Becker Multicard II User manual

Multicard II
Montage- und Betriebsanleitung
Steckkarte
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
FR
GB
DE
NL
Assembly and Operating Instructions
Plugin Card
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et d’utilisation
Carte enchable
Informations importantes pour:
• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
Steekkaart
Informations importantes pour:
• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.

2
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Einleitung ...................................................................................................................................................................4
Gewährleistung ...........................................................................................................................................................4
Sicherheitshinweis ......................................................................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................................................................4
Montage ....................................................................................................................................................................5
Einstellung der DIPSchalter 1 (8pol.) und 2 (2pol.) .....................................................................................................6
Weitere Funktionen und Anschlüsse .............................................................................................................................. 8
Beschreibung der LEDs / FehlercodeTabelle ................................................................................................................9
Was tun, wenn...? ........................................................................................................................................................ 9
Introduction .............................................................................................................................................................. 10
Warranty ................................................................................................................................................................... 10
Safety Information ..................................................................................................................................................... 10
Intended Use ............................................................................................................................................................ 10
Installation .................................................................................................................................................................11
Setting DIP Switches 1 (8pole) and 2 (2pole) ............................................................................................................ 12
Further Functions and Connections ............................................................................................................................ 14
Description of LEDs / Error Code Table ....................................................................................................................... 15
What to do, if...? ........................................................................................................................................................ 15

3
DE
GB
FR
NL
Sommaire
Inhoudsopgave
Introductions ............................................................................................................................................................ 16
Garantie ................................................................................................................................................................... 16
Instructions de sécurité ............................................................................................................................................. 16
Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................................................................................ 16
Montage .................................................................................................................................................................. 17
Réglage des commutateurs DIP 1 (8 contacts) et 2 (2 contacts) ....................................................................................... 18
Autres fonctions et raccordements ............................................................................................................................. 20
Description des DEL / Tableau des codes d’erreurs ..................................................................................................... 21
Que faire si...? .......................................................................................................................................................... 21
Inleiding ................................................................................................................................................................... 22
Garantie ................................................................................................................................................................... 22
Veiligheidsinstructie .................................................................................................................................................. 22
Doelmatig gebruik ..................................................................................................................................................... 22
Montage .................................................................................................................................................................. 23
Instelling van de DIPschakelaars 1 (8pol.) en 2 (2pol.) .............................................................................................. 24
Andere functies en aansluitingen ................................................................................................................................ 26
Beschrijving van de LED’s / foutcodetabel .................................................................................................................. 27
Wat te doen, als...? .................................................................................................................................................... 27

4
Montage- und Betriebsanleitung
Steckkarte „Multicard II“ (Art.Nr. 4023 200 040 0)
Die Steckkarte Multicard II ist ausschließlich zur Ergänzung der BeckerTorsteuerungen S50II, S60 und S60II geeignet.
Sie kann sowohl elektrische oder pneumatische Leisten mit 1,2 oder 8,2kOhm Abschlusswiderstand als auch das optische
Sicherheitssystem OSE von FRABA verarbeiten (der Betrieb der Steuerung in Selbsthaltung ist nur mit einer Schließkanten-
sicherung möglich).
Zusätzlich können HoichtFunktionen, Lichtschranke und Impulseingang mit Schritt schalt funktion, halbe Toröffnung und
automatischer Wiederzulauf genutzt werden.
Erläuterung der Kurzbezeichnungen
Bestimmungsgemäße Verwendung
USA Unterschienenabschaltung
EL Elektrische Schaltleiste
DW Druckwellen d.h. pneumatische Schaltleiste
LS Lichtschranke
OSE Optische SicherheitsEinrichtung
WZL Automatischer Wiederzulauf
S/W Sommer/Winter oder halbe Öffnungshöhe
IMP Impulseingang für Schrittschaltfolge
DIP Funktionsschalter
LED Leuchtanzeige
PIC Rechner (Mikroprozessor)
VES Vorendschalter (zur Testung)
BTR Betrieb
STR Störung
Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten, dass alle geltenden Richtlinien und Vorschriften einzuhalten sind. Im besonderen
ist die EN12453 „Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore“ und deren normative Verweise zu beachten.
Der Errichter der Toranlage hat für die Einhaltung der Maschinenrichtlinie 98/37/EG sorge zu tragen. Er hat die Konformität
zu erklären und das CEZeichen für die Toranlage zu vergeben.
Es dürfen nur Ersatzteile, Werkzeuge und Zusatzeinrichtungen verwendet werden, die von der Firma Becker freigegeben
sind. Für nicht freigegebene Fremdprodukte oder Veränderungen haftet der Hersteller oder Anbieter nicht für entstandene
Personen oder Sachschäden sowie Folgeschäden.
Beim Betrieb elektrischer oder elektronischer Anlagen und Geräte stehen bestimmte Bauteile unter gefährlicher elektrischer
Spannung. Bei unqualiziertem Eingreifen oder Nichtbeachtung von Warnhinweisen können Personen oder Sachschäden
entstehen.
Instandhaltung und Instandsetzung von elektrischen oder elektronischen Anlagen und Geräten darf nur von qualiziertem
Personal durchgeführt werden.
Vielen Dank für den Kauf der Becker Steckkarte „Multicard II“. Die Steckkarte „Multicard II“ ist ein Qualitätsprodukt mit vielen
Leistungsmerkmalen und Vorteilen.
Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung der Geräte die vorliegende Betriebsanleitung.
Einleitung
Gewährleistung
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen
können zu ernsthaften Verletzungen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen, so dass bauliche
Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustimmung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in
der vorliegenden Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Verwendung unserer Produkte alle, insbesondere
hinsichtlich Herstellung des Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen und behördlichen
Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.
Sicherheitshinweis

5
DE
GB
FR
NL
Anschluss Optische Leiste (OSE)
Multicard II
Optional:
Zeitmodul Multicard (DIP3)
mit einstellbarem
Wiederzulauf (WZL)
Montage
Bevor Sie mit der Montage beginnen, trennen Sie die Anlage vom Netz!
Öffnen Sie den Gehäusedeckel der Torsteuerung. Auf dem Steckplatz „Steckkarte“ entfernen Sie, falls vorhanden, die Steck-
karte „Totmann“ und bewahren diese sorgfältig auf. Entnehmen Sie die neue Steckkarte „Multicard II“ der Verpackung und
stecken Sie diese entlang der Kunststoffführung in den Stecksockel.
Hinweis
Achten Sie auf passgenaues Aufstecken der Kontaktstifte!
ON
12345678
ON
12
ws
gn
br
8k2 1k2
OSE EL-DW

6
Montage- und Betriebsanleitung
Einstellung der DIPSchalter 1 (8pol.) und 2 (2pol.)
Einstellmodus
Einstellmodus: ...........................................................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Betriebsmodus: ..........................................................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Der Einstellmodus dient dem leichteren Einstellen der jeweiligen Torendlagen. Hier werden die Öffnen und SchließenBefehle
nur im TotmannBetrieb ausgeführt. So ist ein „Herantippen“ an die jeweilig gewünschte Position möglich. Zur Einstellung des
Vorendschalters „Testung“ beachten Sie die LED „VES“ (siehe S. 9).
Auswahl der verwendeten Schutzeinrichtung
Bei Betätigung der Sicherheitsleiste leuchtet zur Kontrolle die grüne LED „USA“
Optische Leiste (OSE): .................................................................................
Bei Verwendung der optischen Schaltleiste von FRABA muss diese an der 3poligen steckbaren Klemme OSE angeschlossen
werden.
Mit DIPSchalter 2.2 muss der Schaltleisteneingang USA inaktiv geschaltet werden, damit die Selbstüberwachung des OSE
Schaltleisteneingangs ordnungsgemäß funktioniert. Mit DIPSchalter 1.1 wird die Testung ausgeschaltet.
Es erfolgt max. 5cm über dem Boden, durch den Vorendschalter S7 (oranger Nocken) des BeckerAufsteckantriebs, die
Funktionsabschaltung für die Wiederauffahrt.
Sicherheitsleisten mit Abschlusswiderstand: .....................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Bei den nachfolgend aufgeführten Schaltleisten (DW oder EL) muß die Steckkarte auf den vorhandenen Abschlußwiderstand
eingestellt werden.
Abschlusswiderstand 1,2 kΩ: .................................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Abschlusswiderstand 8,2 kΩ: .................................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Schaltleisten mit Testung (DWLeiste): ............................................................
Beim Einsatz einer pneumatischen Leiste d.h. Druckwellenleiste (DWLeiste) ist nach den Richtlinien der EN 12453 eine
DWTestung der Leiste z.B. in der unteren Endlage vorgeschrieben. Die Testung wird max. 5cm über dem Boden durch den
Vorendschalter S7 (oranger Nocken) des BeckerAufsteckantriebes eingeleitet.
Schaltleisten ohne Testung (ELLeiste): ...........................................................
Bei elektrischen Leisten ist durch das selbstüberwachende Ruhestromprinzip keine Testung in den Endlagen notwendig. Es
erfolgt aber max. 5cm über dem Boden, durch den Vorendschalter S7 (oranger Nocken) des Becker Aufsteckantriebes, die
Funktionsabschaltung für die Wiederauffahrt.
Verhalten des Tores in der unteren Endlage
Schließen bis Schaltleiste: ............................................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Bei dieser Einstellung stoppt das Tor in der unteren Endlage bei Aufsetzen der Sicherheitsleiste.
Schließen bis Endschalter: ............................................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Bei dieser Einstellung fährt das Tor zum Schließen bis zum Endschalter der unteren Endlage. Diese Einstellung erlaubt bei
unebenem Boden das Tor so auf den Boden aufzufahren, daß eine Abdichtung Tor/Boden durch die gepresste Leiste erfolgt.
Hierbei nach Möglichkeit ein Doppelkammerprol verwenden!
Bei Verwendung einer ELLeiste werden die Endschalter entweder so eingestellt, daß die Leiste nicht auf dem Boden aufsitzt,
oder die Leiste wird durch Reversieren entlastet (DIP 1.4). Die Abdichtung erfolgt durch die Dichtlippe der Leiste.

7
DE
GB
FR
NL
Verhalten des Tores bei Auffahrt auf ein Hindernis
Stop mit Auffahrt: .......................................................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Erkennt die Sicherheitsleiste ein Auffahren auf ein Hindernis, stoppt das Tor und fährt bis zur oberen Endlage auf.
Stop mit Freifahrt: .......................................................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Erkennt die Sicherheitsleiste ein Auffahren auf ein Hindernis, stoppt das Tor und fährt für 3 Sekunden in AufRichtung.
Entlasten der Sicherheitsleiste (Reversieren)
Entlasten der Sicherheitsleiste in der Endlage unten ...........................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Bei Einstellung „Reversieren” erfolgt nach Aufsetzen der Sicherheitsleiste eine kurze Auffahrt des Tores. Dadurch wird die
verwendete Sicherheitsleiste entlastet.
Kein Entlasten der Sicherheitsleiste in der Endlage unten .....................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Hinweis
Die Fa. Becker empehlt bei Einsatz einer Elektrischen Leiste diese in der unteren Endlage nicht der per-
manenten Druckbelastung des Tores auszusetzen.
Schaltfunktionen des Relais „Rel1“
Der Funktionsschalter „FS1“ in der Torsteuerung muss in Stellung „A“ stehen, damit das Relais „Rel1“ von der Multicard II
angesteuert werden kann.
Die Einstellungen der Hoichtfunktionen erfolgen durch die DIPSchalter 1.5 und 1.6:
Wischimpuls 1 Sekunde ................................................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Das Relais gibt beim Öffnen und Schließen des Tores einen Wischimpuls von 1 Sekunde aus (zum Einsatz mit einem Strom-
stoßrelais oder Trep pen haus automaten).
2 Minuten aktiv (Hoicht) ..............................................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Das Relais schaltet beim Öffnen und Schließen des Tores und bleibt für 2 Minuten aktiv.
Dauerimpuls mit Vorwarnung bei „Automatischem Wiederzulauf“ ...........................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Bei „Automatischem Wiederzulauf“ wird 3 Sekunden bevor sich das Tor aus der oberen Endlage automatisch in Bewegung
setzt, eine Warnleuchte eingeschaltet (Dauerimpuls durch das „Rel 1“). Die Warnleuchte erlischt in den Endlagen. Bei nicht
aktivem „Automatischem Wiederzulauf“ wird die Warnleuchte direkt eingeschaltet, wenn das Tor aus einer Endlage bewegt
wird.
Dauerimpuls mit Vorwarnung ........................................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
3 Sekunden bevor das Tor aus einer Endlage bewegt wird, schaltet sich eine Warnleuchte an (Dauerimpuls durch das „Rel 1“).
Die Warnleuchte erlischt in den Endlagen.
Automatischer Wiederzulauf (WZL)
Der Wiederzulauf wird durch Brücken der Anschlussklemmen WZL aktiviert (z.B. durch eine Drahtbrücke oder einen Schalter).
Nach dem Einschalten der Steuerung erfolgt der automatische Wiederzulauf erst nach einer manuellen Betätigung.
Durch die Aktivierung des automatischen Wiederzulaufs schließt das geöffnete Tor selbsttätig nach 2 Minuten. So kann si-
chergestellt werden, dass eine vergessene Torschließung automatisch durch die Steuerung ausgeführt wird (siehe auch
„Anpassung der Steckkarte an den Abschlusswiderstand“ und „Lichtschranke“). Nach Durchfahren der Lichtschranke kann
die Offenhaltezeit auf 3 Sekunden verkürzt werden.
Verkürzung auf 3 Sekunden durch LS: ..............................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Keine Verkürzung auf 3 Sekunden durch LS: ......................................................
123 45678
ON
OFF
DIP 1
12
ON
OFF
DIP 2
Optional: Bei der Steckkarte Multicard II kann die automatische Wiederzulaufzeit mit dem „ZeitmodulMulticard“ (DIP 3) in
folgenden Stufen eingestellt werden:
Stufe 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zeit 2 min 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 1 min 3 min 5 min (2 min) (10 sec)

8
Montage- und Betriebsanleitung
Weitere Funktionen und Anschlüsse
Druckwellenleiste (DW) oder Elektrische Leiste (EL)
An den Steuereingängen USA der Torsteuerung kann als Unterschienenabschaltung eine Druckwellenleiste oder eine Elek-
trische Leiste angeschlossen werden. Bei beiden Systemen ist zur Sicherstellung einer störungsfreien Funktion auf einen
Abschlusswiderstand (1,2 oder 8,2kOhm) zu achten. Dieser Abschlusswiderstand muss an der Sicherheitsleiste angebracht
sein!
Anpassung der Steckkarte an den Abschlußwiderstand
Es können Schaltleisten (Druckwellenleiste oder Elektrische Leiste) mit 1,2kOhm bzw. 8,2kOhm Abschlusswiderstand ver-
wendet werden. Der Umschalter „DIP 2“ auf der Multicard II dient zur Anpassung an diesen Widerstand. Beachten Sie bitte
die entsprechende Spezikation des Schaltleistenherstellers. Messen Sie den Abschlusswiderstand in der Leiste. Wurde die
Anpassung nicht vorgenommen, schaltet die Anlage in den Störungsmodus um.
Lichtschranke (LS)
Entfernen Sie die Brücke an den Klemmen LS in der Torsteuerung und schließen Sie dort den potentialfreien Öffnerkontakt
der Lichtschranke an.
Bei Unterbrechung der Lichtschranke stoppt das Tor und fährt wieder auf. Bei unterbrochener Lichtschranke ist die Abfahrt
des Tores gesperrt.
Wird die Lichtschranke bei der Funktion „Automatischer Wiederzulauf“ und DIP 7=ON bei offenem Tor betätigt, verkürzt sich
die Offenhaltezeit auf 3 s, das Tor schließt nach erfolgter Durchfahrt.
Wird die Lichtschranke bei der Funktion „Automatischer Wiederzulauf“ und DIP 7=OFF bei offenem Tor betätigt, wird nach
Freigabe der Lichtschranke die Offenhaltezeit auf die volle Zeit zurückgesetzt.
Bendet sich die Steuerung in Störung, wird der automatische Wiederzulauf nicht ausgeführt. Die Abfahrt erfolgt nur im
TotmannBetrieb.
Bei Verwendung der Lichtschranke als Einzugsicherung muss diese in den NotAusKreis geschaltet werden. Beachten Sie
bitte hierbei, dass dann bei ausgelöster Lichtschranke die Bedienung des Antriebs nur mit der Handkurbel oder der „Leichten
Kette“ möglich ist.
Impulseingang (IMP) für Schrittschaltfunktion (z.B. Deckenzugtaster)
An den Klemmen IMP kann ein Taster mit Schließerkontakt angeschlossen werden. Die Tasterbefehle werden in der Befehls-
folge AUFSTOPAB umgesetzt, d.h. das Tor fährt beim ersten Tastbefehl in AUFRichtung. Der zweite Impuls stoppt das
Tor, der dritte Impuls löst den ABBefehl aus. Bei Störung lässt die Multicard II nur die Bedienung in TotmannBetrieb zu (in
ABRichtung bei Unterbrechung der Lichtschranke oder Ansprechen der Sicherheitsleiste, in AUFRichtung bei Überschrei-
tung der Laufzeit).
Der Impulseingang steuert das Tor bei Störung in der Schrittschaltfolge AUFSTOPAUF. Die Abfahrt des Tores ist dann nur
mit dem 3fach Drucktaster der Steuerung und im TotmannBetrieb möglich.
Einstellung „halbe Torhöhe” (Teilöffnung für Sommer/Winterbetrieb S/W)
Zur Aktivierung der Funktion „halbe Torhöhe“ verbinden Sie die beiden Klemmen auf der Multicard II durch einen Schlüs-
selschalter oder eine Drahtbrücke. Jetzt ist als obere Endlage die eingestellte Position des grünen Schaltnockens der En-
dabschaltung wirksam. Stellen Sie diesen Schaltnocken auf die gewünschte Teilöffnungshöhe ein, das Tor fährt nun nur bis
zu diesem Punkt auf (Winterschaltung).
Sicherheitslaufzeit
Wird die Sicherheitslaufzeit von 90 Sekunden überschritten, schaltet die Steuerung den Antrieb spannungsfrei. Auf der Steck-
karte wird durch die LED „STR“ auf diesen Fehler hingewiesen. Bitte beachten Sie die Fehlercodetabelle.

9
DE
GB
FR
NL
:relheFehcilgöM :gnubeheBdnunehcasrUehcilgöM
-nnamtoTmiruntrhäfroTsaD
.babeirteB
DEL„RTS“ nethcaeb
!nefürprebüetsielstiehrehciS
sudomlletsniEmi“BAROT„gnulletsnieretlahcsdnEgnutseTtimnetsielstiehrehciSieB
.nefürprebü
rovmc5.ac“SEV„DELeidßad,niestlletsegnieosßumretlahcsdnesbeirteB
.tethcuelseroTsedgnurhürebnedoB
)mhOk2,8redo2,1(nefürprebüdnatsrediwnefielhcSnetuabegniE
.nefürprebügnulletsniEWD
timsednatsrediwssulhc
sbAsedgnulletsniEruzretlahcsebeihcSnedeiSnehcielgreV
.etsielstiehrehciSrednidnatsrediWnetednewrevmed
DELegieznA
“CIP„DEL rhemthcinnnaddriwegalnaroTeiD.ttirtfuarenhceRnetiewzmirelheFniennew,tethcuel“CIP„DELeiD
eidßumhcodej,neneideblamronnihretiewhcistßälroTsaD.)znadnudeReniek(thcawrebütleppod
.nedrewthcsuategdnehegmuetrakkcetSetkefed
.noitknuFnirhemthcintsignureuetSeiD.ttirtfuarenhcertpuaHmirelheFniennew,tknilb“CIP„DELeiD
“nnamtoT„etrakkcetSeidbeirtebtoNmuzeiSnednewrev.wzbIIdracitluMeideiSnehcsuaT
.tsisua
“CIP„DELeidnnew,rovsrenhceRnenretnisedgnurötSeniektgeilsE
“ASU„DEL -retnUredsierKehcsirtkelered.wzbtgitätebetsielstiehrehciSeidnnew,tethcuel“ASU„DELeiD
2,8redo2,1(dnatsrediwßulhcsbAnetreillatsninedeiSnefürP.tsinehcorbretnugnutlahcsbaneneihcs
.IIdracitluMredfuasretlahcsebeihcSsedtrewlletsniEnegiröheguzneddnu)mhOk
.hcandnehcerpstnetkatnoK-WDned.ltveeiSnereitsuJ
“SEV„DEL redgnufürprebÜruztneiD(.fua)7S(retla
hcsdneroVmenerhafegnaiebtethcuel“SEV„DELeiD
.)sretlahcsdnEsednoitisoPnetlletsegnie
“RTB„DEL .beirteblamroNmitethcuel“RTB„DELeiD
!hcilgömbeirteB-nnamtoTnirunseroTsedgnuneideB.sudomlletsniEmitknilb“RTB„DELeiD
“RTS„DEL gnurötSredehcasrU
suA .rovgnurötssnoitknuFeniektgeilsE
neknilbx1 ,gnurehcisnetnakßeilhcSeideiSnefürP.etsielstiehrehciSredni)ßulhcszruKredognuhcerbretnU(relheF
.wsulebaklaripSsad
neknilbx2 seroTsedt
iekgignägthcieLeideiSnefürP.nettirhcsrebüedruwnednukeS09novtiezfualstiehrehciSeiD
.)nednahrovsllaf(sbeirtnAsedgnulppukkcürsuA/gnulppukhcstuReiddnu
neknilbx3 ehcilgöM.)gnutseTevitagen(etsielstiehrehciSredslupmitlahcSnieketglofreegaldnEneretnurednI
.niesretlahcsdneroVretlletsegniehcohuznieredoetsielstiehrehciSetkefedenienennöknehcasrU
sednoitisoPetlletsegnieeid.wzb)“ASUDEL„gnurälkrEeheis(etsielstiehrehci
SeideiSnefürprebÜ
.)“ASUDEL„dnu“SEVDEL„gnurälkrEhcuaeheis,nedoBmedrebümc5.xamgnulletsniE(sretlahcsdnE
neknilbx4 .nerhafegsinredniHniefualam5fualuzredeiWnehcsitamotua,netreivitkanedhcrudedruwroTsaD
gnußeilhcsroTetshcäneiD.netnuhcanlleunamroTsadeiSnreuetsdnuhcierebroTnedeiSnemuäR
.hcsitamotuaredeiwtglofre
dnreuad
neknilb
eideiSnefürprebüeknarhcsthciLred“tkatnokthciS„ieB.tgitätebtsi)ehännedoBni(eknarhcsthciL
eiD
.lebakßulhcsnAsadeiSnefürprebÜ.regnäfpmEdnuredneSnovgnureitsuJ
Was tun, wenn...?
Beschreibung der LEDs / FehlercodeTabelle

10
Assembly and Operating Instructions
“Multicard II” plugin card (Art. no. 4023 200 040 0)
The “Multicard II” plugin card is solely designed as an addon for Becker door control systems S50II, S60 and S60II.
It can be used in conjunction with electric or pneumatic safety edges having a 1.2 kO or 8.2 kO terminating resistor or with
FRABA’s OSE safety system (operation of the control system to seal the door home is only possible with a closing edge safety
device).
In addition, it is also possible to use yard light functions, a photoelectric barrier and pulse input with stepping function, door
half open and automatic closing.
Explanation of Abbreviations
Intended Use
USA Bottom rail deactivation
EL Electric safety edge
DW Pressure waves, i.e. pneumatic safety edge
LS Photoelectric barrier
OSE Optical safety system
WZL Automatic closing
S/W Summer/winter or door half open
IMP Pulse input for stepping sequence
DIP Function switch
LED Light emitting diode
PIC Computer (microprocessor)
VES Prelimit switch (for testing)
BTR Operation
STR Fault
The installer must ensure that all the applicable rules and regulations are observed. In particular, EN 12453 “Safety in use of
power operated doors” and its regulatory references must be observed.
The contractor setting up the door system must ensure compliance with Machinery Directive 98/37/EC. He must make out a
declaration of conformity and issue a CE label for the door system.
Only spare parts, tools and additional equipment may be used which has been approved by the BECKER company. If
nonapproved products from other companies are used or if nonapproved modications are made, the manufacturer or
supplier will not accept any liability for any resulting injury, damage or consequential damage.
When the operating electrical or electronic systems and equipment, certain components are subjected to hazardous voltages.
If equipment is tampered with or warnings are not heeded, injuries or damage may occur.
Maintenance and repair work on electrical and electronic systems and equipment may only be performed by qualied staff.
Thank you very much for purchasing the Becker “Multicard II” plugin card. The “Multicard II” plugin card is a quality product
with many special features and advantages.
When performing installation work and setting the units please observe these Operating Instructions.
Introduction
Warranty
Structural modications and incorrect installation which are not in accordance with these and our other instructions can
result in serious injuries, e.g. crushing of limbs. Therefore, structural modications should only be carried out with our prior
approval and in accordance with our instructions, particularly the information contained in these Assembly and Operating
Instructions.
Any further processing of the products which does not comply with their intended use is not permitted.
The end product manufacturer and tter have to ensure that all the current statutory, ofcial regulations and, in particular,
EMC regulations are adhered to during utilisation of our products, especially with regard to end product assembly, installation
and customer advice.
Safety Information