ALLGEMEINE
DATEN
Betriebsspannung:
12
V
nach
DIN
45324
Ausgangsleistung:
2
x
20
W
sinus
an
3
Q
nach
DIN
45324
Stromaufnahme:
ca.
2
mA
bei
ausgeschaltetem
Gerat
(ohne
Klemme
75);
ca.
420
mA
bei
Rundfunk
Leer-
lauf;
ca.
3,4
A
bei
Rundfunk-Voilaussteuerung
Gehduseabmessungen:
Hohe:
52
mm,
Breite:
182
mm,
Tiefe:
162
mm
AnschiuBanweisung:
Bei
Aniegen
der
Betriebsspannung
muB
die
AnschluBbuchse
in
der
Folge
1,
4, 2,
3
belegt
werden.
GENERAL
DATA
Operating
voltage:
12
V
according
to
DIN
45324
Output
voltage:
2
x
20
W
sine
at
3
Q
according
to
DIN
45324
Current
consumption:
approx.
2
mA
when
radio
is
switched
off
(without
terminal
75);
approx.
420
mA
in
case
of
radio
operation
without
modulation;
approx.
3.4
A
in
case
of
radio
operation
at
full
modulation
Dimensions:
Height:
52
mm,
width:
182
mm,
depth:
162
mm
Connection
hints:
When
applying
the
operating
voltage
the
connection
socket
has
to
be
seized
in
the
sequence
1,
4, 2,
3.
INFORMATIONS
GENERALES
Tension
d’alimentation:
12
V
selon
DIN
45324
Puissance
de
sortie:
;
2
x
20
W
sinus
a
3
Q
selon
DIN
45324
Consommation:
env.
2
mA
quand
l'appareil
est
arrété
(sans
borne
75);
env.
420
mA
en
cas
de
réception
radio
en
stand-by,
env.
3,4
A
en
cas
de
réception
radio
(volume
au
maximum)
Dimensions:
Hauteur
52
mm,
largeur
180
mm,
profondeur
162
mm
Instructions
de
service:
En
mettant
la
tension
d’
alimentation
la
prise
de
raccordement
doit
étre
saisie
par
l’ordre
1,
4, 2,
3.
Masse
(—)
(Klemme
31)
geschaltetes
Plus
(Klemme
75)
Beleuchtung
(+)
(Klemme
58)
Dauerplus
(Klemme
30)
Steuerspannungsbuchse
Lautsprecherbuchsen
Antennenbuchse
Sicherung
4
AT
AnschluBbuchse
fiir
geschwindigkeitsab-
hangige
Lautstarkeregelung
WOMNANDAWN
=~
AnschluBkabel:
1
Masse/braun
2
geschaltetes
Pius/schwarz
(KI.
75)
3
Armaturenbeleuchtung/grau
(KI.
58)
4
Dauerplus/rot
(KI.
30)
Chassis
(—)
(Terminal
31)
Switched
plus
(Terminal
75)
Illumination
(+)
(Terminal
58)
Permanent
plus
(Terminal
30)
Control
voltage
socket
Loudspeaker
sockets
Antenna
socket
Fuse
4
AT
Connection
socket
for
speed
dependent
volume
control
OMANODNAWN
=
Connection
cable:
1
Chassis/brown
2
Switched
plus/black
(Terminal
75)
3
Instruments
illumination/grey
{Terminal
58)
4
Permanent
plus/red
(Terminal
30)
Masse
(—)
(borne
31)
Plus
commute
(borne
75)
Eclairage
(+)
(borne
58)
Plus
permanent
(borne
30)
Prise
de
tension
de
commande
Prises
de
haut-parleurs
Prise
d’'antenne
Fusible
4
AT
Prise
de
raccordement
pour
réglage
de
volume
en
fonction
de
la
vitesse
OONDOAWN—
Cable
de
raccordement:
1
Masse/brune
2
Plus
commuté/noir
(borne
75)
3
Ectairage
des
instruments/gris
(borne
58)
4
Plus
permanent/rouge
(borne
30)
