DRYPOINT DM 08-19 K-N, 08-24 K-N, 08-28 K-N, 08-34 K-N 7
Funktion • Function • Fonctionnement • Funktiebeschrijving
English
Membrane dryer layout
A : Head (inlet/outlet)
B : Housing / Filter housing
C : Filter with support
D: Membrane element with core tube
E : Nozzle with adapter
F : oat drain FAD055
Function
(1) Moist compressed air enters through
the head (A) and flows downwards
through the core tube of the membrane
element (D).
(2) The outlet of the core tube is con-
nected to a lter (C) which separates
the compressed air from aerosoles and
particulate matter. Separated condensate
uid is discharged from the bottom.
In the area of the lter element, the di-
rection of ow is reversed and the moist
compressed air then ows through the
membranes of the inner membrane ele-
ment (D).
(3) At the end of the membrane element
a partial ow of compressed air is con-
tinuously diverted and atmospherically
expanded through a nozzle (E).
Due to the expansion, the diverted air –
referred to as purge air – becomes much
drier because the moisture contained in
the compressed air is now distributed
over a much greater volume.
(4) This extremely dry purge air is chan-
nelled through the membrane element
(D) along the outside of the membranes.
Due to the ordered structure of the
membranes, the purge air is very evenly
distributed.
(5) Consequently, two ows of air with
different humidity levels move in a
countercurrent direction through the
membrane element, separated only by
the membrane wall:
inside the moist compressed air, outside
the dry purge air. As a result of the humid-
ity dierence, moisture diuses from the
compressed air into the purge air.
(6) Dry compressed air ows out of the
DRYPOINT M membrane dryer.
(7) Moist purge air is discharged into the
environment.
français
Constitution du sécheur à membrane
A : Tête (entrée/sortie)
B : Corps / corps de ltre
C : Filtre avec appui
D: Élément de membranes avec
tube support
E : Buse avec adapteur
F: Purgeur à otteur FAD055
Fonctionnement
(1) L’air comprimé humide entre par la
tête (A) et circule à travers le tube support
de l’élément de membranes (D), du haut
vers le bas.
(2) A la sortie du tube support est xé
un ltre (C), qui libère l’air comprimé
des aérosols et particules résiduels. Le
condensat séparé s’écoule par le fond.
Dans la zone du ltre, le sens de circula-
tion est inversé et l’air comprimé humide
circule à l’intérieur des membranes de
l’élément (D).
(3) Après l'élément à membranes, une
partie du ux d'air comprimé est prélevée
en continu puis détendue à la pression
atmosphérique par une buse (E).
Suite à la détente, cet air de balayage
devient beaucoup plus sec, étant donné
que l'humidité contenue dans l'air com-
primé se répand dans un multiple du
volume initial.
(4) Cet air de balayage très sec circule
au sein de l'élément à membranes (D)
le long de la face extérieure des mem-
branes et du fait de la position ordonnée
des membranes, ce ux d'air est réparti
de façon homogène.
(5) C'est ainsi que circulent à contre-
courant à travers l'élément à membranes
deux ux d'air d'un taux d'humidité dié-
rent - séparés uniquement par la paroi
des membranes.
A l'intérieur, l'air comprimé humide, à
l'extérieur, l'air de balayage sec. La dié-
rence d'humidité provoque une diusion
continue de la vapeur d'eau de l'air com-
primé vers l'air de balayage.
(6) L'air comprimé sort du sécheur à
membrane DRYPOINT M à l'état sec.
(7) L'air de balayage humide est refoulé
dans l'atmosphère.
nederlands
Opbouw van de membraandroger
A : Kop (ingang/uitgang)
B : Behuizing / Filterbehuizing
C: Filter met steun
D: Membraanelement met kernbuis
E : Mondstuk met adapter
F: Vlotterafscheider FAD055
Functie
(1) Vochtige perslucht treedt in via de
kop (A) en vloeit naar beneden door de
kernbuis van het membraanele-ment
(D).
(2) In de uitgang van de kernbuis is een
lter (C) vastgemaakt die de perslucht
bevrijdt van alle overige aërosols en
partikels. Afgescheiden condensaat vloeit
weg langs de bodem.
In de zone van het lterelement wordt
de stromingsrichting omgedraaid en de
vochtige perslucht vloeit langs de bin-
nenkant door de membranen van het
membraanelement (D).
(3) Na het membraanelement wordt
continu een deelstroom van de pers-
lucht afgetakt en aan een mondstuk (E)
atmosferisch geëxpandeerd.
De spoellucht is door de expansie dui-
delijk droger omdat de vochtigheid in de
perslucht zich over een veelvoud van het
voormalige volume verdeelt.
(4) Deze zeer droge spoellucht wordt
in het membraanelement (D) langs de
buitenzijde van de membranen geleid en
vanwege de geordende positie van de
membranen gelijkmatig verdeeld.
(5) Hierdoor bewegen zich – alleen door
de membranenwand gescheiden – twee
luchtstromen met verschillende concen-
traties van vochtgehalte in tegenstroom
door het membraanelement:
aan de binnenzijde de vochtige perslucht,
aan de buitenzijde de droge spoellucht.
Dit verschil in vochtgehalte tussen pers-
en de spoellucht zorgt voor een voortdu-
rende opname van vocht in de spoellucht.
(6) De perslucht verlaat de DRYPOINT
M persluchtmembraandroger in droge
toestand.
(7) De vochtige spoellucht wordt aan de
omgeving afgegeven.
