Bartscher 610.185V User manual

- 1 -
„TOP POWER“
Bedienungsanleitung
Mikrowellengerät
Seite 3 bis 20
Instruction manual
Microwave oven
from page 21 to 38
Mode
d’emploi
Four à micro-ondes
de page 39 à page 56
Gebruiksaanwijzing
Magnetron
blz. 57 t/m 74
Instrukcja
obsługi
Kuchenka mikrofalowa
strony od 75 do 92
610.185V
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
NL/B
PL
V6/0112

- 2 -

- 3 -
1. Allgemeines 4
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung 4
1.2 Symbolerklärung 4
1.3 Haftung und Gewährleistung 5
1.4 Urheberschutz 5
1.5 Konformitätserklärung 5
2. Sicherheit 6
2.1 Allgemeines 6
2.2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes 6-7
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 7
3. Transport, Verpackung und Bedienung 8
3.1 Transportinspektion 8
3.2 Verpackung 8
3.3 Lagerung 8
4. Technische Daten 9
4.1 Technische Angaben 9
4.2 Baugruppenübersicht 9-10
5. Installation und Bedienung 11
5.1 Sicherheitshinweise 11-13
5.2 Aufstellen und Anschließen 13
5.3 Grundlagen des Mikrowellengarens 14
5.4 Mikrowellengeeignetes Geschirr 14-15
5.5 Bedienung 15-17
6. Reinigung und Wartung 18
6.1 Sicherheitshinweise 18
6.2 Reinigung 18
6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung 19
7. Mögliche Funktionsstörungen 19
8. Entsorgung 20
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
Bedienungsanleitung griffbereit
am Produkt aufbewahren!
D/A/CH

- 4 -
1. Allgemeines
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des
Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk.
Die Kenntnis und Beachtung aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte
Arbeiten mit dem Gerät.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in greifbarer Nähe des Gerätes zur
Nutzung durch das Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal
jederzeit zugänglich aufzubewahren.
1.2 Symbolerklärung
Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung
durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle,
Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die zu Verletzungen führen können.
Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein
und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig.
WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom!
Dieses Symbol macht auf Gefahren-Situationen durch elektrischen Strom
aufmerksam. Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht
Verletzungsgefahr oder Lebensgefahr.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigung,
Fehlfunktionen und/oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben kann.
HINWEIS!
Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente
und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind.

- 5 -
1.3 Haftung und Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter
Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen
Entwicklungsstandes sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen
zusammengestellt.
Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen
erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht übernehmen.
Maßgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme
zusätzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Änderungen u. U. von
den hier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
HINWEIS!
Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Gerät,
insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen! Für Schäden und
Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen, die
am oder mit dem Gerät arbeiten, aufzubewahren. Technische Änderungen am Produkt
im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung
behalten wir uns vor.
1.4 Urheberschutz
Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte, Zeichnungen, Bilder und
sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen jeglicher Art
und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des
Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerklärung des Herstellers nicht gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Weitere Ansprüche bleiben
vorbehalten.
HINWEIS!
Die inhaltlichen Angaben, Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstigen
Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt und unterliegen weiteren
gewerblichen Schutzrechten. Jede missbräuchliche Verwertung ist strafbar.
1.5 Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU.
Dies bescheinigen wir in der EG-Konformitätserklärung.
Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformitätserklärung zu.

- 6 -
2. Sicherheit
Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte.
Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung
von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am
Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig
lesbarem Zustand zu halten.
Die Beachtung aller Sicherheitshinweise ermöglicht optimalen Schutz vor Gefährdungen
und gewährleistet sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes.
2.1 Allgemeines
Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es können jedoch
von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet wird.
Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen, um Sie
vor Gefahren zu schützen, sowie Fehler zu vermeiden und somit das Gerät sicher und
störungsfrei zu betreiben.
Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen
am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden, die durch den
Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind.
Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben
werden.
2.2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes
Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung
des Gerätes gültigen Verordnungen der Europäischen Union.
Wird das Gerät gewerblich genutzt, ist der Betreiber verpflichtet, während der gesamten
Einsatzzeit des Gerätes die Übereinstimmung der benannten
Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen
und neue Vorschriften zu beachten. Außerhalb der Europäischen Union sind die am
Einsatzort des Gerätes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen
Bestimmungen einzuhalten.
Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die für den
Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu
beachten und einzuhalten.

- 7 -
ACHTUNG!
oDieses Gerät ist nicht bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
oKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
oBewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Wenn das Gerät an eine
dritte Person weitergegeben wird, muss die Bedienungsanleitung mit ausgehändigt
werden.
oAlle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an die Angaben in der
Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten.
oDas Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet.
Alle technischen Eingriffe, auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich
von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen.
Das Mikrowellengerät ist nur zum Zubereiten, Erhitzen und Auftauen von Speisen
unter Verwendung von geeignetem Geschirr bestimmt.
Das Mikrowellengerät darf nicht verwendet werden für:
-Industrie- und Laborzwecke;
-das Kochgeschirr als Stauraum;
-das Trocknen von Papier, Textilien oder anderen brennbaren Materialien;
-das Aufwärmen und Erwärmen entzündlicher, gesundheitsschädlicher, sich
leicht verflüchtigender oder ähnlicher Flüssigkeiten oder Stoffe.
ACHTUNG!
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder
andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind
ausgeschlossen.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der
Betreiber.

- 8 -
3. Transport, Verpackung und Lagerung
3.1 Transportinspektion
Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt
entgegen nehmen.
Schadensumfang auf Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs vermerken.
Reklamation einleiten.
Verdeckte Mängel sofort nach Erkennen reklamieren, da Schadensersatzansprüche nur
innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können.
3.2 Verpackung
Werfen Sie den Umkarton Ihres Geräts nicht weg. Sie benötigen ihn eventuell zur
Aufbewahrung, beim Umzug oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an unsere
Service-Stelle senden müssen. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das äußere und
innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät.
HINWEIS!
Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten, beachten Sie die in Ihrem Land
geltenden Vorschriften. Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien
dem Recycling zu.
Bitte prüfen Sie, ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind. Falls irgendwelche Teile
fehlen sollten, nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf.
3.3 Lagerung
Packstücke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der außen
angebrachten Aufstell- und Lagermarkierung aufbewahren.
Packstücke nur unter folgenden Bedingungen lagern:
-Nicht im Freien aufbewahren.
-Trocken und staubfrei aufbewahren.
-Keinen aggressiven Medien aussetzen.
-Vor Sonneneinstrahlung schützen.
-Mechanische Erschütterungen vermeiden.
-Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) regelmäßig allgemeinen
Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren.
Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern.

- 9 -
4. Technische Daten
4.1 Technische Angaben
Bezeichnung Mikrowellengerät „TOP POWER“
Artikel-Nr.:
610.185V
Ausführung Gehäuse und Garraum: Edelstahl
Mikrowellenleistung: 1800 W
Leistungsstufen: 5
Anzahl Magnetrons: 2
Anschlusswert: 230 V ~ 50 Hz 2800 W
Außenabmessungen: B 510 x T 415 x H 335 mm
Garraumabmessungen: B 330 x T 330 x H 208 mm
Garrauminhalt: 25 Liter
Gewicht: 30 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
4.2 Baugruppenübersicht
1. Sicherheitsschließsystem
2. Tür mit Sichtfenster
3. Lüftungsschlitz
4. Beleuchtung Garraum
5. Bedienfeld
6. Luftfilter

- 10 -
Bedienfeld
A
B
A
-
Zeitschaltuhr
(0 – 35 Min.)
B - Leistungsstufenregler
5 Leistungsstufen
Auftauen
Niedrig 35
% Leistung
Mittel 55
% Leistung
Mittelhoch 77
% Leistung
Höchste Stufe
100
% Leistung
C - START-Taste
C

- 11 -
5. Installation und Bedienung
5.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom!
Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß installierten Einzelsteckdosen mit
Schutzkontakt betrieben werden.
Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.
Das Netzkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit Wärmequellen bzw. scharfen Kanten in
Berührung kommt. Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen.
•Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht korrekt funktioniert, beschädigt oder
zu Boden gefallen ist.
•Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen
wurden. Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am
Gerät verursachen und zu Personenschäden führen, zudem erlischt die
Gewährleistung.
•Kabel nicht über Teppichstoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen. Kabel nicht
abdecken. Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen.
•Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen.
WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom!
Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen!
Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des
Gerätes vergleichen (siehe Typenschild).
Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen! Sicherheitshinweise beachten!
•Es ist sehr wichtig, dass die Tür unbeschädigt ist und sich richtig schließen lässt.
Gefährliche Beschädigungen an der Tür sind zum Beispiel:
1. Tür hat sich verzogen, ist verbeult
2. Scharniere und Verschraubungen sind gebrochen bzw. nicht korrekt befestigt.
3. Türdichtung defekt
4. Glas gesprungen
5. Verriegelungsteile schadhaft
•Es dürfen sich keine Fremdkörper zwischen Tür und Gerät befinden.
•Die Türdichtungen müssen dicht abschließen und dürfen keine Verunreinigungen
aufweisen, da dadurch elektromagnetische Wellen austreten können. Vermeiden Sie,
dass sich dort irgendwelche Ablagerungen (von Reinigungsmitteln, Staub, Fett etc.)
bilden.

- 12 -
•Versuchen Sie nicht, das Mikrowellengerät bei geöffneter Tür zu betreiben, denn bei
geöffneter Tür kann es zu einer übermäßigen und schädlichen Belastung durch die
elektromagnetischen Wellen kommen.
Verändern Sie nie die Sicherheitsverschlüsse!
WARNUNG! Verbrennungsgefahr!
Während des Betriebs werden einige Geräteteile sehr heiß. Um Verbrennungen zu
vermeiden, berühren Sie das Gerät nicht!
•Keine brennbaren Gegenstände im Gerät erhitzen.
•Keine alkoholhaltigen Speisen zubereiten.
•Keine Speisen im Gerät frittieren. Heißes Öl führt zu Hautverbrennungen oder
zu Beschädigungen des Gerätes.
•Keine Gegenstände (Kochbücher, Topflappen etc.) im Garraum ablegen.
Unerwartetes Einschalten des Gerätes kann diese beschädigen oder sogar
entzünden.
•Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff-
oder Papierbehältern, muss das Gerät wegen der Möglichkeit einer Erhitzung
überwacht werden.
WARNUNG! Verbrennungsgefahr!
Wenn sich Materialien in der Mikrowelle entzünden, lassen Sie die Gerätetür
geschlossen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bzw.
schalten Sie die Hauptsicherung aus.
•Keine Nahrungsmittel und Flüssigkeiten in fest geschlossenen oder versiegelten
Behältern zubereiten. Diese können im Gerät platzen oder Sie beim Öffnen verletzen!
•Die in der Mikrowelle erhitzte Speisen werden ungleichmäßig heiß. Außerdem werden
die Gefäße meist nicht so heiß wie die Speisen. Prüfen Sie vorsichtig die
Temperatur der Speisen, besonders für Kinder. Verbrennungsgefahr!
•Frische und hart gekochte Eier, mit und ohne Schale nicht in der Mikrowelle
erhitzen, sie können explodieren.
•Speisen mit dicker Schale, z.B. Kartoffeln, Kürbisse, Äpfel, Kastanien vor dem
Erhitzen anstechen.
•Geben Sie keine Mischung von Wasser mit Öl oder Fett in die Mikrowelle, da diese
explodieren können.
•Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Speisen. Das Gerät kann beschädigt werden.
•Verwenden Sie keine Töpfe, Pfannen und Deckel aus Metall. Metall kann zu
Funkenbildung im Garraum führen. Nur Gefäße aus mikrowellengeeignetem,
hitzebeständigem Material (Siehe Kapitel 5.4) verwenden. Feuergefahr!

- 13 -
•Bei Erhitzung von Getränken mittels Mikrowellenenergie kann es zum sogenannten
"Siedeverzug" kommen. Die Flüssigkeit erreicht dabei die Siedetemperatur, ohne
äußerlich sichtbar zu kochen. Daher besonders behutsam mit dem Behälter umgehen.
Schon durch eine kleine Erschütterung z. B. beim Herausnehmen aus dem Gerät
kann die Flüssigkeit herausspritzen. Verbrühungsgefahr!
•Benutzen Sie deshalb keine hohen, schmalen Gefäße mit engem Hals.
•Einen Teelöffel (ausnahmsweise aus Metall) oder Glas-Stab in das Gefäß mit
Flüssigkeit stellen und das Gefäß dann in die Mitte des Garraumes stellen. Rühren Sie
vor dem Erhitzen und nach der halben Garzeit um. Nach dem Erhitzen kurz warten,
die Flüssigkeit im Gefäß vorsichtig umrühren und aus dem Garraum nehmen.
•Da die Nahrung in der Mikrowelle ungleichmäßig heiß wird, muss der Inhalt von
Fütterungsflaschen oder Babyflaschen gründlich umgerührt bzw. geschüttelt und
dann die Temperatur direkt an der Babynahrung geprüft werden, bevor sie die
Flaschen benutzen. Verbrennungsgefahr!
Schraubverschluss und Sauger vor dem Erhitzen unbedingt entfernen!
5.2 Aufstellen und Anschließen
•Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
•Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Unterlage, die das Gewicht der
Mikrowelle und des evtl. schweren Gargutes aushält.
•Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von brennbaren Materialien und halten Sie
Hitze, Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit fern.
•Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund (wie z.B.:
Tischdecke, Teppich, etc.).
•Für den korrekten Betrieb muss das Gerät ausreichend belüftet sein. Halten Sie
deshalb beim Aufstellen des Gerätes mindestens folgende Sicherheitsabstände ein:
-oben 20 cm
-hinten 10 cm
-je 5 cm an beiden Seiten.
•Die Lüftungsschlitze dürfen niemals abgedeckt sein!
•Zu Radiogeräten, Fernsehern, etc. sollte das Gerät mindestens 2 m Abstand
haben, damit der Empfang nicht gestört wird.
•Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein. Anschluss
nur direkt an eine Wandsteckdose; Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht
verwendet werden.
•Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugänglich ist, damit das Gerät bei Bedarf
schnell vom Netz getrennt werden kann.

- 14 -
5.3 Grundlagen des Mikrowellengarens
An die Stelle einer herkömmlichen Wärmequelle tritt beim Mikrowellenherd eine
Senderöhre für elektromagnetische Wellen. Diese Wellen sind wie Funkwellen unsichtbar
und man kann nur ihre Wirkung erkennen. Sie können Materialien wie Glas, Porzellan,
Kunststoff und Papier durchdringen. Da diese Stoffe kein Wasser, Fett oder Öl enthalten,
werden sie nicht von den Mikrowellen erwärmt. Vereinfacht gesagt, dringen die
Mikrowellen in das Kochgut ein und bringen die Wasser-, Fett- oder Ölmoleküle zum
Schwingen und erzeugen so eine Reibungswärme, die zum Auftauen, Erwärmen oder
Kochen genutzt wird. Die Wärme entsteht beim Mikrowellengaren innerhalb des
Kochgutes, im Gegensatz zum herkömmlichen Kochvorgang oder beim Grillen, wo die
Wärme von außen eindringt. Die Mikrowellenenergie bleibt bei einem einwandfreien
Mikrowellengerät innerhalb des Gerätes und ist für den Bediener ungefährlich.
•Platzieren Sie das Gargut vorsichtig, legen Sie die größeren Teile nach außen.
•Beachten Sie die Garzeit. Garen Sie die kürzeste angegebene Zeit und verlängern Sie
diese, falls nötig. Übergekochtes Gargut kann Qualm erzeugen oder sich entzünden.
•Decken Sie die Speisen während des Garvorgangs ab. Die Speisen garen
gleichmäßiger und Spritzer werden vermieden.
•Wenden Sie die Speisen einmal während des Garvorgangs. Der Garvorgang wird
dadurch beschleunigt, z.B. bei Hähnchen oder Hamburgern. Große Stücke, wie
Braten, müssen mindestens einmal gewendet werden.
•Speisen wie Fleischbällchen sollten Sie mindestens einmal nach Ablauf der Hälfte
der Garzeit umschichten, d.h. die obersten nach unten und die untersten nach oben
sowie die von der Mitte an den Rand und umgekehrt.
5.4 Mikrowellengeeignetes Geschirr
1. Geschirr auf Eignung überprüfen.
Test: Stellen Sie leeres Geschirr zusammen mit einem Glas Wasser (niemals
Gerät leer bzw. mit leerem Behälter betreiben) in das Gerät und erhitzen es bei
hoher Leistung für 60 Sekunden. Geeignetes Geschirr wird nur handwarm.
Sollte es heiß werden, nicht benutzen.
2. Das geeignete Material für Mikrowellengeschirr ist durchlässig für die Mikrowellen.
Die Energie durchdringt den Behälter und erhitzt die Speisen.
3. Kein Geschirr aus Metall oder mit Metallanteilen (z.B. Goldrand auf dem Teller)
verwenden. Mikrowellen können kein Metall durchdringen.
4. Benutzen Sie keine Papierprodukte aus Altpapier, da diese kleine Metallfragmente
enthalten können. Beim Mikrowellenbetrieb kann es dann zur Funkenbildung oder
Feuer führen.
5. Benutzen Sie eher ovale oder runde Gefäße als eckige, da das Gargut in den
Ecken zum Verkochen neigt.
6. Flache, breite Gefäße eignen sich besser als schmale, hohe. In flachen Gefäßen
können Speisen gleichmäßiger durchgaren.

- 15 -
7. Um ein Verkochen der Speisen an den Rändern zu vermeiden, können dünne
Streifen aus Aluminiumfolie an den Kochgefäßrändern angebracht werden.
Verwenden Sie nicht zu viel Aluminiumfolie und halten Sie einen Mindestabstand
von ca. 2,5 bis 3,0 cm zwischen Folie und Innenrand (Garraum) des
Mikrowellengerätes ein.
Kochgeschirr Mikrowellen-Betrieb
Hitzebeständiges Glas ja
Nicht hitzebeständiges Glas nein
Hitzebeständige Keramik ja
Mikrowellengeeignetes Plastikgeschirr ja
Küchenpapier ja
Metalltablett / Schale nein
Mikrowellengeeignete Aluminiumfolie ja
Mikrowellengeeignete Folienbehälter ja
5.5 Bedienung
1. Öffnen Sie die Tür und platzieren Sie den Behälter mit Gargut. Gargut nicht direkt
auf dem Boden garen/kochen. Beim Aufwärmen/Kochen von mehreren
Teilen/Stücken Gargut diese gleichmäßig auf dem Kochgeschirr verteilen, so dass
sie sich nicht berühren.
2. Tür fest verschließen.
3. Leistungsstufe wählen und den Leistungswahlschalter in die gewünschte Position
drehen.
4. Gewünschte Garzeit durch Drehen der Zeitschaltuhr einstellen.
ACHTUNG!
Wenn die Zeitschaltuhr für weniger als 2 Minuten eingestellt werden soll, Knopf
zunächst über die 2 Minuten Einstellung hinausdrehen, dann auf die gewünschte
Zeit zurückdrehen.
5. Drücken Sie die START-Taste.
6. Wenn die Garzeit beendet ist, ertönt ein Signal, das Mikrowellengerät schaltet sich
automatisch ab und die Zeitschaltuhr kehrt in die Null-Stellung zurück.
7. Um den Koch-/Garvorgang während des Betriebs des Mikrowellengerätes zu
unterbrechen, Zeitschaltuhr in Null-Stellung drehen. Sie können auch während des
Betriebs des Mikrowellengerätes die Tür öffnen. Sobald die Tür geöffnet wird, stoppt
ein Mechanismus die Mikrowellenenergie. Zum Fortsetzen des Koch-/ Garvorgangs
die Tür wieder schließen.

- 16 -
•Auftau-Techniken
Die Einstellung DEFROST/AUFTAUEN ihres Mikrowellengerätes ermöglicht ein
einfaches Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln. Die Mikrowellenenergie erhitzt das
Äußere der Lebensmittel und diese Wärme wird langsam ins Innere der Lebensmittel
geleitet. Dies bewirkt ein gleichmäßiges Auftauen. Neben dem Auftauen kann diese
Einstellung auch zum langsameren, vorsichtigen Kochen verwendet werden. Suppen,
Eintöpfe und einige Saucen können auf der Stufe „DEFROST/AUFTAUEN“ gekocht
werden, um den Geschmack zu vermischen und um Fleisch zart zu garen. Lebensmittel
mit einem hohen Milch-, Käse oder Ei-Anteil können mit der Leistungsstufe „DEFROST/
AUFTAUEN“ gekocht werden, um ein Gerinnen oder Zehwerden zu verhindern.
Benutzung der Einstellung „DEFROST/AUFTAUEN“
1. Gargut in den Garraum stellen und Tür schließen.
2. Leistungswahlschalter auf Stellung „DEFROST/AUFTAUEN“ drehen.
3. Zeitschaltuhr auf die im Kochbuch angegebene oder von Ihnen gewünschte
Zeit einstellen. Drücken Sie die START-Taste. Die Garraum-Beleuchtung
schaltet sich automatisch ein, sobald die Erwärmung beginnt. Die Garraum-
Beleuchtung erlischt, wenn das Mikrowellengerät sich abschaltet, wenn die
Voreingestellte Zeit abgelaufen ist oder wenn die Tür geöffnet wird.
•Empfehlungen zur Leistungsstufenwahl
Die Auswahl der Leistungsstufen ermöglicht Ihnen das Kochen/Garen der Lebensmittel
auf der besten Leistungsstufe.
Beispiele zur Leistungsstufeneinstellung
DEFROST
(AUFTAUEN)
Auftauen von Fleisch, Geflügel und Meeresfrüchten,
Zubereiten von Eintöpfen und einigen Saucen, Kochen/Garen
von kleinen Mengen Lebensmitteln
35 %
(Niedrig)
Schmelzen von Schokolade, erwärmen von Brot, Brötchen,
Pfannkuchen, Tacos, Tortillas und französischem Toast,
anwärmen von Obst, erwärmen von kleinen Mengen
Lebensmittel
55 %
(Mittel)
Kochen/Garen von weniger zarten Fleischstücken in
Flüssigkeit und langsam garenden Speisen. Abschließendes
Braten von weniger zartem Braten.
77 %
(Mittelhoch)
Kochen von Eintöpfen und Suppen nachdem sie zum Kochen
gebracht wurden und Nudeln.
100 %
(Höchste Stufe)
Kochen/Garen von zarten Fleischstücken; Garen von Geflügel,
Fisch, Gemüse. Wasser kochen, Andicken einiger Saucen.

- 17 -
•Tipps & Hinweise
Die Dauer der Garzeit hängt von folgenden Eigenschaften der Speisen ab:
Anfangstemperatur: je niedriger, desto länger die Garzeit
Dichte: Je dichter, desto länger die Garzeit
Feuchtigkeitsgehalt: Je trockener, desto länger die Garzeit
Form: Je dicker, desto länger die Garzeit
Gewicht: Je schwerer, desto länger die Garzeit
Die Speisen sollen abgedeckt werden um:
odie Erhitzung zu beschleunigen,
oein Austrocknen der Speisen zu verhindern,
oFettspritzer im Garraum zu vermeiden,
Ausnahme: Brot, Gebäck, Paniertes und Speisen, die knusprig bleiben sollen, werden
nicht abgedeckt.
oWenn Sie größere Mengen erhitzen, rühren Sie die Speisen zwischendurch um.
oTeigwaren oder Reis vor dem Erhitzen anfeuchten oder buttern (abdecken).
oDecken Sie stark feuchtigkeitshaltige Speisen mit einem Mikrowellen geeigneten
Teller (keine Alufolie) ab.
oTauen Sie größere Mengen tief Gefrorenes in Intervallen auf.
oDecken Sie Steaks und alle Speisen mit trockener Oberfläche nicht ab.

- 18 -
6. Reinigung und Wartung
6.1 Sicherheitshinweise
oVor der Reinigung sowie vor der Durchführung von Reparaturen das Gerät von der
Steckdose trennen (Netzstecker ziehen!) und abkühlen lassen.
oKeine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten, dass kein Wasser
in das Gerät eindringt.
oUm sich vor Stromschlägen zu schützen, Gerät, Kabel und Stecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
ACHTUNG!
Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet.
Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl, um dieses Gerät zu reinigen!
6.2 Reinigung
oTrennen Sie das Gerät von der Steckdose (Netzstecker ziehen!).
oReinigen Sie den Garraum nach jeder Benutzung mit einem weichen feuchten Tuch.
oMildes Reinigungsmittel kann bei starken Verunreinigungen benutzt werden.
oBenutzen Sie keine Sprays oder aggressive Reinigungsmittel, da diese die
Türoberfläche verschmieren oder verkratzen könnten.
oReinigen Sie die Oberflächen mit einem feuchten Tuch. Verhindern Sie ein Eindringen
von Feuchtigkeit in die Lüftungsschlitze.
oReinigen Sie die Türscheibe von beiden Seiten mit einem feuchten Tuch.
oDas Bedienfeld darf nicht nass werden. Reinigen Sie es mit einem weichen, feuchten
Tuch. Wenn Sie das Bedienfeld reinigen, lassen Sie die Tür offen, um ein
versehentliches Einschalten des Gerätes zu verhindern.
oFalls sich Kondenswasser innen und außen an der Tür bildet, entfernen Sie die
Feuchtigkeit mit einem weichen Tuch. Kondenswasser bildet sich, wenn das Gerät bei
hoher Luftfeuchtigkeit betrieben wird. Kondenswasserbildung ist normal.
oUnter der Tür befindet sich ein herausnehmbarer Luftfilter. Er muss einmal die Woche
gründlich mit heißem Wasser gereinigt werden. Vor Wiederinbetriebnahme muss der
getrocknete Filter wieder in das Gerät eingesetzt werden.
oBeseitigen Sie Gerüche in Ihrem Gerät, indem Sie eine Tasse Wasser mit dem
Saft und der Schale einer Zitrone in ein mikrowellengeeignetes Gefäß geben und
für ca. 5 Minuten erhitzen. Gründlich mit einem trockenen, weichen Tuch
nachwischen.
oVerwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine
Art von groben Reinigern, welche das Gerät zerkratzen könnte.
oNach der Reinigung sollten Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Trocknen und
Polieren der Oberfläche einsetzen.

- 19 -
6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung
oDie Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen. Gerät
niemals benutzen, wenn das Kabel beschädigt ist. Wenn das Kabel Schäden
aufweist, muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
oBei Schäden oder Störungen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an unseren
Kundendienst. Beachten Sie zuvor die Hinweise zur Fehlersuche im Abschnitt 7.
oWartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten unter
Verwendung von Original-Ersatz- und Zubehörteilen ausgeführt werden. Versuchen
Sie niemals, selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen.
7. Mögliche Funktionsstörungen
Wenn das Mikrowellengerät nicht funktioniert:
1. Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie ca. 10 Sekunden, bevor
Sie ihn richtig einstecken.
2. Überprüfen Sie, ob die Sicherung herausgesprungen ist oder der Hauptschalter
ausgeschaltet ist. Wenn diese ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie den
Anschluss mit einem anderen Gerät.
3. Überprüfen Sie, ob die Tür korrekt verschlossen ist (Sicherheitsschließsystem).
Ansonsten werden aus Sicherheitsgründen keine Mikrowellen im Garraum erzeugt.
Falls alle oben genannten Fehler ausgeschlossen werden können, wenden Sie sich
zum Zwecke der Überprüfung und Reparatur umgehend an qualifiziertes
Fachpersonal oder an den Händler.

- 20 -
8. Entsorgung
Altgeräte
Das ausgediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen
Bestimmungen zu entsorgen. Es empfiehlt sich, mit einer auf Entsorgung spezialisierten
Firma Kontakt aufzunehmen, oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in
Verbindung zu setzen.
WARNUNG!
Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen
sind, machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Dazu Gerät von
der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen.
HINWEIS!
Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie
die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden
Vorschriften.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)