BBT Thermotechnik DT 1 User manual

DT 1
DT 2
6 720 610 367-00.1O
Deutsch 2
English 6
Èesky 10
Hrvatski 14
Polski 18
Latviski 22
Lietuvi˜ klb. 26
Eesti keel 30
Româneºte 34
Ïî póññêè 38
Slovensky 42
Slovensko 46
Óêpà¿íñüêà 50
Magyar 56
6 720 611 123 (02.08)

2
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
Inhalt
1 Angaben zum Ger t 2
1.1 Technische Daten 2
1.2 Grundeinstellung 3
2 Installation 3
3 Bedienung 3
3.1 Tastenfunktionen 3
3.2 Progra ierung 3
3.3 Zeitanzeige 5
Anhang 58
Sicherheitshinweise
B Für einwandfreie Funktion diese
Anleitung beachten.
B
Einbauuhr nur von eine zugelasse-
nen Installateur ontieren lassen.
B
Einbauuhr nicht an das 230-V-Netz
anschließen.
1 Angaben zum Ger t
1.1 Technische Daten
• Montage nur in Geräten it Bosch
Heatronic oder Bosch Eurotronic
öglich
• Ko bination it Regler TA 211 E
oder Rau te peraturregler ohne
eigene Schaltuhr öglich
• DT 1 : 1 Kanal Ch 1 (Zeitprogra
it 3 Schaltperioden je Tag für Hei-
zung)
• DT 2 : 2 Kanäle Ch 1 (wie DT 1) und
Ch 2 (Zeitprogra it
3 Schaltperioden je Tag für War -
wasser).
Abmessungen 91,7 x 74,4 mm
Nennspannung 18...27 V DC
Nennstrom ≤ 10 mA
zul. Umgeb.temp. 0... +60 °C
Gangreserve ca. 12 Stunden
Schutzart I X4
Deutsch

3
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
1.2 Grundeinstellung
Kanal 1 – Ch 1 – Heizung, alle Tage
• Ein ( ON ): 6:00 Uhr
• Aus ( OFF ): 22:00 Uhr.
Kanal 2 – Ch 2 – War wasser, alle
Tage (nur DT 2)
• Ein ( ON ): 5:00 Uhr
• Aus ( OFF ): 22:00 Uhr.
Weitere Schaltzeiten sind nicht pro-
gra iert ( ––:–– ).
2 Installation
B
Heizgerät ausschalten.
B
Evtl. Mantelschale abneh en.
B
Abdeckung des Bedienfelds öffnen,
evtl. aushängen.
B Lasche (g) drücken und Blinddeckel
(h) entfernen (Bild 2).
B
Stecker (k) auf den Steckkontakt (j)
der Hauptleiterplatte (ST 5) stecken.
B
Einbauuhr in die Öffnung (i) einset-
zen und oben einrasten.
B
Geräteteile wieder ontieren.
3 Bedienung
3.1 Tastenfunktionen
• Menütaste (b):
– PROG : Uhrzeit, Tag
– Ch1 PROG : Schaltzeiten Kanal 1
– Ch2 PROG (nur DT 2): Schaltzei-
ten Kanal 2
– Ch1 PROG : Betriebsart
Kanal 1
– Ch2 PROG (nur DT 2):
Betriebsart Kanal 2.
• Taste (c): Löschen.
• Taste (d): Zu nächsten Wert
wechseln.
• Einstelltaste (e) oder (f):
– Kurz drücken: Wert u eine Ein-
heit ändern
– Lang drücken: Wert schnell
ändern.
3.2 Programmierung
3.2.1 Uhrzeit, Tag einstellen
B
so oft kurz drücken, bis
PROG i Display erscheint.
B
Die Stundenanzeige blinkt: Stunde
it oder einstellen.
B
kurz drücken; die Minutenan-
zeige blinkt: Minute it oder
einstellen.
Ch
C
Ch
Deutsch

4
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
B
kurz drücken; der Tag blinkt:
Tag it oder einstellen
(1 = Montag, 2 = Dienstag, ...).
So er-/Winterzeit u stellen:
B
Uhrzeit wie beschrieben einstellen.
B
Schaltzeiten nicht ändern.
3.2.2 Schaltzeiten einstellen
Einstell öglichkeiten:
• ax. 3 Schaltperioden pro Tag
• gleiche Zeiten für ehrere Tage
(Gruppenbildung) oder unterschied-
liche Zeiten für jeden Tag
• Gruppenbildungen der Tage:
– alle Tage ( 1-7 )
– Montag bis Freitag ( 1-5 )
– Sa stag und Sonntag ( 6-7 )
B
so oft kurz drücken, bis i Dis-
play Ch1 PROG oder Ch2 PROG
(nur DT 2) erscheint: Alle Tage wer-
den angezeigt ( 1-7 ).
B
oder so oft kurz drücken,
bis die gewünschte Gruppe bzw.
der Tag angezeigt wird.
B
kurz drücken: Die erste Ein-
schaltzeit wird angezeigt (z. B. 6:00
Uhr).
B
Einschaltzeit it oder ein-
stellen.
B
kurz drücken: Die erste Aus-
schaltzeit wird angezeigt (z. B.
22:00 Uhr).
B
Ausschaltzeit it oder ein-
stellen.
B
kurz drücken: Die zweite Ein-
schaltzeit wird angezeigt; weiter vor-
gehen wie bei Progra ieren der
ersten Schaltperiode.
3.2.3 Betriebsart ndern
B
so oft kurz drücken, bis i Dis-
play Ch1 PROG oder
Ch2 PROG (nur DT 2) erscheint.
B
Betriebsart it oder ein-
stellen:
– ON : Heizung ein (Ch 1)/War -
wasser ein (Ch 2)
– OFF : Heizung aus bzw. Sparbe-
trieb (Ch 1)/War wasser aus
(Ch 2)
– AUTO : Die Schaltuhr schaltet
den Heizbetrieb (Ch 1)/War -
wasserbetrieb (Ch 2) ge äß den
progra ierten Schaltzeiten
i
Die Einstellung der
Schaltzeiten erfolgt in
10-Minuten-Schritten.
Die Schaltzeiten werden
aufsteigend sortiert.
Ch
Ch
Deutsch

5
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
3.2.4 Einstellungen löschen
Einzelne Schaltzeit löschen:
B Schaltzeit i Display auswählen
(siehe Kapitel 3.2.2).
B
Taste kurz drücken.
Grundeinstellung wieder herstellen:
B Taste länger drücken (ca.
15 Sekunden).
3.2.5 Programmierung beenden
B
so oft drücken, bis die Stan-
dardanzeige (a) erscheint.
-oder-
B
30 Sekunden lang keine Taste drü-
cken.
3.3 Zeitanzeige
Uhrzeit und Schaltzeiten werden ent-
weder i 24-Stunden-Modus (Grund-
einstellung) oder i 12-Stunden-
Modus angezeigt.
Anzeige u stellen:
B
und gleichzeitig drücken
(ca. 10 Sekunden): I 12-Stunden-
Modus erscheint i Display
zusätzlich am (Vor ittag) bzw. pm
(Nach ittag) rechts neben der Uhr-
zeit.
C
C
Ch
i
Die Anzeige kann wäh-
rend der rogrammie-
rung nicht umgestellt
werden.
Deutsch

6
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
Contents
1 Details of Timer 6
1.1 Technical Data 6
1.2 Basic Settings 7
2 Installation 7
3 Operation 7
3.1 Button Functions 7
3.2 Progra ing 8
3.3 Ti e Display 9
Appendix 58
Safety Instructions
B These instructions ust be
observed to ensure proper function-
ing of the ti er.
B
The ti er should only be fitted by an
approved installer.
B
The ti er ust not be connected to
the 230 V ains supply.
1 Details of Timer
1.1 Technical Data
• Ti er ay only be fitted in appli-
ances with Bosch Heatronic or
Bosch Eurotronic
• Co bination with progra er
TA 211 E or roo ther ostat with-
out its own ti er is possible
• DT 1 : single channel, Ch 1 (ti er
progra with 3 ti ed periods each
day for central heating)
• DT 2 : two channels, Ch 1 (as DT 1)
and Ch 2 (ti er progra with 3
ti ed periods each day for hot
water).
Dimensions 91.7 x 74.,4 mm
Rate voltage 18...27 V DC
Rate current ≤10 mA
Ambient temp. 0... +60 °C
Power buffer Approx. 12 hours
Safety rating I X4
English

7
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
1.2 Basic Settings
Channel 1 – Ch 1 – Central heating, all
days
•ON : 6:00
•OFF : 22:00.
Channel 2 – Ch 2 – Hot water, all days
(DT 2 only)
•ON : 5:00
•OFF : 22:00.
No other ti ed periods are pro-
gra ed (––:––).
2 Installation
BSwitch off the central heating boiler.
BRe ove outer case if necessary.
BOpen control panel cover and
unhook if necessary.
BPress tab (g) and re ove blank
panel (h) (Fig. 2).
BConnect connector (k) to ter inal (j)
on the ain circuit board (ST 5).
BInsert ti er in the space (i) and snap
into position at the top.
BRefit the boiler co ponents previ-
ously re oved.
3 Operation
3.1 Button Functions
• Menu button (b):
– PROG: Ti e, Day
–Ch1 PROG: Ti ed periods,
Channel 1
–Ch2 PROG (DT 2 only): Ti ed
periods, Channel 2
–Ch1 PROG: Mode, Channel 1
–Ch2 PROG (DT 2 only): Mode,
Channel 2
• (c): Clear
• (d): Move to next setting
• Set button (e) or (f):
– Press and release: changes set-
ting by one unit
– Press and hold: changes setting
continuously.
Ch
C
English

8
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
3.2 Programming
3.2.1 Setting time and day
BPress repeatedly until the dis-
play shows PROG.
BThe hour setting flashes: change
hour by pressing or .
BPress and release ; the inutes
setting flashes: set inutes by
pressing or .
BPress and release ; the day set-
ting flashes: set day by pressing
or . (1 = Monday,
2 = Tuesday, etc.).
Changing between su er and winter
ti e:
BAdjust the ti e as described.
BDo not alter the ti ed periods.
3.2.2 Setting the timed periods
Setting options:
• Max. 3 ti ed periods per day
• Sa e ti es for groups of days or dif-
ferent ti es for each day
• Possible day groupings:
– All days (1-7)
– Monday to Friday (1-5)
– Saturday and Sunday (6-7)
BPress repeatedly until the dis-
play shows Ch1 PROG or
Ch2 PROG (DT 2 only): All days are
shown (1-7).
BPress or repeatedly until
the desired day or group of days is
shown.
BPress and release : the first ON
ti e is displayed (e.g. 6:00).
BSet the ON ti e by pressing or
.
BPress and release : the first
OFF ti e is displayed (e.g. 22:00).
BSet the OFF ti e by pressing
or .
BPress and release : the second
ON ti e is displayed. Continue as
with the first ti ed period.
Ch
iThe timed periods can
be set in increments of
10 minutes.
The timed periods are
sorted in ascending or-
der.
Ch
English

9
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
3.2.3 Changing the Operating
Mode
BPress repeatedly until the dis-
play shows Ch1 PROG or
Ch2 PROG (DT 2 only).
BSet ode by pressing or :
–ON: Central heating on (Ch 1)/
hot water on (Ch 2)
–OFF: Central heating off/Econ-
o y (Ch 1)/hot water off (Ch 2)
–AUTO: The ti er switches the
central heating (Ch 1)/hot water
(Ch 2) on and off according to the
ti ed-period settings
3.2.4 Deleting Settings
Deleting an individual ti ed period:
BSelect required ti ed period on the
display (see chapter 3.2.2).
B Briefly press and release .
Resetting the ti er co pletely:
BPress and hold for approx.
15 seconds.
3.2.5 Completing Programming
BPress repeatedly until the nor-
al display (a) appears.
-or-
BDo not press any buttons for
30 seconds.
3.3 Time Display
Ti e of day and ti ed periods are dis-
played either in 24-hour (default set-
ting) or 12-hour for at.
To change the ti e display for at:
BPress and hold and si ul-
taneously (for about 10 seconds). In
12-hour ti e for at, the display also
shows am ( orning) or p pm
(afternoon) next to the ti e.
Ch
C
C
iThe time display format
cannot be changed
while programming.
Ch
English

10
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
Obsah
1 Údaje k za ízení 10
1.1 Technická data 10
1.2 Základní nastavení 11
2 Instalace 11
3 Obsluha 11
3.1 Funkce tlaèítek 11
3.2 Programování 12
3.3 Zobra ení èasu 13
P íloha 58
Bezpeènostní pøedpisy
BPro aji∂tìní be vadné funkce
dbejte tohoto návodu.
BVestavné hodiny nechte
amontovat instalatérem s
pøíslu∂n∆m osvìdèením.
BNe apojujte vestavné hodiny do
sítì 230 V.
1 Údaje k zaøízení
1.1 Technická data
•MontáΩ je moΩná pouze do
zaøízení s øídící elektronikou Bosch
Heatronic nebo Bosch Eurotronic
•Kombinace s regulátorem
T 211 E nebo s regulátorem
teploty místnosti bez vlastních
spínacích hodin je moΩná
•DT 1: 1 kanál Ch 1 (èasov∆
program topení s tøemi spínacími
periodami pro den)
•DT 2: 2 kanály Ch 1 (jako DT 1) a
Ch 2 (èasov∆ program teplé
uΩitkové vody s tøemi spínacími
periodami pro den).
Rozmìry 91,7 x 74,4 mm
Jmenovité napìtí 18...27 V DC
Jmenovit∆ proud ≤10 mA
P ípustná teplota
okolí 0... +60 °C
ZáloΩní chod cca. 12 hodin
Druh krytí IP X4
Èesky

11
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
1.2 Základní nastavení
Kanál 1 ‰ Ch 1 ‰ topení, v∂echny dny
•ZAP (ON): 6:00 hodin
•VYP (OFF): 22:00 hodin.
Kanál 2 ‰ Ch 2 ‰ teplá uΩitková voda,
v∂echny dny (pou e DT 2)
•ZAP (ON): 5:00 hodin
•VYP (OFF): 22:00 hodin.
Dal∂í spínací èasy nejsou
naprogramovány (‰‰:‰‰).
2 Instalace
BVypnout topné aøí ení.
BPøípadnì odejmout plá∂».
BOtevøít kryt ovládacího panelu,
pøíp. vyvìsit.
BStisknout patku (g) a sundat
kryt (h) (obr. 2).
BKonektor (k) asunout na násuvn∆
kontakt (j) hlavní desky (ST 5).
BVestavné hodiny asunout do
otvoru (i) a nahoøe aklesnout.
BOpìt namontovat souèásti
aøí ení.
3 Obsluha
3.1 Funkce tlaèítek
•Tlaèítko menu (b):
– PROG: èas, den
–Ch1 PROG: spínací èasy
kanál 1
–Ch2 PROG (pou e DT 2):
spínací èasy kanál 2
–Ch1 PROG: provo ní reΩim
kanál 1
–Ch2 PROG (pou e DT 2):
provo ní reΩim kanál 2
•tlaèítko (c): ma at
•tlaèítko (d): pøechod k dal∂í
hodnotì
•tlaèítko pro nastavení (e)
nebo (f):
–krátk∆ stisk: jednicová zmìna
hodnoty
–dlouh∆ stisk: rychlá zmìna
hodnoty
Ch
C
Èesky

12
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
3.2 Programování
3.2.1 Nastavení èasu, dne
BVícekrát krátce stisknout ,
dokud se na displeji neobjeví
PROG.
BÈasov∆ údaj bliká: nastavit hodiny
pomocí nebo .
BStisknout krátce ; bliká
obra ení minut: nastavit minuty
pomocí nebo .
BStisknout krátce ; bliká den:
nastavit den pomocí nebo
(1 = pondìlí, 2 = úter∆, ...).
Pøestavení letního/ imního èasu:
BNastavit hodiny jak uvedeno v∆∂e.
BSpínací èasy nemìnit.
3.2.2 Nastavení spínacích èasù
MoΩnosti nastavení:
•max. 3 periody spínání za den
•stejné èasy pro více dnù (tvorba
skupin) nebo rùzné èasy pro kaΩd∆
de
•tvorba skupin dnù:
–v∂echny dny (1-7)
–pondìlí aΩ pátek (1-5)
–sobota a nedìle (6-7)
BVícekrát krátce stisknout ,
dokud se na displeji neobjeví Ch1
PROG nebo Ch2 PROG (pou e u
DT 2): jsou obra eny v∂echny dny
v t∆dnu (1-7).
BStisknout krátce nebo ,
dokud se ne obra í poΩadovaná
skupina, resp. den.
BStisknout krátce : obra í se
první èas apnutí (napø. 6:00
hodin).
BNastavit èas apnutí pomocí
nebo .
BStisknout krátce : obra í se
první èas vypnutí (napø. 22:00
hodin).
BNastavit èas vypnutí pomocí
nebo .
BStisknout krátce : obra í se
druh∆ èas apnutí; dále
postupovat jako u programování
první spínací periody.
Ch
iNastavení spínacích
èasù probíhá v krocích
po 10-ti minutách.
Spínací èasy jsou
øa eny v estupnì.
Ch
Èesky

13
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
3.2.3 Zmìna reΩimu provozu
BVícekrát krátce stisknout ,
dokud se na displeji neobjeví Ch1
PROG nebo Ch2 PROG
(pou e u DT 2).
BReΩim provo u nastavit pomocí
nebo :
–ON: apnutí topení (Ch 1)/teplá
uΩitková voda (Ch 2)
–OFF: vypnutí topení, resp.
úsporn∆ provo (Ch 1)/vypnutí
pøípravy teplé uΩitkové vody
(Ch 2)
–AUTO: spínací hodiny pøepínají
topn∆ provo (Ch 1)/provo
pøípravy teplé uΩitkové vody
(Ch 2) dle naprogramovan∆ch
spínacích èasù
3.2.4 Vymazání nastavení
Jednotlivé spínací èasy vyma at:
BNa displeji volit spínací èas (vi .
kapitola 3.2.2).
BStisknou krátce tlaèítko .
Obnovit ákladní nastavení:
BTlaèítko drΩet déle (cca. 15 s).
3.2.5 Ukonèení programování
BStisknout tlaèítko opakovanì,
dokud se na displeji neobjeví
ákladní nastavení (a).
-nebo-
BPo dobu 30 s nedojde ke stisknutí
Ωádného tlaèítka.
3.3 Zobrazení èasu
Èas nebo spínací èasy jsou
obra ovány buï v módu 24 h
( ákladní nastavení) nebo v módu 12-
ti hodinovém.
Zmìna obra ení:
BStisknout souèasnì a
(cca. 10 s): v 12-ti hodinovém
módu se objeví na displeji vpravo
vedle èasového údaje dodateènì
am (dopoledne), resp. pm
odpoledne).
Ch
C
C
iZobra ení nel e bìhem
programování mìnit.
Ch
Èesky

14
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
SadrΩaj
1 Podaci o uredaju 14
1.1 Tehnicki podaci 14
1.2 Osnovno namje∂tanje 15
2 Instaliranje 15
3 PosluΩivanje 15
3.1 Funkcije tipki 15
3.2 Programiranje 15
3.3 Poka ivanje vremena 17
Prilog 58
Upute za siguran rad
BZa besprijekorno djelovanje
pridrΩavati se ovih uputa.
BInstaliranje ugradbenog sata
prepustiti samo ovla∂tenom
instalateru.
BUgradbeni sat ne prikljuciti na
230 V mreΩu.
1 Podaci o uredaju
1.1 Tehnicki podaci
•Ugradnja je moguca samo u
uredaje s Bosch Heatronic ili
Bosch Eurotronic
•Moguce je kombiniranje s
regulatorom TA 211 E ili
regulatorom temperature
prostorije be vlastitog uklopnog
sata
•DT 1: 1 kanal Ch 1 (vremenski
program s 3 uklopna ra doblja po
danu a grijanje)
•DT 2: 2 kanäla Ch 1 (kao i DT 1) i
Ch 2 (vremenski program 3
uklopna ra doblja po danu a
toplu vodu).
Dimenzije 91,7 x 74,4 mm
Nazivni napon 18...27 V DC
Nazivna struja ≤10 mA
dop. temp.
okoline. 0... +60 °C
Rezervna hoda cca. 12 sati
Vrsta za∂tite IP X4
Hrvatski

15
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
1.2 Osnovno namje∂tanje
Kanal 1 ‰ Ch 1 ‰ grijanje, svi dani
•Ukljuceno (ON): 6:00 h
•Iskljuceno (OFF): 22:00 h.
•Kanal 2 ‰ Ch 2 ‰ topla voda, svi
dani (samo DT 2)
•Ukljuceno (ON): 5:00 h
•Iskljuceno (OFF): 22:00 h.
Ostala uklopna vremena nisu
programirana (--:--).
2 Instaliranje
BIskljuciti uredaj a grijanje.
BEventualno skinuti pla∂t.
BOtvoriti poklopac upravljacke
ploce, eventualno ukloniti.
BPritisnuti lamelu (g) i skinuti slijepi
poklopac (h) (slika 2).
BUtikac (k) utaknuti na uticni
kontakt (j) glavne tiskane plocice
(ST 5).
BUgradbeni sat staviti u otvor (i) i
gore osigurati.
BPonovno ugraditi dijelove uredaja.
3 PosluΩivanje
3.1 Funkcije tipki
•Tipka i bornika (b):
– PROG: vrijeme na satu, dan
–Ch1 PROG: uklopna vremena
kanal 1
–Ch2 PROG (samo DT 2):
uklopna vremena kanal 2
–Ch1 PROG: nacin rada
kanala 1
–Ch2 PROG (samo DT 2):
nacin rada kanal 2.
•Tipka (c): brisanje.
•Tipka (d): promijeniti do
slijedece vrijednosti.
•Tipka a namje∂tanje (e) ili
(f):
–Kratko pritisnuti: vrijednost
promijeniti a jednu jedinicu
–Dulje pritisnuti: vrijednost br o
promijeniti.
3.2 Programiranje
3.2.1 Vrijeme na satu, namjestiti
dan
B toliko cesto pritiskati, dok se
na displeju ne pojavi PROG.
BPoka ivanje sati trepti: sate
namjestiti s ili .
Ch
C
Ch
Hrvatski

16
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
B kratko pritisnuti; poka ivanje
minuta trepti: minute namjestiti s
ili .
B kratko pritisnuti; dan trepti:
Dan namjestiti s ili
(1 = ponedjeljak, 2 = utorak, ...).
Prebaciti ljeto/ ima:
BVrijeme na satu namjestiti kako je
opisano.
BUklopna vremena ne mijenjati.
3.2.2 Uklopna vremena namjestiti
Mogucnosti pode∂avanja:
•max. 3 uklopna ra doblja po danu
•ista vremena a vi∂e dana
(stvaranje grupa) ili ra licita
vremena a svaki dan
•Stvaranje grupa sa dane:
–svi dani (1-7)
–ponedjeljak do petak (1-5)
–subota i nedjelja (6-7)
B toliko cesto kratko pritiskati
dok se na displeju ne pojavi
Ch1 PROG ili Ch2 PROG (samo
DT): poka at ce se svi dani (1-7).
B ili toliko cesto pritiskati
dok se ne pokaΩe Ωeljena skupina,
odnosno dan.
B kratko pritisnuti: poka at ce
se uklopno vrijeme (npr. 6:00 h).
BUklopno vrijeme namjestiti s
ili .
B kratko pritisnuti: poka at ce
se prvo vrijeme iskljucivanja (npr.
22:00 h).
BVrijeme iskljucivanja namjestiti s
ili .
B kratko pritisnuti: poka at ce
se drugo vrijeme ukljucivanja; dalje
postupiti kao kod programiranja
prvih uklopnih ra doblja.
3.2.3 Promijeniti nacin rada
B toliko cesto pritiskati dok se
na displeju ne pokaΩe Ch1
PROG ili Ch2 PROG (pojavljuje
se samo DT 2).
BNacin rada namjestiti s ili :
–ON: grijanje ukljuceno (Ch 1)/
topla voda ukljucena (Ch 2)
–OFF: grijanje iskljuceno, odn.
∂tedni pogon (Ch 1)/topla voda
iskljucena (Ch 2)
–AUTO: uklopni sat ukljucuje
pogon grijanja (Ch 1)/pogon tople
vode (Ch 2) prema programiranim
uklopnim vremenima
iNamje∂tanja uklopnih
vremena provode se u
koracima od 10 minuta.
Uklopna vremena se
ra vrstavaju u la no.
Ch
Ch
Hrvatski

17
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
3.2.4 Namje∂tanja izbrisati
I brisati pojedina uklopna vremena:
BUklopno vrijeme odabrati na
displeju (vidjeti poglavlje 3.2.2).
BKratko pritisnuti tipku .
Ponovno uspostaviti osnovno
namje∂tanje:
BTipku pritisnuti dulje (cca.
15 sekundi).
3.2.5 Zavr∂iti programiranje
B tako cesto pritiskati dok se ne
pojavi standardno poka ivanje (a).
-ili-
B30 sekundi ne pritisnuti niti jednu
tipku.
3.3 Pokazivanje vremena
Vrijeme na satu i uklopna vremena ce
se poka ati ili u modusu 24 h
(osnovno namje∂tanje) ili u modusu
12 h.
Prebaciti poka ivanje:
B i istodobno pritisnuti
(cca. 10 sekundi): u modusu 12 h
pojavit ce se na displeju desno
pored vremena na satu, dodatno
am (prije podne) odnosno pm
(poslije podne).
C
C
Ch
iTijekom programiranja
poka ivanje se ne
moΩe prebacivati.
Hrvatski

18
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
Spis tre¶ci
1 Informacja o urz±dzeniu 18
1.1 Dane technic ne 18
1.2 Program standardowy 19
2 Monta¿ 19
3 Obs∏uga 19
3.1 Funkcje pr ycisków 19
3.2 Programowanie 20
3.3 Wy¶wietlanie c asu 21
Dodatek 58
Wskazówki dotycz±ce
bezpieczeñstwa
BAby agwarantowaæ be awaryjn±
pracê, nale¿y kor ystaæ
niniejs ej instrukcji.
BZegar do wbudowania powinien
byæ montowany pr e
uprawnionego serwisanta.
BZegar do wbudowania nie
powinien byæ pod∏±c any do sieci
220 V.
1Informacja o
urz±dzeniu
1.1 Dane techniczne
•Monta¿ zegara mo¿liwy tylko do
urz±dzeñ z automatyk± Bosch
Heatronic lub Bosch Eurotronic
•Mo¿liwa równie¿ kombinacja z
regulatorem pogodowym
T 211 E lub z regulatorem
pokojowym bez w∏asnego zegara
•DT 1: 1 Kana∏ Ch 1 (Program
c asowy 3 cyklami pracy w∏./wy∏.
dla c.o.)
•DT 2: 2 Kana∏y Ch 1 (jak DT 1) i
Ch 2 (Program c asowy
3 cyklami pracy w∏./wy∏. dla
c.w.u.).
Wymiary 91,7 x 74,4 mm
Napiêcie
znamionowe 18...27 V DC
Pr±d znamionowy ≤10 mA
Dop. temp.
otoczenia 0... +60 °C
Rezerwa pracy ok. 12 god in
Stopieñ ochrony IP X4
Polski

19
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
1.2 Program standardowy
Kana∏ 1 ‰ Ch 1 ‰ ogr ewanie (c.o.) ,
ws ystkie dni
•W∏±c enie (ON): god . 6:00
•Wy∏±c enie (OFF): god . 22:00.
Kana∏ 2 ‰ Ch 2 ‰ ciep∏a woda
u¿ytkowa (c.w.u.) , ws ystkie dni
(tylko DT 2)
•W∏±c enie (ON): god . 5:00
•Wy∏±c enie (OFF): god . 22:00.
Po osta∏e cykle c asowe nie s±
aprogramowane (‰‰:‰‰).
2 Monta¿
BWy∏±c yæ kocio∏.
BEw. dj±æ obudowê.
BOtwor yæ, ew. dj±æ pokrywê pola
obs∏ugi.
BNacisn±æ nak∏adkê (g) i wyj±æ
pokrywkê a¶lepiaj±c± (h) (Rys. 2).
BW∏o¿yæ wtyc kê (k) w gnia do
kontaktowe (j) p∏yty g∏ównej (ST 5).
BZegar do wbudowania w∏o¿yæ w
otwór (i) i wcisn±æ atr ask w
górnej c ê¶ci.
BZamontowaæ powrotem
elementy kot∏a.
3 Obs∏uga
3.1 Funkcje przycisków
•Pr ycisk wyboru menu (b):
– PROG: god ina, d ieñ
–Ch1 PROG: cykle c asowe -
Kana∏ 1
–Ch2 PROG (tylko DT 2): cykle
c asowe - Kana∏ 2
–Ch1 PROG: tryb pracy -
Kana∏ 1
–Ch2 PROG (tylko DT 2): tryb
pracy - Kana∏ 2
•Pr ycisk (c): wykasowanie
•Pr ycisk (d): pr ej¶æ do
nastêpnej warto¶ci
•Pr ycisk nastaw (e) lub (f):
–Krótko przyciskaæ: zmiana
warto¶ci o jednostkê
–D∏ugo przyciskaæ: szybka
zmiana warto¶ci
Ch
C
Polski

20
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
3.2 Programowanie
3.2.1 Nastawienie godziny, dnia
B tak c êsto krótko pr yciskaæ,
a¿ na wy¶wietlac u pojawi siê
PROG.
BWska anie god iny miga:
nastawiæ god inê pr yciskiem
lub .
B krótko pr yciskaæ; wska anie
minuty miga: nastawiæ minutê
pr yciskiem lub .
B krótko pr yciskaæ; wska anie
dnia miga: nastawiæ d ieñ
pr yciskiem lub
(1= ponied ia∏ek, 2= wtorek,...)
Przestawienie zmiany czasu z
letniego na zimowy:
BNastawiæ godzinê zgodnie z
powy¿szym opisem.
BNie mieniaæ cykli c asowych.
3.2.2 Nastawienie cykli
czasowych
Mo¿liwo¶ci nastaw:
•max. 3 cykle czasowe na dobê
•jednakowe czasy dla kilku dni
(grupowanie dni) lub ró¿ne czasy
na ka¿dy dzieñ
•Grupowanie dni:
–ws ystkie dni (1-7)
–od ponied ia∏ku do pi±tku (1-5)
–sobota i nied iela (6-7)
B tak c êsto krótko pr yciskaæ,
a¿ na wy¶wietlac u pojawi siê Ch1
PROG lub Ch2 PROG (tylko DT 2):
bêd± poka ywane ws ystkie dni
(1-7).
B lub tak c êsto krótko
pr yciskaæ, a¿ pojawi siê
odpowiednia grupa dni lub d ieñ..
B krótko pr yciskaæ: pojawi siê
pierws y c as w∏±c enia (np.
god . 6:00).
BC as w∏±c enia nastawiæ
pr yciskiem lub .
B krótko pr ycisn±æ: pojawi siê
pierws y c as wy∏±c enia
(np. god . 22:00).
BC as wy∏±c enia nastawiæ
pr yciskiem lub .
B krótko pr yciskaæ: pojawi siê
drugi c as w∏±c enia; dals e
c ynno¶ci jak pr y programowaniu
pierws ego cyklu c asowego.
Ch
iNastawienie cykli
c asowych nastêpuje
w odstêpach 10 min.
Cykle c asowe
programowaæ rosn±co.
Ch
Polski