.
Mais ça, vous l’aviez déjà compris,
n’est-ce pas ?
PATIENCE
Griller au barbecue sur le BarrelQ,
c’est la détente. Par conséquent: vous
vous déstressez. Posez le charbon de
bois ou les briquettes bien à l’avance
dans le panier. Donnez-leur le temps
nécessaire. Et posez la viande sur la
grille lorsque le charbon n’est plus à sa
température la plus élevée. La viande
doit cuire lentement. Nous prenons
notre temps, vous ne l’avez quand-
même pas oublié ? Astuce : créez
plusieurs zones de chaleur, de manière
à ce que vous puissiez déplacer la
viande vers une zone moins chaude.
VIDER
Après vous avoir régalé de votre
repas préparé sur le barbecue, vous
remarquerez sans nul doute qu’il
y a des restes de briquettes ou de
quoi que ce soit. Il convient donc de
retourner sur base régulière le BarrelQ
et d’enlever les saletés. Attention ! Il
y aura de la poussière évidemment.
Faites donc ceci à un endroit
approprié.
ROUILLE
L’anneau du dessus du tonneau
pourrait se rouiller à délai. Par
conséquent : huilez-le à temps (ce que
bobonne a dans la cuisine), cela aidera
certainement. Le dessous pourrait
également se rouiller à délai. Si vous
ne voulez pas de traces brunes sur
la terrasse : posez quelque chose
en dessous du BarrelQ. A noter :
le BarrelQ peut rester à l’extérieur
pendant tout l’hiver. Il est dur comme
un caillou.
MULTI
FONCTIONNEL
Les femmes en ont sur la
multifonctionnalité, le BarrelQ est
multifonctionnel. Eh oui, c’est un BBQ,
une torchère, mais il peut aussi servir
de table d’appoint ! Posez le couvercle
dessus et vous avez une table. Une
idée combien de bières vous pouvez
poser dessus ?
10

Conseil 1: Posez-le à un endroit approprié
Posez le barbecue sur un sol solide et plat. Et ne le déplacez pas pendant que vous griller au
barbecue. Veillez donc à ce qu’il soit posé à l’endroit correct, avant de l’allumer. Ne déplacez
jamais un barbecue encore brûlant ou chaud.
Conseil 2: Gardez une distance sufsante
Gardez toujours une distance sufsante d’éléments inammables, comme les arbres, les grilles
en bois ou les pergolas. Gardez les enfants et les animaux domestiques à distance. Utilisez de
longues fourchettes à découper et de longues pinces et crochets à viande.
Conseil 3: Soyez prudent
Ne portez pas de vêtements inammables et ne grillez pas au barbecue le torse nu (de toute
manière, ce n’est pas amusant, pour personne d’ailleurs …) Gardez un extincteur, de l’eau et du
sable à proximité.
Conseil 4: Attention à l’environnement!
Ne grillez pas au barbecue en dessous d’un auvent et certainement pas à l’intérieur
de la maison. En plus du danger d’incendie, vous risquez aussi l’intoxication causée
par l’oxyde de carbone. Lors d’un barbecue en pleine nature : lors de sécheresse,
les bois, les bruyères et les dunes sont très inammables.
SÉCURITÉ
Si vous ne le saviez pas encore: le BarrelQ devient très chaud lors de l’utilisation. Donc,
voici notre conseil : utiliser votre bon sens. Si vous ne l’auriez pas, nous vous donnons
quelques conseils :
Avant de commencer la cuisson, attendre qu’une couche de cendres recouvre le combustible.
ATTENTION! Ce barbecue va devenir très chaud. Ne pas le déplacer pendant son utilisation!
ATTENTION! Ne pas utiliser dans des locaux fermés!
ATTENTION! Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour allumer ou réactiver le feu!
Utiliser uniquement des allume-feu conformes à l’EN 1860-3!
ATTENTION! Ne pas laisser le barbecue à la portée des enfants et des animaux domestiques!
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Le producteur du BarrelQ n’accepte aucune responsabilité de dommages éventuels
résultant de l’utilisation du BarrelQ.
ARBO
Question arbo technique, saviez-vous
que le BarrelQ est particulièrement
justié? Pas besoin de vous pencher
pour arriver à la viande. Vous voilà de
nouveau échappé à une hernie discale.
Griller à hauteur d’hanche, baby ! (le
mini ne dispose pas de cet avantage,
à moins que l’on soit un nain).
TORCHÈRE
Le BarrelQ vous permet évidemment
de griller au barbecue … Toutefois,
vous pouvez aussi l’employer comme
torchère. Déposez un peu de bois dans
le panier et allumez-le … Superbe
vue ! Et chaud naturellehment. Vous
pouvez aussi faire du feu en dessous
dans le BarrelQ, mais nous vous le
déconseillons, parce que la peinture se
détacherait en un rien de temps. Alors,
vous auriez un BarrelQ rouillé … En soi,
aussi robuste.
TRANSPORT
N’allez pas répéter, le BarrelQ est un
tonneau. Donc, un nouveau tonneau
et rien n’a été déposé dedans, mais le
transport peut occasionner quelques
rayures sur le tonneau. Nous faisons
de notre mieux, mais ne pouvons pas
l’éviter tout à fait.
11

ESPANOL
COMIENCE
LA BARBACOA.
BarrelQ es parrilla y “chiller”.
Se trata de una barbacoa, un pozo
de fuego, muebles de diseño, una
cocina exterior y mesa auxiliar todo
en uno... Y útil a la hora de usarlo
también. Es totalmente infalible,
pero sin embargo estaremos
encantados de explicarle cómo
funciona.
Si todo es como debe ser, tendrá
que haber recibido:
El BarrelQ (e)
Tapa (b) Abrazadera (a)
Cesta (c) Parrilla (d)
¿Falta algo? Envíenos un email a:
[email protected]
Comience la barbacoa.
Antes de usar, quite la tapa del barril.
Saque la parrilla de la cesta y llene esta con
briquetas o brasas y luego ¡enciéndalas! Si
desea evitar que el estrés que produce hacer
fuego (¿y quién no quiere eso?) entonces use
un acelerador de briquetas. El segundo mejor
invento jamás creado (después de BarrelQ).
Una vez que esté encendido: listo para
funcionar.
¡Buen provecho!
PACIENCIA
Usar BarrelQ es relajado. Por lo tanto:
tranquilícese. Coloque el carbón o las
briquetas a tiempo antes de la cena. Dele
tiempo. Y sólo tendrá que poner la carne
en la parrilla una vez que las brasas ya
no estén tan calientes. La carne debe
hacerse lentamente. Tenemos tiempo,
¿recuerda? Sugerencia: haga diferentes
zonas de calor para que pueda mover la
carne hacia zonas menos calientes.
CONSEJO
Asegúrese de que tiene un par de
guantes (trabajo) cerca durante la bar-
bacoa. Si, por cualquier razón tuviese
que mover la parrilla, entonces es
mejor hacerlo con los guantes puestos.
Pero ya lo sabía, ¿verdad?
TRANSPORTE
No se lo diga a nadie, pero BarrelQ es
un barril. Un nuevo barril, así que no
habrá habido cosas raras en su interior,
pero cuando se transporte es posible
que pueda sufrir unos rasguños. Hace-
mos todo lo posible, pero no podemos
evitarlo completamente.
VACIADO
Después de una buena sesión de
barbacoa habrá restos de briquetas o
restos de lo que haya puesto para el
fuego en el fondo del barril. Por lo tan-
to, usted debe asegurarse de cambiar
el contenido del barril de vez en cuan-
do y tirar la basura. Cuidado: aparece-
rá bastante polvo con eso. Asegúrese
de hacer esto en el lugar adecuado
PARRILLA
Para mantener la parrilla en bue-
nas condiciones, le sugerimos que
coloque un poco de aceite antes de
la barbacoa. De girasol o aceite de
oliva. Dependiendo de lo que tenga.
Entonces la carne no se pegará mucho
a la parrilla.
ÓXIDO
El anillo superior del cañón tiene la ten-
dencia a oxidarse un poco. Es por eso
que debe untar un poco de aceite en él
(lo puede encontrar en la cocina), eso es
lo que marca la diferencia. La parte infe-
rior también puede oxidarse. Si usted no
quiere un círculo de color marrón en su
terraza: coloque algo debajo del barril.
Por cierto: el barril se puede dejar fuera
todo el invierno. Es tan duro como una
roca. ó puedes ordernar la cubierta
MULTI
FUNCIONAL
Las mujeres hablan de multifunciona-
lidad, BarrelQ es multifuncional. No es
una barbacoa, un foso de fuego, sino
también... ¡una mesa! Ponga la tapa y
ya tiene una mesa. ¿Cuántas cervezas
podría tomarse aquí?
12

SALUD Y
SEGURIDAD
¿Sabía que BarrelQ es especialmen-
te responsable en lo que respecta
con la salud y la seguridad laboral?
No tendrá que agacharse mucho
para llegar a la carne. Eso le ahorra-
rá una hernia. ¡Cocinar a la parrilla
a la altura de la cadera! (El mini no
tiene esta ventaja a menos que sea
un gnomo)
Sugerencia 1: Colóquela en un buen lugar
Coloque la barbacoa sobre una supercie sólida y plana. Y no la mueva durante su
uso. Es por eso que usted deberá asegurarse de que está en el sitio correcto, antes
de encenderla. No mueva una barbacoa con brasas o todavía caliente.
Sugerencia 2: Mantenga una distancia suciente
Mantenga siempre una distancia suciente de objetos inamables, como árboles, cercas de
madera o pérgolas. Mantenga a los niños y las mascotas a una distancia. (Duh!) Utilice una
barra larga, tenedores de carne y pinzas.
Sugerencia 3: Prepárese
No use ropa fácilmente inamable y tampoco haga la barbacoa con el torso desnudo. (No es
agradable para nadie de todos modos...) Coloque equipos de extinción, agua y arena cerca de
usted.
Sugerencia 4: Cuide su entorno
No haga barbacoas bajo un techo en voladizo y nunca, sin duda, en el interior. Además del pe-
ligro de incendio existe también el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono. Barbacoa
al aire libre: en caso de sequía, bosques, páramos y dunas son muy inamables
SEGURIDAD
Si no lo sabía todavía: BarrelQ se calentará cuando se utilice. Por lo tanto, sólo una su-
gerencia: utilice su sentido común. Si no ha caído en eso, he aquí algunas sugerencias.
Antes de comenzar a cocinar, verique que el combustible está recubierto de cenizas
¡ATENCIÓN! ¡Esta barbacoa se calentará mucho, no la mueva durante su utilización!
¡ATENCIÓN! ¡No utilizar en locales cerrados!
¡ATENCIÓN! ¡No use alcohol o gasolina para encender o avivar el fuego! Utilice únicamente los
combustibles de encendido conformes a la Norma EN 1860-3!
¡ATENCIÓN! ¡No deje la barbacoa al alcance de los niños y animales domésticos!
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
El productor de BarrelQ no se hace responsable por los daños derivados de la utiliza-
ción de BarrelQ.
FOSO DE
FUEGO
BarrelQ no sólo hacer una barbacoa
con... También se puede utilizar como un
foso de fuego. Eche un poco de madera
dentro de la cesta y enciéndala... ¡unas
vistas increíbles! Además de agradable
y cálido. También puede encender las
llamas por debajo del BarrelQ, pero no-
sotros no lo recomendamos porque en-
tonces la pintura se podría desprender
rápidamente. Podría tener un BarrelQ
oxidado... Sin embargo, eso podría tam-
bién parecer más robusto, por supuesto
pintura vai soltar-se em pouco tempo.
Então vai ter um BarrelQ enferrujado... E
isso também é duro, é claro
13

ITALIANO
ACCENDERE IL
BARBECUE.
Il BarrelQ è una griglia, ma può
anche servire come “chiller”. È un
barbecue, un braciere, un mobile
di design, una cucina da esterni e
un tavolo tutto questo in un unico
oggetto ed è anche molto semplice
da utilizzare. È totalmente ignifugo,
e qui troverai le nostre spiegazioni
su come utilizzarlo al meglio.
Se tutto è andato come doveva
andare dovresti avere ricevuto il tuo:
BarrelQ (e)
Coperchio (b) e morsetto (a)
Barile (c) Griglia (d)
Nel caso mancasse qualcosa puoi
inviarci una mail a: [email protected]
Accendere il barbecue.
Prima di utilizzare alzare il coperchio dal
barile. Togliere la griglia dal contenitore
e riempirlo con carbone o bricchette e
accendere il fuoco. Nel caso tu non voglia
rimanere accanto al fuoco e stressarti per
accenderlo (trovami una persona che voglia
farlo) usa degli accenditori, la seconda
migliore invenzione dell’uomo, dopo il
BarrelQ, ovviamente.
Una volta che tutto è impostato correttamente
siete pronti per cucinare.
Bon appétit!
GRIGLIA
Per mantenere la griglia in buono stato
vi suggeriamo di spalmarci un po’
d’olio prima di metterla sul barbecue,
non importa se olio di semi od olio di
girasoli, qualsiasi olio alimentare andrà
bene. In questo modo la carne non si
attaccherà troppo alla griglia.
PAZIENZA
L’uso del BarrelQ è semplice e quindi
non c’è motivo per fare tutto di fretta.
Organizzati per mettere i bricchetti o il
carbone all’orario giusto. Dagli il tempo
di riscaldarsi e solamente quando
hanno raggiunto il loro stato ottimale,
quando non sono più al massimo della
temperatura, metti la carne sulla griglia
che si cucinerà lentamente. Ricordati
che un barbecue è un piacere e devi
metterci il tempo giusto. Suggerimento:
crea diverse zone di calore in modo da
poter spostare la carne in punti meno
caldi della griglia.
UTILE
Assicurati di avere vicino a te un paio
di guanti da lavoro durante il barbe-
cue. Se per qualsiasi ragione muovi la
griglia è meglio farlo con addosso dei
guanti, ma credo che sia una di quelle
cose che avete imparate nel corso del
vostro primo barbecue.
TRASPORTO
Se non l’avessi ancora capito il BarrelQ
è un barile. Ti posso assicurare che è
stato creato apposta per essere usato
come barbecue e quindi non è venuto
a contatto con qualche prodotto
contaminato, comunque è possibile
che durante il trasporto si graf un
po’. Facciamo del nostro meglio per
proteggerlo in modo che arrivi a casa
tua in perfetto stato.
SVUOTARE
Dopo un buon barbecue ci sarà da
pensare ai resti dei bricchetti o del
carbone o qualsiasi altra cosa che ave-
te messo nel barile. Devi ricordarti di
girare il BarrelQ ogni tanto e svuotarlo
di tutti i resti delle tue grigliate. Atten-
zione perché sarà pieno di polvere.
Assicurati di farlo in un luogo adatto.
RUGGINE
La parte alta del barile ha la tendenza
ad arrugginirsi e quindi è utile spalmar-
ci su un po’ d’olio da cucina per man-
tenerlo meglio. Attenzione che anche
la parte inferiore potrebbe arrugginirsi.
Se non vuoi ritrovarti con un cerchio
marrone sul balcone è meglio mettere
qualcosa sotto il BarrelQ, ma resta il
fatto che puoi lasciarlo fuori tutto l’in-
verno. Non è facile da rovinare.
MULTIFUNZIONE
Le donne sono affezionate al concetto
di multifunzionalità e da questo punto
di vista BarrelQ non può che renderle
felici. È un barbecue, un braciere, ma
all’occorrenza diventa anche un como-
dino. Rimetti il coperchio e hai creato
un tavolo. Prova a vedere quante birre
riesci a metterci sopra.

SALUTE E
SICUREZZA
Lo sapevi che il BarrelQ è un prodot-
to pensato in maniera particolare per
salvaguardare la salute e la sicurezza.
Non c’è alcun motivo per cui tu ti debba
piegare per prendere la carne e questo
riduce notevolmente rischi di un’ernia.
Potrai grigliare all’altezza che vuoi tu. (Il
BarrelQ mini non ha questo vantaggio, a
meno che tu non sia uno gnomo) de cet
avantage, à moins que l’on soit un nain).
Suggerimento 1: Posizionalo in un luogo sicuro
Posiziona il barbecue su una supercie solida e piatta e non muoverlo mentre lo stai usando
e questo è uno dei motivi per cui dovresti essere sicurissimo del luogo in cui lo metti prima di
accenderlo. Non muovere il barbecue se è caldo o se è accesso il fuoco.
Suggerimento 2: Mantenere a debita distanza
Mantenere sempre una distanza di sicurezza da oggetti inammabili come alberi, recinzioni in
legno o pergolati. Tenere bambini e animali a distanza. Usare pinze, forchette per carne e pinze.
Suggerimento 3: Preparati correttamente
Non usare vestiti facilmente inammabili e non grigliare a petto nudo (ti assicuro che
oltre a non essere sicuro, non è neanche un bello spettacolo per gli ospiti.
Suggerimento 4: Osserva l’ambiente circostante
Non grigliare sotto un tetto sporgente e ovviamente non farlo mai al chiuso. Oltre al rischio di
incendio, c’è anche il rischio di avvelenamento da monossido di carbonio. Quando si griglia in
spazi aperti ricordarsi che la siccità rende i boschi, le brughiere e dune molto inammabili.
SICUREZZA
Se non lo avessi ancora immaginato, ti informiamo che il BarrelQ diventa caldo quando
viene utilizzato. E quindi vedi di utilizzare il buon senso, ma se per qualche motivo ne sei
privo ecco qualche suggerimento utile.
Iniziare a cucinare solo quando il combustibile ha formato uno strato superciale di cenere.
ATTENZIONE! Questo barbecue diventerà molto caldo, non movimentarlo durante il funzionamento”
ATTENZIONE! Non utilizzarlo in ambienti chiusi!
ATTENZIONE! Non utilizzare liquidi inammabili per accendere o ravvivare la amma. Utilizzare solo
gli accenditori in accordo con la norma EN 1860-3!
ATTENZIONE! Tenere lontano dai bambini e dagli animali domestici!
DISCLAIMER
Il produttore del BarrelQ non si può ritenere responsabile e/o colpevole per qualsiasi
danno creato dall’uso del BarrelQ.
BRACIERE
Il BarrelQ non è solamente un barbecue,
lo potrai utilizzare anche come braciere.
Sistema della legna nel contenitore e
accendila, meraviglioso, bello da vedere
e un modo per riscaldare te e i tuoi
ospiti. È possibile accendere un fuoco nel
BarrelQ da sotto, ma non te lo consiglio
perché la pittura inizierebbe a rovinarsi in
un attimo e il risultato sarebbe un BarrelQ
tutto arrugginito, che ad alcuni potrebbe
piacere per il suo aspetto rustico.
15

SVENSKA
BÖRJA GRILLA.
BarrelQ är en grillare och en
“chiller”. Det är en grill, en eldstad,
designmöbel, ett utomhuskök och
sidobord allt i ett... Och användbar
i att använda den också. Den är
helt idiotsäker, men vi kommer
ändå gärna att förklara för dig hur
den fungerar.
Om allt är som det ska vara,
har du fått:
BarrelQ (e)
lockklämma (b) och klämma (a)
Korg (c) Galler (d)
Är det något som saknas? Skicka oss ett
mejl: [e-mail]
Börja grilla.
Före användning, ta av locket från tunnan.
Ta av gallret från korgen och fyll korgen
med briketter eller kol och tänd sedan på!
Om du vill förhindra stress när du startar
elden (och vem vill inte det?) använd då
en brikettaccelerator. Den näst bästa
uppnningen någonsin (efter BarrelQ).
När det väl glöder nt: dags att sätta igång.
Bon appétit!
GALLER
För att hålla gallret nt, föreslår vi att
du smetar lite olja på det innan grill-
ningen. Solros- eller olivolja. Vad du än
har. Då fastnar inte köttet på gallret så
mycket.
ANVÄNDBART
Se till att du har ett par (arbets-) hand-
skar till hands under grillningen. Om du
av någon anledning kanske behöver
ytta gallret, är det bättre att göra det
med handskar på. Men du visste redan
det, eller hur?
TÅLAMOD
Att använda BarrelQ är avslappnan-
de. Därför: ta det lugnt. Placera dina
kol eller briketter i korgen i god tid
före middagen. Ge dem tid. Och lägg
bara på köttet på gallret när kolen inte
längre är som hetast. Köttet bör tillagas
långsamt. Vi har tid, minns du? För-
slag: skapa olika värmezoner så att du
kan ytta köttet mot mindre heta zoner. TÖMNING
Efter en bra grillsession kommer det
att nnas brikettrester eller rester av
vad som lades på elden längst ned i
tunnan. Därför bör du se till att vända
på BarrelQ med jämna mellanrum och
kasta ut avfallet. Se upp: ganska myck-
et damm kommer att släppas ut. Se till
att göra detta på ett smart ställe.
TRANSPORT
Berätta inte det för någon, men BarrelQ
är en tunna. En ny tunna, så inga kon-
stiga saker kommer att ha varit i den,
men på grund av transporter är det
möjligt att det nns repor på tunnan.
Vi gör vårt bästa, men vi kan inte helt
förhindra detta.
ROST
Den övre ringen på tunnan har en ten-
dens att rosta lite. Det är därför du ska
smeta lite olja på den (du hittar den i kö-
ket), som gör skillnad. Botten kan också
rosta. Om du inte vill ha en brun cirkel
på din terrass: placera något under
BarrelQ. Förresten: BarrelQ kan lämnas
utomhus hela vintern. Den är stenhård.
16

HÄLSA OCH
SÄKERHET
Visste du att BarrelQ är särskilt ansvars-
fulla när det gäller hälsa och säkerhet?
Du behöver inte böja dig långt för att nå
ditt kött. Det räddar dig från ett bråck.
Grillning i höfthöjd, baby! (minivarianten
har inte denna fördel om du inte är en
gnom)
Förslag 1: Placera den på en bra plats
Placera grillen på en stabil, plan yta. Och ytta den inte under användning av grillen.
Det är därför du bör se till att den är på rätt plats, innan du tänder den. Flytta inte en brinnande
eller fortfarande varm grill.
Förslag 2: Håll tillräckligt avstånd
Håll alltid tillräckligt avstånd från brännbara föremål, som träd, trästaket eller pergola. Håll barn
och husdjur på avstånd. (hallå!) Använd långa pinnar, köttgafar och tänger.
Förslag 3: Var förberedd
Använd inte lättantändliga kläder och grilla inte heller med bar överkropp. (inte trevligt för någon
ändå...) Ha släckningsutrustning, vatten och sand nära dig.
Förslag 4: Titta på din omgivning
Grilla inte under ett överhängande tak och denitivt inte inomhus. Förutom brandrisken nns
det också risk för koloxidförgiftning.Vid grillning ute i naturen: vid torka, är skog, hedar och
sanddyner mycket brandfarliga
SÄKERHET
Om du inte visste det än: BarrelQ blir het när den används. Därför, bara ett förslag:
använd ditt sunda förnuft. Om du inte har det, här är några förslag.
Får inte användas för tillagning innan bränslet är täckt med ett lager aska.
VARNING! Denna grill blir mycket het, får inte yttas under användning!
VARNING! Får inte användas inomhus!
VARNING! Använd inte sprit eller bensin vid tändning eller återtändning! Använd endast braständare
som överensstämmer med EN 1860-3!
VARNING! Håll barn och husdjur på behörigt avstånd!
FRISKRIVNINGSKLAUSUL
Tillverkaren av BarrelQ accepterar inte ansvar för eventuella skador som uppstår vid
användning av BarrelQ.
ELDSTAD
BarrelQ är inte bara att grilla med... Du
kan också använda den som en eldstad.
Släng lite ved i korgen och tänd på...
Fantastisk syn! Och trevligt och varmt.
Du kan också tända lågorna nere i
BarrelQ, men vi rekommenderar det inte
för då kommer kommer färgen att lossna
på nolltid. Du kommer då att ha en rostig
BarrelQ... Men det skulle också se tufft
ut, naturligtvis.
MULTI
FUNKTIONELL
Kvinnor talar om multifunktionalitet, Bar-
relQ är multifunktionell. Det är en grill, en
eldstad, men också... ett sidobord! Sätt
på locket på den och du har ett bord.
Hur många öl får plats där?
17

RIST
For å vedlikeholde risten, foreslår vi
å smøre litt olje på den før grillingen.
Solsikke- eller olivenolje Uansett hva
du har. Slik vil du unngå at kjøttet
fester seg så mye til risten.
TRANSPORT
Ikke si det til noen, men BarrelQ er ikke
en tønne. En ny tønne, slik at ingen
rare ting vil ha vært inni den, men på
grunn av transporten er det mulig
at tønnen har noen riper. Vi gjør vårt
beste, men vi kan ikke forebygge dette
fullstendig
NYTTIG
Sørg for at du har et par (arbeids)-
hansker tilgjengelig i løpet av grillingen.
Hvis du av en eller annen grunn må
ytte på risten, er det bedre å utføre
dette iført hansker. Men det visste du
allerede, sant?
TALMODIGHET
Det er avslappende å bruke BarrelQ.
Derfor: Ta det roligere. Plasser kull
eller briketter i god tid før middagen i
kurven. Gi dem tid. Og legg kjøttet på
risten kun når kullet ikke lenger er på
sitt heteste. Kjøttet skal stekes sakte.
Vi har tid, husker du? Forslag: Lag ulike
varmesoner slik at du kan ytte kjøttet
mot mindre varme soner.
o
TOMMING
Etter en god grilløkt vil det være
brikettrester eller rester av det som ble
påtent i bunnen av tønnen. Derfor bør
du sørge for å vippe rundt BarrelQ en
gang i blant for å tømme ut avfallet.
Vær oppmerksom: Denne prosedyren
innebærer mye støving. Sørg for at du
gjør dette på et smart sted.
/
NORSK
START
GRILLINGEN.
Barrel er en grill og en ‘chiller’.
Det er en grill, et «chiller», design
møbel, et utvendig kjøkken og
sidebord i ett ... Og nyttig å bruke
er den også. Den er helt idiotsikker,
men likevel vil vi gjerne forklare
deg hvordan den fungerer.
Hvis alt er som det skal være, vil
du ha mottatt:
BarrelQ (e)
Lokk (b) Klemme (a)
Kurv (c) Rist (d)
Mangler det noe? Send oss en e-post:
[email protected]
Start grillingen.
Før bruk, fjern lokket fra tønnen. Fjern
risten fra kurven og fyll kurven med
briketter eller kull, og deretter tenn opp!
Hvis du ønsker å unngå stresset med
brannfare (og hvem ønsker vel ikke det?),
kan du bruke en peislighter. Den nest beste
oppnnelsen noensinne (etter BarrelQ).
Når den gløder nt: Alt er klart.
God appetitt!
RUST
Den øvre ringen av tønnen har en
tendens til å ruste litt. Derfor bør du
smøre litt olje på den (du nner den
på kjøkkenet), som utgjør en forskjell.
Bunnen kan også ruste. Hvis du ikke
vil ha en brun sirkel på terrassen:
Plasser noe under BarrelQ. Det skal
også nevnes: BarrelQ kan stå ute
hele vinteren. Den er så slitesterk
som negler.
18