BEAUTY JATA MP59B Instruction Manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mod. MP59B
www.jata.es
www.jata.pt
BARBERO / CORTAPELOS
MÁQUINA DE CORTA CABELO
HAIR CLIPPER
TONDEUSE
TAGLIOFACILE
HAAR- UND BARTSCHNEIDER
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Pol. de La Serna, calle D - 31500 TUDELA - Navarra
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
01 manual jata MP59B 80x120.indd 1 29/06/18 12:39

DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA Junio 2018
Mod. MP59B 230 V~
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos
reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.
Figura A
Figura B
Figura C
Medida de corte
Medida de corte
Cutting length
Posiciones
Posições
Positions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 mm
2 mm
3 mm
4 mm
5 mm
6 mm
7 mm
8 mm
9 mm
10 mm
1
2
3
4
5
7
6
8
Figura 1
01 manual jata MP59B 80x120.indd 2 29/06/18 12:39

COMPONENTES PRINCIPALES
1. Guía de corte.
2. Cuchilla.
3. Interruptor de encendido.
4. Indicador luminoso
5. Cable.
6. Selector de largura.
7. Cepillo.
8. Aceite lubricante.
MAIN COMPONENTS
1. Cutting guide.
2. Blade.
3. On switch.
4. Indicator light.
5. Cord.
6. Length selector.
7. Brush.
8. Lubricating oil.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Guida di taglio.
2. Lama.
3. Interruttore.
4. Indicattore luminoso.
5. Cavo.
6. Manico di prolunga.
7. Spazzola.
8. Olio lubrificante.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Guia de corte.
2. Lâmina.
3. Interruptor para acender.
4. Indicador luminoso.
5. Cabo.
6. Seletor de comprimento.
7. Escova.
8. Óleo lubrificante.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Guide de coupe.
2. Lame.
3. Interrupteur.
4. Voyant lumineux.
5. Câble.
6. Bouton de longueur.
7. Brosse.
8. Huile lubrifiante.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Schneideaufsatz
2. Schneidmesser
3. AN-/AUSSCHALTER
4. Leuchtanzeige
5. Kabel
6. Wahl der Schnittlänge
7. Bürste
8. Schmieröl
01 manual jata MP59B 80x120.indd 3 29/06/18 12:39

4 5
ESPAÑOL
ATENCION
• Lea atentamente estas
instrucciones antes de poner la
maquinilla en funcionamiento y
guárdelas para futuras consultas
• Este aparato pueden utilizarlo
niños con edad de 8 o más años
y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado
la supervisión o instrucción
apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura
y comprenden los peligros que
implica.
• No deje al alcance de los niños
bolsas de plástico o elementos
01 manual jata MP59B 80x120.indd 4 29/06/18 12:39

4 5
del embalaje. Pueden ser fuentes
potenciales de peligro.
• No la conecte sin asegurarse
de que el voltaje indicado en
el adaptador y el de su casa
coinciden.
• La manipulación o sustitución de
cualquier componente deberá ser
realizada por un Servicio Técnico
Autorizado.
• No la utilice ni la recargue cerca
del agua contenida en bañeras,
lavabos u otros recipientes.
• Debe vigilarse que los niños no
jueguen con el aparato.
• Manténgalo alejado de las fuentes
de calor.
• No lo utilice si la guía de corte
presenta roturas o la cuchilla
01 manual jata MP59B 80x120.indd 5 29/06/18 12:39

6 7
no tiene los dientes en perfecto
estado. Podrían causarse heridas.
• No la deje en funcionamiento
sobre ropas o cualquier
otro objeto, con el n de
evitar cualquier riesgo de
bloqueo. Tampoco la deje en
funcionamiento sobre supercies
planas (mesas, encimeras etc.)
ya que la vibración del aparato
puede desplazarlo y producir su
caída.
• No lo utilice sobre una piel
herida o si sufre de afecciones
dermatológicas.
• Para efectuar las recargas o
para trabajar con la maquinilla
conectada a la red emplee
siempre el adaptador
01 manual jata MP59B 80x120.indd 6 29/06/18 12:39

6 7
suministrado. No emplee ningún
otro tipo de adaptador.
• Este aparato ha sido diseñado para
uso exclusivamente doméstico.
• MUY IMPORTANTE: La
maquinilla, el adaptador y la
base nunca deben sumergirse
en agua ni en ningún otro
líquido.
• Si se usa en un cuarto de baño es
aconsejable la instalación en el
circuito eléctrico de un dispositivo
de corriente diferencial residual
(DDR) de corriente diferencial de
funcionamiento asignada que no
exceda de 30 mA. Pida consejo al
instalador.
01 manual jata MP59B 80x120.indd 7 29/06/18 12:39

8 9
• El adaptador debe de usarse
siempre en el interior. No lo utilice
al aire libre.
• La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión
• Si el cable de alimentación del
aparato se deteriorase debe ser
sustituido por un Servicio Técnico
Autorizado.
• Este aparato puede contener
restos de bras naturales en
las cuchillas, debido al control
de calidad unitario de corte.
INSTRUCCIONES DE USO
• La máquina está destinada solamente al corte y arreglo de
barba y bigote y al perlado de patillas y cuello, así como
para perlador corporal.
• La maquinilla puede ser usada conectada a la red mediante
el cable, o bien de forma autónoma (sin conectar a la red).
01 manual jata MP59B 80x120.indd 8 29/06/18 12:39

8 9
UTILIZACIÓN CON CABLE
• Conecte el terminal del cable (5) en la parte inferior del
aparato y la clavija a la red. Pulse el interruptor (3) para que
comience su funcionamiento. Espere uno o dos minutos si la
maquinilla no funcionase al conectarla.
UTILIZACIÓN EN MODO AUTÓNOMO, SIN CABLE.
CARGA DE LA BATERÍA.
• Antes de la primera puesta en servicio es necesario efectuar
la carga de la batería.
• Conecte el terminal del cable en la parte trasera del aparato
y la clavija a la red.
• El indicador (4) se iluminará en color rojo.
• Una vez cargada (8-10 horas), el indicador luminoso (4)
permanecerá encendido.
LUBRIFICACION
• Para que la maquinilla funcione correctamente es
indispensable echar aceite en las cuchillas antes de cada
uso.
• Vierta cuidadosamente unas gotas del aceite que se incluye
entre los dientes de la cuchilla o a falta de ello, con un aceite
de calidad exento de ácido.
• Hágala funcionar durante unos segundos y limpie el exceso
de aceite con un paño.
GUIA DE CORTE
• La maquinilla está equipada con una guía de corte que
permite una regulación precisa en las diferentes posiciones,
para ello gire el selector (6). Fig 1
01 manual jata MP59B 80x120.indd 9 29/06/18 12:39

10 11
RECORTE DE LA BARBA
• Recuerde siempre que hay que empezar con la guía en la
posición de corte más larga antes de colocarlo en la posición
más baja.
• Inicie el corte por debajo de la barbilla desplazando la
maquinilla en suaves movimientos hacia arriba y hacia fuera.
• Para el toque nal y el contorno emplee la maquinilla sin la
guía.
REPASO DEL BIGOTE
• Peine el bigote hacia abajo.
• Comience con la guía en la en la posición de corte más larga.
Con posterioridad puede colocar la guía en una posición de
corte más baja.
EL TOQUE FINAL
• No emplee la guía para el acabado nal.
• Para conseguir un corte exacto y lineal de las patillas,
cuello, bigote o la barba y de la zona alrededor de las orejas
invierta la maquinilla. Apoye la maquinilla en ángulo recto
con respecto a la cabeza, de forma que las cuchillas estén
suavemente en contacto con la piel, y rasure hacia abajo. De
esta forma se obtendrá un acabado perfecto.
01 manual jata MP59B 80x120.indd 10 29/06/18 12:39

10 11
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de cualquier operación asegúrese que la maquinilla
está desconectada de la red.
• Para una correcta limpieza conviene extraer el bloque de
la cuchilla. Para ello presione la cuchilla con el dedo pulgar
(g. A). El bloque quedará suelto. Limpie con el cepillo (7)
la cuchilla y el interior de la maquinilla del pelo que haya
podido quedar.
• Para volver a colocar el bloque de la cuchilla encájelo por su
parte inferior (g. B) y presiónelo por su parte superior para
que quede correctamente encajado (g. C).
• Utilice un paño ligeramente humedecido para su limpieza
exterior.
• No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos,
estropajos metálicos, etc., que puedan deteriorar las
supercies.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee
desprenderse del aparato deposítelo para su
posterior tratamiento en un centro de recogida de
residuos o contenedor destinado a tal n.
• Proceda de igual forma cuando tenga que eliminar
las baterías.
• Nunca tire el aparato ni las baterías a la basura. De esta
manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.
• Las pilas y baterías no deben ser mezcladas con otros
residuos domésticos
01 manual jata MP59B 80x120.indd 11 29/06/18 12:39

12 13
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções
antes de colocar a aparelho em
funcionamento e guarde-as para
futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por
crianças maiores de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes
seja dada a supervisão apropriada
ou instruções para a utilização
do aparelho de forma segura e
de modo a que compreendam os
perigos inerentes.
• Não deixe ao alcance das crianças
sacos de plástico ou elementos da
01 manual jata MP59B 80x120.indd 12 29/06/18 12:39

12 13
embalagem. Podem ser potenciais
fontes de perigo.
• Não a ligue sem se certicar que a
voltagem indicada no adaptador e
a da rede coincidem.
• O manuseamento ou a
substituição de qualquer
componente deverá ser realizado
por um Serviço de Assitência
Técnica Autorizado.
• Não a utilize nem a recarregue
perto de água que se pode
encontrar em banheiras,
lavatórios ou outros recipientes.
• Deve-se vigilar-se para que as
crianças não brinquem com o
aparelho.
• Mantenha-a afastada das fontes
de calor.
01 manual jata MP59B 80x120.indd 13 29/06/18 12:39

14 15
• Não a utilize se a guia de corte
apresentar ssuras ou a lâmina
não tiver os dentes em perfeito
estado. Poderiam provocar feridas.
• Não a deixe em funcionamento
sobre roupas ou qualquer outro
objeto com o m de evitar
qualquer risco de bloqueio. Não
a deixe-a em funcionamento
sobre superfícies planas (mesas,
bancadas etc.) pois a vibração do
aparelho pode fazê-lo deslocar-se
e provocar a sua queda.
• Não o utilize sobre pele ferida
ou se sofrer de doenças
dermatológicas.
• Para efetuar as recargas ou para
trabalhar com a máquina ligada
à rede utilize sempre o adaptador
01 manual jata MP59B 80x120.indd 14 29/06/18 12:39

14 15
fornecido. Não utilize qualquer
outro tipo de adaptador.
• Este aparato foi concebido
para utilização exclusivamente
doméstica.
• MUITO IMPORTANTE: A
máquina, o adaptador e
a base nunca deverão ser
mergulhados em água ou
qualquer outro líquido.
• Se for utilizada numa casa de
banho é aconselhável a instalação,
no circuito elétrico que alimenta a
casa de banho, de um dispositivo
de corrente diferencial residual
(DDR) de funcionamento atribuído
que não exceda 30mA. Peça
conselho ao instalador.
01 manual jata MP59B 80x120.indd 15 29/06/18 12:39

16 17
• O adaptador deve ser sempre
usado no interior. Não o utilize ao
ar livre.
• A limpeza e a manutenção a ser
realizada pelo utilizador não deve
ser executada por crianças sem
vigilância.
• Se o cabo de alimentação do
aparelho se deteriorar deve
ser substituído num Serviço de
Assistência Técnica Autorizado.
• Este aparelho pode apresentar
restos de bras naturais nas
lâminas devido ao controlo de
qualidade unitário de corte.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• A máquina foi concebida para cortar e aparar barba e bigode
e desenhar o perl em patilhas e linha do pescoço. Pode ser
igualmente utilizada como denidora de perl corporal.
• A máquina pode ser usada ligada à rede através de cabo, ou
de forma autónoma (sem ligar à rede).
01 manual jata MP59B 80x120.indd 16 29/06/18 12:39

16 17
Utilização com cabo
• Ligue o terminal do cabo (5) na parte inferior do aparelho e
a cha à rede. Pressione o interruptor (3) para que comece a
funcionar. Aguarde um ou dois minutos se a máquina não
funcionar ao ser ligada.
UTILIZAÇÃO EM MODO AUTÓNOMO, SEM CABO.
CARREGAMENTO DA BATERIA.
• Antes da primeira colocação em funcionamento é necessário
efectuar a carga da bateria.
• Ligue o terminal do cabo na parte traseira do aparelho e a
cha à rede.
• O indicador luminoso (4) cará vermelho.
• Depois de carregada (8-10 horas), o indicador luminoso (4)
permanecerá ligado.
LUBRIFICAÇÃO
• Para que a máquina funcione corretamente é indispensável
lubricar as lâminas antes de cada utilização.
• Deite cuidadosamente umas gotas do óleo fornecido
entre os dentes da lâmina ou à falta dele, com um óleo de
qualidade isento de ácido.
• Faça-a funcionar durante uns segundos e limpe o excesso de
óleo com um pano.
GUIA DE CORTE
• A máquina está equipada com uma guia de corte que
permite uma regulação precisa das diferentes posições; para
tal, rode o seletor (6). Fig 1
RECORTE DA BARBA
• Lembre-se sempre que deve começar com a guia na posição
de corte mais comprido antes de a colocar na posição de
corte mais curto.
01 manual jata MP59B 80x120.indd 17 29/06/18 12:39

18 19
• Inicie o corte por baixo do queixo fazendo deslocar a
máquina em suaves movimentos na direcção para cima e
para fora.
• Para o toque nal e o contorno utilize a máquina sem a guia.
RETOQUE DO BIGODE
• Penteie o bigode para baixo.
• Comece com a guia na posição de corte mais longa.
Posteriormente pode colocar a guia numa posição de corte
mais curta.
O TOQUE FINAL
• Não utilize a guia para o acabamento nal.
• Para conseguir um corte exacto e linear das patilhas, linha
do pescoço, bigode ou barba e da zona à volta das orelhas
vire a máquina. Apoie a máquina em ângulo recto em
relação à cabeça, para que as lâminas estejam suavemente
em contacto com a pele, e raspe para baixo. Assim obter-se-á
um acabamento perfeito.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de qualquer operação certique-se que a máquina
está desligada da rede.
• Para uma correcta limpeza é conveniente extrair o bloco da
lâmina. Para isso pressione a lâmina com o dedo polegar (Fig.
A). O bloco cará solto. Limpe com a escova (7) a lâmina e o
interior da máquina, do cabelo que tenha podido car.
• Para voltar a colocar o bloco da lâmina encaixe-o pela sua
parte inferior (Fig. B) e pela sua parte superior pressione-o
para que que correctamente encaixado (Fig. C)
• Para a sua limpeza exterior utilize um pano ligeiramente
humedecido.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos,
esfregões metálicos, etc., que possam deteriorar a superfície.
01 manual jata MP59B 80x120.indd 18 29/06/18 12:39

18 19
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar
deitar o aparelho fora coloque-o, para tratamento
posterior, num centro de recolha de resíduos ou
contentor destinado a tal m.
• Proceda de igual forma quando tiver que eliminar
as pilhas usadas.
• Nunca deite o aparelho ou as pilhas para o lixo caseiro.
Assim estará a contribuir para o cuidado e melhoria do meio
ambiente.
• As pilhas e baterias não devem ser misturadas com outros
resíduos domésticos.
01 manual jata MP59B 80x120.indd 19 29/06/18 12:39

20 21
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions
before using the appliance for the
rst time and keep the for future
enquiries.
• This appliance can be used by
children at the age of 8 or more
and people with physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they
have been given an appropriate
supervision or instruction
concerning the safety use of the
appliances and understand the
dangers involved.
• Keep all plastic bags and
packaging components out of
01 manual jata MP59B 80x120.indd 20 29/06/18 12:39