GrillChef 12232 User manual

I: 12232
V: 
E: /
DE M
EN A I
IT I  
SK N  
PL I 
CZ M 
12232

EA B C D F G H I
M6x12
49x
M5x10
24x
M4x10
4x
M3x10
4x
M8
2x
M3
4x
M6
5x
Ø6
6x
Ø10
2x
3
4
6
8
5
7
9
2 1
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
25
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16 15
14 13
11
12
10
14
15
17
2

max. 600 mm
3
0063
I3B/P (30) I3B/P (50) I3B/P (37) I3+ (28-30/37)
CY, CZ, DK, EE, FI, FR, GB,
HU, IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK,
RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT
AT, CH, CZ, DE PL BE, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,
LT, LU, LV, PT, SK, SI
Hauptbrenner-Düse / Main burner nozzle / Gicleur du
brüleur principal / Ugello del bruciatore principale
/ Sproeikop van de hoofdbrander / Boquilla del
quemador principal / Huvudbrännarmunstycke
/ Hovedbrennerdyse / Hovedbrænder-dyse /
Pääpolttimen suutin / Dysza głównego palnika /
Tryska hlavního hořáku / Šoba glavnega gorilnika
/ Dýza hlavného horáka / Fő égőfej fúvóka / Duză
arzător principal / Дюза на главната горелка /
Mlaznica glavnog plamenika / Ana brülör memesi /
Ακροφύσιο κύριου καυστήρα / Форсунка основной
горелки / Galvenā degļa sprausla / Peapõleti düüs /
Aðalbrennari - Stútur / Pagrindinio degiklio purkštukas
Ø 0,87 mm Ø 0,75 mm Ø 0,81 mm Ø 0,87 mm
Seitenbrenner-Düse / Side burner nozzle / Gicleur
du brûleur latéral / Ugello del bruciatore principale /
Sproeikop van de zijbrander / Boquilla del quemador
lateral / Sidobrännarmunstycke / Sidebrennerdyse
/ Sidebrænder-dyse / Sivupolttimen suutin / Dysza
bocznego palnika / Tryska bočního hořáku / Šoba
stranskega gorilnika / Dýza bočného horáka / Oldalsó
égőfej fúvóka / Duză arzător lateral / Дюза на
страничната горелка / Mlaznica bočnog plamenika /
Yan brülör memesi / Ακροφυσιο πλευρικού καυστήρα /
Форсунка боковой горелки / Sānu degļa sprausla /
Külgpõleti düüs / Hliðarbrennari - Stútur / Degiklio
pusės purkštukas
Ø 0,92 mm Ø 0,80 mm Ø 0,87 mm Ø 0,92 mm
G30 (Butan / Butane)
Verbrauch / Consumption / Consommation / Consumo
/ Verbruik / Consumo / Förbrukning / Forbruk / Forbrug
/ Kulutus / Zużycie / Spotřeba / Poraba / Spotreba /
Fogyasztás / Consum / Разход / Potrošnja / Tüketim /
Κατανάλωση / Расход / Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla /
Suvartojimas
1419 g/h 1419 g/h 1419 g/h 1419 g/h
G31 (Propan / Propane)
Verbrauch / Consumption / Consommation / Consumo
/ Verbruik / Consumo / Förbrukning / Forbruk / Forbrug
/ Kulutus / Zużycie / Spotřeba / Poraba / Spotreba /
Fogyasztás / Consum / Разход / Potrošnja / Tüketim /
Κατανάλωση / Расход / Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla /
Suvartojimas
1394 g/h 1394 g/h 1394 g/h 1394 g/h
0359CU05405 19,5 kW 37 kg 70 x 44 cm 132 x 117 x 61 cm max. 5 kg 1,5 kg/h
max. Ø 310 mm
BC
A

Platzierung der Gasflasche während der
Benutzung
Die Gasflasche kann während der Benutzung im Unterschrank
aufbewahrt werden, sofern diese die angegebenen maximal
Maße (siehe Seite 3) nicht überschreitet. Stellen Sie die
Gasflasche in die dafür vorgesehene Vertiefung im Wagenboden.
Größere Gasflaschen können auch außerhalb des Grills aufgestellt
werden, sofern diese die maximale Höhe von 700 mm nicht
überschreiten.
DE
4
Gewährleistungsansprüche und Garantie
Der Grill wurde nach den allgemeinen Regeln der Technik - zum
Zeitpunkt der Konstruktion - sowie den Anforderungen der Verordnung
(EU) 2016/426 hergestellt. Der Grill hat das Werk in funktions- und
sicherheitstechnischen einwandfreien Zustand verlassen.
Wir übernehmen die gesetzliche Gewährleistung für den Grill ab
Kaufdatum. Die Gewährleistung umfasst Verarbeitungsmängel und
fehlerhafte Teile.
Gewährleistungs- und Garantieansprüche sind grundsätzlich
ausgeschlossen bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Grills
sowie bei Verwendung nicht zugelassener Brennmittel.Verfärbung,
An-rosten oder leichte Verformung der direkt den Flammen
ausgesetzten Teile (Grillrost, Grillplatte, Brenner, Brennerabdeckung)
beeinträchtigen nicht die Funktion und begründen daher keine
Garantieansprüche.Ûitte bewahren Sie für eine eventuelle
Geltendmachung von Garantie- oder Gewährleistungsansprüchen
Ihren Kaufbeleg auf.
Teileliste
Pos. Anz. Bezeichnung
1 1 Gasgrill
2 1 Temperaturanzeige
3 1 Warmhalterost
4 1 Seitenbrennerring
52Grillrost
6 5 Brennerabdeckung
7 1 Seitentisch links
8 1 Auflage für Seitentisch
9 1 Rückwand Wagen
10 1 Türfrontstrebe
11 2 Magnet
12 1 Tank-Stützstrebe A
13 1 Stützbein, hinten links
14 2 Querstrebe Stützbein
15 2 Seitenwand Wagen
16 1 Stützbein, vorne links
17 4 Dreiecksanker Wagen
18 2 Fußteil
19 1 Linke Tür
20 2 Türgriff
21 1 Rechte Tür
22 1 Wagenboden
23 1 Tank-Stützstrebe B
24 1 Stützbein, vorne rechts
25 2 Rad
26 1 Radachse
27 1 Stützbein, hinten rechts
28 1 Reglerknopf
29 1 Blende
30 1 Auflage für Seitenbrennertisch
31 1 Seitenbrennertisch
32 1 Seitenbrenner
33 1 Seitenbrennerrost
34 1 Schutzblech Propangasflasche
35 1 Fettauffangschale
36 1 Fettauffangschalengriff
37 1 Fettauffangtopfhalterung
38 1 Fettauffangtopf
1 Schraubensatz mit Montagematerial
EG – Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die Firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
dass das hier beschriebene Gas Gerät der Verordnung (EU) 2016/426
entspricht.
Die Konformität wurde durch eine Baumusterprüfung gemäß der
Norm EN 498:2012 und EN 484:2019 nachgewiesen.
Durchgeführt wurde die Baumusterprüfung von der notifizierten Stelle
Intertek. (0359).
Produktidentifikationsnummer: 0359CU05405
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Service
Abteilung.

Hinweis zum Seitenbrenner:
Nutzen Sie auf dem Seitenbrenner ausschließlich
Kochgeschirr, welches für Gaskochstellen geeignet ist.
Um einen sicheren Stand des Kochgeschirrs zu gewährleisten, darf
der Durchmesser nicht kleiner als angegeben sein:
min. Durchmesser max. Durchmesser
Ø 16 cm Ø 24 cm
Batterie der elektronischen Zündung
einsetzen:
Drehen Sie den den Knopf der Zündung gegen den Uhrzeigersinn ab
und setzen Sie eine AA-Batterie (nicht enthalten) ein oder tauschen
diese ggf. aus.
2
1
3
Verwendung
Funktionselemente (siehe Seite 3):
A. Elektronische Zündung
B. Reglerknopf Hauptbrenner
C. Reglerknopf Seitenbrenner
Grill in Betrieb nehmen:
1. Öffnen Sie den Deckel der Grilleinheit (1).
2. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche (siehe Betriebsanleitung).
3. Jeder Brenner ist mit einem eigenen Zündsystem ausgestattet und
lässt sich somit einzeln zünden.
Drücke Sie den Reglerknopf und drehen Sie diesen
gegen den Uhrzeigersinn auf die Position MAX.
Halten Sie den Reglerknopf gedrückt (2).
4. Drücken Sie den Knopf der elektronischen Zündung (3).
Ein klickendes Geräusch ist zu hören.
5. Kontrollieren Sie, ob der Brenner gezündet wurde.
Schauen Sie dafür vorsichtig durch das Grillrost,
ob Flammen aus dem Brenner schlagen.
6. SolltederBrennernichtgezündethaben,drückenSiedenReglerknopf
und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten Sie 5
Minuten, damit sich das Gas im Brennraum verflüchtigen kann.
7. Hat der Brenner gezündet, wiederholen Sie die oben
genannten Schritte für die restlichen Brenner.
WARNUNG! Öffnen Sie den Deckel während des Zündvorgangs.
WARNUNG! Beugen Sie sich während des Zünden der Brenner
nicht über die Grillfläche.
WARNUNG! Jeder Brenner muss durch Drücken der elektronischen
Zündung einzeln gezündet werden.
WARNUNG! Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken Sie
den Reglerknopf und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten
Sie 5 Minuten, damit sich das Gas im Brennraum verflüchtigen kann.
Wiederholen Sie anschließend den Zündvorgang.
Grill außer Betrieb nehmen:
1. Schließen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche
(siehe Betriebsanleitung).
2. DrückenSiedenReglerknopfunddrehenSiediesenimUhrzeigersinn
auf die 0-Position.
DE
5

Placement of the gas cylinder during use
The gas cylinder can be stored in the base cabinet during use, provided
that it does not exceed the specified maximum dimensions (see page
3). Place the gas cylinder in the recess provided for this purpose in
the base.
Larger gas cylinders can also be set up outside of the barbecue as long
as they do not exceed the maximum height of 700 mm.
EN
6
Part list
Item Qty. Part name
1 1 Gas grill
2 1 Temperature gauge
3 1 Warming rack
4 1 Side burner ring
52Cooking grate
6 5 Flame tamer
7 1 Left side shelf
8 1 Side shelf, support
9 1 Back panel, Cart
10 1 Door front brace,Cart
11 2 Magnet
12 1 Tank support brace A
13 1 Left, rear left
14 2 Leg cross brace
15 2 Side panel, Cart
16 1 Leg, front left
17 4 Triangle brace, Cart
18 2 Leg base
19 1 Left door
20 2 Door handle
21 1 Right door
22 1 Cart base
23 1 Tank support brace B
24 1 Leg, front right
25 2 Wheel
26 1 Wheel axle
27 1 Leg, rear right
28 1 Control knob
29 1 Bezel
30 1 Side burner shelf ,support
31 1 Sideburner shelf
32 1 Side burner
33 1 Sideburner grate
34 1 LP tank shield
35 1 Grease tray
36 1 Grease tray handle
37 1 Grease cup holder
38 1 Grease cup
1 Screw set with assembly material
EC – Declaration of Conformity
We, LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, hereby declare that the
gas appliance described here complies with EU regulation 2016/426.
Conformity has been verified by a type examination according to EN
498:2012 and EN 484:2019.
The type examination was carried out by the notified body Intertek.
(0359).
Product identification number: 0359CU05405
Please contact our service department for further information.
Warranty and disclaimer
The grill was manufactured according to the general rules of
technology - at the time of construction - as well as the requirements
of Regulation (EU) 2016/426. The grill has left the factory in functional
and safety-perfect condition.
We assume the legal warranty for the barbecue from the date of
purchase. The warranty covers manufacturing defects and defective
parts.
Guarantee and warranty claims are excluded in case of improper use
of the grill and when using non-approved fuel.
Discoloration, rusting or slight deformation of the parts directly
exposed to the flames (grill, grill plate, burner, burner cover) do not
affect the function and therefore do not constitute a guarantee.
Please keep your proof of purchase for possible assertion of warranty
or warranty claims.

Notes on the side burner:
Exclusively use cookware on the side burner that has
been approved for use on gas cooking appliances.
To ensure the stability of the cookware, the diameter must not be
less than stated:
min. diameter max. diameter
Ø 16 cm Ø 24 cm
Replacing the electronic ignition battery:
Turn the electronic ignition button anti-clockwise and insert or replace
an AA battery (not included).
2
1
3
Utilisation
Functional elements (see page 3):
A. Electronic ignition
B. Main burner control knob
C. Side burner control knob
Starting up the barbecue:
1. Open the lid on the grill unit (1).
2. Open the gas supply on the gas cylinder (see operating manual).
3. Each burner has its own ignition system and they
can therefore be ignited individually.
Press the control knob and turn it anti-clockwise to the
MAX position. Hold down the control knob (2).
4. Press the electronic ignition button (3).
You should hear a clicking sound.
5. Check whether the burner has been ignited. Carefully look through
the cooking grill to see if flames come out of the burner.
6. If the burner has not ignited, press the control knob and turn it
back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow the gas in the
combustion chamber to dissipate. Then repeat the ignition process.
7. If the burner has ignited, repeat the above
steps for the remaining burners.
WARNING! Open the cover during the ignition process.
WARNING! Do not bend over the cooking area when igniting the
burners.
WARNING! Each burner must be ignited individually by pressing
the electronic ignition.
WARNING! If the burner has not ignited, press the control knob
and turn it back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow the gas in
the combustion chamber to dissipate. Then repeat the ignition process.
Switching off the barbecue:
1. Close the gas supply on the gas cylinder (see operating manual).
2. Press the control knob and turn it clockwise to the 0 position.
EN
7

Posizionamento della bombola del gas
durante l'uso
Durante l'uso, la bombola di gas può essere conservata nell'armadio
inferiore se questa bombola non supera le dimensioni massime
indicate (vedi pagina 3). Posizionare la bombola di gas nell'apposita
cavità del pavimento del carrello.
Eventuali bombole di gas più grandi possono essere posizionate anche
al di fuori del barbecue se non superano l'altezza massima di 700 mm.
IT
8
Diritti di garanzia e garanzia
Il barbecue è stato costruito conformemente alle regole generiche
della tecnica - al momento della sua costruzione - nonchè alle richieste
della direttiva (UE) 2016/426. Il barbecue ha lasciato lo stabile in uno
stato tecnico in termini di funzionalità e sicurezza ineccepibile.
Assumiamo la garanzia legale per il grill a partire dalla data di
acquisto. La garanzia copre difetti di lavorazione e le parti difettose.
I diritti di garanzia sono fondamentalmente esclusi in caso di un
impiego non conforme alla destinazione d‘uso del barbecue come
anche in caso di impiego di combustibili non ammessi. Scoloramenti,
segni di ruggine o leggere deformazioni di pezzi esposti direttamente
alle fiamme (griglia, piastra, bruciatore, copertura del bruciatore) non
limitano la funzionalità e non giustificano quindi delle richieste di
garanzia. Si prega di conservare lo scontrino di acquisto per esercitare
eventualmente il diritto di garanzia o realizzare rivendicazioni in
riferimento della garanzia.
Elenco dei pezzi
Pos. Quant. Descrizione
1 1 Barbecue a gas
2 1 Indicatore della temperatura
3 1 Griglia termostatica
4 1 Anello del bruciatore laterale
52Griglia di cottura
6 5 Copertura del bruciatore
7 1 Ripiano laterale a sinistra
8 1 Ripiano laterale, supporto
9 1 Pannello posteriore, carrello
10 1 Stabilizzatore sportello frontale, carrello
11 2 Magnete
12 1 Stabilizzatore supporto bombola A
13 1 Gamba di supporto, posteriore sinistra
14 2 Supporto diagonale per gamba di supporto
15 2 Pannello laterale, carrello
16 1 Gamba di supporto anteriore sinistra
17 4 Supporto triangolare, carrello
18 2 Base gamba di supporto
19 1 Sportello sinistra
20 2 Maniglia dello sportello
21 1 Sportello destra
22 1 Base del carrello
23 1 Stabilizzatore supporto bombola B
24 1 Gamba di supporto, anteriore destra
25 2 Girante
26 1 Asse per ruote
27 1 Gamba di supporto, posteriore destra
28 1 Manopola di regolazione
29 1 Ghiera
30 1 Ripiano bruciatore laterale, supporto
31 1 Tavoletta bruciatore laterale
32 1 Bruciatore laterale
33 1 Graticola del bruciatore laterale
34 1 Protezione bombola GPL
35 1 Bacinella raccogligrassi
36 1 Manico per bacinella raccogligrassi
37 1 Supporto coppa per grasso
38 1 Coppa per grasso
1 Insieme di viti con materiale di montaggio
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente, noi, la ditta LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
dichiariamo che l'apparecchio qui descritto corrisponde alla normativa
(CE) 2016/426.
La conformità è stata dimostrata attraverso una prova di omologazione
secondo le normative EN 498:2012 e EN 484:2019.
La prova di omologazione è stata eseguita dall'ente notificata
Intertek. (0359).
Codice di identificazione prodotto: 0359CU05405
Per ulteriori informazioni prego rivolgetevi al nostro reparto assistenza.

Informazione riguardante il bruciatore laterale:
Usare sulle zone di cottura a gas solamente stoviglie
per cottura adatte per zone di cottura a gas.
Per garantire un appoggio sicuro delle stoviglie, il diametro non deve
essere inferiore a quello indicato:
diametro minimo diametro massimo
Ø 16 cm Ø 24 cm
Inserire la batteria dell'accensione
elettronica:
Girare il pulsante dell'accensione in senso antiorario e inserire una
batteria del tipo AA (non compresa) oppure sostituirla.
2
1
3
Conforme
Elementi funzionali (vedi pagina 3):
A. Accensione elettronica
B. Manopola di regolazione per bruciatore principale
C. Manopola di regolazione per bruciatore laterale
Mettere in funzione il barbecue:
1. Aprire il coperchio dell'unità di cottura (1).
2. Aprire l'alimentazione del gas presso la bombola
di gas (vedi istruzioni per l'uso)..
3. Ogni bruciatore dispone di un proprio sistema di accensione
il quale consente un'accensione dei singoli bruciatori.
Premere il regolatore e girarlo in senso antiorario alla
posizione MAX. Tenere premuto il regolatore (2).
4. Premere il pulsante dell'accensione elettronica (3).
Vi saranno dei clic udibili.
5. Verificare se il bruciatore si è acceso. A tal fine guardare
con attenzione attraverso la griglia e verificare se
vi fuoriescono delle fiamme dal bruciatore.
6. Se il bruciatore non si è acceso, premere il regolatore e
portarlo di nuovo alla posizione 0. Attendere 5 minuti
per far fuggire il gas dalla camera di combustione.
7. Se il bruciatore si è acceso, ripetere i passi sopra
menzionati per gli altri bruciatori.
AVVERTIMENTO! Aprire il coperchio durante l'accensione.
AVVERTIMENTO! Non piegarsi sopra la superficie del barbecue
mentre si accendono i bruciatori.
AVVERTIMENTO! Ognibruciatoredeve essere accesosingolarmente
premendo l'accensione elettronica.
AVVERTIMENTO! Se il bruciatore non si è acceso, premere il
regolatore e portarlo di nuovo alla posizione 0. Attendere 5 minuti
per far fuggire il gas dalla camera di combustione. Quindi, ripetere
l'accensione.
Mettere fuori funzione il barbecue:
1. Chiudere l'alimentazione del gas presso la bombola
di gas (vedi istruzioni per l'uso).
2. Premere il regolatore e girarlo in senso orario alla posizione 0..
IT
9

Ustawianie butli gazowej podczas
użytkowania
Podczas użytkowania butlę gazową można przechowywać w dolnej
szafce, o ile nie przekracza ona podanych wymiarów maksymalnych
(patrz strona 3). Wstawić butlę gazową w przewidziane do tego
wgłębienie na dnie wózka.
Większe butle gazowe można też ustawić poza grillem, o ile nie
przekraczają one maksymalnej wysokości 700 mm.
PL
10
Roszczenia z tytułu rękojmi i gwarancja
Grill został wyprodukowany wg ogólnych zasad technicznych –
obowiązujących w fazie konstrukcyjnej, jak również zgodnie z
wymogami rozporządzenie (UE) 2016/426. Grill opuścił naszą fabrykę
w nienagannym i bezpiecznym stanie technicznym.
Grill posiada ustawową rękojmię, licząc od dnia zakupu. Rękojmia
obejmuje wady produkcyjne i materiałowe oraz zapewnia wymianę
wadliwych części.
Roszczenia z tytułu rękojmi oraz gwarancji są zasadniczo wykluczone
w przypadku użytkowania grilla niezgodnego z przeznaczeniem,
jak również w przypadku stosowania niedozwolonych materiałów
opałowych. Przebarwienia, osady lub też lekka deformacja części
narażonych bezpośrednio na działanie płomieni (ruszt grilla, płyta
grilla, palnik, osłona palnika) nie ograniczają jego działania i nie
stanowią podstawy do roszczeń z tytułu gwarancji. Na wypadek
ewentualnych roszczeń z tytułu gwarancji lub rękojmi należy zachować
dowód zakupu.
Lista części
Poz. Ilość Nazwa
1 1 Grill gazowy
2 1 Miernik temperatury
3 1 Kratka do podgrzewania
4 1 Boczny pierścień palnika
52Kratka grillowa
6 5 Dyfuzor płomienia
7 1 Lewa półka
8 1 Półka boczna, wspornik
9 1 Tylny panel, wózek
10 1 Wzmocnienie przednich drzwi, wózek
11 2 Magnes
12 1 Wzmocnienie wspornika zbiornika A
13 1 Noga, tylna lewa
14 2 Wzmocnienie krzyżakowe nóg
15 2 Boczny panel, wózek
16 1 Noga, przednia lewa
17 4 Wzmocnienie trójkątne, wózek
18 2 Podstawa nogi
19 1 Lewe skrzydło drzwi
20 2 Uchwyt drzwiowy
21 1 Prawe skrzydło drzwi
22 1 Podstawa wózka
23 1 Wzmocnienie wspornika zbiornika B
24 1 Noga, przednia prawa
25 2 Kółko
26 1 Oś łącząca kółka
27 1 Noga, tylna prawa
28 1 Pokrętło regulacyjne
29 1 Ramka
30 1 Półka palnika bocznego, wspornik
31 1 Półka palnika bocznego
32 1 Boczny palnik
33 1 Kratka palnika bocznego
34 1 Półka zbiornika na gaz
35 1 Rynienka na tłuszcz
36 1 Uchwyt rynienki na tłuszcz
37 1 Uchwyt pojemnika na tłuszcz
38 1 Pojemnik na tłuszcz
1 Komplet śrub z materiałem montażowym
Deklaracja zgodności WE
Niniejszym oświadczamy jako firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-
KG, że opisane tu urządzenie gazowe odpowiada rozporządzeniu (UE)
2016/426.
Zgodność została potwierdzona przez badanie typu zgodnie z normą
EN 498:2012 i EN 484:2019.
Badanie typu przeprowadziła jednostka notyfikowana Intertek.
(0359).
Numer identyfikacyjny produktu: 0359CU05405
Dalsze informacje można uzyskać od naszego działu serwisowego.

Informacja dotycząca palnika bocznego:
Na palnik boczny ustawiać wyłącznie garnki
przystosowane do kuchenek gazowych.
Aby zapewnić stabilność garnka, jego średnica nie może być
mniejsza od podanej:
Średnica minimalna Średnica maksymalny
Ø 16 cm Ø 24 cm
Wkładanie baterii zapłonu elektronicznego:
Odkręcić w lewo przycisk zapłonu i włożyć lub wymienić baterię AA
(nie należy do zakresu dostawy).
2
1
3
Stosowanie
Elementy funkcyjne (patrz strona 3):
A. Zapłon elektroniczny
B. Przycisk regulatora palnika głównego
C. Przycisk regulatora palnika bocznego
Uruchamianie grilla:
1. Otworzyć pokrywę zespołu grillowego (1).
2. Otworzyć zawór dopływu gazu na butli gazowej
(patrz instrukcja obsługi).
3. Każdy palnik jest wyposażony we własny układ zapłonowy,
który umożliwia oddzielne zapalanie palnika.
Nacisnąć przycisk regulatora i obrócić go w lewo w pozycję
MAX. Trzymać wciśnięty przycisk regulatora (2).
4. Nacisnąć przycisk zapłonu elektronicznego (3).
Słyszalne jest kliknięcie.
5. Sprawdzić, czy palnik zapalił się. Sprawdzić ostrożnie przez
ruszt grillowy, czy z palnika wydostaje się płomień.
6. Jeżeli palnik się nie zapali, nacisnąć przycisk regulatora i
obrócić go ponownie w pozycję 0. Odczekać 5 minut
aż do ulotnienia się gazu z komory spalania.
7. Jeżeli palnik zapalił się, powtórzyć opisane wyżej
czynności dla pozostałych palników.
OSTRZEŻENIE! Otworzyć pokrywę podczas zapłonu.
OSTRZEŻENIE! Podczas zapalania palników nie pochylać się nad
powierzchnią grillowania.
OSTRZEŻENIE! Każdy palnik należy zapalić oddzielnie, naciskając
zapłon elektroniczny.
OSTRZEŻENIE! Jeżeli palnik się nie zapali, nacisnąć przycisk
regulatora i obrócić go ponownie w pozycję 0. Odczekać 5 minut aż
do ulotnienia się gazu z komory spalania. Następnie powtórzyć proces
zapłonu.
Wygaszanie grilla:
1. Zamknąć zawór dopływu gazu na butli gazowej
(patrz instrukcja obsługi).
2. Nacisnąć przycisk regulatora i obrócić go w prawo na pozycję 0.
PL
11

Umístění plynové bomby během používání
Plynová bomba může být během používání uschována v dolní skříni,
pokud nepřekročí uvedené maximální rozměry (viz strana 3). Plynovou
bombu postavte do k tomu určené prohlubně na dně vozíku.
Větší plynové bomby lze postavit také mimo gril, pokud nepřekročí
maximální výšku 700 mm.
CZ
12
Nároky ze záruky a záruka
Gril byl vyroben dle všeobecných pravidel techniky platných v době
zahájení konstrukce, jakož i v souladu s požadavky nařízení (EU)
2016/426. Gril opustil závod v bezvadném funkčním a bezpečnostně
technicky bezvadném stavu.
Na tento gril poskytujeme zákonnou záruku, která počíná dnem
koupě. Záruka zahrnuje závady ve zpracování a vadné díly.
Nároky ze záruky a ručení jsou zásadně vyloučeny při použití grilu v
rozporu s určením a také při použití neschválených paliv. Zbarvení,
orezavění nebo mírné zdeformování dílů přímo vystavených plamenům
(grilovací rošt, grilovací deska, hořák, kryt hořáku) neovlivní funkci a
proto nejsou důvodem k nárokům ze záruky. Uschovejte Váš doklad o
zakoupení pro případné uplatnění nároků ze záruky nebo ručení.
Seznam dílů
Pol. Počet Označení
1 1 Plynový gril
2 1 Teploměr
3 1 Ohřívací stojan
4 1 Kroužek postranního hořáku
52Rošt na vaření
6 5 Tepelný štít
7 1 Levá boční police
8 1 Boční police, podpěra
9 1 Zadní panel, vozík
10 1 Závěs předních dvířek, vozík
11 2 Magnet
12 1 Závěs podpěry nádrže A
13 1 Noha, zadní levá
14 2 Příčný závěs nohy
15 2 Boční panel, vozík
16 1 Noha, přední levá
17 4 Trojúhelníkový závěs, vozík
18 2 Základna nohy
19 1 Levé dveře
20 2 Klika dvířek
21 1 Pravé dveře
22 1 Základna vozíku
23 1 Závěs podpěry nádrže B
24 1 Noha, přední pravá
25 2 Kolo
26 1 Hřídel kola
27 1 Noha, zadní pravá
28 1 Ovladač
29 1 Rámeček
30 1 Police bočního hořáku, podpěra
31 1 Police bočního hořáku
32 1 Boční hořák
33 1 Rošt bočního hořáku
34 1 Štít LP nádrže
35 1 Zásobník tuku
36 1 Rukojeť na zásobník tuku
37 1 Držák nádobky na tuk
38 1 Nádobka na tuk
1 Sada šroubů s montážním materiálem
ES - prohlášení o shodě
Tímto prohlašujeme, firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, že
zde popsané plynové zařízení odpovídá ustanovení (EU) 2016/426.
Shoda byla prokázána zkouškou prototypu podle normy EN 498:2012
a EN 484:2019.
Zkouška prototypu byla provedena notifikovaným místem Intertek.
(0359).
Identifikační číslo produktu: 0359CU05405
Ohledně dalších informací se obraťte na naše servisní oddělení.

Upozornění k bočnímu hořáku:
Na bočním hořáku používejte výhradně nádobí na
vaření, které je vhodné pro plynové hořáky.
Aby bylo zaručeno bezpečné postavení nádobí na vaření, nesmí být
průměr menší než je uvedeno:
Minimální průměr Nejvyšší průměr
Ø 16 cm Ø 24 cm
Vložení baterie elektronického zapalování:
Otočte knoflík zapalování proti směru hodinových ručiček a vložte AA
baterii (není obsažena v dodávce) nebo ji příp. vyměňte.
2
1
3
Použití
Funkční prvky (viz strana 3):
A. Elektronické zapalování
B. Regulační knoflík hlavní hořák
C. Regulační knoflík boční hořák
Zprovoznění grilu:
1. Otevřete víko grilovací jednotky (1).
2. Otevřete přívod plynu u plynové bomby (viz provozní návod).
3. Každý hořák je vybaven vlastním zapalovacím
systémem a lze ho tak jednotlivě zapálit.
Stiskněte knoflík regulátoru a otočte ho proti směru hodinových
ručiček na polohu MAX. Držte knoflík regulátoru stisknutý (2).
4. Stiskněte knoflík elektronického zapalování (3).
Je slyšet cvakání.
5. Zkontrolujte, zda byl hořák zapálen. K tomu účelu se opatrně
podívejte skrz grilovací rošt, zda z hořáku šlehají plameny.
6. Pokud by hořák nebyl zapálený, stiskněte knoflík regulátoru
a otočte ho opět do polohy 0. Počkejte 5 minut,
aby mohl vyprchat plyn v prostoru hořáku.
7. Když se hořák zapálil, opakujte výše uvedené
kroky pro zbývající hořáky.
VAROVÁNÍ! Otevřete víko během procesu zapalování.
VAROVÁNÍ! Při zapalování hořáků se nenahýbejte nad grilovací
plochu.
VAROVÁNÍ! Každý hořák musí být jednotlivě zapálen stisknutím
elektronického zapalování.
VAROVÁNÍ! Pokud by hořák nebyl zapálený, stiskněte knoflík
regulátoru a otočte ho opět do polohy 0. Počkejte 5 minut, aby mohl
vyprchat plyn v prostoru hořáku. Následně proces zapalování opakujte.
Ukončení provozu grilu:
1. Uzavřete přívod plynu u plynové bomby (viz provozní návod).
2. Stiskněteknoflíkregulátoruaotočteho ve směruhodinovýchručiček
na polohu 0.
CZ
13

Umiestnenie plynovej fľaše počas používania
Plynová fľaša sa môže počas používania uschovať v spodnej
skrinke, pokiaľ sa tieto uvedené maximálne rozmery (pozri stranu 3)
neprekročia. Postavte plynovú fľašu do na to určeného vyhĺbenia na
dne vozíka.
Väčšie plynové fľaše sa môžu okrem toho inštalovať mimo gilu, pokiaľ
tieto neprekročia maximálnu výšku 700 mm.
SK
14
Nároky na záruku a ručenie
Gril bol zhotovený podľa všeobecných pravidiel techniky – k času
realizácie konštrukcie – ako aj podľa požiadaviek nariadenia (EÚ)
2016/426. Gril opustil výrobný závod vo funkčne a bezpečnostno-
technicky bezchybnom stave.
Za gril preberáme zákonnú záruku odo dňa zakúpenia. Záruka zahŕňa
nedostatky pri spracovaní a chybné diely.
Nároky na záruku a ručenie sú zásadne vylúčené pri používaní grilu v
rozpore s účelom, ako aj pri používaní neschválených palív. Sfarbenie,
nahrdzavenie alebo ľahká deformácia dielov priamo vystavených
plameňom (grilovací rošt, grilovacia platňa, horák, kryt horáka)
neovplyvňujú funkciu a preto neodôvodňujú žiadne nároky na ručenie.
Pre prípadné uplatnenie nárokov na záruku a ručenie uschovajte,
prosím, váš doklad o kúpe.
Zoznam dielov
Pol. Poč. Označenie
1 1 Plynový gril
2 1 Teplotná sonda
3 1 Ohrevný regál
4 1 Krúžok bočného horáka
52Grilovací rošt
6 5 Tlmič plameňa
7 1 Ľavá polica
8 1 Bočná polica, podpera
9 1 Zadný panel, vozík
10 1 Vzpera predných dvierok, vozík
11 2 Magnet
12 1 Vzpera podpera nádrže A
13 1 Noha, vzadu vľavo
14 2 Vzpera kríža nohy
15 2 Bočný panel, vozík
16 1 Noha, ľavá predná
17 4 Trojuholníková vzpera, vozík
18 2 Základňa nohy
19 1 Ľavé dvere
20 2 Kľučka dvierok
21 1 Pravé dvere
22 1 Základňa vozíka
23 1 Vzpera podpera nádrže B
24 1 Noha, pravá predná
25 2 Koleso
26 1 Os kolies
27 1 Noha, pravá zadná
28 1 Ovládacie tlačidlo
29 1 Rám
30 1 Polica bočného horáka, podpera
31 1 Polica bočného horáka
32 1 Bočný horák
33 1 Rošt bočného horáka
34 1 Kryt nádrže na tekutý propán
35 1 Podnos na tuk
36 1 Rukoväť podnosu na tuk
37 1 Držiak misky na tuk
38 1 Miska na tuk
1 Skrutkovacia súprava s montážnym materiálom
ES – Vyhlásenie o zhode
Týmto my, firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG vyhlasujeme,
že tu opísaný plynový prístroj zodpovedá nariadeniu (EÚ) 2016/426.
Zhoda bola preukázaná prostredníctvom skúšky konštrukčného vzoru
podľa normy EN 498:2012 a EN 484:2019.
Skúška konštrukčného vzoru bola vykonaná prostredníctvom
notifikovaného miesta Intertek. (0359).
Identifikačné číslo produktu: 0359CU05405
Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na naše servisné oddelenie.

Upozornenie k bočnému horáku:
Na bočnom horáku používajte výlučne riad, ktorý
je vhodný pre plynové varné miesta.
Na zaručenie bezpečného státia riadu nesmie byť priemer menší ako
je uvedené:
minimálny priemer maximálny priemer
Ø 16 cm Ø 24 cm
Vloženie batérie elektronického zapaľovania:
Otočte tlačidlo zapaľovania proti smeru hodinových ručičiek a vložte
batériu AA (nie je súčasťou dodávky) alebo ju príp. vymeňte.
2
1
3
Použitie
Funkčné prvky (pozri stranu 3):
A. Elektronické zapaľovanie
B. Regulačné tlačidlo hlavného horáka
C. Regulačné tlačidlo bočného horáka
Uvedenie grilu do prevádzky:
1. Otvorte veko grilovacej jednotky (1).
2. Otvorte prívod plynu na plynovej fľaši (pozri návod na obsluhu).
3. Každý horák je vybavený vlastným zapaľovacím
systémom a dá sa tým jednotlivo zapáliť.
Stlačte regulačné tlačidlo a otočte ho proti smeru hodinových
ručičiek na pozíciu MAX. Regulačné tlačidlo podržte stlačené (2).
4. Stlačte tlačidlo elektronického zapaľovania (3).
Je počuť klikajúci hluk.
5. Skontrolujte, či bol horák zapálený. Na to sa pozrite opatrne
cez grilovací rošt, či plamene šľahajú z horáka.
6. Ak by sa horák nemal zapáliť, stlačte regulačné tlačidlo
a otočte ho znova do polohy 0. Počkajte 5 minút, aby
sa mohol plyn v spaľovacom priestore vypariť.
7. Ak sa horák zapáli, zopakujte hore uvedené kroky pre zvyšné horáky.
VAROVANIE! Počas zapaľovania otvorte veko.
VAROVANIE! Počas zapaľovania horáka sa nezohýbajte nad plochu
na grilovanie..
VAROVANIE! Každý horák sa musí jednotlivo zapáliť stlačením
elektronického zapaľovania.
VAROVANIE! Ak by sa horák nemal zapáliť, stlačte regulačné
tlačidlo a otočte ho znova do polohy 0. Počkajte 5 minút, aby sa mohol
plyn v spaľovacom priestore vypariť. Následne zopakujte zapaľovanie.
Odstavenie grilu z prevádzky:
1. Zatvorte prívod plynu na plynovej fľaši (pozri návod na obsluhu).
2. Stlačteregulačnétlačidloaotočte hovsmerehodinových ručičiekna
pozíciu 0.
SK
15

1.
2.
1
2
13
9
18
27
16

3.
4.
13
27
16
18
24
22
13
27
16
18
24
22
17

5.
6.
14
14
14
14
18

7.
8.
15
15
10
19

9.
10.
17
17
25
25
26
17
17
20