Behringer Monitor 1C User manual

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
1)Readtheseinstructions. 2)Keeptheseinstructions. 3)Heedall warnings. 4)Followall instructions. 5)Donotusethisapparatusnearwater. 6)Cleanonlywithdrycloth. 7)Besuretomountyourspeakersona solid, stableandlevelbaseor stand. Vibrating floors do not provide reliable support for speaker enclosuresorstacks. 8)Donotinstallnearany heatsourcessuchasradiators,heatregisters, stoves,orotherapparatus(includingamplifiers)that produce heat. 9)Only use attachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer. 10)Useonly with the cart, stand, tripod, bracket, or tablespecifiedby themanufacturer, orsoldwiththe apparatus.Whenacartis used,use cautionwhen moving the cart/devicecombinationtoavoidinjuryfrom stumbling. 11)Refer all servicdtoqualifiedservicepersonnel. Service is required whenthe unithasbeendamaged inanyway,liquidhas beenspilledor objectshavefallenintotheapparatus,theunithasbeenexposedto rain ormoisture, does notoperatenormally,orhas been dropped. 12)Donotblock anyventilationopenings.Installin accordancewiththe manufacturer’sinstructions.
WIRING
+The MONITOR 1C is capable of producing extreme
volumes. Please note that high sound pressures may causetemporary or evenpermanenthearing damage. Be careful to select a suitable volume.
Always mute your amp before connecting the speakers. Use loudspeaker cables with a diameter of up to 4 mm (AWG 6). Connect your MONITOR 1C to the amplifier as shown in the illustration:Press the connector clampson theback ofthe speaker andinsert the bareendof the loudspeakercable,paying attention to correct polarity. Let go of the connector to secure the cable. Connect the second loudspeaker the same way.
+Makesurethatbarewire ends never touch the open end
of another speaker cable, speaker connectors or metal parts of your amp.
+If you let your MONITOR 1C loudspeakers run at or
near their power limit, the integrated protective circuitry may temporarily disconnect the tweeters. Lower the volume to allow the tweeter to automatically come online again. In this case, there is no danger of causing permanent damage. If you turn up treble on your amplifier, the protective circuitry may intervene even at lower overall volume levels.
Version 1.0 January 2004
User’s Manual
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE
1)LesenSiedieseHinweise. 2)Bewahren Sie diese Hinweise auf. 3)Beachten Sie alle Warnhinweise. 4)BefolgenSiealle Bedienungshinweise. 5)BetreibenSiedasGerätnichtinderNähevonWasser. 6)ReinigenSiedasGerätmiteinemtrockenenTuch. 7)Bevor Sie IhreBoxenaufstellen,mussstets geprüft werden,obder Untergrundwirklichfestist.EinUntergrund,der leicht vibriert, ist für Lautsprecherzuunsicher,deshalb:Boxengrundsätzlichnurauffestem, ebenemUntergrund aufstellen. 8) Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. SolcheWärmequellensindz.B.Heizkörper,HerdeoderandereWärme erzeugendeGeräte(auch Verstärker). 9)VerwendenSienurZusatzgeräte/Zubehörteile,dielautHersteller geeignetsind. 10)VerwendenSienurWagen,Standvorrichtungen,Stative, Halter oderTische, die vom Herstellerbenannt oderim Lieferumfangdes Gerätsenthalten sind. FallsSie einenWagenbenutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen-Gerätkombination, um Verletzungendurch Stolpern zu vermeiden. 11) Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Service- Personalausgeführtwerden.Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerätin irgendeiner Weisebeschädigtwurde, Gegenstände oder FlüssigkeitindasGeräteinneregelangtsind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniertoder auf den Boden gefallen ist. 12) Bitte achten Sie darauf, dass durch die Öffnungen keine GegenständeoderFlüssigkeitindasGehäuseinneregelangenkönnen.
ANSCHLUSS
+DieMONITOR1Csind in der Lage, extreme Lautstärken
zu produzieren. Beachten Sie bitte, dass ein hoher Schalldruck das Gehör nicht nur schnell ermüdet, sondern auch permanent schädigen kann. Achten Sie stetsaufeineangemesseneLautstärke.
SchaltenSie den Verstärkerstumm,bevorSie die Verbindungenher- stellen.VerwendenSieLautsprecherkabelmitQuerschnittenbis4mm. VerkabelnSie dieMONITOR1Cwie inderAbbildung gezeigtmitdem Verstärker.ÖffnenSiehierzu dieAnschlussklemmenan derRückseite desLautsprechers undschiebenSiedieabisolierten EndendesLaut- sprecherkabelsgleichpolig indiefreigewordenenÖffnungen. Lassen Siedie Klemmen wiederlos,sodasssie die Kabelendenaufnehmen. VerkabelnSie denzweitenLautsprechernach demselbenSchema.
+Achten Sie darauf, dass die abisolierten Enden der
Lautsprecherkabelnicht das offene Ende eines anderen Lautsprecherkabels,andere Lautsprecherklemmen oder MetallteiledesVerstärkers berühren.
+Wenn Sie die MONITOR 1C dauerhaft im Bereich der
maximalen Leistungsaufnahme betreiben, kann die integrierte Schutzschaltung den Hochtöner vorrüber- gehend abschalten. Reduzieren Sie die Lautstärke, damitsichderHochtönervon selbst wieder einschaltet. Eine Beschädigung liegt in diesem Fall nicht vor. Sollten Sie an Ihrem Verstärker eine Höhenanhebung vorgenommen haben, kann die Schutzschaltung auch schon bei geringerer Gesamtlautstärke auslösen.
MONITOR 1C
SPECIFICATIONS
Connector type Clipterminal Wire diameter <4mm Power capacity (prg.) 100 W (IEC 268-5) Impedance 4 Ω
Frequency range 60 Hz to 23 kHz (-10 dB) Nominalsound pressure level (SPL) 86 dB*W/m (program,
bandwidth 100-5000 Hz on axis, full space)
Max. short term acoustic output 112 dB @ 1m (on axis,
half space)
Tweeter ½" Woofer 5 ½" Crossover frequency 5000 Hz Dimensions (HxWxD) 8.9" x 5.9" x 5.6"
(225 x 150 x 142 mm)
Weight approx. 4 lbs each
(1.8 kg)
BEHRINGER is constantly striving to maintain the highest
professionalstandards. As aresultoftheseefforts, modifications may bemade from time totime toexisting productswithoutprior notice. Specificationsandappearancemaydifferfromthoselistedorillustrated.
ENGLISH DEUTSCH

CÂBLAGE
+Les MONITOR 1C’s peuvent générer des volumes
sonoresextrêmes. Sachez qu’un fort niveaudepression acoustique fatigue rapidement l’ouïe et peut même l’endommager de façon irrémédiable. Veillez donc à travailleràdes puissances raisonnables.
Eteignezl’amplificateur avant de réaliserlecâblage.Utilisezducâble haut-parleurdesectioninférieureouégaleà4mm. Raccordezles MONITOR 1Cà l’amplificateur commeindiqué sur l’illustration.Pourcefaire,ouvrezlesbornesdupanneauarrièredes moniteursetglissez-ylesextrémités dénudéesducâble enrespectant les polarités. Relâchez les bornes afin qu’elles mordent sur les extrémitésdu câble. Faites demêmepourlesecond moniteur.
+Veillezà ce queles extrémités dénudéesdescâbles haut-
parleurne soient jamais en contact avec unautre câble haut-parleur, un autre bornier ou le châssis métallique del’amplidepuissance.
+Le circuit de protection interne des MONITOR 1C peut
désactiver momentanément le tweeter des moniteurs lorsque vous les utilisez durablement à un volume proche de leur puissance maximale. Dans ce cas, réduisez le volume sonore et le tweeter sera réactivé automatiquement. Il ne s’agit donc pas ici d’une panne ou d’un défaut de vos MONITOR 1C. Le système de protection des moniteurs peut se déclencher à faible volume si vous avez augmenté le niveau des hautes fréquences sur l’amplificateur.
NEDERLANDSITALIANOFRANÇAIS ESPAÑOL
CONSIGNESDESECURITE
1)Lisezces consignes. 2)Conservezcesconsignes. 3)Respectez tous les avertissements. 4)Respecteztouteslesconsignes d’utilisation. 5)N’utilisezjamais l’appareil à proximité d’unliquide. 6)Nettoyezl’appareil avec un chiffon sec. 7)Avantdeplacervosenceintes,contrôlez systématiquement que le solest réellement ferme. Un sol quivibrefacilementesttropincertain pourpouvoir y monterlesenceintes. 8)Neplacezpasl’appareilàproximitéd’unesourcedechaleurtellequ’un chauffage,unecuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y comprisunamplidepuissance). 9) Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentairesrecommandésparlefabricant. 10)Utilisezexclusivementdeschariots,desdiables,desprésentoirs,des piedsetdessurfacesdetravailrecommandésparlefabricantoulivrésavec leproduit.Déplacezprécautionneusementtoutchariotoudiablechargé pouréviterd’éventuellesblessuresencasdechute. 11)Lestravauxd’entretiendel’appareildoiventêtreeffectuésuniquement pardu personnel qualifié. Aucunentretienn’est nécessaire saufsi l’appareilestendommagéde quelque façon que ce soit, si un liquide ouun objet apénétréàl’intérieur du châssis,sil’appareilaété exposé àlapluieou à l’humidité, s’il nefonctionne pas correctementou à la suited’une chute. 12)Veillez à ne jamais laisserpénétrer d'objetou deliquide parles ouverturesdu boîtier.
INSTRUCCIONESDETALLADASDE
SEGURIDAD
1) Lea las instrucciones. 2)Conserve estas instrucciones. 3)Preste atención a todaslasadvertencias. 4)Siga todaslas instrucciones. 5)No use esteaparato cerca delagua. 6)Limpie este aparato conun pañoseco. 7)Antes de instalarlosbaffles,siemprese debe comprobar silabase esrealmentefirme.Unsuelo quevibraligeramente, noesseguro para elapilamientodelosbaffles,portanto:instalarlosbafflesfundamental- mentesólo en bases firmesyplanas. 8) No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, cocinas u otros aparatos (incluyendoamplificadores) que puedan producircalor. 9)Use únicamente los dispositivoso accesoriosespecificados por elfabricante. 10)Use únicamente con lacarretilla, plataforma, trípode,soporte o mesaespecificados por elfabricante o suministradosjunto conel equipo. Si utiliza una carretilla, tenga cuidado cuando mueva el equipoparaevitar daños producidos por unexcesivo temblor. 11) Confíe las reparaciones a servicios técnicos cualificados. Se requieremantenimientosiempre que la unidad se hayadañado, se hayaderramado líquido ohayan caído objetosdentrodel equipo, cuandose hayaexpuestoelaparato alahumedado lluvia,cuandono funcionenormalmenteocuandosehayadejadocaer. 12) No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdocon las instruccionesdel fabricante.
IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA
1)Leggere queste istruzioni. 2)Conservarequesteistruzioni. 3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti. 4)Seguiretutte le istruzioni. 5)Nonusarequestodispositivo vicino all'acqua. 6)Puliresoloconuno strofinaccio asciutto. 7)Primadimontarelecasse,occorresempreverificareseilbasamento èdavvero stabile. Un pavimento che vibra leggermente,nonèsicuro per impilare le casse. Pertanto, montare le casse soltanto su un basamentoassolutamentestabileepiano. 8) Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (compreso amplificatori) che produconocalore. 9)Usare solo dispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore. 10)Usaresolo con carrello, supporto,cavalletto, sostegno otavola specificatedalproduttoreo acquistati con l'apparecchio. Quandosi usa un carrello, prestare attenzione, muovendo il carrello/la combinazionediapparecchi,anonferirsi. 11) Per l'assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato. L'assistenzatecnicaènecessarianelcasoincuil'unitàsiadanneggiata, rovesciamentodiliquidiod oggetticadutinell'apparecchio,esposizione alla pioggia o all'umidità, anomalie di funzionamento o cadute dell'apparecchio. 12) Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. Installare conformementealle istruzioni del produttore.
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1)Lees deze voorschriften. 2)Bewaar deze voorschriften. 3)Neemallewaarschuwingen in acht. 4)Volgallevoorschriftenop. 5)Gebruik dit apparaat niet indebuurtvanwater. 6)Reinighetuitsluitendmeteendroge doek. 7)Voordat u uwboxenopstelt,moetsteeds worden gegarandeerd,of deondergrondwerkelijkstevigis.Eenvloer,dielicht trilt, is voor een boxteonzeker,daarom: boxen principieel alleen op stevige,vlakke ondergrondopstellen. 8)Het apparaatmagnietwordengeplaatst in debuurtvanradiatoren, warmte-uitlaten,kachelsofanderezaken(ookversterkers)diewarmte afgeven. 9)Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-ficeerdtoebehoren c.q.onderdelen. 10)Gebruik het apparaat uitsluitend incombinatiemetdewagen,het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven,of dieincombinatiemet het apparaatwordtverkocht.Bij gebruikvaneenwagendientmenvoorzichtigtezijnbijhetverrijdenvan decombinatie wagen/apparaatenletsel doorvallentevoorkomen. 11)Laat alle voorkomende reparatiesdoorvakkundig en bevoegd personeeluitvoeren.Reparatiewerkzaamhedenzijnnodigalshettoestel openige wijzebeschadigdisgeraakt,als er vloeistofofvoorwerpenin terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft blootgestaan,niet normaal functioneert ofwanneerhetisgevallen. 12)Let eropgeenvandeventilatie-openingen te bedekken.Plaatsen installeerhet volgens de voor-schriftenvandefabrikant.
CABLEADO
+LosMONITOR 1C’s son capaces deproducirvolúmenes
extremos. Porfavor recuerde que laspresionessonoras nosolo dañan temporalmente su sentido auditivo, sino quepuedencausar daños permanentes. Tenga cuidado alseleccionarelvolumenadecuado.
Debe silenciar siempre su amplificador antes de establecer una conexión.Use cables dealtavozconundiámetro dehasta4mm. ConectesuMONITOR1Calamplificadortalcomosemuestra en la ilustración. Para hacer esto, presione las abrazaderas que se encuentranenlapartetraseradelaltavozeinserte elextremodesnudo delcabledealtavoz,prestandoatenciónaquelohaceconlapolaridad correcta.Sepáresedelconector para asegurar el cable. Conecteel segundoaltavoz de lamismaforma.
+Asegúresedequelosextremosdesnudos de los cables
notocan nunca elextremodel otro cable dealtavoz,a los conectores del altavoz o a las partes metálicas de su amplificador.
+Sideja que los altavoces de su MONITOR 1C funcionen
cercao asu límite depotencia, loscircuitosde protección integradospueden inutilizartemporalmentelos tweeters. Reduzcaelvolumen para permitir que el tweeter vuelva a estar operativo. En este caso, no corre el riesgo de causarunadañopermanente. Si ha conectado treble en su amplificador, los circuitos de protección pueden intervenir incluso en niveles de volumen general más bajos.
COLLEGAMENTO
+IMONITOR 1C’s sono in grado di produrrelivelli sonori
estremi.Non dimenticare che una pressione sonora alta non solo affatica rapidamente l'udito, ma può anche danneggiarlo in modo permanente.
Rendete muto l’amplificatore prima di effettuare i collegamenti. Utilizzatecavoperaltoparlanticonsezionemassimadi4mm. CablateilMONITOR1C conl’amplificatorecome mostratonellafigura. Aquestoscopoapriteimorsettisulretrodell’altoparlanteedintroducete leestremità spelatedelcavo dell’amplificatorenelleapertureora libere rispettandolapolarità.Rilasciate i morsetti in modo cheessi serrino leestremitàdelcavo.Cablateilsecondoaltoparlantenellostessomodo.
+Fare in modo che le estremità spelate dei cavi
dell'amplificatorenontocchinoi terminali scoperti di un altro cavo dell'altoparlante, altre connessioni dell'altoparlante o parti in metallo dell'amplificatore.
+Sefate funzionare alungoil MONITOR1C con il massimo
assorbimento di potenza, il circuito di protezione integrato può temporaneamente disattivare il tweeter. Abbassateillivellosonoro, inmodo cheiltweetersiriattivi automaticamente. In questo caso non sussiste danneggiamento. Se sul vostro amplificatore avete aumentatoi toni alti, il circuitodiprotezione può scattare anchecon livelli sonori complessivi di scarsa entità.
AANSLUITEN
+De MONITOR 1C zijn in staat, extreme volumes te
produceren. Let op, hoge geluidsdruk vermoeit het gehoorniet alleen sneller, maar kan het ook permanent beschadigen.
Schakeldeversterkeropmutealvorensovertegaantothetherstellenvan deverbindingen.Gebruikluidsprekerkabelsmeteendiameter tot4 mm. Sluitmet kabelsdeMONITOR1C op deversterkeraan,zoals ditinde afbeeldingwordtgetoond.Hiervooropentudeaansluitklemmenaande achterzijdevandeluidsprekerenschuiftude geïsoleerdeuiteindenvan degelijkpoligeluidsprekerkabelinde vrijgekomenopeningen.Laat de klemmenweer los zodat dekabeluiteinden vastblijven zitten.Volg hetzelfdeschemavoorhetbekabelenvandetweedeluidspreker.
+Let er verder op, dat de gestripte uiteinden van de
luidsprekerkabelsniet in aanraking komen met het open einde van een ander luidsprekerkabel, andere luidsprekeraansluitingen of metalen delen van de versterker.
+Wanneerde MONITOR 1C geruime tijd binnenhetbereik
van het maximale opnamevermogen functioneert kan de geïntegreerde beveiligingsschakelaar de hoge frequentie-tonen tijdelijk uitschakelen. Verlaag het volumezodat de hogefrequentie-tonenzich vanzelf weer activeren.In deze gevallen is ergeensprake van schade. Indien u op de versterker een versterking van de hoge frequentie-tonen heeft ingesteld, kan de beveiligings- schakelaar al bij een geringere totale geluidssterkte geactiveerdworden.

ASENNUS
+MONITOR 1Cit kykenevät tuottamaan äärimmäisiä
äänenvoimakkuuksia. Huomatkaa, että korkea äänenpaineeiainoastaan väsytä korvaa nopeasti, vaan saattaamyös aiheuttaa pysyviä vaurioita.
Vaimentakaa vahvistin ennen liitäntöjä. Liitännöissä tulee käyttää maksimissaan4mm:npaksuista kaiutinkaapelia. YhdistäkääMONITOR1Cvahvistimeenoheisenkuvanmukaan.Avatkaa tätä varten kaiuttimen takapuolella olevat liittimet ja työntäkää kaiutinkaapelinavoimet päät samanapaisestivapaisiinaukkoihin. Päästäkääliittimistäirti,niinettäkaapelinpäätovatliittimissä.Yhdistäkää toinenkaiuttimistasamankaavan mukaisesti.
+Huolehtikaa siitä, ettei kaiutinkaapelin kuoritut päät
kosketa toisen kaiutinkaapelin avointa päätä, muita kaiutinliitoksiatai vahvistimen metalliosia.
+Kun käytätte MONITOR 1C:tä jatkuvasti maksimitehon
alueella,voi sisään rakennettusuojakytkentäsammuttaa korkeidenäänten kaiuttimen väliaikaisesti. Vaimentakaa äänentoistoa,jottakorkeiden äänten kaiutin kytkeytyisi päälleitsestään. Tässä tapauksessa ei ole kyse laitteen vioittumisesta. Jos olette nostaneet vahvistiminne korkeiden äänien rajaa, voi suojakytkentä laueta jo pienemmälläkinäänenvoimakkuudella.
INSTRUÇÕESDESEGURANÇA
IMPORTANTES
1)Leiaestasinstruções. 2)Guardeestasinstruções. 3)Preste atenção a todos os avisos. 4)Sigatodasas instruções. 5)Nãoutilizeestedispositivopertodeágua. 6)Limpe apenascomumpano seco. 7)Antes de instalarascaixasde altifalantes, deveverificarsemprese asuperfícieérealmenteestável.Um pavimentoquevibreligeiramente, nãoéseguroparao empilhamentodascaixas dealtifalantes,porisso: instaleas caixas de altifalantes somenteem superfíciesestáveis e planas. 8)Nãoinstalepertodequaisquerfontes decalortais comoradiadores, bocasde ar quente, fogõesdesala ou outros aparelhos(incluindo amplificadores)queproduzamcalor. 9)Utilizeapenasligações/acessóriosespecificadospelofabricante. 10)Utilizeapenascomocarrinho,estrutura,tripé,suporte,oumesa especificadospelo fabricante ouvendidoscomo dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/ dispositivopara evitar danosprovocadospelaterpidação. 11)Qualquertipodereparaçãodevesersempreefectuadoporpessoal qualificado.É necessária uma reparaçãosemprequeaunidadetiver sidode alguma formadanificada,naeventualidadede líquido tersido derramadoouobjectosteremcaídoparadentrododispositivo;nocaso daunidadeter estado exposta à chuva ouà humidade; seesta não funcionarnormalmente, ou setivercaído. 12)Não obstrua as entradas deventilação.Instaledeacordocomas instruçõesdofabricante.
VIKTIGASÄKERHETSANVISNINGAR
1)Läsdessa anvisningar. 2)Sparadessa anvisningar. 3)Följ alla varningar. 4)Följalla anvisningar. 5)Användinteapparateninärhetenavvatten. 6)Rengörendastmedtorr trasa. 7)Innanduställeruppboxarna,måstedukontrollera,attunderlaget verkligenärstabilt.Ettunderlagsomlättkommerivibration,äralltför osäkerför att bygga upp ett högtalartorn. Boxarskaalltidplaceraspå ettjämntochstabiltunderlag. 8)Installeraaldrigintillvärmekällorsomvärmeelement,varmluftsintag, spisareller annan utrustningsomavgervärme(inklusive förstärkare). 9)Användendasttillkopplingarochtillbehörsomangetts avtillverkaren. 10)Användendastmedvagn,stativ,trefot,hållareellerbordsomangetts avtillverkaren, eller somsålts tillsammansmedapparaten.Iakttag särkskildförsiktighet med vagnnärapparaten/vagnenflyttas. 11)Låt kvalificeradpersonalutföraallservice.Serviceärnödvändignär apparatenharskadats,vätskaellerfrämmandeföremålhar kommitini apparaten,ellernärdenharfalliti golvet. 12)Blockerainteventilationsöppningarna.Installeraenligttillverkarens anvisningar.
VIGTIGESIKKERHEDSANVISNINGER
1)Læsdisseanvisninger. 2)Opbevar disse anvisninger. 3)RetDemefteralle advarsler. 4)Følg alle anvisninger. 5)Anvendikkedetteapparat inærhedenaf vand. 6)Brugkunen tør klud ved rengøring. 7)Før du stillerdinebokseop,skal du altidafprøve,omunderlagetnu ogsåertilstrækkeligfast.Et underlag, der vibrerer let, er for usikkert tilstabling afboksene,ogboksene børderforkunanbringes påetfast, plantunderlag. 8)Må ikke installeres inærheden afvarmekilder såsomradiatorer, varmespjæld,komfurerellerandreapparater(inkl.forstærkere).der frembringervarme. 9)Benyt alenetilslutningsenheder/tilbehørsom angivetaffabrikanten. 10)Når apparatet benyttes med vogn,stativ,trefod,konsol eller bord, skaldet være med sådanne,som eranvist affabrikanten ellersom sælgessammenmedapparatet.Nårderbenyttesvogn,skalderudvises forsigtighed,når kombinationen vogn/apparatflyttes,såDeundgår at kommetilskadevedatsnuble. 11)Al service skal foretagesaffaguddannet personale. Serviceer påkrævet,nårenhedenpånogenmådeerblevetbeskadiget,hvisderer blevetspildt væsker ellerdererfaldetgenstandened i apparatet,hvis enhedenhar været udsat forregnvejr ellerfugtighed, ikkefungerer normaltellerer blevet tabt. 12) Tildæk ikke ventilationsåbninger. Installation foretages i over- ensstemmelsemed fabrikantensanvisninger.
SUOMI SVENSKA DANSK PORTUGUÊS
TÄRKEITÄTURVALLISUUSOHJEITA
1)Lukekaanämäohjeet. 2)Säilyttäkäänämäohjeet. 3)Huomioikaakaikkivaroitukset. 4)Seuratkaakaikkiaohjeita. 5)Älkääkäyttäkötätälaitettavedenläheisyydessä. 6)Puhdistakaa ainoastaan kuivallaliinalla. 7)Ennenkuinpinoatkaappejatäytyy ainatarkistaa,onko alustatodella kestävä.Helpostitäriseväperusta,onkaappipinolleliianepävarma. Asetakaapitsiksi todellakin vain lujalle, tasaiselle alustalle. 8)Älkääasentakolämpölähteiden,kutenlämpöpatterien,uunientai muidenlämpöätuottavienlaitteiden(mukaan-lukienvahvistinten),lähelle. 9)Käyttäkääainoastaanvalmistajanmainitsemiakiinnityksiä/lisälaitteita. 10)Käyttäkääainoastaanvalmistajanmainitsemantailaitteenmukana myydyncartin,seisontatuen,kolmijalan,kannattimentaipöydänkanssa. Cartiakäytettäessä tulee cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa kompastu-masta itse laitteeseen ja näin aiheutuvaa mahdollista vahingoittumista. 11)Antakaakaikkihuoltovaltuutettujenhuollonammattilaistentehtäväksi. Huoltoatarvitaan, kun yksikköonjotekinvaurioitunut,esimerkiksi kun virtajohtotai–pistokeonvaurioitunut,nestettäonroiskunutlaitteelle tai laitteenpäälleon pudonnut jotakin, yksikkö on altistunutsateelle tai kosteudelle,se eitoimitavanomaisestitai onpäässytputoamaan. 12)Älkää peittäkö tuuletusaukkoja. Asentakaa valmistajan antamien ohjeidenmukaisesti.
ANSLUTNING
+MONITOR 1C producerar extrema volymer. Tänk på att
ett högt ljudtryck inte bara tröttar ut hörseln, utan även kanskadadenpermanent.
Ställnerförstärkaren(“mute”)innanduansluterförbindelserna. Använd högtalarkablarmed ettmaximalttvärsnittpå 4 mm. Anslut MONITOR 1C med förstärkaren enligt bilden. Öppna anslutningsklämmornapå högtalarens baksida ochoch skjutinde isolerade ändarna på högtalarkabeln i de fria öppningarna. Släpp klämmornaigensåatt kabeländarnakabeländarnatasupp.Anslut den andrahögtalarenenligtsammaprincip.
+Se till att de avisolerade ändarna på högtalarkablarna
inte berör en öppen ände på en annan högtalarkabel, andra högtalaranslutningar eller metalldelar på förstärkaren.
+Om man vill använda MONITOR 1C permanent i det
maximala prestationsområdet är det möjligt att den integrerade skyddskopplingen tillfälligt kopplar av diskantelementet. Om du sänker volymen kopplas diskantelementet till automatiskt. I det här fallet har ingentingtagit skada. Om du har utfört en höjdangivelse påförstärkaren kan skyddskopplingen även lösas ut vid lägrevolym.
TILSLUTNING
+MONITOR 1C kan producere ekstreme lydstyrker. Vær
venligstopmærksom på,atet højt lydtrykikke kun hurtigt gør øret træt, men også kan beskadige det permanent.
Stil forstærkeren på mute, før forbindelserne etableres. Brug højtalerkablermedtværsnit på op til 4 mm. ForbindMONITOR 1C med forstærkerensomvist på billedet. Åbn tilslutningsklemmernepåhøjtalerensbagside,ogstikdeafisolerede enderaf højtalerkablet unipolar ind i defrieåbninger.Slipklemmerne igen,sådeindeholderkabelenderne.Slutkablernetildenandenhøjtaler efterdetsammeskema.
+Vær opmærksom på, at de afisolerede ender på
højtalerkablerne ikke rører den åbne ende af et andet højtalerkabel,andrehøjtalertilslutningerellermetaldele påforstærkeren.
+Hvis MONITOR 1C i længere tid anvendes i området for
maksimalt effektforbrug, kan den integrerede sikkerhedsafbrydelse forbigående slukke for diskanthøjtaleren. Skru ned for lydstyrken, så diskant- højtaleren tændes automatisk igen. I dette tilfælde er derikke taleom enfejl.Hvis duhar skruetopfor diskanten på din forstærker, kan sikkerhedsafbrydelsen også udløsesved lavere samlet lydstyrke.
LIGAÇÃO
+Os altifalantes MONITOR 1C têm capacidade para
produzirvolumesdesomextremamente altos. Lembre- se, que uma elevada pressão acústica não só cansa rapidamenteos ouvidos,como também lhespode causar danosirreparáveis.
Suprimaosomdoamplificadorantesdeestabelecerasligações.Utilize cabospara altifalantes com secções transversais até 4mm. Ligueoscabosdo MONITOR1Ccomosdoamplificadorcomomostra afigura. Paraesteefeitoabra osbornesdeligação na partedetrásdo altifalanteeinsiraasextremidadesdescascadasdocabodoaltifalante coma mesma polaridade nasaberturaslivres.Larguenovamenteos bornesde modo a que fiquema seguraras extremidadesdo cabo. Ligueoscabosdosegundoaltifalantedeacordocomomesmoesquema.
+Tenha atenção para que as extremidades isoladas dos
cabosde altifalante não toquemnaextremidade exposta deum outro cabo de altifalante,nemnoutras ligações de altifalantesouem peças metálicas do amplificador.
+Seoperar o MONITOR 1C permanentemente na gama de
consumo de potência máxima, o circuito protector integradopoderádesligar temporariamente o altifalante de agudos. Reduza o volume de som para que o altifalante de agudos se volte a ligar. Não estamos perante uma danificação neste caso. Caso tenha efectuadouma elevação dos altos no seu amplificador, o circuito protector também poderá disparar com um volume de som geral mais reduzido.

§ 1 WARRANTY CARD/ONLINE REGISTRATION
Tobeprotectedbytheextendedwarranty,thebuyermustcomplete
andreturn the enclosed warrantycard within14 daysof thedate of purchase to BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, in accordancewiththeconditionsstipulatedin§3.Failuretoreturnthe cardinduetime (dateasperpostmark)willvoidanyextended warranty claims.Based on theconditionsherein,thebuyermay also chooseto usethe onlineregistrationoptionviathe Internet(www.behringer.com orwww.behringer.de).
§ 2 WARRANTY
1. BEHRINGER (BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH
includingallBEHRINGERsubsidiarieslistedontheenclosedpage,except BEHRINGERJapan*)warrantsthemechanicalandelectroniccomponents ofthisproducttobefreeofdefectsinmaterialandworkmanshipforaperiod ofone(1)year*fromtheoriginaldateofpurchase,inaccordancewiththe warrantyregulationsdescribedbelow.Iftheproductshowsanydefectswithin thespecifiedwarrantyperiodthatarenotexcludedfromthiswarrantyas describedunder§4,BEHRINGERshall,atitsdiscretion,eitherreplaceor repairtheproductusingsuitableneworreconditionedparts.Inthecasethat otherpartsareusedwhichconstituteanimprovement,BEHRINGERmay, atitsdiscretion,chargethecustomerfortheadditionalcostoftheseparts.
2.If the warrantyclaim provestobe justified, theproductwill be
returnedtotheuserfreightprepaid.
3.Warranty claims other thanthoseindicatedaboveareexpressly
excluded.
§ 3 RETURN AUTHORIZATION NUMBER
1.Toobtainwarrantyservice,thebuyer(orhisauthorizeddealer)
mustcall BEHRINGER (see enclosedlist)during normal business hours BEFORE returning the product. All inquiries must be accompaniedby a description of the problem. BEHRINGER willthen issuea return authorization number.
2.Subsequently,theproductmustbereturnedinitsoriginalshipping
carton,togetherwiththereturnauthorization number to the address indicatedbyBEHRINGER.
3.Shipments without freight prepaid will notbeaccepted.
§ 4 WARRANTY REGULATIONS
1. Warranty services will be furnished only if the product is
accompaniedbyacopyoftheoriginalretaildealer’sinvoice.Anyproduct deemedeligibleforrepairorreplacementunderthetermsofthiswarranty willberepairedorreplaced.
2.If the productneedstobemodified or adaptedinordertocomply
withapplicabletechnicalor safetystandardsonanationalorlocallevel, inanycountrywhichisnotthecountryforwhichtheproductwasoriginally developedandmanufactured,thismodification/adaptationshallnotbe consideredadefect in materials or workmanship. The warranty does notcover any such modification/adaptation, irrespective of whetherit was carried out properly or not. Under the terms of this warranty, BEHRINGERshall not beheldresponsibleforanycost resulting from sucha modification/adaptation.
3.Free inspections and maintenance/repairworkare expressly
excludedfromthiswarranty,inparticular,ifcausedbyimproperhandling oftheproductbytheuser.Thisalsoappliestodefectscausedbynormal wearandtear, in particular, offaders, crossfaders,potentiometers, keys/buttons,guitarstrings,tubesandsimilarparts.
4.Damages/defects caused bythefollowing conditions arenot
coveredbythiswarranty: simproper handling, neglect or failure to operate the unit in
compliancewiththeinstructionsgiveninBEHRINGERuseror servicemanuals.
sconnectionoroperationoftheunitinanywaythatdoesnotcomply
withthe technical or safety regulations applicable inthecountry wherethe product is used.
sdamages/defectscausedbyforce majeureoranyothercondition
thatisbeyondthe control of BEHRINGER.
5. Any repair or opening of the unit carried out by unauthorized
personnel(userincluded) will void the warranty.
6.Ifan inspection of the productby BEHRINGER showsthat the
defectin question is notcoveredbythewarranty, the inspection costs arepayablebythecustomer.
7.Products which donot meet theterms of thiswarranty willbe
repairedexclusively at the buyer’s expense.BEHRINGERwillinform thebuyerofanysuchcircumstance.If thebuyerfails tosubmita written repairorderwithin 6 weeks after notification, BEHRINGER will return theunitC.O.D.withaseparateinvoice for freight and packing. Such costswill also be invoicedseparatelywhen the buyerhas sentin a writtenrepairorder.
§ 5 WARRANTY TRANSFERABILITY
Thiswarrantyisextendedexclusivelytotheoriginalbuyer(customer
ofretaildealer)andisnottransferabletoanyonewhomaysubsequently purchasethis product. No otherperson(retail dealer, etc.) shallbe entitledto give any warranty promise on behalfofBEHRINGER.
§6 CLAIM FOR DAMAGES
FailureofBEHRINGERtoprovide properwarrantyserviceshall not
entitlethebuyertoclaim(consequential)damages.In noeventshallthe liabilityof BEHRINGER exceed the invoicedvalueoftheproduct.
§ 7 OTHER WARRANTY RIGHTS AND NATIONAL LAW
1.Thiswarrantydoesnot excludeorlimit thebuyer’sstatutory rights
providedbynationallaw,inparticular,anysuchrightsagainsttheseller thatarisefroma legally effective purchase contract.
2.Thewarrantyregulationsmentioned hereinareapplicable unless
theyconstitute an infringementofnationalwarranty law.
*CustomersinJapanaretosendtheProduct’swarrantycardtogether
withthe Productwhensendingit forrepairorreplacement. Customers intheEuropeanUnion pleasecontactBEHRINGERGermanySupport forfurtherdetails.
Technicalspecificationsandappearancesubject to change without notice.Theinformationcontainedhereinis correct at the timeofprinting.The namesofcompanies,institutionsorpublicationspicturedormentionedandtheirrespectivelogosareregistered trademarks of their respective owners.Theiruse neither constitutes a claimof the trademarksby BEHRINGER®noraffiliation ofthe trademark owners withBEHRINGER®.
BEHRINGER®acceptsno liability for anyloss whichmay besuffered byany personwho relieseither whollyor inpart uponany description,
photographorstatementcontainedherein.Colorsandspecificationsdepictedmayvaryslightlyfromproduct.Nopart ofthisbookmaybereproduced ortransmittedinanyform orbyany means,electronicor mechanical,includingphotocopyingandrecordingofanykind,forany purpose,withoutthe expresswritten permissionofBEHRINGERSpezielleStudiotechnik GmbH.BEHRINGER®isaregisteredtrademark. ALL RIGHTSRESERVED.
©2004 BEHRINGER SpezielleStudiotechnikGmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,
Hanns-Martin-Schleyer-Str.36-38,47877 Willich-Münchheide II, Germany
Tel.[phone],Fax[phone]
ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
1) ÄéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò. 2) ÖõëÜîôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò. 3) ÐñïóÝîôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò. ) ÔçñÞóôå üëåò ôéò ïäçãßåò. 5) Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå áõôÞ ôç óõóêåõÞ êïíôÜ óå íåñü. 6) Ãéá ôïí êáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï Ýíá óôåãíü ðáíß. 7) Ðñéí ôïðïèåôÞóåôå ôá ç÷åßá óáò, ðñÝðåé ðÜíôá íá åëÝã÷åôå áí åßíáé ðñáãìáôéêÜ óôáèåñü ôï õðÝäáöïò. Ôï äÜðåäï ðïõ äïíåßôáé åýêïëá, åßíáé ðïëý áóôáèÝò ãéá ôï óôïßâáãìá ôùí ç÷åßùí, ãé áõôü ôïðïèåôåßôå ôá ç÷åßá ìüíï óå óôáèåñü, åðßðåäï õðÝäáöïò. 8) Ìçí ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò, üðùò ð.÷. êáëïñéöÝñ, èåñìïóõóóùñåõôÝò, óüìðåò Þ ëïéðÝò óõóêåõÝò (áêüìç êáé åíéó÷õôÝò) ðïõ ðáñÜãïõí èåñìüôçôá. 9) ×ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ ðñüóèåôá åîáñôÞìáôá/ áîåóïõÜñ ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. 10) Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìå êáñïôóÜêé, âÜóç, ôñßðïäï, âñá÷ßïíá Þ ðÜãêï ðïõ ðñïâëÝðåôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ðïõ äéáôßèåôáé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ. ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôå êáñïôóÜêé, ðñÝðåé íá åßóôå ðñïóåêôéêïß üôáí ìåôáêéíåßôå ôï óõãêñüôçìá êáñïôóÜêé/óõóêåõÞ, ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí ôñáõìá-ôéóìïýò ëüãù åìðïäßùí. 11) Ãéá ôéò åñãáóßåò åðéóêåõÞò ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá áðåõèýíåóôå óå åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. ÓÝñâéò áðáéôåßôáé üôáí ç ìïíÜäá Ý÷åé õðïóôåß æçìéÜ, üðùò ð.÷. æçìéÜ óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Þ ôï öéò, åÜí ðÝóïõí õãñÜ Þ îÝíá áíôéêåßìåíá ìÝóá óôç óõóêåõÞ, åÜí ç ìïíÜäá åêôåèåß óå âñï÷Þ Þ õãñáóßá, åÜí äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ Þ ðÝóåé óôï Ýäáöïò. 12) Ìç öñÜæåôå ôá áíïßãìáôá åîáåñéóìïý. Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéåßôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
ÅËËÇÍÉÊÁ
ÓÝÍÄÅÓÇ
+Ôá ç÷åßá MONITOR 1C ìð ñ ýí íá ðáñÜã õí éäéáßôåñá
áêñáßåò åíôÜóåéò Þ÷ õ. Ðáñáêáë ýìå íá ëÜâåôå õðüøç üôé ç õøçëÞ ç÷çôéêÞ ðßåóç äåí ê õñÜæåé ìüí ãñÞã ñá ôçí áê Þ óáò, áëëÜ ìð ñåß åðßóçò íá ôçò ðñ êáëÝóåé ìüíéìåò âëÜâåò.
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí åíéó÷õôÞ, ðñéí ðñáãìáôïðïéÞóåôå ôéò óõíäÝóåéò. ×ñçóéìïðïéÞóôå êáëþäéï ç÷åßùí ìå äéÜìåôñï Ýùò mm. ÅêôåëÝóôå ôç äéáäéêáóßá êáëùäßùóçò ôïõ MONITOR 1C ìå ôïí åíéó÷õôÞ, üðùò ðáñïõóéÜæåôáé óôçí åéêüíá. Áíïßîôå ôá êëéð óõíäÝóåùí óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôïõ ç÷åßïõ êáé ùèÞóôå ôá áðïãõìíùìÝíá Üêñá ôïõ êáëùäßïõ ç÷åßùí óôïõò áíÜëïãïõò ðüëïõò ôùí åëåýèåñùí áíïéãìÜôùí. Áðåëåõèåñþóôå ôá êëéð, þóôå íá åöáñìüóïõí óôá Üêñá ôïõ êáëùäßïõ. ÅêôåëÝóôå ôç äéáäéêáóßá êáëùäßùóçò ôïõ äåýôåñïõ ç÷åßïõ óýìöùíá ìå ôçí ßäéá äéÜôáîç.
+Âåâáéùèåßôå üôé ôá áð ãõìíùìÝíá Üêñá ôùí êáëù-äßùí
ôùí ç÷åßùí äåí Ýñ÷ íôáé óå åðáöÞ ìå ô áð ãõìíùìÝí Üêñ åíüò Üëë õ êáëùäß õ ç÷åß õ, ìå Üëëåò óõíäÝóåéò ç÷åßùí Þ ìå ôá ìåôáëëéêÜ ôìÞìáôá ô õ åíéó÷õôÞ.
+ÅÜí ô MONITOR 1C ëåéô õñãåß óõíå÷þò óôçí ðåñé ÷Þ
ôçò ìÝãéóôçò éó÷ý ò åéóüä õ, ô åíóùìáôùìÝí êýêëùìá ðñ óôáóßáò åíäÝ÷åôáé íá äéáêüøåé ðñ óùñéíÜ ôç ëåéô õñãßá ôùí ç÷åßùí õøçëþí óõ÷í ôÞôùí. Ìåéþóôå ôçí Ýíôáóç ô õ Þ÷ õ, þóôå íá åíåñã ð éçè ýí áõôüìáôá ôá ç÷åßá õøçëþí óõ÷í ôÞôùí. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç äåí õðÜñ÷åé êÜð éá âëÜâç. ÅÜí Ý÷åôå ðñ âåß óáò óå áýîçóç ôùí õøçëþí óõ÷í ôÞôùí ô õ åíéó÷õôÞ óáò, ôüôå ô êýêëùìá ðñ óôáóßáò èá äéáêüøåé ôç ëåéô õñãßá áêüìç êáé óå ÷áìçëüôåñç óõí ëéêÞ óôÜèìç Ýíôáóçò Þ÷ õ.
WARRANTY