Beko FSA13030N User manual

FSA13030N
GB Instruction for use
LV Lietošanas instrukcija
LT Naudojimo instrukcija
ET Kasutusjuhend
IT Istruzioni per l'uso
HU Használati utasítás
NL Gebruiksaanwijzing

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the
manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.
UZMANĪBU!
Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs tikai pie
noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:
Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
Nodalījumāpārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.
DĖMESIO!
Kad užtikrintumėte normalųjūsųšaldiklioveikimą, kuris naudoja draugiškąaplinkai šaldymo agentąR600a (užsidega tik tam
tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šiųnurodymų:
leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;
nenaudokite jokiųkitųpriemonių, norėdami atitirpinti šaldiklįar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias rekomenduoja gamintojas;
nekeiskite šaldiklio elektros grandinės;
nenaudokite elektros prietaisųšaldiklio viduje.
HOIATUS!
Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel),
töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:
Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto
all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:
Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
Non danneggiare il circuito refrigerante.
Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.
ВНИМАНИЕ!
Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени усло ия) газ от естест ен произход
който есилно съ местим със изиск анията за опаз ане на околната среда. За да осигурите нормална работа на
Вашият уред моля спаз айте следните пра ила:
Осигурете нормална ентилация на уреда.
Не използ айте механични устройст а за размразя ане на уреда, ос ен тези препоръчни от произ одителя.
Не нараня айте хладилната ерига.
Не използ айте електрически уреди ътре апарата.
FIGYELMEZTETÉS!
Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működőhűtőberendzés normális
működésének eléréséhez, kövesse a következőszabályokat:
Ne gátolja a levegőkeringését a készülék körül!
Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!
WAARSCHUWING!
U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke
koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:
Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant
worden aangeraden.
Vernietig het koelcircuit niet.
Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de
fabrikant worden aangeraden.

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Temperature control and adjustment /3
Before operating /3
Freezer control panel /4
Fast freeze function /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /5
Getting to know your appliance /5
Defrosting /5
Cleaning and care /5
Repositioning the door /5
Do’s and don’ts 6
Troubleshooting /7
Information about operating noises /7
Technical data /8
Drošība pirmkārt /9
Elektrotīkla prasības /10
Transportēšana /10
Uzstādīšana /10
Temperatūras atainošana un iestatīšana /11
Pirms izmantošanas /11
Saldēšanas kameras vadības panelis /12
Ātrās sasaldēšanas funkcija /12
Sasaldētu pārtikas produktu glabāšana /12
Svaigu pārtikas produktu sasaldēšana /13
Ledus gabaliņu pagatavošana /13
Galvenās sastāvdaļas /13
Atkausēšana /13
Tīrīšana un apkope /13
Durvju uzstādīšana uz otru pusi /14
Ieteikumi un norādījumi /14
Kļūmju novēršana /15
Parasti darba trokšņi /15
Tehniskāspecifikācija /16
Sauga /17
Elektros instaliavimo reikalavimai /18
Transportavimas /18
Prietaiso pastatymas /18
Temperatūros reguliavimas ir nustatymas /19
Prieš pradedant naudotis šaldikliu /19
Šaldiklio valdymo skydas /20
Greito užšaldymo funkcija /20
Užšaldytųmaisto produktųlaikymas /20
Šviežiųmaisto produktųužšaldymas /20
Ledukųužšaldymas /20
Susipažinkite su prietaisu /20
Atitirpinimas /21
Valymas ir priežiūra /22
Dureliųkrypties keitimas /22
Kądaryti ir ko nedaryti /22
Informacija apie veikiančius garsus /23
Gedimųšalinimas /23
Techniniai duomenys /24
Ohutus ennekõike! /25
Elektriohutus /26
Transpordieeskirjad /26
Paigaldusjuhised /26
Temperatuuri valik ja reguleerimine /27
Enne seadme kasutamist /27
Sügavkülmiku juhtpaneel /28
Kiirkülmutuse funktsioon /28
Külmutatud toiduainete säilitamine /28
Värskete toiduainete külmutamine /28
Jääkuubikute valmistamine /29
Esmane tutvus seadmega /29
Sulatamine /29
Puhastamine ja hooldus /29
Ukse avanemissuuna muutmine /29
Käsud ja keelud /30
Probleemide lahendamine /31
Töömüra andmed /31
Tehnilised andmed /32
Sicurezza iniziale /33
Requisiti elettrici /34
Istruzioni per il trasporto /34
Istruzioni di installazione /34
Controllo e regolazione della temperatura /35
Prima della messa in funzione /35
Pannello di controllo freezer /36
Funzione congelamento rapido/36
Conservazione di cibo congelato /36
Congelamento di cibo fresco /36
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /37
Informazioni generali sull'elettrodomestico /37
Sbrinamento /37
Pulizia e manutenzione /37
Riposizionamento dello sportello /38
Cosa fare e cosa non fare /38
Risoluzione dei problemi /39
Informazioni sui rumori di funzionamento /39
Dati tecnici /40
Безопасност преди сичко /41
Електрически изиск ания /42
Инструкции при транспортиране /42
Инструкции при инсталиране /42
Контрол на температурата инастройки /43
Преди работа /43
Контролен панел на фризера /44
Функция Бързо Замразя ане /44
Съхранение на замразени храни /44
Замразя ане на с ежи продукти /45
Лед /45
Запозна ане сашия уред /45
Размразя ане /45
Почист ане игрижи /45
Промяна посоката на от аряне на ратата /46
Полезни съ ети /46
Разрешение на проблеми /47
Нормални работни шумо е /47
Технически характеристики /48
Elsőa biztonság /49
Elektromos követelmények /50
Szállítási utasítások /50
Beüzemelési utasítások /50
Hőmérséklet szabályozás és beállítás /51
Működtetés előtt /51
Fagyasztó vezérlőpanel /52
Gyorsfagyasztó funkció /52
Fagyasztott étel tárolása /52
Friss étel fagyasztása /53
Jégkockák készítése /53
Ismerje meg készülékét /53
Kiolvasztás /53
Tisztítás és védelem /54
Ajtó áthelyezése /54
Tegye és ne tegye /54
Problémakeresés /55
Információ az üzemeltetési zajokról /55
Technikai adat /56
Veiligheid eerst /57
Elektriciteitsvereisten /58
Transportinstructies /58
Installatie-instructies /58
Opmeting en regeling van de temperatuur /59
Alvorens de inwerkstelling /
59
Bedieningspaneel diepvriezer /60
Diepvriesproducten bewaren /60
Verse etenswaren invriezen /61
IJsblokjes maken /61
Uw toestel leren kennen /61
Ontdooien /61
Schoonmaak en onderhoud /62
De deur verplaatsen /62
Wel en niet /62
Problemen oplossen /63
Informatie over de functiegeluiden 63
Technische gegevens /64
GB
Index
LV
Saturus
LT
Turinys
ET
Register
IT
Indice
Б
Г
Съдържание
HU
Tartalomjegyzé k
NL
Inhoud

1