LifeProof FRE User manual

CASE FRONT
CASE BACK
CHECK O-RING AND SEAL / ÜBERPRÜFEN DES O-RINGS UND DER DICHTUNG
VÉRIFIEZ LE JOINT TORIQUE ET LE SCEAU
CONTROLLA LA GUARNIZIONE CIRCOLARE E QUELLA DI TENUTA
COMPROBACIÓN DE LA JUNTA TÓRICA Y LA JUNTA ESTANCA / VERIFICAR
O-RING E VEDANTE
O リン グとシ ー ル の チェック / 󻜰󺩫󾖴󻥯󻩸󼔛󾖴󼕿󺧯
檢查 O 形圈與密封墊 / 检查 O 形圈和密封垫
FRĒ Instructions for Google PixelTM & Pixel XLTM
1. Make sure O-ring, charge port seal and headphone jack cover are in place and free of dust, dirt, hair and debris
2. If dirty: rinse in warm water, shake o, reinstall. O-ring may be removed, cleaned and reinstalled.
1. Überprüfen Sie, ob der O-Ring, die Dichtung am Ladeanschluss und die Abdeckung am Kopfhöreranschluss
korrekt positioniert und frei von Staub, Schmutz, Haaren und anderen Rückständen sind
2. Sollten sie verschmutzt sein, spülen Sie sie unter warmem Wasser ab, schütteln Sie das restliche Wasser ab
und setzen Sie sie wieder ein. Der O-Ring kann entfernt, gereinigt und wieder angebracht werden.
1. Assurez-vous que le joint torique, le joint d’étanchéité du port de chargement et le couvercle de la sortie de prise
pour écouteurs sont en place et exempts de poussière, saleté, cheveux et débris
2. Si sale : rincez à l’eau tiède, secouez et réinstallez. Le joint torique peut être enlevé, nettoyé, puis réinstallé.
1. Verica che la guarnizione circolare, la guarnizione di tenuta della porta di ricarica e il coperchio del jack per le
cue siano posizionati correttamente e privi di polvere, sporcizia, peli e altri residui
2. In presenza di sporcizia, sciacqua con acqua tiepida, asciuga e reinstalla il prodotto. La guarnizione circolare può
essere rimossa, pulita, quindi reinstallata.
1. Comprueba que la junta tórica, la junta estanca y la tapa de la toma de auriculares estén en su sitio y que no
tengan polvo, suciedad, pelos ni cuerpos extraños
2. Si están sucias: retíralas, enjuágalas con agua tibia, sacude hasta secarlas y vuelve a colocarlas. La junta tórica
se puede retirar, limpiar y volver a colocar.
1. Certique-se de que o O-ring, o vedante da entrada de carregamento e a tampa da tomada dos auscultadores
estão bem colocados e não apresentam poeiras, sujidade, pelos ou resíduos
2. Se existir sujidade: enxaguar em água morna, escorrer e voltar a instalar O O-ring pode ser removido, limpo e
instalado de novo.
1. O リ ン グ 、充 電 ポ ー ト シ ー ル 、ヘ ッ ド ホ ン ジ ャ ッ ク カ バ ー が 所 定 の 場 所 に 取 り 付 け ら れ 、ほ こ り 、汚 れ 、髪 の 毛 な ど の ゴ
ミが付着していないことを確認します
2. 汚れがある場合は、ぬるま湯で洗い流して、水分を完全に拭きとった後に装着してください。Oリングは外れるかもれ
ませんが掃除して再び取り付 けることができます。
 󻜰󼬘󼕳󾖴󽅛󽀧󾖴󻥯󻩸󼔛󾖴󻥾󾖴󽍓󻉋󽅟󾖴󻁗󼓿󾖴󻃝󺦋󺥯󾖴󼖋󾖴󼑳󼯇󼌿󾖴󼓷󺩏󾖴󻞫󼜯󼎓󻢫󻞧󻜛󼯣󻓬󾖴󻉠󼓇󾖴󼓣󻢫󼜷󼓣󾖴󼌵󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓
 󻃃󻕛󼐧󾖴󺨬󼐟󼎗󻾇󻗋󾖴󽍨󺫛󺩏󾖴󽓃󻉓󼌣󾖴󻢫󼒳󾖴󼺧󼌣󺸧󾖴󻁓󼒻󾖴󻁓󼁋󾖴󻺓󼯇󽋇󼁜󼁋󼎓󼓣󻊻󻜰󼒳󾖴󼖋󺧟󽋇󺩏󾖴󻺧󼨈󽋋󾖴󽐳󾖴󻁓󼁋
󻺓󼯇󽋏󻾇󻄳󼓷󼀤󻀷󻁓
1. 確保O形圈、充電端口密封墊和耳機插孔外蓋位置正確及乾淨，並沒有灰塵、毛髮及其他異物
2. 如有髒污，請用溫水清洗，甩乾後再裝上。O形圈亦可拆出清洗再裝上
1. 确保O形圈、充电端口密封垫和耳机插孔外盖位置正确及干净，并没有灰尘、毛发及其他异物
2. 如有脏污，请用温水清洗，甩干后再装上。O形圈亦可拆出清洗再装上

Your case has been water tested. If you plan to expose your device to water, it is recommended that you
perform a pre-installation water test. Do not install device during test.
Das Gehäuse wurde einem Test auf Wasserfestigkeit unterzogen. Wenn das Gerät Wasser ausgesetzt
werden soll, sollten Sie vor dem Einlegen einen Test auf Wasserfestigkeit ausführen. Legen Sie das Gerät
nicht während des Tests ein.
Votre coque a été testée par immersion. Si vous prévoyez d’exposer votre appareil à l’eau, nous vous
recommandons d’eectuer un test d’immersion avant l’installation. N’installez pas l’appareil durant le test.
La tenuta stagna della custodia è stata vericata. Se hai in programma di esporre il tuo dispositivo all’acqua, ti consigliamo
vivamente di eseguire un test di impermeabilità prima dell’installazione. Non installare il dispositivo durante il test.
Tu funda ha superado las pruebas de impermeabilidad. Si tienes pensado exponer tu dispositivo al agua, es recomendable
realizar la prueba de impermeabilidad antes de instalarlo. No instales el dispositivo durante la prueba.
Asua capa foi sujeita a um ensaio com água. Se tenciona expor o seu dispositivo à água, recomenda-se a execução de um
ensaio com água antes da instalação. Não instale o dispositivo durante o teste.
本品は防水テスト済みです。デバイスを水辺で使用する場合は、取り付け前にご自身で防水テストを行ってください。テスト中は
デバイスを取り付けないでください。テスト中はデバイスを取り付けないでください。
󼓣󾖴󼱯󼓣󼀓󻀃󾖴󻦘󻾇󾖴󼺻󼀓󽀧󻛫󾖴󺧟󼩓󼀤󻀷󻁓󼔔󼯇󻛫󾖴󻢫󼌿󾖴󺻧󼬋󽋇󻖓󻀃󾖴󺨬󼐟󻺓󼯇󾖴󼕳󾖴󻦘󻾇󾖴󼺻󼀓󽀧󻛫󻾇󽋸󽋇󻀃󾖴󺧲󼓣󾖴󼗺󼀤󻀷󻁓󼺻󼀓󽀧󻛫
󻾇󽋸󽋇󻀃󾖴󻅈󼊷󼌿󻀃󼱯󼓣󼀓󼌿󾖴󽒣󻁯󽅟󼒳󾖴󻺓󼯇󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
保護殼已通過防水測試。若您打算讓裝置放入水中，建議您在安裝前進行一次防水測試。請勿在測試過程中安裝裝置。
保护壳已经过防水测试。如果您打算将设备放入水中，建议您在安装前进行一次防水测试。请勿在测试过程中安装设备。
WATER TEST / TEST AUF WASSERFESTIGKEIT / TEST D’IMMERSION
TEST DI IMPERMEABILITÀ / PRUEBA DE IMPERMEABILIDAD / ENSAIO COM ÁGUA
防 水 テスト / 󻦘󻾇󾖴󼺻󼀓󽀧/ 防水測試 / 防水测试
1
Snap case front and back together
Stecken Sie die Vorder- und die Rückseite des Gehäuses zusammen.
Emboîtez l’avant et l’arrière de la coque.
Fai scattare insieme in posizione la parte anteriore e posteriore della custodia
Presiona las partes delantera y trasera de la funda para encajarlas
Encaixe a parte frontal da capa na parte traseira
ケースの正面側と背面側をパチンと留めます
󼱯󼓣󼀓󾖴󼋍󻈓󻛫󾖴󽋗󺱇󾖴󺽳󻛴󻀷󻁓
將前蓋和後蓋蓋上
将前盖和后盖盖上

2Close charge port door and screw jack cover all the way in
Verschließen Sie den Netzkabelanschluss und drehen Sie die Abdeckung für den Kopfhöreranschluss ein.
Fermez le clapet du port de recharge et vissez complètement le cache de la prise casque.
Chiudi la porta di ricarica e avvita il coperchio del jack fino a fine corsa
Cierra la puerta del conector de carga y enrosca bien el tapón del conector de auriculares
Feche a tampa da entrada de carregamento e aparafuse completamente a tampa da tomada
充電ポートドアを閉じ、ジャックカバーを回して完全に奥まで差し込みます。
󼬘󼕳󾖴󽅛󽀧󾖴󻄳󼌣󻛫󾖴󻁚󺩏󾖴󼔜󾖴󼱓󻧳󻛫󾖴󻄻󻖓󻺋󾖴󼎳󼕳󽓷󾖴󼊷󼠬󺮻󼜯󾖴󺷫󼐻󾖴󺺒󼀤󻀷󻁓
合上充電端口蓋和耳機插孔外蓋
合上充电端口盖和耳机插孔外盖
3Submerge case face down in water for 30 minutes
Case mit der Vorderseite nach unten 30 Minuten in Wasser eintauchen
Plongez la coque face en bas dans l’eau pendant 30 minutes
Immergi la custodia a faccia in giù in acqua per 30 minuti
Sumergir el protector en agua boca abajo durante 30 minutos
Mergulhe a capa em água, voltada para baixo, durante 30 minutos
ケースを下に向けて 30 分間水中に入れておきます。
󼱯󼓣󼀓󾖴󼠬󼓣󾖴󼊳󻔇󻗋󾖴󽌔󽋋󾖴󻦘󽌔󼌿󻺋󻫳󺥳󾖴󼔏󻾇󺥯󾖴󺥯󻀔󽋘󻀷󻁓
將保護殼面朝下浸入水中 30 分鐘
将保护壳面朝下浸入水中 30 分钟
5Open charge port door and use included case key or a coin to separate case
Ladeanschlussport öffnen und den mitgelieferten Gehäuseschlüssel oder eine Münze verwenden, um das Case zu lösen
Ouvrez le clapet du connecteur de charge et utilisez la clé d’étui incluse ou une pièce de monnaie pour ouvrir l’étui.
Apri il copri porta del connettore di carica e separa le due parti della custodia aiutandoti con l’apposita chiave in dotazione o una moneta
Abra la tapa del puerto de carga y utilice la llave del protector incluida o una moneda para separar el protector.
Abra a tampa da porta de carregamento e utilize a chave da capa incluída ou uma moeda para separar a capa
充電ポートのドアを開き、付属のケースキーまたはコイン等を使用してケースの前部と後部を分離します
󼬘󼕳󾖴󽅛󽀧󾖴󻄳󼌣󻛫󾖴󼍣󺩏󾖴󼖋󺩤󻆋󾖴󼱯󼓣󼀓󾖴󼸓󺸇󾖴󻅈󼕳󼒫󻗋󾖴󼱯󼓣󼀓󻛫󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓
打開充電口蓋，並使用隨附的保護殼鑰匙或硬幣撬開保護殼
打开充电端口盖，使用随附的保护壳钥匙或硬币撬开保护壳
4Remove, dry, and look inside for moisture
Nehmen Sie es aus dem Wasser, trocknen Sie es ab und überprüfen Sie, ob Wasser in das Innere des
Gehäuses eingedrungen ist.
Ressortez-la de l’eau, séchez-la et vérifiez la présence d’humidité à l’intérieur.
Togli dall’acqua, asciuga e verifica l’eventuale presenza di umidità all’interno
Una vez fuera del agua, sécala y comprueba si hay humedad en el interior
Remova, seque e verifique se há humidade no interior
水から取り出して水分を拭き取り、内側に水分が侵入していないかどうかを確認します
󻢫󼌿󻺋󾖴󺰫󺸣󾖴󺧣󼗟󼁋󼸗󾖴󻁓󼒻󾖴󺸣󻫯󼌿󾖴󻢫󺮟󺥯󾖴󼌵󻀃󼜯󾖴󻸣󽊼󻀷󻁓
取出並抹乾表面，檢查保護殼裡面有否沾濕
取出并抹干表面，检查保护壳里面有否沾湿

If dry inside, go to Install Device
If wet inside, visit www.lifeproof.com/support
Wenn es innen trocken ist, gehen Sie zu „Einlegen des Geräts“.
Wenn es innen feucht ist, besuchen Sie www.lifeproof.com/support
Si l’intérieur de la coque est sec, passez à l’étape Installation de l’appareil.
Si l’intérieur de la coque est humide, rendez-vous sur la page www.lifeproof.com/support
In caso di assenza di umidità all’interno, passa a Installa il dispositivo
In caso di umidità all’interno, visita www.lifeproof.com/support
Si está seco, procede a instalar el dispositivo
Si hay humedad, visita www.lifeproof.com/support
Se o interior estiver seco, avance para Instalar o dispositivo
Se o interior estiver molhado, visite www.lifeproof.com/support
内側が濡れていなければ「デバイスの装着方法」へ進んでください。
内側が濡れている場合は、www.lifeproof.com/support をご覧くだ さい 。
󺸣󻫯󼌿󾖴󻢫󺮟󺥯󾖴󼌵󻀃󾖴󺨬󼐟󼔔󼯇󻛫󾖴󻺓󼯇󽋘󻀷󻁓
󺸣󻫯󼌿󾖴󻢫󺮟󺥯󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟www.lifeproof.com/support󻛫󾖴󻦘󻢧󽋘󻀷󻁓
如果裡面都是乾的，則可進行安裝裝置步驟
如果裡面是濕的，請參考www.lifeproof.com/support
如果里面都是干的，则可进行安装设备步骤。
如果里面是湿的，请参考 www.lifeproof.com/support

Note: program touch sensor per manufacturer instructions before installing case
Programmieren Sie den Touch-Sensor entsprechend der Herstelleranweisungen, bevor Sie das Gerät in das Case einbauen.
Remarque: veuillez programmer la touche capteur conformément aux instructions du fabricant avant de mettre la coque en place
Nota: prima di installare la custodia, programma il sensore a tocco seguendo le istruzioni del produttore
Nota: Programe el sensor táctil siguiendo las instrucciones del fabricante antes de instalar el protector.
Nota: Antes de colocar a capa, programe o sensor tátil conforme as instruções do fabricante
注:ケースを装着する前に、メーカーの説明に従ってタッチセンサーを設定してください。
󼦧󺩏󼖋󼗟󼌴󼨣󾖴󼜯󼯗󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󼺟󼯇󾖴󻺫󻺋󻛫󾖴󽉳󻗋󺭧󻔇󻥼󽋋󾖴󽐳󾖴󼱯󼓣󼀓󻛫󾖴󻺓󼯇󽋇󼁜󼁋󼎓
註：請於安裝保護殼前，根據手機製造商的說明設定指紋辨識功能。
注：请于安装保护壳前，根据手机制造商的说明设定指纹辨识功能。
INSTALL DEVICE / EINLEGEN DES GERÄTS / INSTALLATION DE L’APPAREIL
INSTALLA IL DISPOSITIVO / INSTALAR EL DISPOSITIVO / INSTALAR O DISPOSITIVO
デバイスの装着方法 / 󼔔󼯇󾖴󻺓󼯇/ 安裝裝置 / 安裝裝置
1
Remove any screen protectors and clean device with included cloth
Entfernen Sie alle Display-Schutzvorrichtungen und reinigen Sie Ihr Gerät mit dem mitgelieferten Tuch.
Retirez au besoin la protection d’écran et nettoyez votre appareil à l’aide de la lingette fournie.
Rimuovi eventuali protezioni per lo schermo e pulisci il dispositivo con il panno in dotazione
Retira los protectores de pantalla y limpia el dispositivo con el paño proporcionado
Remova todas as proteções de ecrã e limpe o dispositivo com o pano incluído
スクリーンプロテクターを取り付けている場合は取り外して、付属のクロスでデバイスをきれいに拭きます。
󻠗󻉏󾖴󼀓󼷛󻜟󾖴󻩣󽎧󼔔󼯇󻛫󾖴󼖋󺧟󽋇󺩏󾖴󻅈󻩸󻆋󾖴󼨋󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󼨜󻻻󽋘󻀷󻁓
拆下所有螢幕保護貼並用所附的擦拭布清潔裝置
拆下所有屏幕保护贴并用所附的擦拭布清洁设备

2
Insert into case front, bottom first
Zunächst in Case-Vorderseite einsetzen, von unten nach oben
Insérez dans la partie frontale de l’étui, en commençant par le bas
Inserisci nella parte anteriore della custodia, iniziando dal fondo
Inserte en la parte inferior delantera del protector en primer lugar.
Insira a chave na parte dianteira da capa, começando pela parte de baixo
ケースの前部に下側から先にデバイスを入れます
󼱯󼓣󼀓󻛫󾖴󼋍󻟣󾖴󽋇󻁗󻫯󼺟󾖴󼔔󼦘󽋘󻀷󻁓
插入保護殼前蓋，底部先插入
插入保护壳前端（从底部开始）
3
Snap on case back
Die Vorderseite des Case einrasten lassen
Aligner à l’arrière du boîtier
Chiudi agganciando la parte posteriore a scatto
Encaje la parte trasera del protector.
Exerça pressão sobre a parte traseira da capa
ケースの背面部にカチッとはめ込みます。
󼱯󼓣󼀓󾖴󻈦󻟣󼒳󾖴󻁚󼀤󻀷󻁓
蓋上後蓋並合緊
盖上后盖并合紧
4
Close charge port door and screw jack cover all the way in
Verschließen Sie den Netzkabelanschluss und drehen Sie die Abdeckung für den Kopfhöreranschluss ein.
Fermez le clapet du port de recharge et vissez complètement le cache de la prise casque.
Chiudi la porta di ricarica e avvita il coperchio del jack fino a fine corsa
Cierra la puerta del conector de carga y enrosca bien el tapón del conector de auriculares
Feche a tampa da entrada de carregamento e aparafuse completamente a tampa da tomada
充電ポートドアを閉じ、ジャックカバーを回して完全に奥まで差し込みます。
󼬘󼕳󾖴󽅛󽀧󾖴󻄳󼌣󻛫󾖴󻁚󺩏󾖴󼔜󾖴󼱓󻧳󻛫󾖴󻄻󻖓󻺋󾖴󼎳󼕳󽓷󾖴󼊷󼠬󺮻󼜯󾖴󺷫󼐻󾖴󺺒󼀤󻀷󻁓
合上充電端口蓋和耳機插孔外蓋
合上充电端口盖和耳机插孔外盖

REMOVE DEVICE / ENTFERNEN DES GERÄTS / RETRAIT DE L’APPAREIL
RIMUOVI IL DISPOSITIVO / EXTRAER EL DISPOSITIVO / REMOVER DISPOSITIVO
デバイスの取り外し / 󼔔󼯇󾖴󼖋󺧟/ 拆除裝置 / 拆除设备
To maintain the watertight seal when using headphones, install the included audio adaptor
1
0pen charge port door and use included case key or a coin to separate case
Öffnen Sie die Abdeckung des Ladeanschlusses und verwenden Sie eine Münze, um das Gehäuse abzunehmen.
Ouvrez le clapet du port de charge et utilisez une pièce de monnaie pour séparer les parties de la coque.
Apri lo sportello di ingresso per la ricarica e utilizza una moneta per disassemblare la custodia.
Abre la puerta del conector de carga y utiliza una moneda para separar la funda
Abra a tampa da entrada de carregamento e use uma moeda para separar a capa
充電ポートの蓋を開け、コインを使ってケースを外します。
󼬘󼕳󾖴󽅛󽀧󾖴󻄳󼌣󻛫󾖴󼍣󺩏󾖴󻅈󼕳󼒫󻗋󾖴󼱯󼓣󼀓󻛫󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓
打開充電端口蓋，並使用硬幣分開保護殼前後蓋
打开充电端口盖，并使用硬币分开保护壳前后盖
2
Pull case apart and remove device
Ziehen Sie Vorder- und Rückseite des Gehäuses auseinander und entnehmen Sie das Gerät.
Séparez les deux parties de la coque et retirez l’appareil.
Separa le due parti della custodia e togli il dispositivo
Desmonta la funda y extrae el dispositivo
Abra a capa e remova o dispositivo
ケースの正面部と背面部を離し、デバイスを取り出します。
󼱯󼓣󼀓󻛫󾖴󻁨󺨗󾖴󻯫󺸣󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󼖋󺧟󽋘󻀷󻁓
拆開保護殼，然後取出裝置
拆开保护壳，然后取出设备
Damit das Case bei Benutzung der Kopfhörer weiterhin wasserdicht versiegelt bleibt, installieren Sie den mitgelieferten Audio-Adapter
Pour que l’appareil reste étanche lorsque vous utilisez des écouteurs, installez l’adaptateur audio fourni.
Per mantenere la tenuta stagna quando utilizzi le cue, installa l’adattatore audio incluso
AUDIO ADAPTOR / AUDIO-ADAPTER / ADAPTATEUR AUDIO
ADATTATORE AUDIO / ADAPTADOR DE AUDIO / ADAPTADOR DE ÁUDIO
オー ディオア ダプタ / 󼎓󻊃󼎓󾖴󼌣󻂀󼺟/ 耳機轉接線 / 耳机转接
Para mantener la estanqueidad al utilizar los auriculares, instale el adaptador de audio incluido.
Para conservar a estanquidade relativamente à água ao utilizar os auscultadores, instale o adaptador de áudio incluído
ヘッドフォン使用時、確実な防水機能を維持するためには、同梱されたオーディオアダプタをインストールします。

1
Unscrew headphone jack cover
Drehen Sie die Abdeckung für den Kopfhöreranschluss heraus
Dévissez le cache de la prise casque.
Svita il coperchio del jack per le cuffie
Desenrosca el tapón del conector de los auriculares
Desaparafuse a tampa da tomada dos auscultadores
ヘ ッドフォン ジャック カ バ ー を 回 して 開 き ま す
󽍓󻉋󽅟󾖴󼔜󾖴󼱓󻧳󻛫󾖴󻄻󻖓󻺋󾖴󼍬󻀷󻁓
轉開耳機插孔外蓋
转开耳机插孔外盖
2
Insert adaptor and screw in until snug
Setzen Sie den Adapter ein und drehen Sie ihn, bis er fest sitzt.
Insérez l’adaptateur et vissez-le suffisamment pour une fermeture hermétique.
Inserisci l’adattatore e avvitalo fino a quando è ben saldo.
Inserta el adaptador y enróscalo hasta que encaje
Insira o adaptador e aparafuse até ajustar
アダプタを挿 入して、完 全 に 締 め 付 けなるまで 回して 取り付 けます。
󼌣󻂀󼺟󻛫󾖴󻸬󼓴󽋇󺩏󾖴󼎳󼕳󽓷󾖴󼗟󼍛󼜷󾖴󻊻󺮻󼜯󾖴󻄻󻖓󾖴󺷫󼐰󻀷󻁓
插入轉接線並轉緊至合適位置
插入转接线并转紧至合适位置
󽍓󻉋󽅟󾖴󻸛󼐘󼁋󽏄󼁓󽋋󾖴󻦘󻾇󺮟󻀔󼒳󾖴󼒏󼜯󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󻺋󻀃󾖴󻅈󻩸󻆋󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󼌣󻂀󼺟󻛫󾖴󻺓󼯇󽋘󻀷󻁓
為了在使用耳機時保持防水密封，請安裝隨附的耳機轉接線。
为了在使用耳机时保持防水密封，请安装随附的耳机转接线。
3
Plug in your headphones
Stecken Sie Ihren Kopfhörer ein.
Branchez vos écouteurs.
Collega le cuffie.
Conecta tus auriculares
Ligue os seus auscultadores
ヘッドフォン を 取 り 付 け ます。
󽍓󻉋󽅟󼒳󾖴󺷫󼐰󻀷󻁓
插入耳機
插入耳机

CARE + MAINTENANCE / PFLEGE UND WARTUNG / ENTRETIEN ET MAINTENANCE
CURA + MANUTENZIONE / CUIDADOS Y MANTENIMIENTO / CUIDADO + MANUTENÇÃO
お 手 入 れとメンテナンス / 󼙫󼓇󼒏󼜯󾖴󺩯󻜛/ 保養 + 維修 / 保养 + 维修
• Save case key for future use
Gehäuseschlüssel für zukünftige Zwecke aufbewahren
Conservez la clé d’étui pour une future utilisation.
Conserva la chiave della custodia per usarla in futuro
Guarde la llave del protector para su futuro uso.
Guarde a chave da capa para utilização futura
後で使用するためにケースキーを保管してください
󽌔󽐳󾖴󻸛󼐘󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󼱯󼓣󼀓󾖴󼸓󻛫󾖴󻩣󺩯󽋇󼁜󼁋󼎓
將保護殼鑰匙留到日後使用
妥善保管保护壳钥匙以备日后使用
• Keep O-rings, covers, seals and/or gaskets clean
Halten Sie die O-Ringe, Abdeckungen und Dichtungen sauber.
Maintenez propre chaque joint – torique et d’étanchéité –, cache et fermeture.
Le guarnizioni circolari, i coperchi e/o le guarnizioni di tenuta devono sempre essere puliti
Mantén las juntas tóricas, las cubiertas, los juntas estancas y las demás juntas limpias
Mantenha os O-rings, as coberturas, os vedantes e/ou as juntas sempre limpos
Oリングやカバー、フタおよび／またはガスケットを清潔に維持してください。
󻜰󼱓󻧳󻥯󻩸󼔛󾖴󻥾󻍿󻀃󾖴󺦋󼀓󼸦󼒳󾖴󼨜󺨟󽋇󺧻󾖴󼒏󼜯󽋘󻀷󻁓
保持O形圈、保護殼、密封蓋和/或墊圈清潔
保持O形圈、保护壳、密封盖和/或垫圈清洁
• Water test before planned water use and retest every three months
Führen Sie einen Wassertest aus, bevor Sie das Gerät Wasser aussetzen, und wiederholen Sie den Test alle drei Monate.
Eectuez un test d’immersion avant toute utilisation en présence d’eau et refaites ce test tous les trois mois.
Fai un test di impermeabilità prima di ogni uso in acqua e ripetilo ogni tre mesi
Haz la prueba de impermeabilidad cada tres meses y antes de una exposición prevista al agua
Se precisar de expor à água, faça um ensaio prévio com água; volte a ensaiar a cada três meses
水のある場所で使用する場合は、事前に防水テストを行い、以後、3ヵ月ごとに再テストしてください 。
󻢫󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󾖴󻦘󻾇󾖴󼺻󼀓󽀧󻛫󾖴󼁓󼁋󽋇󺩏󺦋󼑃󻜷󻁓󾖴󻁓󼁋󾖴󼺻󼀓󽀧󽋘󻀷󻁓
計劃在水中使用前要先進行防水測試，並每三個月重新測試一次
计划在水中使用之前要先进行防水测试，并且每三个月重新测试一次
• Rinse with fresh water after exposure to soap, chlorine or seawater
Spülen Sie das Gehäuse mit Süßwasser ab, wenn es Seife, Chlor oder Salzwasser ausgesetzt war.
Rincez à l’eau douce après toute exposition au savon, au chlore ou à l’eau de mer.
Risciacqua con acqua dolce dopo l’esposizione a sapone, cloro o acqua di mare
Enjuaga con agua limpia después de la exposición a jabón, cloro o agua de mar
Enxague com água limpa sempre que houver contacto com sabão, cloro ou água salgada
石鹸や塩素、海水に触れた場合は、きれいな水で洗い流してください。
󻮳󺾆󻢫󼍫󻻻󾖴󻍿󻀃󾖴󽋣󻾇󼌿󾖴󺻧󼬋󻆋󾖴󽐳󾖴󻁣󻾇󻗋󾖴󽍨󺫬󻀷󻁓
接觸到肥皂、氯或海水後，請以清水冲洗
接触过肥皂、氯或海水后，请以清水冲洗
• Backup your device’s data regularly
Sichern Sie die Daten auf Ihrem Gerät regelmäßig.
Sauvegardez régulièrement les données de votre appareil.
Esegui regolarmente il backup dei dati del dispositivo
Haz copias de seguridad de los datos de tu dispositivo periódicamente
Faça periodicamente uma cópia de segurança dos dados do seu dispositivo
定期的にデバイスのデータのバックアップを行ってください。
󽒣󻁯󽅟󼌿󾖴󼕯󼔔󻆋󾖴󻃟󼓣󼺟󻛫󾖴󼖄󺮟󼕰󼒫󻗋󾖴󻦠󼌴󽋘󻀷󻁓
定期備份裝置中的資料
定期备份设备中的数据

• After major impacts: inspect for damage and ensure case, ports and covers are sealed. Redo water test before water use.
Nach stärkeren Stößen oder Erschütterungen: Überprüfen Sie das Gehäuse auf Schäden und stellen Sie sicher, dass Gehäuse, Anschlüsse und
Abdeckungen dicht abgeschlossen sind. Führen Sie den Wassertest erneut aus, bevor Sie das Gerät Wasser aussetzen.
Après un choc important, vériez l’absence de dommages et assurez-vous que la coque, les ports et les caches sont bien étanches. Répétez le
test d’immersion avant chaque utilisation en présence d’eau.
Dopo urti violenti, verica la presenza di danni e assicurati che la custodia, le porte e i coperchi siano chiusi ermeticamente. Ripeti il test prima
dell’uso in acqua.
Si el dispositivo sufre un golpe fuerte: examínalo en busca de daños y comprueba que la funda, los puertos y las cubiertas están sellados. Vuelve a
hacer la prueba de impermeabilidad antes de la exposición al agua
Após impactos fortes: verique se há danos e certique-se de que a capa, as portas e as coberturas estão vedadas. Repita o ensaio com água
antes de utilizar com água.
大きな衝撃を受けた場合：破損がないかどうかを点検し、ケース、ポート、カバーが密閉されていることを確認してください。水辺で使用する前に、防水テ
ストを再度行ってください。
󼁛󽋋󾖴󼬘󺨘󼓣󾖴󺥯󽋣󼜳󾖴󽐳󻻿󻸰󼓣󾖴󼌵󻀃󼜯󾖴󺧯󻸛󽋇󺩏󾖴󼱯󼓣󼀓󽅛󽀧󾖴󻥾󾖴󼱓󻧳󺥯󾖴󻥯󻩸󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋘󻀷󻁓󻢫󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󾖴󻁓󼁋󾖴󻦘󻾇󾖴󼺻󼀓󽀧󻛫󾖴󼁓󼁋󽋘󻀷󻁓
如遭受嚴重撞擊：請檢查損壞情況，以確保保護殼及端口蓋仍然密封。在水中使用前再進行防水測試。
如遭受严重撞击：请检查损坏情况，以确保保护壳及端口盖仍然密封。在水中使用前再进行防水测试。
IMPORTANT NOTICE / WICHTIGER HINWEIS / REMARQUE IMPORTANTE
AVVISO IMPORTANTE / AVISO IMPORTANTE / AVISO IMPORTANTE
重要な注意事項 / 󼚀󼐃󾖴󻸛󽋜/ 重要聲明 / 重要声明
Though all LifeProof products are tested to meet stated claims, your device can still be damaged. It is your responsibility to take reasonable precautions
regarding how you use your device. Expose your device to hazards at your own risk. The LifeProof product warranty only covers the LifeProof product
— it does not cover any non-LifeProof product or device, and does not provide warranty protection in all circumstances. Consult the LifeProof
product warranty for full details. For maximum protection, follow all instructions regarding your LifeProof product, and never substitute or otherwise
rely on a LifeProof product instead of regular backups or device insurance.
DO NOT USE A DAMAGED LIFEPROOF PRODUCT FOR PROTECTION!
Alle LifeProof Produkte wurden auf die Erfüllung der angegebenen Ansprüche getestet, aber Ihr Gerät kann trotzdem beschädigt werden. Gehen Sie
verantwortungsvoll mit Ihrem Gerät um. Wenn Sie Ihr Gerät Gefahren aussetzen, geschieht dies auf eigenes Risiko. Die Produktgarantie gilt nur für
das LifeProof Produkt. Produkte oder Geräte anderer Hersteller sind von der Garantie ausgeschlossen. Die LifeProof Produktgarantie gewährleistet
nicht unter allen Bedingungen Schutz. Die vollständigen Informationen finden Sie in der LifeProof Produktgarantie. Für maximalen Schutz folgen Sie
allen Anleitungen für Ihr LifeProof Produkt. Das LifeProof Produkt ersetzt keine regelmäßigen Backups oder eine Geräteversicherung.
VERWENDEN SIE NIEMALS EIN BESCHÄDIGTES LIFEPROOF PRODUKT ALS SCHUTZ!
Même si tous les produits LifeProof sont testés pour respecter les critères de qualité affichés, votre appareil peut avoir été endommagé. Il vous
incombe de prendre les précautions nécessaires en ce qui concerne l’utilisation de votre appareil. Vous êtes responsable de toute exposition de votre
appareil à des risques éventuels. La garantie produit LifeProof ne couvre que le produit LifeProof: elle ne couvre aucun produit ou appareil de
marque autre que LifeProof et n’offre pas de protection de garantie en toutes circonstances. Consultez la garantie produit LifeProof pour en
connaître tous les détails. Pour une protection maximale, suivez toutes les instructions concernant votre produit LifeProof, ne le substituez pas, et ne
vous en remettez pas à celui-ci en lieu et place de sauvegardes régulières ou d’assurance sur l’appareil.
N’UTILISEZ JAMAIS UN PRODUIT LIFEPROOF ENDOMMAGÉ EN GUISE DE PROTECTION!
Sebbene tutti i dispositivi LifeProof siano stati testati per soddisfare o superare tutti i requisiti possibili, in condizioni reali il dispositivo potrebbe subire
danni. È tua responsabilità adottare tutte le precauzioni necessarie durante l’utilizzo del tuo dispositivo. L’esposizione del dispositivo ai pericoli avviene
a tuo rischio. La garanzia copre esclusivamente il prodotto LifeProof e non prodotti o dispositivi diversi, commercializzati da altre aziende, e non
garantisce una protezione totale in tutte le situazioni. Per i dettagli completi, consulta la garanzia LifeProof. Per ottenere la massima protezione,
segui tutte le istruzioni relative al tuo prodotto LifeProof, non fare mai completamente affidamento su un prodotto LifeProof o utilizzarlo in sostituzione
di backup regolari o di un’assicurazione sul dispositivo.
NON UTILIZZARE UN PRODOTTO LIFEPROOF DANNEGGIATO!