Basic XL BXL-RT50B User manual

23-11-2011
BXL-RT50B
MANUAL (p. 2)
Retro telephone
ANLEITUNG (S. 4)
Retro Telefon
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Téléphone style rétro
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Retrotelefoon
MANUALE (p. 10)
Telefono Retrò
MANUAL DE USO (p. 12)
Teléfono retro
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
Retró telefon
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Retro-luuri
BRUKSANVISNING (s. 18)
Retrotelefon
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Retro telefon
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Telefon retro
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 24)
Ρετρό τηλέφωνο
BRUGERVEJLEDNING (s. 26)
Retro telefon
VEILEDNING (s. 28)
Retro telefon

2
ENGLISH
Retro telephone
PACKAGE CONTENTS
• Bluetooth® retro phone
• USB cable
• Instruction manual
KEY FEATURES
• Compatible with most Bluetooth®-enabled mobile phones.
• Noise-reducing technology for crisp and polished sound.
• Reduces the impact of radiation emitted by mobile phones (on direct contact).
UNPARALLELED CONVERSATION COMFORT
The Bluetooth® retro phone is specially designed to transform any type of smart/mobile phone into a
comfortable and convenient conversational device. The ergonomic design provides incomparable
comfort, making the mobile phone practical for any type of conversation in any type of environment.
The ability to leave the mobile phone untouched while talking allows the user to enjoy the convenience
of utilizing all other functions of the mobile device in mid-conversation. Making plans, accessing
e-mails, browsing the internet and accessing calendars are easier than ever.
Compatible with most Bluetooth®-enabled mobile phones.
USING YOUR RETRO PHONE
Step 1: Connect the Bluetooth® retro phone to the USB cable and plug into the computer. Allow it to
charge for about 6-8 hours before the first use.
Step 2: You will need to pair the Bluetooth® retro phone with your cell phone (Bluetooth® pairing is
the process of establishing a wireless link between two devices). Refer to your cell phone
manual for instructions on how to use the Bluetooth® pairing function on your phone.
Step 3: Press and hold the silver button on the Bluetooth® retro phone. After about 5 seconds, the
blue LED indicator light will illuminate briefly and the Bluetooth® retro phone will make a
short sound. Continue holding the silver button for another 3 to 4 seconds until the blue LED
LED Indicator
USB jack
Silver button

3
starts to blink rapidly. When the blue LED is blinking rapidly, the Bluetooth® retro phone is in
pairing mode.
Step 4: Follow your cell phone’s instruction manual. This normally involves going to “Setup”,
“Connect”, “Connection” or “Bluetooth®” menu on your cell phone and then selecting the
option to “Look for Device” or “Discover” to initiate the Bluetooth® pairing process.
Step 5: Your cell phone will scan for local Bluetooth® devices and should locate the Bluetooth®
retro phone in about 10-20 seconds.
Step 6: When you pair your cell phone with the Bluetooth® retro phone, it will prompt you to enter a
PIN– enter “0000”.
Step 7: At this point, you should be able to place a call using your cell phone keypad, phone book,
or voice dial and use the Bluetooth® retro phone instead of your normal cell phone handset.
The Bluetooth® retro phone should function much like any hands-free headset.
- To answer an incoming call, press the silver button.
- To end the current call, press the silver button.
- To turn off the Bluetooth® retro phone, press and hold the silver button for about
3 seconds until you hear a short sound and the blue LED turns off.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
- Designs and specifications are subject to change without notice.
- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.
- Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

4
DEUTSCH
Retro Telefon
LIEFERUMFANG
• Bluetooth Retro Telefon
• USB-Kabel
• Bedienungsanleitung
HAUPTMERKMALE
• Kompatibel mit den meisten Bluetooth-fähigen Handys.
• Lärmreduzierende Technologie für einen klaren, deutlichen Ton.
• Verringert die Einwirkung von Strahlung, die von Handys (bei direktem Kontakt) ausgeht.
UNVERGLEICHBARER GESPRÄCHSKOMFORT
Das Bluetooth Retro Telefon wurde dahingehend entwickelt, jede Art von Smart Phone oder Handy in
ein passendes und praktisches Kommunikationsgerät umzuwandeln. Das ergonomische Design
ermöglicht einen unvergleichbaren Komfort, wodurch sich das Handy in jeder Gesprächssituation und
-umgebung praktisch verwenden lässt.
Da es möglich ist, mit dem Handy zu telefonieren, ohne es in der Hand zu halten, können Sie als
Verbaucher mitten in einem Gespräch ganz praktisch auf alle anderen Funktionen des Handys
zugreifen. Termine planen, Emails abrufen, im Internet surfen, all das wird nun noch einfacher.
Kompatibel mit Bluetooth-fähigen Handys.
GEBRAUCH IHRES RETRO TELEFONS
Schritt 1: Schließen Sie das Bluetooth Retro Telefon mithilfe des USB-Kabels an den Computer an.
Laden Sie das Gerät vor dem erstmaligen Gebrauch 6-8 Stunden auf.
Schritt 2: Sie müssen das Bluetooth Retro Telefon mit Ihrem Handy koppeln (Bluetooth-Kopplung ist
der Prozess zum Herstellen einer schnurlosen Verbindung zwischen zwei Geräten).
Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihres Handys über dessen Funktion der
Bluetooth-Kopplung.
Silberne Taste
Blaue LED
USB-Buchse

5
Schritt 3: Halten Sie die silberne Taste am Bluetooth Retro Telefon gedrückt. Nach ungefähr
5 Sekunden leuchtet die blaue LED kurz auf, und das Telefon gibt einen kurzen Ton von
sich. Halten Sie die silberne Taste weitere 3 bis 4 Sekunden gedrückt, bis die blaue LED
schnell zu blinken beginnt. Sobald die blaue LED schnell zu blinken beginnt ist das
Bluetooth Retro Telefon gekoppelt.
Schritt 4: Folgen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Handys. Normalerweise sollten Sie in Ihrem
Handy eines der Menüs „Setup“, „Verbinden“, „Verbindung“ oder „Bluetooth“ öffnen und
anschließend die Option „Gerät suchen“ oder „Suchen“ wählen, um den Prozess der
Bluetooth-Kopplung zu starten.
Schritt 5: Ihr Handy wird nach lokalen Bluetooth-Geräten scannnen und sollte nach 10-20 Sekunden
das Bluetooth Retro Telefon gefunden haben.
Schritt 6: Während der Kopplung Ihres Handys mit dem Bluetooth Retro Telefon werden Sie
aufgefordert, eine PIN „0000“ einzugeben.
Schritt 7: Sie sollten dann in der Lage sein, Anrufe über die Tastatur, das Telefonbuch oder per Voice
Dial zu tätigen, allerdings mithilfe des Bluetooth Retro Telefons anstelle Ihres normalen
Handys. Das Bluetooth Retro Telefon funktioniert ähnlich wie jedes herkömmliche Headset
mit Freisprecheinrichtung.
- Um Anrufe anzunehmen, drücken Sie auf die silberne Taste.
- Um den aktuellen Anruf zu beenden, drücken Sie auf die silberne Taste.
- Um das Bluetooth Retro Telefon auszuschalten, halten Sie die silberne Taste für
ungefähr 3 Sekunden gedrückt, bis Sie einen kurzen Ton hören und die blaue LED
ausgeht.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

6
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Téléphone style rétro
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• Téléphone Rétro Bluetooth
• Câble USB
• Manuel d’instructions
CARACTÉRISTIQUES CLÉS
• Compatible avec la plupart des téléphones mobiles avec Bluetooth intégré.
• Inclus une technologie de réduction du bruit pour un son net et clair.
• Réduction de l’impact des radiations émises par les téléphones mobiles (par contact direct).
CONFORT DE CONVERSATION INCOMPARABLE
Le téléphone Rétro Bluetooth est spécialement conçu pour transformer n’importe quel type de
téléphone portable ou intelligent en un appareil de conversation pratique et confortable. Le design
ergonomique assure un confort incomparable, ce qui rend le téléphone portable pratique pour tout
type de conversation dans tout type d’environnement.
Laisser le téléphone portable, libre d’accès, tout en parlant, permet d’améliorer le confort de
l’utilisateur lors de l’utilisation de toutes les autres fonctions de l’appareil mobile au milieu d’une
conversation. Prendre des rendez-vous, envoyer du courrier électronique, naviguer sur Internet et
accéder aux calendriers, est plus facile que jamais.
Compatible avec la plupart des téléphones mobiles avec Bluetooth intégré.
UTILISATION DU TÉLÉPHONE RÉTRO
Bouton de couleur argent
Indicateur lumineux
Prise USB

7
Étape 1 : Connectez le téléphone rétro Bluetooth avec le câble USB à l’ordinateur. Effectuez son
chargement pendant environ 6 à 8 heures avant la première utilisation.
Étape 2 : Vous aurez à associer le téléphone rétro Bluetooth avec votre téléphone portable
(L’association Bluetooth établit une liaison sans fil entre deux dispositifs). Consultez le
manuel d’instructions de votre téléphone mobile pour savoir comment effectuer la fonction
d’association Bluetooth de votre téléphone.
Étape 3 : Appuyez et maintenez le bouton de couleur argent du téléphone rétro Bluetooth. Après
environ 5 secondes, l’indicateur lumineux bleu s’allume brièvement et le téléphone rétro
Bluetooth produira un son de courte durée. Continuez à maintenir le bouton de couleur
argent pendant encore 3 à 4 secondes jusqu’à ce que le voyant bleu se mette à clignoter
rapidement. Quand le voyant bleu clignote rapidement, le téléphone rétro Bluetooth est en
mode d’association.
Étape 4 : Suivez les instructions du manuel de votre téléphone portable. Généralement, vous devez
aller dans le menu « Configuration », « Se connecter », « Connexion » ou « Bluetooth » de
votre téléphone portable et ensuite sélectionner l’option « Recherche de dispositif » ou
« Découverte » pour commencer le processus d’association Bluetooth.
Étape 5 : Votre téléphone portable effectuera la recherche des dispositifs Bluetooth locaux et
détectera le téléphone rétro Bluetooth après une durée de 10 à 20 secondes.
Étape 6 : Lorsque l’association du téléphone portable et du téléphone rétro Bluetooth est réalisée,
vous devez saisir le code d’identification « 0000 » (PIN).
Étape 7 : À partir de ce moment, vous devez être capable d’effectuer un appel avec le clavier de votre
téléphone portable, en consultant le répertoire téléphonique ou la listes des appels vocaux
et utiliser le téléphone rétro Bluetooth plutôt que le combiné habituel du téléphone portable.
Le téléphone rétro Bluetooth fonctionne comme n’importe quel combiné mains-libres.
- Pour répondre à un appel entrant, appuyez le bouton de couleur argent.
- Pour mettre fin à l’appel en cours, appuyez le bouton de couleur argent.
- Pour éteindre le téléphone rétro Bluetooth, appuyez et maintenez le bouton de couleur
argent pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un son de courte
durée et que le voyant bleu s’éteigne.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

8
- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne
peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
NEDERLANDS
Retrotelefoon
INHOUD VAN HET PAKKET
• Bluetooth® retrotelefoon
• USB-kabel
• Gebruiksaanwijzing
BELANGRIJKE KENMERKEN
• Compatibel met de meeste mobiele telefoons met Bluetooth®.
• Ruisverminderende technologie voor een helder geluid.
• Vermindert de gevolgen van straling van mobiele telefoons (bij direct contact).
ONOVERTROFFEN CONVERSATIECOMFORT
De Bluetooth® retrotelefoon is speciaal ontworpen om elk type mobiele telefoon of smartphone om te
zetten tot een aangenaam en handig gesprekstoestel. Het ergonomisch ontwerp zorgt voor een
onvergelijkbaar comfort, waardoor de mobiele telefoon praktisch wordt voor elk type conversatie en in
elke omgeving.
De mogelijkheid om de mobiele telefoon ongemoeid te laten tijdens een gesprek, biedt de gebruiker
de keuze om te genieten van het gemak van het gebruik van alle andere functies van het mobiele
toestel gedurende een gesprek. Plannen, toegang tot e-mails, internet en kalenders zijn eenvoudiger
dan ooit.
Compatibel met de meeste mobiele telefoons met Bluetooth®.
HET GEBRUIK VAN UW RETROTELEFOON
Zilveren knop
LED-indicator
USB-aansluiting

9
Stap 1: Sluit de Bluetooth® retrotelefoon aan op de USB-kabel en steek deze in de computer. Laat
het ongeveer 6-8 uur opladen vóór het eerste gebruik.
Stap 2: U moet de Bluetooth® retrotelefoon paren met uw mobiele telefoon (Het paren van
Bluetooth® is het opzetten van een draadloze verbinding tussen twee toestellen).
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon voor instructies voor het gebruik
van de Bluetooth® paringsfunctie op uw telefoon.
Stap 3: Houd de zilveren knop op de Bluetooth® retrotelefoon ingedrukt. Na ongeveer 5 seconden,
licht de blauwe LED-indicator kortstondig op en de Bluetooth® retrotelefoon zal een
kortstondig geluid afgeven. Houdt nog 3 tot 4 seconden de zilveren knop ingedrukt totdat de
blauwe LED snel begint te knipperen. Wanneer de blauwe LED snel knippert, is de
Bluetooth® retrotelefoon in de paringsmodus.
Stap 4: Volg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon. Het gaat normaal via het menu
“Instellen”, “Aansluiten”, “Aansluiting” of “Bluetooth®” op uw mobiele telefoon, waarna u de
optie “Zoek het toestel” of “Ontdek” selecteert om het Bluetooth® paringsproces te starten.
Stap 5: Uw mobiele telefoon zoekt naar lokale Bluetooth® toestellen en behoort de Bluetooth®
retrotelefoon in ongeveer 10-20 seconden te vinden.
Stap 6: Wanneer u uw mobiele telefoon paart met de Bluetooth® retrotelefoon, vraagt deze om een
PIN – voer “0000” in.
Stap 7: Op dit moment moet u in staat zijn om te bellen via het toetsenblok, telefoonboek of via
spraakbellen van uw mobiele telefoon, en in staat zijn de Bluetooth® retrotelefoon te
gerbuiken in plaats van uw normale mobiele telefoontoestel. De Bluetooth® retrotelefoon
moet net zo goed functioneren als elk handsfree toestel.
- Om een binnenkomend gesprek te beantwoorden drukt u op de zilveren knop.
- Om het huidige gesprek te beëindigen drukt u op de zilveren knop.
- Om de Bluetooth® retrotelefoon uit te zetten, houdt u de zilveren knop ongeveer
3 seconden ingedrukt totdat u kortstondig een geluid hoort en de blauwe LED uitgaat.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

10
- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.
König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
ITALIANO
Telefono Retrò
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Telefono Retrò Bluetooth
• Cavo USB
• Manuale d’istruzioni
CARATTERISTICHE CHIAVE
• Compatibile con la maggior parte dei telefoni abilitati Bluetooth.
• Tecnologia di riduzione del suono per un suono nitido e pulito.
• Riduce l’impatto delle radiazioni emesse da telefoni cellulari (su contatto diretto).
COMFORT DI CONVERSAZIONE INESTIMABILE
Il telefono retrò bluetooth è progettato specialmente per trasformare ogni tipo di telefono cellulare -
smart phone - in un dispositivo di conversazione confortevole e conveniente. Il design ergonomico
fornisce un comfort senza eguali, rendendo il telefono cellulare pratico per ogni tipo di conversazione
in ogni tipo di ambiente.
La possibilità di lasciare il telefono cellulare in disparte mentre si discute permette all’utente di gradire
la convenienza di utilizzo di tutte le altre funzioni del dispositivo mobile durante la conversazione. Fare
progetti, accedere alle e.mail, navigare in internet ed accedere ai calendari sarà più semplice che mai.
Compatibile con la maggior parte dei telefoni abilitati Bluetooth.
UTILIZZO DEL VOSTRO TELEFONO RETRÒ
Pulsante argentato
Indicatore LED
Jack USB

11
Passo 1: Connettere il telefono Bluetooth Retrò al cavo USB e inserirlo nel computer. Permettere di
caricarsi per circa 6-8 ore prima del primo uso.
Passo 2: Avrete bisogno di abbinare il telefono bluetooth retrò con il telefono cellulare (l’abbinamento
bluetooth è il processo di creazione di un collegamento senza fili tra i due dispositivi). Fate
riferimento al manuale del telefono cellulare per le istruzioni su come utilizzare la funzione di
abbinamento Bluetooth con il telefono.
Passo 3: Premere e tener premuto il pulsante argento sul telefono bluetooth retrò. Dopo 5 secondi, la
luce di indicazione LED si illumina brevemente ed il telefono bluetooth retrò emetterà un
suono breve. Continuare a tenere premuto il pulsante argento per altri 3/4 secondi fino a
che il LED blu inizia a lampeggiare rapidamente. Quando il LED blu sta lampeggiando
rapidamente, il Telefono Bluetooth Retrò è in modalità di abbinamento.
Passo 4: Seguire il manuale di istruzione del telefono cellulare. Ciò implica normalmente il dover
andare in menu “Impostazioni”, “Connetti”, “Connessione” o “Bluetooth” sul vostro telefono
cellulare e quindi selezionare l’opzione “Cerca il Dispositivo” o “Cerca” per iniziare il
processo di abbinamento Bluetooth.
Passo 5: Il vostro telefono cellulare emetterà una scansione per i dispositivi Bluetooth locali e
dovrebbe localizzare il vostro Telefono Bluetooth Retrò in circa 10-20 secondi.
Passo 6: Quando abbinate il vostro telefono cellulare con il Telefono Bluetooth Retrò, esso vi
chiederà di inserire il PIN- inserite “0000”.
Passo 7: A questo punto, dovreste essere in grado di fare una chiamata utilizzando la tastiera del
telefono cellulare, rubrica o comando vocale e utilizzare il Telefono Bluetooth Retrò invece
dell’uso normale del vostro telefono cellulare. Il Telefono Bluetooth Retrò dovrebbe
funzionare come un dispositivo vivavoce.
- Per rispondere ad una chiamata in arrivo, premere il pulsante argento.
- Per terminare una chiamata, premere il pulsante argento.
- Accendere il Telefono Bluetooth Retrò, premere e tener premuto il pulsante argento per
circa 3 secondi fino a che non sentite un breve suono e il LED blu si spegne.
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.

12
- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti.
König Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali
conseguenze.
- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.
ESPAÑOL
Teléfono retro
CONTENIDO DEL PAQUETE
• Teléfono retro con Bluetooth
• Cable USB
• Manual de instrucciones
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
• Compatible con la mayoría de teléfonos móviles habilitados para Bluetooth.
• Tecnología que reduce el ruido para lograr un sonido nítido y de máxima calidad.
• Reduce el impacto de la radiación que emiten los teléfonos móviles (por contacto directo).
COMODIDAD SIN PRECEDENTES PARA CONVERSAR
El teléfono retro con Bluetooth está especialmente diseñado para transformar cualquier tipo de
teléfono móvil o teléfono inteligente en un dispositivo práctico que permite conversar tranquilamente.
Su diseño ergonómico proporciona una comodidad incomparable que convierte su teléfono móvil en
un dispositivo práctico para cualquier tipo de conversación en cualquier tipo de ambiente.
La posibilidad de usar el teléfono móvil sin tocarlo mientras habla, permite al usuario disfrutar de la
conveniencia de utilizar todas las otras funciones del dispositivo móvil en medio de la conversación.
Por ejemplo, hacer planes, tener acceso a los correos electrónicos, navegar por internet y acceder al
calendario es más fácil que nunca.
Es compatible con la mayoría de los teléfonos móviles habilitados para Bluetooth.
CÓMO USAR SU TELÉFONO RETRO
Botón plateado
Indicador LED
Entrada USB

13
Paso 1: Conecte el teléfono retro con Bluetooth con el cable USB y luego conéctelo al ordenador.
Antes de utilizarlo por primera vez, permita que se cargue durante aproximadamente
6 a 8 horas.
Paso 2: Deberá emparejar su teléfono retro con Bluetooth y su teléfono móvil (emparejar es el
proceso de establecer un enlace inalámbrico entre dos dispositivos). Consulte el manual de
instrucciones para saber cómo activar la función de emparejamiento entre el Bluetooth y su
teléfono.
Paso 3: Pulse y mantenga pulsado el botón plateado del teléfono retro con Bluetooth. Después de
unos 5 segundos, se iluminará brevemente la luz azul del indicador LED y el teléfono retro
con Bluetooth emitirá un sonido corto. Siga manteniendo pulsado el botón plateado por
unos 3 a 4 segundos más y la luz azul del indicador LED comenzará a parpadear
rápidamente. Cuando la luz azul del indicador LED esté parpadeando rápidamente,
significa que el teléfono retro con Bluetooth se encuentra en el modo de emparejamiento.
Paso 4: Siga las indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Normalmente,
esto implica ir al menú “Configuración”, “Conectar”, “Conexión” o “Bluetooth” de su teléfono
móvil y luego seleccionar la opción “Buscar dispositivos” o “Buscar” para iniciar el proceso
de emparejamiento del Bluetooth.
Paso 5: Su teléfono móvil buscará los dispositivos Bluetooth locales y debería localizar el teléfono
retro con Bluetooth en 10 a 20 segundos aproximadamente.
Paso 6: Cuando active el emparejamiento entre su teléfono móvil y el teléfono retro con Bluetooth,
se le pedirá que introduzca una clave de acceso o PIN. Ingrese el siguiente PIN: “0000”.
Paso 7: Después de realizar lo anterior, usted debiera poder hacer una llamada usando el teclado
de su teléfono móvil o su lista de números telefónicos o marcación por voz y utilizar el
teléfono retro con Bluetooth en lugar de su teléfono móvil. El teléfono retro con Bluetooth
debiera funcionar como cualquier auricular de manos libres.
- Para contestar una llamada entrante, oprima el botón plateado.
- Para finalizar la llamada actual, oprima el botón plateado.
- Para apagar el teléfono retro con Bluetooth, oprima y mantenga oprimido el botón
plateado por unos 3 segundos hasta que escuche un sonido corto y se apague la luz
azul del indicador LED.
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
- Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.

14
- Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
- Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König
Electronic no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de
los mismos.
- Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
Retró telefon
A CSOMAG TARTALMA
• Bluetooth-os retró telefon
• USB kábel
• Használati útmutató
A LEGFONTOSABB SZOLGÁLTATÁSOK
• Kompatibilis a Bluetooth-os mobiltelefonok túlnyomó többségével.
• A beépített zajcsökkentőkristálytiszta hangzást eredményez.
• Csökkenti a (fülhöz tartott) mobiltelefonok sugárzási hatását.
PÁRATLAN BESZÉLGETÉSI KÉNYELEM
A Bluetooth-os retró telefon kifejezetten arra készült, hogy bármely okostelefont vagy mobiltelefont
kényelmes és kezes társalgási eszközzé változtasson. Ergonomikus kivitelénél fogva roppant
kényelmes, és minden környezetben praktikusan lehet beszélgetni rajta.
Mivel beszélgetés közben nem kell a mobiltelefonhoz nyúlni, a mobiltelefon összes többi funkciója
beszélgetés közben is használható. A tervezés, az e-mailezés, internetezés és a határidőnapló
kezelése egyszerűbb mint valaha.
Kompatibilis a Bluetooth-os mobiltelefonok túlnyomó többségével.
A RETRÓ TELEFON HASZNÁLATA
Ezüst gomb
LED jelzőlámpa
USB csatlakozó

15
1. lépés: Csatlakoztassa az USB kábelt a Bluetooth-os retró telefonhoz és a számítógéphez. Az első
használatbavétel előtt hagyja töltődni 6-8 órán át.
2. lépés: Párosítsa össze a Bluetooth-os retró telefont a mobiltelefonnal (a Bluetooth párosítás az
eszközök vezeték nélküli összekapcsolása). A telefon Bluetooth párosítási funkciójának
használatát a telefon használati útmutatója ismerteti.
3. lépés: Nyomja meg és tartsa nyomva a Bluetooth-os retró telefon ezüst gombját. Kb. 5 másodperc
elteltével a kék LED jelzőlámpa rövid időre kigyullad és a Bluetooth-os retró telefon rövid
hangjelzést ad. Tartsa nyomva az ezüst gombot még 3-4 másodpercig, hogy a kék LED
gyorsan villogni kezdjen. A kék LED gyors villogása azt jelzi, hogy a Bluetooth-os retró
telefon párosítási módba állt.
4. lépés: Kövesse a mobiltelefon használati útmutatójának utasításait. A párosítás általában úgy
történik, hogy belép a mobiltelefon „Beállítások”, „Kapcsolatok”, „Csatlakoztatás” vagy
„Bluetooth” menüjébe, majd ott az „Eszköz keresése” vagy „Észlelés” pontban elindítja a
Bluetooth párosítást.
5. lépés: Mobiltelefonja keresni kezdi a közeli Bluetooth eszközöket, és kb. 10-20 másodpercen belül
megtalálja a Bluetooth-os retró telefont.
6. lépés: A mobiltelefon és a Bluetooth-os retró telefon párosításakor megjelenik egy üzenet, amelyik
a kódot kéri – adja be a „0000” számsort.
7. lépés: Ezt követően a mobiltelefon billentyűzetéről, telefonkönyvéből vagy hangtárcsázójából
hívást kezdeményezhet és a mobiltelefon helyett a Bluetooth-os retró telefonon
beszélgethet. A Bluetooth-os retró telefon úgy működik mint bármely más szabadkezes
fejbeszélő.
- Bejövőhívások megválaszolásához nyomja meg az ezüst gombot.
- Az aktuális hívás befejezéséhez nyomja meg az ezüst gombot.
- A Bluetooth-os retró telefon kikapcsolásához nyomja meg és tartsa kb. 3 másodpercig
nyomva az ezüst gombot, amíg rövid hangjelzést nem hall és a kék LED el nem alszik.
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja
fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon,
hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
- A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
- Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
- Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König
Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért.
- Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

16
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtőlétesítmények végzik.
SUOMI
Retro-luuri
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
• Bluetooth Retro-luuri
• USB-kaapeli
• Käyttöohje
PÄÄOMINAISUUDET
• Yhteensopiva useimpien Bluetooth-matkapuhelimien kanssa.
• Kohinaa vähentävä tekniikka antaa selkeän ja kirkkaan äänen.
• Vähentää matkapuhelimien välittämää säteilyä (suoralla kontaktilla).
VERRATONTA KESKUSTELUMUKAVUUTTA
Bluetooth Retro-luuri on suunniteltu erityisesti muuntamaan minkä tahansa tyyppisen
äly/matkapuhelimen miellyttäväksi ja helppokäyttöiseksi keskustelulaitteeksi. Ergonominen muotoilu
tarjoaa verratonta mukavuutta tehden matkapuhelimesta käytännöllisen minkä tahansa tyyppiseen
keskusteluun ja missä tahansa ympäristössä.
Matkapuhelimeen ei tarvitse koskea puhuttaessa, joten käyttäjä voi nauttia kaikkien toimintojen
hyödyntämisen mukavuudesta kesken puhelun. Suunnitelmien tekeminen, sähköpostin ja
kalentereiden käyttö sekä Internetin selaaminen ovat helpompia kuin koskaan.
Yhteensopiva useimpien Bluetooth-matkapuhelimien kanssa.
RETRO-LUURIN KÄYTTÄMINEN
Hopea-painike
LED-ilmaisin
USB-liitin

17
Vaihe 1: Liitä Bluetooth Retro-luuri USB-kaapeliin ja kytke tietokoneeseen. Anna sen latautua noin
6-8 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.
Vaihe 2: Bluetooth Retro-luurin täytyy muodostaa laitepari matkapuhelimen kanssa (Bluetooth-
laiteparin muodostus tarkoittaa langattoman linkin muodostamista kahden laitteen välille).
Katso puhelimesi ohjeita siitä kuinka käytät Bluetoothin laiteparin muodostustoimintoa
puhelimessasi.
Vaihe 3: Paina ja pidä pohjassa hopeista painiketta Bluetooth Retro-luurissa. Noin 5 sekunnin
jälkeen sininen LED-ilmaisin syttyy vähäksi aikaa, ja Bluetooth Retro-luuri päästää lyhyen
äänen. Jatka hopeisen painikkeen pitämästä pohjassa toiset 3-4 sekuntia, kunnes sininen
LED alkaa vilkkua nopeasti. Kun sininen LED vilkkuu nopeasti, Bluetooth Retro-luuri on
laiteparin muodostustilassa.
Vaihe 4: Noudata matkapuhelimesi käyttöohjeita. Normaalisti tämä tarkoittaa puhelimesi ”Asetukset”-,
”Liitä”-, ”Yhteys”- tai ”Bluetooth”- valikkoon menemistä ja valitse sitten ”Etsi laitetta” tai ”Hae”
-toiminto käynnistääksesi Bluetooth-laiteparin muodostusprosessin.
Vaihe 5: Puhelimesi hakee paikallisia Bluetooth-laitteilla ja sen tulisi havaita Bluetooth Retro-luuri n.
10-20 sekunnissa.
Vaihe 6: Kun muodostat laiteparin matkapuhelimesi ja Bluetooth Retro-luurin välille, se pyytää
antamaan PIN-koodin anna ”0000”.
Vaihe 7: Tässä vaiheessa puhelun soittaminen matkapuhelimen näppäimistöllä, käyttäen
puhelinluetteloa tai äänivalintaa ja käytä Bluetooth Retro-luuria normaalin matkapuhelimesi
sijasta. Bluetooth Retro-luurin tulisi toimia kuten minkä tahansa langattoman puhelimen.
- Paina hopeista painiketta vastataksesi tulevaan puheluun.
- Paina hopeista painiketta lopettaaksesi edellisen puhelun.
- Sammuttaaksesi Bluetooth Retro-luurin, paina ja pidä pohjassa hopeista painiketta
3 sekuntia, kunnes kuulet lyhyen äänen ja sininen LED-valo sammuu.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa
varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja
muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
- Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
- Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
- Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole vastuussa mistään tämän käyttöohjeen
sisältämistä virheistä tai niiden seurauksista.
- Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

18
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.
SVENSKA
Retrotelefon
PAKETETS INNEHÅLL
• Bluetooth retrotelefon
• USB-kabel
• Bruksanvisning
HUVUDEGENSKAPER
• Kompatibel med de flesta Bluetooth aktiverade mobiltelefoner.
• Bullerreducerande teknik för knaster och annat ljud.
• Minskar påverkan av strålningen som emitteras från mobiltelefonen (vid direkt kontakt).
OJÄMFÖRLIG KONVERSATIONSKOMFORT
Bluetooth retrotelefonen är speciellt konstruerad för att överföra alla typer av smart/mobil telefoner till
en komfortabel och bekväm konversationsapparat. Den ergonomiska designen ger bra komfort, som
gör mobiltelefonen praktisk för alla typer av samtal oavsett miljö.
Möjligheten att lämna mobiltelefonen under samtal tillåter användaren att glädjas åt bekvämligheten
att utnyttja alla andra funktioner på mobiltelefonen i mitten av samtalet. Planera, läsa e-post, söka på
Internet och komma åt kalender är enklare än någonsin.
Kompatibel med de flesta Bluetoothaktiverade mobiltelefoner.
ANVÄNDA DIN RETROTELEFON
Steg 1: Anslut Bluetooth retrotelefonen till USB kabeln och sätt i den i datorn. Ladda den i ca
6-8 timmar innan första använding.
Silverknapp
Lysdiodindikering
USB uttag

19
Steg 2: Du behöver para samman Bluetooth retrotelefonen med din mobila telefon (Bluetooth
parande är processen som trådlöst skapar en länk mellan två enheter). Kontrollera med din
mobiltelefons bruksanvisning hur du använder Bluetooth parningsfunktion på din telefon.
Steg 3: Tryck och håll silverknappen på Bluetooth retrotelefonen. Efter ca 5 sekunder, tänds den
blåa lysdioden kort och Bluetooth retrotelefonen avger ett kort ljud. Håll silverknappen
ytterligare ca 3 till 4 sekunder till den blå lysdioden blinkar snabbt. När lysdioden blinkar
snabbt, är Bluetooth retrotelefonen i parläge.
Steg 4: Följ anvisningarna i din mobiltelefons bruksanvisning. Detta innebär normalt att gå
till ”Setup” (Inställningar,) ”Connect (anslut) eller ”Bluetooth” menyn på din mobiltelefon och
sedan välja alternativet ”Look for device” (sök enhet) eller ”Discover” för att initiera
processen för bluetooth parning.
Steg 5: Din mobiltelefon söker nu efter lokala Bluetooth apparater och ska hitta Bluetooth
retrotelefonen inom ca 10-20 sekunder.
Steg 6: När du parar din mobiltelefon med Bluetooth retrotelefonen, uppmanas du att ange en
PIN-kod ”0000”.
Steg 7: Nu ska du ha möjlighet att upprätta ett samtal med din mobiltelefons knappsats,
telefonkatalog eller röstval och använda Bluetooth retrotelefonen istället för din normala
mobiltelefon. Bluetooth retrotelefonen fungerar i stort set som ett hands-free headset.
- För att svara på ett inkommande samtal tryck silverknappen.
- För att avsluta det pågående samtalet tryck silverknappen.
- För att stänga av Bluetooth retrotelefonen, tryck och håll silverknappen i ca 3 sekunder
tills du hör en kort ljudsignal och den blå ljusdioden släcks.
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt
ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs.
Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan
utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
- Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
- Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.
- Den här bruksanvisningen producerades med omsorg. Dock kan inga rättigheter härröra. König
Electronic kan inte acceptera ansvar för några felaktigheter i denna manual eller dess
konsekvenser.
- Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

20
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem
för dessa produkter.
ČESKY
Retro telefon
OBSAH BALENÍ
• Bluetooth retro telefon
• USB kabel
• Návod k použití
HLAVNÍ VLASTNOSTI
• Kompatibilita s většinou mobilních telefonůs Bluetooth.
• Technologie snižování úrovněšumu k výraznému a vytříbenému zvuku.
• Snižování elektromagnetického vyzařování mobilních telefonů(v přímém kontaktu).
NESROVNATELNÉ POHODLÍ PŘI HOVORU
Bluetooth retro telefon byl speciálněvyvinut k transformaci jakéhokoliv hovoru chytrého/mobilního
telefonu na pohodlné a praktické telefonní sluchátko. Ergonomický design poskytuje nesrovnatelné
pohodlí a mobilní telefon lze využít prakticky k jakémukoliv druhu hovoru v jakémkoliv prostředí.
Mobilního telefonu se při hovoru nemusíte dotknout a uživateli je umožněno užívat si pohodlněvšech
dalších funkcí mobilního telefonu během hovoru. Plánování, přístup k e-mailům, surfování na
Internetu a přístup ke kalendářům je snadnější než obvykle.
Kompatibilita s většinou mobilních telefonůs Bluetooth.
POUŽITÍ VAŠEHO RETRO TELEFONU
Krok 1: Připojte k Bluetooth retro telefonu USB kabel a zapojte ho do počítače. Před prvním
použitím ho nechejte nabít 6 - 8 hodin.
Stříbrné tlačítko
LED indikátor
USB konektor