Beko HSA32500S Instruction Manual
HSA32500S
(1$5
Chest Freezer
,QVWUXFWLRQRIXVH
ﻲﻗودﻧﺻﻟا دﻣﺟﻣﻟا
ϡΩΥΕαϝΕϡϱϝωΕ
WARNING!
,QRUGHUWRHQVXUHDQRUPDORSHUDWLRQRI\RXUUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHZKLFKXVHVDFRPSOHWHO\
HQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\UHIULJHUDQWWKH5DIODPPDEOHRQO\XQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQV\RXPXVW
REVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
'RQRWKLQGHUWKHIUHHFLUFXODWLRQRIWKHDLUDURXQGWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVLQRUGHUWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJRWKHUVWKDQWKHRQHV
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWGHVWUR\WKHUHIULJHUDWLQJFLUFXLW
'RQRWXVHHOHFWULFDSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGNHHSLQJFRPSDUWPHQWRWKHUWKDQWKRVHWKDWPLJKW
KDYHEHHQUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
رﯾذﺣﺗ
!
˱ϡϡΕΓΉϱΏϝϝϕϱΩιΩϱέΏΕϝΉαϡΩΥΕαϱϱΫϝϭˬϙϱΩϝΩϱέΏΕϝίϩΝϝϱωϱΏρϝϝϱύεΕϝϥϡνϝ
5DΓϥϱωϡϑϭέυϱϑϝωΕεϝϝϝΏϕρϕϑˬ
ΓϱϝΕϝΩωϭϕϝΓωέϡϙϱϝωϥϱωΕϱ
ίϩΝϝϝϭΡ˯ϭϩϝέϱϭΩΕΓϱέΡϝ˱ϕϭωϡ˱ΉϱεωνΕϝ
ΓωϥιϡϝΓϩΝϝϩΏϱιϭΕϱΕϝΕϭΩϝϑϝΥΏˬΝϝΙϝΓϝί·ΓϱϝϡωωϱέαΕϝΓϱϙϱϥϙϱϡΕϭΩϡΩΥΕαΕϝ
ΩϱέΏΕϝΓέΉΩϑϝΕ·ϯϝ·ΩϡωΕϝ
ΡϕϭΩϥιϝΥΩΓϱΏέϩϙΕϭΩϡΩΥΕαΕϝ
ΓωϥιϡϝΓϩΝϝϝΏϕϥϡϩΏϯιϭϡϝϙϝΕϑϝΥΏˬίϩ ΝϝΏϡωρϝυϑ
EN Content
AR
ﻟاتﺎﯾوﺗﺣﻣ
$GYLFHIRUUHF\FOLQJRIWKHROGDSSOLDQFH
3DFNLQJ5HF\FOLQJ
7UDQVSRUWLQVWUXFWLRQV
:DUQLQJVDQGVSHFLDODGYLFH
6HWWLQJXS
(OHFWULFFRQQHFWLRQ
6ZLWFKLQJ
RII
$SSOLDQFHGHVFULSWLRQ
)UHH]HURSHUDWLRQ
$GYLFHIRUIRRGFRQVHUYDWLRQ
'HIURVWLQJRIWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJRIWKHDSSOLDQFH
5HSODFLQJWKHLQWHULRUOLJKWEXOE
'HIHFWVILQGLQJJXLGH
ϡϱΩϕϝίϩΝϝέϱϭΩΕΓΩωϝ·ΡΉιϥ
ϑϱϝύ Εϝ Ω ϭ ϡ έ ϱϭΩΕΓΩω·
ϝϕϥϝΕΩεέ·
Γ ιΥΡΉιϥϭΕέϱΫΡΕϝ
ΩΩωϝ·
ϱΉΏέϩϙϝϝϱιϭ Εϝ
ϝϱύεΕϝ ϑ ϕϱ·
ίϩΝϝϑιϭ
ΩϡΝϡϝϝϱύεΕ
ΓϡωρϝυϑΡϝΡΉιϥ
ίϩΝϝϥωΝϝΙϝ Γ ϝ ί ·
ίϩΝϝϑϱυϥΕ
ΕαϱϝΥΩϝΓ˯νϝ·ΡΏιϡ ϝ Ω Ώ
ϝρωϝϯϝωϑέωΕϝ ϝ ϱϝΩ
ίϩΝϝΕϥϱΏΓϕέϭ
1
)LJXUHVWKDWWDNHSODFHLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDODUHVFKHPDWLFDQGPD\QRW
FRUUHVSRQGH[DFWO\
ZLWK\RXUSURGXFW,IWKHVXEMHFWSDUWVDUHQRWLQFOXGHGLQWKHSURGXFW\RXKDYHSXUFKDVHGWKHQLWLVYDOLG
IRURWKHUPRGHOV
لﺎﻜﺷﻷ ةدراﻮﻟا ﻓﻲ ﻞﯿﻟد تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا اﺬھ ﻲھ تﺎﻣﻮﺳر ﺔﯿﻧﺎﯿﺑ ﺪﻗو ﻻ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا.اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﺗ هﺬھ ﻊﻄﻘﻟا
ةدراو ﻲﻓ اﺬھ زﺎﮭﺠﻟا يﺬﻟا ﮫﺘﯾﺮﺘﺷا، ﺎﮭﻧﺈﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ عاﻮﻧﻷ ىﺮﺧأ.
2
3
4
6
5
Congratulations for your choice!
7KH FKHVW IUHH]HU \RX KDYH SXUFKDVHG LV RQH LQ WKH BEKO
SURGXFWV UDQJH DQG UHSUHVHQWV D KDUPRQLRXV MRLQQJ EHWZHHQ
WKH UHIULJHUDWLRQ WHFKQLTXH ZLWK WKH DHVWHWLFDO RXWORRN ,W KDVD
QHZ DQG DWWUDFWLYH GHVLJQ DQG LV EXLOW DFFRUGLQJ WR WKH
(XURSHDQDQGQDWLRQDOVWDQGDUGVZKLFKJXDUDQWHHLWVRSHUDWLRQ
DQG VDIHW\ IHDWXUHV $W WKH VDPH WLPH WKH XVHG UHIULJHUDQW
5DLVHQYLURQPHQWIULHQGO\DQGLWGRHVQRWDIIHFWWKHR]RQH
OD\HU
,Q RUGHU WR XVH WKH EHVW \RXU IUHH]HU ZH DGYLVH \RX WR UHDG
FDUHIXOO\WKHLQIRUPDWLRQLQWKHVHXVHULQVWUXFWLRQV
Advice for recycling your old appliance
,I\RXUQHZO\SXUFKDVHGDSSOLDQFHUHSODFHVDQROGHUDSSOLDQFH
\RXPXVWFRQVLGHUDIHZDVSHFWV
7KH ROG DSSOLDQFHV DUH QRW YDOXHOHVV VFUDS 7KHLU GLVSRVDO
ZKLOH SUHVHUYLQJ WKH HQYLURQPHQW DOORZV WKH UHFRYHU\ RI
LPSRUWDQWUDZPDWHULDOV
0DNH\RXUROGDSSOLDQFHXVHOHVV
GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHVXSSO\
UHPRYHWKHVXSSO\FRUGFXWLW
UHPRYHWKHHYHQWXDOORFNVRQWKHGRRUWRDYRLGWKHEORFNLQJRI
FKLOGUHQLQVLGHZKLOHSOD\LQJDQGWKHHQGDQJHULQJRIWKHLUOLYHV
7KH UHIULJHUDWLQJ DSOLDQFHV FRQWDLQ LQVXODWLQJ PDWHULDOV DQG
UHIULJHUDQWVZKLFKUHTXLUHDSURSHUUHF\FOLQJ
EN Instruction for use
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for the
ir safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Packing Recycling
WARNING!
Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.
,QRUGHUWRJHWWR\RXLQJRRGFRQGLWLRQWKH
DSSOLDQFHZDVSURWHFWHGZLWKDVXLWDEOH
SDFNLQJ$OOWKHPDWHULDOVRIWKHSDFNLQJDUH
FRPSDWLEOHZLWKWKHHQYLURQPHQWDQG
UHF\FODEOH3OHDVHKHOSXVUHF\FOHWKHSDFNLQJ
ZKLOHSURWHFWLQJWKHHQYLURQPHQW
IMPORTANT!
%HIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQRSHUDWLRQUHDG
FDUHIXOO\DQGHQWLUHO\WKHVHLQVWUXFWLRQV7KH\
FRQWDLQLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKH
VHWWLQJXSXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKH
DSOLDQFH
7KHPDQXIDFWXUHULVIUHHRIDQ\UHVSRQVLELOLW\LI
WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVGRFXPHQWDUHQRW
REVHUYHG.HHSWKHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFH
LQRUGHUWRUHDFKWKHPHDVLO\LQFDVHRIQHHG
7KH\FDQDOVREHXVHIXOVXEVHTXHQWO\E\
DQRWKHUXVHU
ATTENTION!
This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.
Transport instructions
7KHDSSOLDQFHPXVWEHWUDQVSRUWHGDVPXFK
DVSRVVLEOHRQO\LQYHUWLFDOSRVLWLRQ7KH
SDFNLQJPXVWEHLQSHUIHFWFRQGLWLRQGXULQJ
WUDQVSRUW
,IGXULQJWUDQVSRUWWKHDSSOLDQFHZDVSXWLQ
KRULVRQWDOSRVLWLRQRQO\DFFRUGLQJWRWKH
PDUNLQJVRQWKHSDFNLQJLWLVDGYLVHGWKDW
EHIRUHSXWWLQJLWLQWRRSHUDWLRQWKHDSSOLDQFH
LVOHIWWRUHVWIRUKRXUVLQRUGHUWRDOORZWKH
VHWWOLQJRIWKHUHIULJHUDWLQJFLUFXLW
7KHIDLOXUHWRWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
FDQFDXVHWKHEUHDNGRZQRIWKH
PRWRUFRPSUHVVRUDQGWKHFDQFHOODWLRQRILWV
ZDUUDQW\
Warnings and general advice
z'RQRWSOXJLQWKHDSSOLDQFHLI\RXQRWLFHGD
IDLOXUH
z7KHUHSDLUVPXVWEHGRQHRQO\E\TXDOLILHG
SHUVRQHO
z,QWKHIROORZLQJVLWXDWLRQVSOHDVHXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHPDLQV
ZKHQ\RXGHIURVWFRPSOHWHO\WKHDSSOLDQFH
ZKHQ\RXFOHDQWKHDSSOLDQFH
To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!
z(QVXUHWKHPLQLPXPVSDFHEHWZHHQWKH
DSSOLDQFHDQGWKHZDOODJDLQVWZKLFKLWLV
SODFHG
z'RQRWFOLPERQWKHDSSOLDQFH
z'RQRWDOORZWKHFKLOGUHQWRSOD\RUKLGH
LQVLGHWKHDSSOLDQFH
z1HYHUXVHHOHFWULFDSSOLDQFHVLQVLGHWKH
IUHH]HUIRUGHIURVWLQJ
z'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDUKHDWLQJ
DSSOLDQFHVFRRNHUVRURWKHUVRXUFHVRIKHDW
DQGILUH
z'RQRWOHDYHWKHIUHH]HUGRRURSHQPRUH
WKDQLWLVQHFHVVDU\WRSXWLQRUWDNHRXWWKH
IRRG
z'RQRWOHDYHWKHIRRGLQWKHDSSOLDQFHLILWLV
QRWZRUNLQJ
z'RQRWNHHSLQVLGHSURGXFWVFRQWDLQLQJ
IODPPDEOHRUH[SORVLYHJDVHV
z'RQRWNHHSLQVLGHIL]]\GULQNVMXLFH
PLQHUDOZDWHUFKDPSDJQHHWFLQWKH
IUHH]HUWKHERWWOHFDQH[SORGH'RQRWIUHH]H
GULQNVLQSODVWLFERWWOHV
z'RQRWHDWLFHFXEHVRULFHFUHDP
LPPHGLDWHO\DIWHUKDYLQJWDNHQWKHPRXWRIWKH
IUHH]HUEHFDXVHWKH\PD\FDXVHÄIUHH]HU
EXUQV´
z1HYHUWRXFKFROGPHWDOSDUWVRUIUR]HQIRRG
ZLWKZHWKDQGVEHFDXVH\RXUKDQGVFDQ
TXLFNO\IUHH]HRQWKHYHU\FROGVXUIDFHV
z)RUWKHSURWHFWLRQRIWKHDSSOLDQFHGXULQJ
ZDUHKRXVLQJDQGWUDQVSRUWLWLVSURYLGHGZLWK
VSDFHUVEHWZHHQWKHGRRUDQGWKHFDELQHWLQ
WKHIURQWDQGUHDUVLGH7KHVHVSDFHUVZLOOEH
UHPRYHGEHIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQWR
RSHUDWLRQ
EN Instruction for use
z([FHVVGHSRVLWRILFHRQWKHIUDPHDQGWKH
EDVNHWVVKRXOGEHUHPRYHGUHJXODUO\ZLWKWKH
SODVWLFVFUDSHUSURYLGHG'RQRWXVHDQ\
PHWDOSDUWVWRUHPRYHWKHLFH
7KHSUHVHQFHRIWKLVLFHEXLOGXSPDNHV
LPSRVVLEOHWRFORVHWKHGRRUFRUUHFWO\
z,I\RXGRQRWXVH\RXUDSSOLDQFHIRUDIHZ
GD\VLWLVQRWDGYLVDEOHWRVZLWFKLWRII,I\RX
GRQRWXVHLWIRUDORQJHUSHULRGSOHDVH
SURFHHGDVIROORZV
XQSOXJWKHDSSOLDQFH
HPSW\WKHIUHH]HU
GHIURVWLWDQGFOHDQLW
OHDYHWKHGRRURSHQWRDYRLGWKHIRUPDWLRQRI
XQSOHDVDQWVPHOOV
z,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH
UHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFH
DJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQVLQRUGHUWR
DYRLGDKD]DUG
z,I\RXUDSSOLDQFHKDVDORFNNHHSLWORFNHG
DQGVWRUHWKHNH\LQDVDIHSODFHRXWRIWKH
UHDFKRIFKLOGUHQ,I\RXDUHGLVFDUGLQJDQ
DSSOLDQFHZLWKORFNPDNHVXUHWKDWLVPDGH
LQHIIHFWLYH7KLVLVYHU\LPSRUWDQWVRDVWR
DYRLGFKLOGUHQEHLQJWUDSSHGLQVLGHZKLFK
PD\FDXVHWKHLUORVVRIOLIH
Setting up
7KLVDSSOLDQFHZDVGHVLJQHGWRRSHUDWHDWDQ
DPELHQWWHPSHUDWXUHEHWZHHQ&DQG
&617FODVV,IWKHDPELHQW
WHPSHUDWXUHLVDERYH&LQVLGHWKH
DSSOLDQFHWKHWHPSHUDWXUHFDQLQFUHDVH
6HWXSWKHDSSOLDQFHIDUIURPDQ\VRXUFHRI
KHDWDQGILUH3ODFLQJLWLQDZDUPURRPWKH
GLUHFWH[SRVXUHWRVXQEHDPVRUQHDUDKHDW
VRXUFHKHDWHUVFRRNHUVRYHQVZLOO
LQFUHDVHWKHHQHUJ\FRQVXPSWLRQDQGVKRUWHQ
WKHSURGXFWOLIH
x 3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJPLQLPXQ
GLVWDQFHV
xFPIURPWKHFRRNHUVZRUNLQJZLWKFRDO
RURLO
xFPIURPWKHHOHFWULFDQGJDVFRRNHUV
x (QVXUHWKHIUHHFLUFXODWLRQRIWKHDLUDURXQG
WKHDSSOLDQFHE\REVHUYLQJWKHGLVWDQFHV
VKRZQLQ,WHP
x $VVHPEOHRQWKHFRQGHQVHULQWKHUHDU
VLGHWKHVXSSOLHGVSDFHUV,WHP
x
x3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDSHUIHFWO\HYHQGU\
DQGZHOOYHQWLODWHGSODFH
$VVHPEOHWKHVXSSOLHGDFFHVVRULHV
Electric connection
<RXUDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWRRSHUDWHDWD
VLQJOHSKDVHYROWDJHRI9+]%HIRUH
SOXJJLQJLQWKHDSSOLDQFHSOHDVHPDNHVXUH
WKDWWKHSDUDPHWHUVRIWKHPDLQVLQ\RXUKRXVH
YROWDJHFXUUHFWW\SHIUHTXHQF\FRPSO\WRWKH
RSHUDWLRQSDUDPHWHUVRIWKHDSSOLDQFH
x7KHLQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHVXSSO\YROWDJH
DQGWKHDEVRUEHGSRZHULVJLYHQRQWKHPDUNLQJ
ODEHOSODFHGLQWKHEDFNVLGHRIWKHIUHH]HU
x 7KHHOHFWULFLQVWDOODWLRQPXVWFRPSO\ZLWK
WKHODZUHTXLUHPHQWV
xThe earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe the specified
conditions.
x 7KHDSSOLDQFHLVHQGRZHGZLWKDVXSSO\
FRUGDQGDSOXJ(XURSHDQW\SHPDUNHG
$ZLWKGRXEOHHDUWKLQJFRQWDFWIRU
VDIHW\,IWKHVRFNHWLVQRWWKHVDPHW\SHZLWK
WKHSOXJSOHDVHDVNDVSHFLDOLVHGHOHFWULFLDQ
WRFKDQJHLW
x'RQRWXVHH[WHQVLRQSLHFHVRUPXOWLSOH
DGDSWHUV
Switching off
7KHVZLWFKLQJRIIPXVWEHSRVVLEOHE\WDNLQJ
WKHSOXJRXWRIWKHVRFNHWRUE\PHDQVRID
PDLQVWZRSROHVVZLWFKSODFHGEHIRUHWKH
VRFNHW
Operation
%HIRUHSXWWLQJLQWRRSHUDWLRQFOHDQWKHLQVLGH
RIWKHDSSOLDQFHVHHFKDSWHUÄ&OHDQLQJ
$IWHUILQLVKLQJWKLVRSHUDWLRQSOHDVHSOXJLQWKH
DSSOLDQFHDGMXVWWKHWKHUPRVWDWNQREWRDQ
DYHUDJHSRVLWLRQ7KHJUHHQDQGUHG/('VLQ
WKHVLJQDOOLQJEORFNPXVWOLJKW/HDYHWKH
DSSOLDQFHZRUNIRUDERXWKRXUVZLWKRXW
SXWWLQJIRRGLQVLGHLW
7KHIUHH]LQJRIWKHIUHVKIRRGLVSRVVLEOHDIWHU
PLQKRXUVRIRSHUDWLRQ
EN Instruction for use
Appliance description
,WHP
'RRUKDQGOH
'RRU
/DPSKRXVLQJ
%DVNHWV
7UD\
/RFNKRXVLQJ
7KHUPRVWDWER[
6SDFHUIRUWUDQVSRUW
Freezer operation
Temperature adjustment
7KHWHPSHUDWXUHRIWKHIUHH]HULVDGMXVWHGE\
PHDQVRIWKHNQREDVVHPEOHGRQWKH
WKHUPRVWDWLWHPSRVLWLRQÄ0$;´EHLQJWKH
ORZHVWWHPSHUDWXUH
7KHDFKLHYHGWHPSHUDWXUHVFDQYDU\
DFFRUGLQJWRWKHFRQGLWLRQVRIXVHRIWKH
DSSOLDQFHVXFKDVSODFHRIWKHDSSOLDQFH
DPELHQWWHPSHUDWXUHIUHTXHQF\RIGRRU
RSHQLQJH[WHQWRIILOOLQJZLWKIRRGRIWKH
IUHH]HU7KHSRVLWLRQRIWKHWKHUPRVWDWNQRE
ZLOOFKDQJHDFFRUGLQJWRWKHVHIDFWRUV
1RUPDOO\IRUDQDPELHQWWHPSHUDWXUHRI
DSSUR[&WKHWKHUPRVWDWZLOOEHDGMXVWHG
RQDQDYHUDJHSRVLWLRQ
7KHVLJQDOOLQJV\VWHPLVSODFHGRQWKHIURQW
VLGHRIWKHIUHH]HU,WHP
,WLQFOXGHV
7KHUPRVWDWDGMXVWPHQWNQRE±WKHLQVLGH
WHPSHUDWXUHLVDGMXVWHG
JUHHQ/('±VKRZVWKDWWKHDSSOLDQFHLV
VXSSOLHGZLWKHOHFWULFHQHUJ\
UHG/('±GDPDJH±OLJKWVLIWKH
WHPSHUDWXUHLQWKHIUHH]HULVWRRKLJK7KH
/('ZLOORSHUDWHPLQXWHVDIWHUWKH
SXWWLQJLQWRRSHUDWLRQRIWKHIUHH]HUWKHQLW
PXVWJRRII,IWKH/('JRHVRQGXULQJWKH
RSHUDWLRQWKLVPHDQVWKDWGHIHFWVKDYH
RFFXUUHG
2UDQJHEXWWRQ±IDVWIUHH]H±E\SXVKLQJLW
WKHRUDQJHOHGJRHVRQVKRZLQJWKDWWKH
DSSOLDQFHHQWHUHGLQWRWKHIDVWIUHH]H
PRGH7KHH[LWRIWKLVPRGHLVGRQHE\
SXVKLQJWKHEXWWRQDJDLQDQGWKHRUDQJH
OHGJRHVRII
7KHWKUHH/('VJLYHLQIRUPDWLRQDERXWWKH
PRGHRIRSHUDWLRQRIWKHIUHH]HU
Advice for food conservation
7KHIUHH]HULVLQWHQGHGWRNHHSWKHIUR]HQIRRG
IRUDORQJWLPHDVZHOODVWRIUHH]HIUHVKIRRG
2QHRIWKHPDLQHOHPHQWVIRUDVXFFHVVIXO
IRRGIUHH]LQJLVWKHSDFNLQJ
7KHPDLQFRQGLWLRQVWKDWWKHSDFNLQJPXVWIXOILOO
DUHWKHIROORZLQJWREHDLUWLJKWWREHLQHUW
WRZDUGVWKHSDFNHGIRRGWRUHVLVWWRORZ
WHPSHUDWXUHVWREHSURRIWROLTXLGVJUHDVH
ZDWHUYDSRXUVVPHOOVWREHDEOHWREHZDVKHG
7KHVHFRQGLWLRQVDUHIXOILOOHGE\WKHIROORZLQJ
W\SHVRISDFNLQJVSODVWLFRUDOXPLQLXPILOP
SODVWLFDQGDOLPLQLXPYHVVHOVZD[HG
FDUGERDUGJODVVHVRUSODVWLFJODVVHV
IMPORTANT!
)RUIUHH]LQJWKHIUHVKIRRGSOHDVHXVHWKH
VXSSOLHGEDVNHWVRIWKHDSSOLDQFH
'RQRWSODFHLQWRWKHIUHH]HUDWRRODUJH
TXDQWLW\RIIRRGDWDWLPH7KHTXDOLW\RIWKH
IRRGLVEHVWNHSWLIWKH\DUHGHHSO\IUR]HQDV
TXLFNO\DVSRVVLEOH7KLVLVZK\LWLVDGYLVDEOH
QRWWRH[FHHGWKHIUHH]LQJFDSDFLW\RIWKH
DSSOLDQFHVSHFLILHGLQWKH3URGXFW)LFKH,Q
RUGHUWRUHGXFHWKHIUHH]LQJWLPHSXVK
WKHEXWWRQIRUÄIDVWIUHH]H´
7KHIUHVKIRRGPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKWKHIRRGDOUHDG\IUR]HQ
7KHIUR]HQIRRG\RXKDYHERXJKWFDQEH
SODFHGLQWRWKHIUHH]HUZLWKRXWKDYLQJWR
DGMXVWWKHWKHUPRVWDW
,IWKHIUHH]LQJGDWHLVQRWPHQWLRQHGRQWKH
SDFNLQJSOHDVHWDNHLQWRFRQVLGHUDWLRQD
SHULRGRIPD[PRQWKVDVDJHQHUDOJXLGH
7KHIRRGHYHQSDUWLDOO\GHIURVWHGFDQQRWEH
IUR]HQDJDLQLWPXVWEHFRQVXPHG
LPPHGLDWHO\RUFRRNHGDQGWKHQUHIUR]HQ
7KHIL]]\GULQNVZLOOQRWEHNHSWLQWKH
IUHH]HU
,QFDVHRIDSRZHUIDLOXUHGRQRWRSHQWKH
GRRURIWKHDSSOLDQFH7KHIUR]HQIRRGZLOOQRW
EHDIIHFWHGLIWKHIDLOXUHODVWVOHVVWKDQ
KRXUV
DO NOT FORGET!
After 24 hours since the food was
placed inside, please cancel the "fast
freeze" mode by pushing again the
button 4, when the orange led goes off.
EN Instruction for use
Defrosting of the appliance
z:HDGYLVH\RXWRGHIURVWWKHIUHH]HUDW
OHDVWWZLFHD\HDURUZKHQWKHLFHOD\HUKDVDQ
H[FHVVLYHWKLFNQHVV
z7KHLFHEXLOGXSLVDQRUPDOSKHQRPHQRQ
z7KHTXDQWLW\DQGWKHUDSLGLW\RILFHEXLOG
XSGHSHQGVRQWKHDPELHQWFRQGLWLRQVDQGRQ
WKHIUHTXHQF\RIWKHGRRURSHQLQJ
z:HDGYLVH\RXWRGHIURVWWKHDSSOLDQFH
ZKHQWKHTXDQWLW\RIIUR]HQIRRGLVWKHOHDVW
z%HIRUHGHIURVWLQJDGMXVWWKHWKHUPRVWDW
NQREWRDKLJKHUSRVLWLRQVRWKDWWKHIRRG
VWRUHVPRUHFROG
8QSOXJWKHDSSOLDQFH
7DNHRXWWKHIUR]HQIRRGZUDSLWLQVHYHUDO
VKHHWVRISDSHUDQGSXWWKHPLQUHIULJHUDWRURU
DFRROSODFH
7DNHWKHVHSDUDWRUSDQHODQGSXWLWXQGHUWKH
IUHH]HULQWKHGLUHFWLRQRIWKHGULSSLQJWXEH
7DNHRXWWKHREVWUXFWLQJSOXJ7KHZDWHU
ZKLFKUHVXOWVZLOOEHFROOHFWHGLQWKHVSHFLDO
WUD\VHSDUDWRUSDQHO$IWHUWKHPHOWLQJRIWKH
LFHDQGWKHUXQRIIRIWKHZDWHUSOHDVHZLSH
ZLWKDFORWKRUZLWKDVSRQJHWKHQGU\ZHOO
3XWWKHREVWUXFWLRQSOXJEDFNLQLWVSODFH
,WHP
)RUDIDVWWKDZSOHDVHOHDYHWKHGRRURSHQ
Do not use sharp metal objects to remove
the ice.
Do not use hairdriers or other electric
heating appliances for defrosting.
Inside cleaning
%HIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHPDLQV
x ,WLVDGYLVDEOHWRFOHDQWKHDSSOLDQFHZKHQ
\RXGHIURVWLW
x:DVKWKHLQVLGHZLWKOXNHZDUPZDWHU
ZKHUH\RXDGGVRPHQHXWUDOGHWHUJHQW'R
QRWXVHVRDSGHWHUJHQWJDVROLQHRUDFHWRQH
ZKLFKFDQOHDYHDVWURQJRGRXU
x :LSHZLWKDZHWVSRQJHDQGGU\ZLWKDVRIW
FORWK
'XULQJWKLVRSHUDWLRQDYRLGWKHH[FHVVRI
ZDWHULQRUGHUWRSUHYHQWLWVHQWUDQFHLQWRWKH
WKHUPDOLQVXODWLRQRIWKHDSSOLDQFHZKLFK
ZRXOGFDXVHXQSOHDVDQWRGRXUV
'RQRWIRUJHWWRFOHDQDOVRWKHGRRUJDVNHW
HVSHFLDOO\WKHEHOORZULEVE\PHDQVRID
FOHDQFORWK
Outside cleaning
x &OHDQWKHRXWVLGHRIWKHIUHH]HUE\PHDQV
RIDVSRQJHVRDNHGLQVRDS\ZDUPZDWHU
ZLSHZLWKDVRIWFORWKDQGGU\
x 7KHFOHDQLQJRIWKHRXWVLGHSDUWRIWKH
UHIULJHUDWLQJFLUFXLWPRWRUFRPSUHVVRU
FRQGHQVHUFRQQHFWLRQWXEHVZLOOEHGRQH
ZLWKDVRIWEUXVKRUZLWKWKHYDFXXPFOHDQHU
'XULQJWKLVRSHUDWLRQSOHDVHWDNHFDUHQRWWR
GLVWRUWWKHWXEHVRUGHWDFKWKHFDEOHV
Do not use scouring or abrasive materials !
x$IWHUKDYLQJILQLVKHGWKHFOHDQLQJUHSODFH
WKHDFFHVVRULHVDWWKHLUSODFHVDQGSOXJLQWKH
DSSOLDQFH
Replacing the interior light bulb
,IWKHODPSEXUQVRXWGLVFRQQHFWWKH
DSSOLDQFHIURPWKHPDLQV7DNHRXWWKHODPS
WULP0DNHVXUHWKHODPSLVVFUHZHGFRUUHFWO\
3OXJLQWKHDSSOLDQFHDJDLQ,IWKHODPSVWLOO
GRHVQRWJRRQUHSODFHLWZLWKDQRWKHURQH
PRGHO(:0RXQWEDFNWKHODPSWULPLQ
LWVSODFH
7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFHLVQRW
VXLWDEOHIRUKRXVHKROGURRPLOOXPLQDWLRQ7KH
LQWHQGHGSXUSRVHRIWKLVODPSLVWRDVVLVWWKH
XVHUWRSODFHIRRGVWXIIVLQWKH
UHIULJHUDWRUIUHH]HULQDVDIHDQGFRPIRUWDEOH
ZD\
7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFHKDYHWR
ZLWKVWDQGH[WUHPHSK\VLFDOFRQGLWLRQVVXFKDV
WHPSHUDWXUHVEHORZ&
EN Instruction for use
Defects finding guide
The appliance does not work.
z7KHUHLVDSRZHUIDLOXUH
z7KHSOXJRIWKHVXSSO\FRUGLVQRWLQVHUWHG
ZHOOLQWRWKHVRFNHW
z7KHIXVHLVEORZQ
z7KHWKHUPRVWDWLVLQ„OFF” SRVLWLRQ
The temperatures are not low
enoughUHG/('RQ.
z7KHIRRGSUHYHQWVWKHGRRUFORVLQJ
z7KHDSSOLDQFHZDVQRWSODFHGFRUUHFWO\
z7KHDSSOLDQFHLVSODFHGWRRFORVHWRDKHDW
VRXUFH
z7KHWKHUPRVWDWNQRELVQRWLQWKHFRUUHFW
SRVLWLRQ
Excessive ice build-up
z7KHGRRUZDVQRWFORVHGSURSHUO\
The inside lighting does not work
z7KHODPSLVEORZQ8QSOXJWKHDSSOLDQFH
IURPWKHPDLQVWDNHRXWWKHODPSDQG
UHSODFHLWZLWKDQHZRQH
The following are not defects
z3RVVLEOHQRGGLQJVDQGFUDFNVFRPLQJIURP
WKHSURGXFWFLUFXODWLRQRIWKHUHIULJHUDQWLQ
WKHV\VWHP
Noises during operation
,QRUGHUWRNHHSWKHWHPSHUDWXUHDWWKHYDOXH
\RXKDYHDGMXVWHGWKHFRPSUHVVRURIWKH
DSSOLDQFHVWDUWVSHULRGLFDOO\
7KHQRLVHVZKLFKFDQEHKHDUGLQVXFK
VLWXDWLRQDUHQRUPDO
7KH\DUHUHGFHGDVVRRQDVWKHDSSOLDQFH
UHDFKHVWKHRSHUDWLRQWHPSHUDWXUH
7KHKXPPLQJQRLVHLVPDGHE\WKH
FRPSUHVVRU,WFDQEHFRPHDOLWWOHVWURQJHU
ZKHQWKHFRPSUHVVRUVWDUWV
7KHEXEEOLQJDQGJXUJOLQJQRLVHVFRPLQJIURP
WKHUHIULJHUDQWFLUFXODWLQJLQWKHSLSHVRIWKH
DSSOLDQFHDUHQRUPDORSHUDWLQJQRLVHV
Warning !
1HYHUWU\WRUHSDLU\RXUVHOIWKHDSSOLDQFHRULWV
HOHFWULFFRPSRQHQWV$Q\UHSDLUPDGHE\DQ
XQDXWKRULVHGSHUVRQLVGDQJHURXVIRUWKHXVHU
DQGFDQUHVXOWLQWKHZDUUDQW\FDQFHOODWLRQ
EN Instruction for use
7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPD\QRWEH
WUHDWHGDV KRXVHKROGZDVWH ,QVWHDGLW VKDOOEHKDQGHGRYHUWR WKH DSSOLFDEOHFROOHFWLRQ
SRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLV
GLVSRVHG RI FRUUHFWO\ \RX ZLOO KHOS SUHYHQW SRWHQWLDO QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU WKH
HQYLURQPHQW DQG
KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG RWKHUZLVH EH RWKHUZLVH EH FDXVHG E\
LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWUHF\FOLQJ
RIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RIILFH\RXKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFH
RUWKHV
KRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
كرﺎﯾﺗﺧﻻ ﺎﻧﯾﻧﺎﮭﺗ!
ΕΝΕϥϡ ΓωϭϡΝϡ ΩΡ ϭϩ ϩΉέεΏΕϡϕϱΫϝ ϱϕϭΩϥιϝ ΩϡΝϡϝBEKO
ρΏέϝ ϝΙϡϱϭ
ϱϝϡΝϝέϩυϡϝϭΩϱέΏΕϝΓϱϥϕΕϥϱΏϡύϥΕϡϝϩΕϱϥΏϥϡϙΏΫΝϭΩϱΩΝϡϱϡιΕΏωΕϡϱϭϩϑ
ΓϡϝαϝϭϝϱύεΕϝΕίϱϡϥϡνϱϡϡΓϱϥρϭϝϭΓϱΏϭέϭϝέϱϱωϡϝωϡϕϑϭΕΕΕϕϭϝϱϑϭ
ϥˬϡΩΥΕαϡϝΩϱέΏΕϝϝΉαίϱϡΕϱˬϩαϑ5DΓϕΏρϯϝωέϱΙΕϩϝαϱϝϭΓΉϱΏϝϝϕϱΩι ϩ ϥΏˬ
ϥϭίϭϝ
ΕϡϱϝωΕϱϑΓΩέϭϝ Εϡϭϝωϡ ϝ Γ˯έϕΏϙΡιϥϥϥϥ·ϑˬΩϡΝϡϝϝϝΙ
ϡϝϡΩΥΕαϝϥϡνϝϭ
ΓϱϥωΏϩΫϩ ϡΩΥΕαϡϝ
مﯾدﻘﻟا زﺎﮭﺟﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ΉέεΏΕϡϕϱΫϝίϩ ΝϝϥϙΫ·ΓωνΏΓωέϡΏΝϱϑˬϡϱΩϕέΥ˱
ίϩΝϝΩΏΕαϱαΙϱΩΡϩ
ΏϥϭΝ
ΓϡϱϕϝΓϡϱΩωΓϱϑϥΕαϱϝΓϡϱΩϕϝΓίϩΝϝϯϝω˱υϑΡϩϥϭϙϯϝ·Γϑνϝ·ΏˬϩϥϡιϝΥΕϝ
Γϱϡϩ ϝΕΫϡΥϝΩϭϡϝΩΩέΕαΏΡϡαϱˬΓΉϱΏϝ
ΓΩΉϑϝϡϱΩωϡϱΩϕϝϙίϩΝϝωΝ
˭ΓϕρϝέΩιϡϝϥϡίϩΝϝϝιϑ
ίΓϕρϝϙϝαϝϩωρϕ·˭
ϡϡ ˬΏωϝϝ ˯ϥΙ ˬϩϝΥΩΏ ϝϑρϝ
αΏΡ ΏϥΝΕϝ ΏΏϝΏΓΩϭΝϭϡϝ ΓϱΉϩ ϥϝ ϝϑϕϝϝί
έρΥϝϝϡϩ ΕϱΡνέωϱ
ΓϕϱέρΏέϱϭΩΕΓΩω·ΏϝρΕΕϱΕϝϭΩϱέΏΕϝΉϭαϭΓϝίωΩϭϡϯϝωΩϱέΏΕϝΓίϩΝϱϭΕΡΕ
ΓΡϱΡι
صﺎﺧﺷأ ﺔطﺳاوﺑ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ)لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ(نﯾذﻟا وأ ﺔﯾﻧھذﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾدﺳﺟﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺟﺎﺣﻟا يوذ
ﻔﯾمﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوﺋﺳﻣ صﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻘﯾرط لوﺣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﺋﺎطﻋإ وأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا ﻰﻟإ نورﻘﺗ
.
زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ نوﺛﺑﻌﯾ ﻻمﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ فارﺷﻹا بﺟﯾ
.
AR
مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ΏϝλΗΕΎϣϭϠόϣϟϥϣΩϳίϣϟΔϳϠλϻϥΎϣοϟΓέΗϓ˯ΎϬΗϧΩόΑϥϣϥΎΗϧγέΎϳϐϟϊρϗέϓϭΗϟίΎϬΟϠϟϰοέΗϓϻέϣόϟ
فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ
رﯾذﺣﺗ
!
ﺎﮭﻧﻣ ءازﺟﺄﺑ وأ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣﺑ بﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ.دﻘﻓ
ءﺎﺷﻐﻟاو دﻌﺟﻣﻟا نوﺗرﻛﻟا نﻣ ءازﺟﺄﺑ قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧﻟ اوﺿرﻌﺗﯾ
ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا
.
ΩϭϡΏίϩ ΝϝΓϱϡΡϡΕˬΓΩϱΝΓϝΡϱϑϙϱϝ·ίϩΝϝϝϭιϭϥϡνϝ
ΓΏαϥϡϑϱϝύ
ϝύΕϝΩϭϡωϱϡΝΓΩω·ϥϙϡϱϭΓΉϱΏϝωϡΓϕϑϭΕϡϑϱ
ϩϡΩΥΕα
ϑϱϝύΕϝΩϭϡϡΩΥΕαΓΩω·ϱϑϥΕΩωαϡ˯Νέϝ
ΓΉϱΏϝΓϱϡΡϭ
مﺎھ
!
ϝϡϙϝΏΕϡϱϝωΕϝϩΫϩ ΓϱϥωΏέϕˬίϩΝϝϝϱύε ΕϝΏϕϱϭΕΡΕϱϩ ϑ
ϩΕϥϱιϭϩϡΩΥΕαϭίϩΝϝΩΩω·ΏϕϝωΕΕΓϡϩ Εϡϭϝωϡϯϝω
ϡΓϱωϥιϝΓϩΝϝϡΡΕΕϝΕϡϭϝωϡϝωΏΕϡΩωΓϝΡϱϑΓϱϝϭ΅α
ΓϕϱΙϭϝϩΫϩ ϱϑΓΩϭΝϭϡϝ
ϥϡϥϙϡϱϑΕϡϱϝωΕϝϩΫϩΏυϑΕΡ
ΓέϭένϝΓϝΡϱϑΓϝϭϩαΏϩϱϝ·ϝϭιϭϝϝϥϭϙΕϥ˱νϱϥϙϡϱ
έΥϡΩΥΕαϡϝ˱ϕΡϝΓΩϱϑϡ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
!
،طﻘﻓ ﮫﻟ دﻌﻣﻟا ضرﻐﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ)مادﺧﺗﺳﻻا
ﻲﻟزﻧﻣﻟا(اﻲﻓ وأ ،وأ ،رﺎطﻣﻷا نﻋ اًدﯾﻌﺑ وأ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟ
ىرﺧﻷا سﻘطﻟا فورظ وأ ،ﺔﺑوطرﻟا.
لﻘﻧﻟا تادﺎﺷرإ
ρϕϑϱαέϝωνϭϝϱϑˬϥϙϡϝ·έΩϕˬίϩ ΝϝΫϩ ϝϕϥΏΝϱΏΝϱ
ϝϕϥϝ˯ϥΙΓϡϱϝαΓϝΡϱϑϑϱϝύΕϝΩϭϡϥϭϙΕϥ
ϝϕϥϝ˯ϥΙϱϕϑϝωνϭϝϱϑίϩΝϝωνϭϡΕΫ·ϡϝωϝϝ˱ϕϑϭΕ
ϑϱϝύΕϝΩϭϡϯϝω
ρϕϑΓΩϡϝˬϩϝϱύεΕϝΏϕˬίϩΝϝϙέΕΏΡιϥϱˬ
ΩϱέΏΕϝΓέΉΩέέϕΕαΏΡϡαϝϝΓωα
ϙέΡϡϝρωϱϑΕϡϱϝωΕϝϩΫϩ ωΏΕϱϑϝεϑϝΏΏαΕϱϥϥϡϙϱ
ϩΏιΥϝϥϡνϝ˯ύϝ·ϭρύνϝ
ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧو تارﯾذﺣﺗﻟا
zϝρωΩϭΝϭΓυΡϝϡΓϝΡϱϑίϩΝϝϝΓϕρϝϝϱιϭ ΕΏϡϕΕϝ
zρϕϑϝϩ ΅ϡιΥεΓραϭΏΕΡϝιϝ·˯έΝ·ΏΝϱ
zϑϕϭϡϝϱϑϱαϱΉέϝΓϕρϝέΩιϡϥωίϩΝϝϝιϑϯΝέϱ
ΓϱϝΕϝ
˭ϝϡϙϝΏίϩΝϝϥωΝϝΙϝΓϝί·Ωϥω
ίϩΝϝϑϱυϥΕΩϥω
كﻠﺳﻟا سﯾﻟو ،سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳا ،ﺔﻗﺎطﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﻟ!
zέΩΝϝϭίϩΝϝϥϱΏΓΡαϡϝϥϡϯϥΩϝΩΡϝέϑϭΕϥϡΩϙΕ
ίϩΝϝϩϡϡωϭνϭϡϝ
zίϩ ΝϝϕϭϑΩωιΕϝ
zϩϝΥΩΏ˯ϑΕΥϝϭίϩ ΝϝΏΏωϝϝΏϝϑρϝϝΡϡαΕϝ
z˱ϕϝρϡΩϡΝϡϝϝΥΩΩϱϡΝΕϝϝΓϱΏέϩϙΓίϩΝϡΩΥΕαΕϝ
zΕϝϭΩϕϭϡϝϭˬΓΉϑΩΕϝΓίϩΝϥϡΏέϕϝΏίϩ ΝϝϡΩΥΕα
ϥέϱϥϝϭϯέΥϝΓέέΡϝέΩιϡ
zϡωρϝΝέΥϝ·ϱέϭένϝϥϡέΙϙ ˱ΡϭΕϑϡΩϡΝϡϝΏΏϙέΕΕϝ
ϩϝΥΩ·ϭ
zϩϝϱύεΕϡΩωΓϝΡϱϑίϩΝϝΏϡωρϝϙέΕΕϝ
zΓΏϩΕϝϡϝΕίύϝϯϝωϱϭΕΡΕϱΕϝΕΝΕϥϡϝϩϝΥΩΏϙέΕΕϝϭ
ϭΓέΝϑΕϡϝ
zΓέϭϑϝΕΏϭέεϡϝϙέΕΕϝΥϝ·ˬΓϱίύϝϩϱϡϝˬέΉιωϝ
ΩϡΝϡϝϝΥΩ
ΓΝΝίϝέΝϑϥΕϥϥϙϡϱϱϑΕΏϭέεϡϝΩϡΝΕϝ
ΓϱϙϱΕαϝΏϝΕΝΝίϝ
zϥϡϩΝέΥ·ΩωΏΓέεΏϡϡϱέϙαϱϝϭΝϝΙϝΕΏωϙϡϝϙΕϝ
ϱϑΏΏαΕΕΩϕϩ ϥϝΩϡΝϡϝ
ΩϱϡΝΕϕϭέΡ
zίΝϝαϡϝΕϝΓϝΕΏϡϱΩϱΏΩϡΝϡϝϡωρϝϭΓΩέΏϝΓϱϥΩωϡϝ˯
ΓΩϭέΏϝΓΩϱΩεΡραϝΓαϡϝϡΩϥωΓωέαΏΩϡΝΕΕΩϕϙϱΩϱϥϝ
zΓυϑΡϡϝϝ˯ϱεωνϭϡΕϱˬϝϕϥϝϭϥϱίΥΕϝ˯ϥΙίϩΝϝΓϱϡΡϝ
ϕϭΩϥιϝϭΏΏϝϥϱΏΓϑαϡϝϯϝω
ϱϑϝΥϝϭϱϡϡϝΏϥΝϝϱϑ
ϝϱύε ΕϝΏϕ˯ϱεϝϩΫϩ Γϝί·ϡΕϱϭ
ίϩΝϝ
AR
مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
zϙ Γ ϝ ί·ΏΝϱϡυΕϥΏΕϝαϝϭέρϝ·ϯϝωΓΩΉίϝΝϝΙϝΕϱϡ
ίϩΝϝΏΓϕϑέϡϝΓϱϙϱΕαϝΏϝΓρεϙϡ ϝ ϡΩΥΕαΏ
ΓϱϡΩΥΕαΕϝ
ΝϝΙϝΓϝίϝ·ΓϱϥΩωϡωρϕ
ΓΡϱΡιϝΓϕϱέρϝΏΏΏϝϝϑϕωϥϡϱϡϙέΕϡϝΝϝΙϝΫϩ ΩϭΝϭϑ
zϩϑϕϱ·ΏΡιϥϱϝϑˬϡϱΓωνΏϝίϩΝϝϡΩΥΕαϡΩωΓϝΡϱϑ
ΩωΓϝΡϱϑ
ϱϝΕϝΏϡϱϕϝϯΝέϱˬϝϭρΓΩϡϝϩϡΩΥΕαϡ
˭ίϩΝϝϝιϑ
˭ΩϡΝϡϝύ ˷
έϑ
˭ϩϑυϥϭϩϥϡΝϝΙϝϝί
ΓϩϱέϙϝΡΉϭέϝϥϭϙΕΏϥΝΕϝ˱ΡϭΕϑϡΏΏϝϙέΕ
zΩϡΕωϡ ϝ ιΥεϝΓραϭΏΓϕρϝϙϝαέϱϱύΕϥϙϡϱ
zϱϑΡΕϑϡϝΏυϑΕΡϭϩϝϑϕϑˬϝϑϕϯϝωϱϭΕΡϱΩϡΝϡϝϥϙΫ·
ˬϥϡϥϙϡ
ϝϑρϝϝϭϥΕϡϥω˱ΩϱωΏίϩΝϥϡιϝΥΕΕΕϥϙ Ϋ ·
ϝωϑϡέϱύϩϥΩϙΕϑˬϝϑϕϯϝωϱϭΕΡϱΏϥΝΕϝϱέϭένΫϩ ϭ
ϡϩΕϭϡϱϑΏΏαΕϱΩϕϡϡˬϩϝΥΩΏϝϑρϝαΏΡ
دادﻋﻹا
ϥϱΏΓρϱΡϡΓέέΡΓΝέΩϱϑϝϱύε ΕϝϝϡϡιϡίϩΝϝΫϩ
ϭΓϱϭΉϡΓΝέΩ
ΓϱϭΉϡΓΝέΩϱΩωϝΓέέΡϝΓΝέΩΓ
ΓϱϡαϭϡϝϥϡϯϝωΓρϱΡϡϝΓέέΡϝΓΝέΩΕϥϙΫ·
ίϩΝϝϝΥΩΓέέΡϝΓΝέΩωϑΕέΕϥϥϙϡϱˬϥϡϯϝω
ϥέϱϥϭΓέέΡέΩιϡϱϥω˱ΩϱωΏίϩΝϝΩΩω·ΏϡϕΓϝΡϱϑϑ
ϭˬαϡεϝΓωεϝέεΏϡϝνέωΕϝΏϭˬΓϥΥαΓϑέύϱϑϩωνϭ
ΓέέΡέΩιϡϥϡΏέϕϝΏ
ϥέϑˬΩϕϭϡˬΕϥΥαΩϱίϱϑϭαϑˬ
ΝΕϥϡϝέϡωέιϕϱϭΓϕρϝϙϝϩΕαϥϡΫϩ
xΓϱϝΕϝΕϑαϡϝϥϡϯϥΩϝΩΡϝΓωΝέϡϯΝέϱ
x˭ΕϱίϝϭϡΡϑϝΏϝϡωΕϱΕϝΩϕϭϡϝϥϡϡα
xΓϱΉΏέϩϙϝ ϭΓϱίύϝΩϕϭϡϝϥϡϡα
xΡϡϝϝϝΥϥϡˬίϩΝϝϝϭΡΓϱέΡΏ˯ϭϩϝέϱϭΩΕϥϡΩϙΕΓυϑ
έιϥωϝ ϱϑΓΡνϭϡϝΕϑαϡϝϯϝω
ϑΙϙϡ ϝ ϯϝωίϩ ΝϝωϡέϑϭΕϡϝέΩΝϝΩωΏϡωρϕΏϙέϱϑ
ϱϑϝΥϝΏϥΝϝέιϥωϝ
xΓϱϭϩΕϝΩϱΝϭϑΝϭϭΕαϡϥϙϡϱϑίϩΝϝων
ίϩΝϝωϡΓϕϑέϡϝΕϕΡϝϡϝΏϙέ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
ΓϝΡέϡϝϱΩΡΩϩΝΏϝϱύεΕϝϝΩωϡίϩΝϝΫϩΕϝϭϑ
ίΕέϩέϱϱωϡϥϥϡΩϙΕϝϯΝέϱˬΓϕρϝΏίϩΝϝϝϱιϭΕϝΏϕ
ϝίϥϡϝϱϑΓϕρϝϝϱαϱΉέϝέΩιϡϝ
ΩΩέΕϝˬΓέΉΩϝωϭϥˬΩϩΝϝ
ίϩ ΝϝϝϱύεΕέϱϱωϡωϡϕϑϭΕΕ
xϝωϡ ϝΓΡνϭϡΓϙϝϩΕαϡϝΓϕρϝϭΓϕρϝέΩιϡΩϩΝΏΓϕϝωΕϡϝΕϡϭ
ΩϡΝϡϝϥϡϱϑϝΥϝΏϥΝϝϯϝωϕιϝϡϝϯϝω
xΓϱϥϭϥϕϝΕΏϝρΕϡϝωϡϱΉΏέϩϙϝΏϱϙέ ΕϝϕϑϭΕϱϥΏΝϱ
xزﺎﮭﺟﻟا ضﯾرﺄﺗ بﺟﯾ.هﺎﺟﺗ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ ﻊﻧﺻﻟا ﺔﮭﺟ لﻣﺣﺗﺗ ﻻ
يذﻟاو ﻊﺋﺎﺿﺑﻟا وأ تﺎﻧاوﯾﺣﻟا وأ صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ررﺿ يأ
نﻛﻣﯾ
ﺔﺣﺿوﻣﻟا طورﺷﻟا عﺎﺑﺗا مدﻋ نﻣ ﮫﺛودﺣ
.
xαΏϕϭϙϝαΏΩϭίϡίϩΝϝΓϡϝωϝΏˬϱΏϭέϭωϭϥ
έϱΏϡΓϡϝαϝϝϥϱϱνέ ϥ ϱϝιϭϡΏϥϱΩϭίϡϥϡαΏϕϡϝϥϙϱϡϝΫ·
ιιΥΕϡϱΉΏέϩϙϥϡϩέϱϱύΕΏϝρϯΝέϱˬαΏϕϝωϭϥαϑ
xΓΩΩωΕϡΕΉϱϩϡϭΩϱΩϡΕωρϕϡΩΥΕαΕϝ
AR
مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ
ϥϡαΏϕϝΏΡαϕϱέρϥω˱ϥϙϡ ϡ ϝ ϱύεΕϝϑϕϱ·ϥϭϙϱϥΏΝϱ
ϝΏϕϩΏϱϙέ ΕϡΕϱΏρϕϝϱΉϥΙϱαϱΉέϝΡΕϑϡϝϕϱέρϥωϭαΏϕϡϝ
αΏϕϡϝ
لﯾﻐﺷﺗﻟا
ϝΥΩϝϥϡϩϑϱυϥΕΏϡϕˬίϩΝϝϝϱύε ΕϝΏϕϝιϑωΝέ
ϑϱυϥΕϝ
ϩΕϥϝ Ω ωΏρΏνϭ ˬ ί ϩ Ν ϝϝϱιϭ ΕϯΝέϱΓϱϝϡ ω ϝ ϩ Ϋ ϩ ϥ ϡ ˯
ραϭΕϡωνϭϯϝωΕΕαϭ ϡ έ ΙϝνΏϕϡ
ϥϭϙϱϥΏΝϱ
ϥϱ˯νϡΓέεϝ·ΓωϭϡΝϡϱϑέϡΡϝϭένΥϝϥϱ˯ϭνϝϙέΕ
ΓΩϡϝϝϱύεΕϝΩϱϕίϩΝϝϡωρϝωνϭϥϭΩϥϱΕωα
ϩϝΥΩΏ
ΩωΏΝίρϝϡωρϝΩϱϡΝΕΡΕϱΩΡΏϝϱύεΕϝϥϡΓωα
ϯϥΩ
ﺻوزﺎﮭﺟﻟا ف
έιϥωϝ
ΏΏϝνΏϕϡ
ΏΏϝ
ΡΏιϡϝΕϱΏϡ
Εϝαϝ
Γϱϥϱιϝ
ϝϑϕϝΕϱΏϡ
ΕΕαϭϡέΙϝΓΏϝω
ϝϕϥϝϱϑϡΩΥΕαϝϝέΩΝϝΩωΏϡ
دﻣﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿ
ϯϝωΩϭΝϭϡϝνΏϕϡϝϕϱέρϥωΩϡΝϡϝΓέέΡΓΝέΩρΏν ϡ Εϱ
ΕΕαϭϡέΙϝ
έιϥωϝ ϡˬωνϭϝϥϭϙω0$;ϯιϕ
ΓέέΡΓΝέΩϝϕ
ϑϭέυϝ˱ϕϑϭϩϱϝ·ϝϭιϭϝϡΕϱΕϝΓέέΡϝΕΝέΩωϭϥΕΕΩϕ
ϝΙϡˬίϩΝϝϡΩΥΕα
ˬΓρϱΡϡϝΓέέΡϝΓΝέΩˬίϩΝϝωνϭϡ
ΓϡωρϝΏ˯ϝΕϡϝϯΩϡˬΏΏϝΡΕϑέέϙΕ
νΏϕϡωνϭϡέϱύΕϱ
ϝϡϭωϝϩΫϩϝ˱ϕϑϭΕΕαϭϡέΙϝ
ωϝϝϭΡϝϱϑΓΝέΩˬΓϱΩ
ΓρϱΡϡϝΓέέΡϝ
νΏϕϡρΏν ϡ Εϱˬ˱ΏϱέϕΕΓϱϭΉϡΓΝέΩ
ραϭΕϡωνϭϯϝωΕΕαϭϡέΙϝ
ةرﺎﺷﻹا مﺎظﻧΩϡΝϡϝϥϡϱϡϡϝΏϥΝϝϯϝωΩϭΝϭϡέιϥωϝ
ϥϡνΕϱϭ
ΕΕαϭϡέΙϝρΏν ν ΏϕϡΓϱϝΥΩϝΓέέΡϝΓΝέΩρΏνϝ
˯ϭν/('ένΥϝ±ρϝΏίϩΝϝΩΩϡ·ΡνϭϱΓϕ
ΓϱΏέϩϙϝ
˯ϭν/('έϡΡϝ±ϝρωΓΝέΩϥϭϙΕϡΩϥω˯ϱνϱ
˱ΩΝΓϱϝωΩϡΝϡϝϝΥΩΓέέΡϝ
ΡΏιϡ ˯ ϱ νϱ/('ΩωΏ
ΉϑρϥϱϡΙˬΩϡΝϡϝϝϱύε ΕϥϡΓϕϱϕΩΓ˯ν·ΓϝΡϱϑ
ΡΏιϡ
/('ϝρωΙϭΩΡϱϥωϱΫϩ ϑˬϝϱύε Εϝ˯ϥΙ
ϱϝϕΕέΏϝέίϝωϱέαΩϱϡΝΕρύνϝΩϥω˯ϱνϱϩϱϝω
ωνϭϱϑίϩΝϝϥ˱ΡνϭϡˬϱϝϕΕέΏϝΡΏιϡ ϝΩϱϡΝΕϝ
ωϱέαϝ
έίϝΫϩϯϝωρύνϝΏωνϭϝΫϩ ϥϡΝϭέΥϝϡΕϱ
ΡΏιϡϝ˯ϑρϥϭϯέΥΓέϡ
ΡϱΏιϡϱρωΕ/('ΩϡΝϡϝϝϱύε ΕωνϭϥωΕϡϭϝωϡΓΙϝΙϝ
AR
مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﻣﻌطﻷا ظﻔﺣﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ϝυϑΡνέύΏΩϡΝϡϝϡΩΥΕαϱΓϑνϝ·ΏˬΓϝϱϭρΓέΕϑϝΩϡΝϡϝϡωρ
ΝίρϝϡωρϝΩϱϡΝΕϯϝ·
ϡωρϝΩϱϡΝΕΡΝϥϝέιϥωϝϡϩ ΩΡϭϩϑϱϝύΕϝ
ϱΕϝϱϩ ϑϱϝύΕϝϩϱϑϭΕαϱϥΏΝϱϱΕϝΓϱαϱΉέϝρϭέεϝϥϭϙϱϥ
ΓέέΡϝΕΝέΩϡϭϕϱϥˬϑϝύϡ ϝϡωρϝΏ˱ϕιΕϝϡϥϭϙϱϥˬ˱ϡϙΡϡ
ΩνϥϭϙϱϥˬΓνϑΥϥϡϝˬΡΉϭέϝϭ˯ϡϝΓέΥΏϭϡϭΡεϝϭϝΉϭαϝ
ϝϱαύϝϝ ˱
ϝΏϕϥϭϙϱϥ
ϑϱϝύΕϝϥϡΓϱϝΕϝωϭϥϝϱϑρϭέεϝϩΫϩ έϑϭΕΕ˯εύ
ΕΝΝίˬϡϭϱϥϱϡϭϝϝϭϙϱΕαϝΏϝΓϱωϭˬϡϭϱϥϱϡϭϝϝϭϙϱΕαϝΏϝ
ΓϱϙϱΕαϝΏϝΕΝΝίϝϭωϡεϝΏΝϝωϡ ϝ ϥϭΕέϙϝ
مﺎھ
!
ΝίρϝϡωρϝΩϱϡΝΕϝωϡΓϕϑέϡϝΕϝαϝϡΩΥΕαϯΝέϱ
ίϩΝϝ
ΕϕϭϝαϑϥϱϑΩϡΝϡϝϱϑϡωρϝϥϡΓέϱΏϙ Ε ϱϡϙωνΕϡϕΕϝ
ΓϕϱέρΏϩΩϱϡΝΕΩϥωϝνϑϝϙεΏϡωρϝΓΩϭΝΏυϑΕΡϝϡΕ
ϥϙϡϡΕϕϭωέαϱϑϝϡϙϝΏΓΡϱΡι
ίϭΝΕϡΩωΏΡιϥϱΫϝ
ϱϑΓΡνϭϡϝίϩ ΝϝϝΩϱϡΝΕϝΓέΩϕίϩΝϝΕϥϱΏΓϕέϭϝϱϝϕΕϝ
έίϯϝωρύνˬΩϱϡΝΕϝΕϕϭ
ωϱέαϝΩϱϡΝΕϝ
ΩϡΝϡϝϡωρϝΝίρϝϡωρϝαϡϝϱϝΏΝϱ
ϥϭΩΩϡΝϡϝϱϑϩΉέεΏΕϡϕϱΫϝΩϡΝϡϝϡωρϝωνϭϥϙϡϱ
ΕΕαϭϡέΙϝρΏν ϯ ϝ·ΓΝΡϝ
ϱϑΫΥϝϯΝέϱˬϑϝύϝϯϝωΩϱϡΝΕϝΥϱέΕέϙΫϡΩωΓϝΡϱϑ
ΓΩϡέΏΕωϝ
ϩεΓϡωΓέΕϑϙ έ
ˬϯέΥΓέϡϩΩϱϡΝΕϥϙϡϱϝˬ˱ϱΉίΝϭϝϭˬϩΕΏΫ·ϡΕϱΫϝϡωρϝ
ϯέΥΓέϡϩΩϱϡΝΕϭϩϱϩρϭέϭϑϝϯϝωϩϙϝϩΕαΏΝϱϭ
ΩϡΝϡϝϱϑΓέϭϑϝΕΏϭέεϡϝΏυϑΕΡϝϡΕϱϝ
ΏΏϝΡΕϑΕϝˬΓϕρϝϑϕϭΕΓϝΡϱϑϑϕϭΕέϡΕαΫ·ϯΕΡϭ
ΓΩϡϝΓϕρϝ
·ϑˬΓωαέΙΕϱϥϝΩϡΝϡϝϡωρϝϥ
ﻰﺳﻧﺗ ﻻ
!
دﻌﺑ24ءﺎﻐﻟإ ﻰﺟرﯾ ،دﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو دﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ
ﻊﺿو
"ﻊﯾرﺳﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا"رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ4،ىرﺧأ ةرﻣ
ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا ﺊﻔطﻧﯾ ﻰﺗﺣ
.
زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ
zϝϕϝϯϝω˱ϱϭϥαϥϱΕέϡΩϡΝϡϝϥϡΝϝΙϝΓϝί·ΏΡιϥϥϥϥ·
˱ΩΝΓϙϱϡαΝϝΙϝΓϕΏρϥϭϙΕϡΩϥω
zΓϱΩωΓέϩυΝ ϝΙϝϡϙέΕ
zΓρϱΡϡϝϑϭέυϝϯϝωϩέ έϙΕϭΓϡϙέΕϡϝΝϝΙϝΓϱϡϙΩϡΕωΕ
ΏΏϝΡΕϑέέϙΕϯϝωϭ
zιϥϥϥϥ·ϡωρϝΓϱϡϙϥϭϙΕϡΩϥωΩϡΝϡϝϥωΝϝΙϝΓϝί·ΏΡ
ΓϝϱϝϕΩϡΝϡϝ
zωνϭϯϝωϯϝωΕΕαϭϡέΕϝνΏϕϡρΏνˬΝϝΙϝΓϝί·ϝΏϕ
ΓΩϭέΏέΙϙ ϥ ί Υ ϡ ϝ ϡωρϝϥϭϙϱϯΕΡ
ίϩΝϝϝιϑ
ϩωνϭϕέϭϝϥϡΕϕΏρΓΩωϱϑϩϑϝύϭˬΩϡΝϡϝϡωρϝΝέΥ
ΩέΏϥϙϡϱϑϭΓΝϝΙϝϱϑ
ΓΡϭϝΫΥέϱρϕΕϝΏϭΏϥϩΝΕϱϑΩϡΝϡϝΕΡΕϩωνϭϝιϑϝ
ϕΉωϝαΏϕϝωίϥ
ΓιΥϝΓϱϥϱιϝϱϑΝΕϥϝ˯ϡϝωϡΝϡΕϱα
ϝιϑϝΓΡϭϝ
ΡαϡϯΝέϱ˯ϡϝϑϱέιΕϭΝϝΙϝΏϱϭΫΕΩωΏ
˱ΩϱΝϩϑϑΝϡΙˬΓΝϥϑαϭεϡϕΓωρϕΏίϩΝϝϕΉωϝαΏϕϝων
ϯέΥΓέϡϩϥϙϡϱϑ
έιϥωϝ
ϱέαΕϝ˱ΡϭΕϑϡΏΏϝϙέΕϯΝέϱϥΏϭΫϝω
ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازﻹ ةدﺎﺣ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ءﺎﯾﺷأ ﺔﯾأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.
ﺔﺑاذﻹ ىرﺧأ نﯾﺧﺳﺗ ةزﮭﺟأ يأ وأ رﻌﺷﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺞﻠﺛﻟا
.
ﻲﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا حﺎﺑﺻﻣ لادﺑﺗﺳا
ϥωίϩ ΝϝϝιϑϯΝέϱˬΡΏιϡ ϝ έ Ν ϑϥ Γ ϝ Ρ ϱ ϑ
ϱαϱΉέϝΓϕρϝέΩιϡ
.ΡΏιϡ ϝ ˯ ρ ύ ω ί ϥ.ϥϡΩϙΕ
ΡϱΡιϝϙεΏΡΏιϡ ϝ Ε ϱΏΙΕ
.ΓέϡίϩΝϝϝϱιϭ ΕΏϡϕ
ϯέΥ
.έΥΏϩϝΩΏΕα ϑˬϝϡωϱϝϝίϝΡΏιϡ ϝ ϥ ϙ Ϋ ·
ίέρϥϡ
(ρϭ.ϱϑΡΏιϡ ϝ ˯ ρ ύ Ώ ϙέ
ϯέΥΓέϡϩϥϙϡ.
ίϙέϡΏΓϥϱιϝΩϡΕωϡ ϝ
ϡ
ϝ
ϝ
ϝ
حﺎﺒﺼﻤﻟا (ﺢﯿﺑﺎﺼﻤﻟا)ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ اﺬھ زﺎﮭﺠﻟا
ﺮﯿﻏ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةءﺎﺿﻺﻟ ﻲﻓ فﺮﻐﻟا ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا.
ضﺮﻐﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا اﺬﮭﻟ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻮھ ةﺪﻋﺎﺴﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻊﺿﻮﻟ تاودأ مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا/ﺪِّﻤﺠﻤﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺔﻠﮭﺳ ﺔﻨﻣآو
ﻞﺜﻤﺘﺗ ﻞﻤﺤﺗ ةرﺪﻗ ﺎﮭﻟ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺢﯿﺑﺎﺼﻤﻟا
ﻓﻲ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة أﻗﻞ ﻣﻦ -20 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ
AR
مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻓﺎظﻧﻟا
ϱαϱΉέϝΓϕρϝέΩιϡϥωίϩΝϝϝιϑˬϑϱυϥΕϝ˯ΩΏϝΏϕ
xΝϝΙϝΓϝί·ΩϥωίϩΝϝϑϱυϥΕϙϥϙϡ ϱ
xϝ˯ϡϝωϡϝΥΩϝϝαύνωΏΓϑν·ϙϥϙϡ ϱΙϱΡΉϑΩ
ΓϝΩωΕϡϝΕϑυϥϡϝϭϥϱίϥΏϝˬΕϑυϥϡϝˬϥϭΏιϝϡΩΥΕαΕϝ
ΓϱϭϕΓΡΉέϙέΕΕΩϕϩϥϝϥϭΕϱαϝ
xΓϡωϥεϡϕΓωρϕΏϑϑΝϭΓϝϝΏϡΓϱΝϥϑαΓωρϕΏΡαϡ
ϝίωϝϱϑϩϝϭΥΩΏϥΝΕϝΩΉίϝ˯ϡϝΏϥΝΕΓϱϝϡωϝϩΫϩ ˯ϥΙ
ΏΏαΕϱΩϕϡϡˬίϩΝϝϝϱέέΡϝ
ΓϩϱέϙΡΉϭέϱϑ
ΓωρϕΏΓϱϝϑαϝΕϡωΩϝΓιΥΏϭΏΏϝΓϱεΡϑϱυϥΕϯαϥΕϝ
Γϑϱυϥεϡϕ
ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻓﺎظﻧﻟا
xΉϑΩϝ˯ϡϝϱϑΓέϭϡύϡΓΝϥϑαΏΝέΥϝϥϡΩϡΝϡϝϑυϥ
ϩϑϑΝϭΓϡωϥεϡϕΓωρϕΏϩΡαϡϭˬϥϭΏιϝϭ
xΩϱέΏΕϝΓέΉΩϥϡϱΝέΥϝ˯ίΝϝϑϱυϥΕϡΕϱˬρύνϝϙέΡϡ
ϙϡ ϝΡϱΡιΕϝΏϱΏϥˬϑΙ
ΓϱΉΏέϩ ϙΓαϥϙϡ ΏϭΓϡωϥΓεέϑΏ
ϭΏϱΏϥϝέαϡέϱϱύΕϡΩωϯϝ·ϩΏΕϥϝϯΝέϱˬΓϱϝϡωϝϩΫϩ ˯ϥΙ
ΕϝΏϙϝ ϝιϑ
ةرﮭطﻣﻟا وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا داوﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ!
xϡϕϭϩ ϥϙ ϡ ϱ ϑΕϕΡϝϡϝΏϱϙέ ΕΩωˬϑϱυϥΕϝϥϡ˯ϩΕϥϝΩωΏ
ίϩΝϝϝϱιϭ ΕΏ
لﺎطﻋﻷا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا لﯾﻟد
لﻣﻌﯾ ﻻزﺎﮭﺟﻟا.
zϱΏέϩϙϝ έϱΕϝωρϕϥ
zΡϱΡιϭΡϥϯϝωαΏϕϡϝϱϑΕΏΙϡέϱύΓϕρϝΏΩΩϡϝ·αΏϕ
zέϩιϡϝέΝϑϥ
zωνϭϝϱϑΕΕαϭϡέΙϝ"OFF" )فﺎﻘﯾإ(
ﺔﺟردﻟﺎﺑ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ رﯾﻏ ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد
ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا
˯ϭν/('˯νϡέϡΡϝ.
zΏΏϝϕϝύ·ωϥϡϱϡωρϝ
zΡϱΡιϝωνϭϝϱϑαϱϝίϩΝϝ
zΓέέΡέΩιϡϥϡ˱ΩΝΏϱέϕωνϭϡϱϑίϩΝϝ
zΡϱΡιϝωνϭϝϱϑαϱϝΕΕαϭϡέΙϝνΏϕϡ
ةدﺋاز ﺔﯾﻣﻛﺑ ﺞﻠﺛﻟا مﻛارﺗ
zΓΡϱΡιΓέϭιΏΏΏϝϕϝύϥϙϡϱϝ
لﻣﻌﺗ ﻻﺔﯾﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا
zΡΏιϡϝ έΝϑϥˬΓϕρϝϝϱαϱΉέϝ έΩιϡϝϥϡίϩΝϝϝιϑ
ΡΏιϡϝωίϥϭ
ΩϱΩΝέΥΡΏιϡ ΏϩϝΩΏΕαϭ
ﺎًﺑوﺑﯾﻋ سﯾﻟ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ
zΝΕϥϡϝϥϡΓϥϙϡϡϝϕϭϕεϝϭΕ˯ϥΡϥϝϝΉαέϱϭΩΕ
ϡυϥϝϱϑΩϱέΏΕϝ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ تاوﺻﻷا
ϥ·ϑˬϩρ ΏνΏΕϡϕϱΕϝΓϡϱϕϝΩϥωΓέέΡϝΓΝέΩϯϝωυϑΡ
έΥϝϥϱΡϥϡϝϡωϱρύνϝ
ϝϩΫϩ ϱϑϩωϡαϥϙϡ ϱϱΕϝΕϭιϝϭΓϱΩωΓϝΡ
ϝϱύε ΕϝΓέέΡΓΝέΩϯϝ·ίϩΝϝϝϭιϭΩέΝϡΏϝϕΕϭ
ρύνϝϩΙΩΡϱϱΫϝϥϱϥρϝΕϭι˱ϝϱϝϕϯϭϕϥϭϙϱϥϥϙϡϱ
ϝϡωϝΏρύνϝΩΏϱϡΩϥω
ΏϱΏϥϱϑΩϱέΏΕϝϝΉαέϱϭΩΕϥωΓΉεϥϝΓέϕέϕϝϭΓϕΏϕΏϝΕϭι
ΓϱΩωϝϱύε ΕΕϭιϱϩˬ ίϩΝϝ
رﯾذﺣﺗ
!
Ρϝι·ϝϭΡΕϝϙαϑϥΏΓϱΉΏέϩϙϝϩΕϥϭϙϡϭίϩΝϝϱ
ϯϝω ˱
έρΥϥϭϙϱΩϡΕωϡ έ ϱύιΥεϩΏϡϭϕϱΡϝι·
ϥϡνϝ˯ύϝ·ϱϑΏΏαΕϱϩϥϡϙϡΩΥΕαϡϝ
AR
مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ίϡέϝ
ϡϝΓϱϝίϥϡΕϑϝΥϡϩϥϯϝωϩωϡϝϡωΕϝϥϙϡϱϝΝΕϥϡϝΫϩ ϥϯϝωϝΩϱΓϭΏωϝ ϭΝΕϥϡϝϯϝωΩϭΝϭ
ϙϝΫϥϡϝΩΏϭ
ΓϱϥϭέΕϙϝϝ·ϭΓϱΏέϩϙϝΕΩωϡϝέϱϭΩΕΓΩωϝ·ωϱϡΝΕϝΓρϕϥϯϝ·ϩϡϱϝαΕΏΝϱ
ϝϙεΏΝΕϥϡϝΫϩ ϥϡιϝΥΕϝϥϡΩϙΕϝϝϝΥϥϡϭ
ΓϱΏϝαϝέΙϝωϥϡϯϝωΩωαΕαˬϡϱϝα
ΝΕϥϡϝωϡϡϱϝαϝέϱύϝϡωΕϝΏΏαΏΝΕϥΕΩϕϱΕϝϭΓϱϥαϥϝ·ΓΡιϝϭΓΉϱΏϝϝΓϝϡΕΡϡϝ
ϥϡιϝΥΕϝΓϡΩΥϭˬΓϱϝΡϡϝΓϥϱΩϡϝΓϱΩϝΏΏϝιΕϝϯΝέϱˬΝΕϥϡϝΫϩέϱϭΩΕΓΩω·ϝϭΡΕϡϭϝωϡϝϥϡΩϱίϡϯϝωϝϭιΡϝϝ
ΝΕϥϡϝΫϩ ϩϥϡΕϱέΕεϱΫϝϝΡϡϝϭΓϱϝίϥϡϝΕϑϝΥϡϝ
$'
(1
$5
www.beko.com
Table of contents
Other Beko Freezer manuals
Beko
Beko FF6091X Owner's manual
Beko
Beko RFNE290L21X User manual
Beko
Beko HSA47520F Instruction Manual
Beko
Beko FNE 1000 User manual
Beko
Beko HSA32520F Instruction Manual
Beko
Beko B3RMFNE314W User manual
Beko
Beko RFNE315L33WP User manual
Beko
Beko RFNE 312E35 W User manual
Beko
Beko HSA11500 User manual
Beko
Beko 7261 NFD User manual
Beko
Beko B3RFNE274W User manual
Beko
Beko ZG 930 User manual
Beko
Beko FSE13040N User manual
Beko
Beko TZ6051W User manual
Beko
Beko RFNA450XP Instruction Manual
Beko
Beko FFP1577W Instruction Manual
Beko
Beko UFC524W User manual
Beko
Beko HSA24520 User manual
Beko
Beko RFNES312T35X User manual
Beko
Beko BFFD1577 Instruction Manual
