Beko B5RCNA366HG User manual

$IPE[JBSLP;BNSBƮBSLJ
*OTUSVLDKBPCTVHJ
'SJHJEFS$POHFMBUPS
*OTUSVDƟJVOJEFVUJMJ[BSF
3FGSJHFSBUPS'SFF[FS
6TFS.BOVBM
Kühlschrank - Gefrierschrank
Gebrauchsanweisung
#
#3$/")(
1-30EN-DE

&TQIK MNKGPEKG
2T\GF WŒ[EKGO RTQFWMVW FQMĨCFPKG RT\GE\[VCL KPUVTWMELĉ QDUĨWIK
&\KĉMWLGO[ \C Y[DTCPKG RTQFWMVW %JEKGNKD[ĺO[ CD[ĺ O¦IĨ Y[MQT\[UVCù
QRV[OCNP÷ Y[FCLPQĺù VGIQ Y[UQMKGL LCMQĺEK RTQFWMV MV¦T[ \QUVCĨ Y[MQPCP[
RT\[ WŒ[EKW PCLPQYQE\GĺPKGLU\GL VGEJPQNQIKK #D[ VQ \TQDKù RT\GE\[VCL WYCŒPKG
PKPKGLU\÷ KPUVTWMELĉ K YU\GNMKG KPPG FQMWOGPV[ FQUVCTE\QPG \ RTQFWMVGO
RT\GF LGIQ WŒ[EKGO K \CEJQYCL LG
2T\GUVT\GICL YU\[UVMKEJ KPHQTOCELK K QUVT\GŒGĪ \CYCTV[EJ Y KPUVTWMELK QDUĨWIK
9 VGP URQU¦D \CDG\RKGE\[U\ UKGDKG K UY¦L RTQFWMV RT\GF \CITQŒGPKCOK MV¦TG
OQI÷ Y[UV÷RKù
<CEJQYCL KPUVTWMELĉ QDUĨWIK 9 RT\[RCFMW URT\GFCŒ[ RTQFWMVW PCNGŒ[ FQĨ÷E\[ù
FQ PKGIQ KPUVTWMELĉ QDUĨWIK
9 VGL KPUVTWMELK QDUĨWIK U÷ WŒ[YCPG PCUVĉRWL÷EG U[ODQNG
<CITQŒGPKG MV¦TG OQŒG URQYQFQYCù ĺOKGTù NWD QDTCŒGPKC
79#)# <CITQŒGPKG MV¦TG OQŒG URQYQFQYCù WU\MQF\GPKG RTQFWMVW NWD LGIQ
QVQE\GPKC
9CŒPG KPHQTOCELG NWD RT\[FCVPG YUMC\¦YMK FQV[E\÷EG QDUĨWIK
2T\GE\[VCL KPUVTWMELĉ QDUĨWIK

$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-
 +PUVTWMELGDG\RKGE\GĪUVYC 
<CUVQUQYCPKG
$G\RKGE\GĪUVYQF\KGEK
QU¦DY[OCICL÷E[EJU\E\GI¦NPGIQ
VTCMVQYCPKCK\YKGT\÷VFQOQY[EJ
$G\RKGE\GĪUVYQ
GNGMVT[E\PG
$G\RKGE\GĪUVYQ
VTCPURQTVW
$G\RKGE\GĪUVYQRQFE\CU
KPUVCNCELK
$G\RKGE\GĪUVYQRQFE\CU
WŒ[VMQYCPKC
$G\RKGE\GĪUVYQRQFE\CU
MQPUGTYCELKKE\[U\E\GPKC
*QOG9JK\
1ĺYKGVNGPKG
 +PUVTWMELGĺTQFQYKUMC 
<IQFPQĺù\F[TGMV[Y÷9'''K
WUWYCPKGQFRCF¦Y
<IQFPQĺù\F[TGMV[Y÷4Q*5
+PHQTOCELGQQRCMQYCPKW
 .QF¦YMC 
 +PUVCNCELC 
1FRQYKGFPKGOKGLUEGPC
KPUVCNCELĉ
<CMĨCFCPKGMNKP¦Y
RNCUVKMQY[EJ
4GIWNCELCP¦ŒGM
2QĨ÷E\GPKGGNGMVT[E\PG
 2T\[IQVQYCPKG 
%Q\TQDKùCD[QU\E\ĉF\Cù
GPGTIKĉ
2KGTYU\GWTWEJQOKGPKG
 1DUĨWICWT\÷F\GPKC 
1ĺYKGVNGPKGYPĉVT\C
#NGTVQVYCTEKCFT\YK
QRELQPCNP[
<OKCPCMKGTWPMW
QVYKGTCPKCFT\YK
0KGDKGUMKGĺYKCVĨQ
8KVCOKP<QPG
2QEJĨCPKCE\\CRCEJ¦Y
<COTCŒCPKGĺYKGŒGL
Œ[YPQĺEK
<CNGEGPKCFQV[E\÷EG
RT\GEJQY[YCPKCOTQŒQPGL
Œ[YPQĺEK
+PHQTOCELGQIĨĉDQMKO
\COTCŒCPKW
4Q\OKGU\E\CPKGŒ[YPQĺEK
 -QPUGTYCELCKE\[U\E\GPKG 
7PKMCPKGPKGRT\[LGOP[EJ
\CRCEJ¦Y
1EJTQPCRQYKGT\EJPK
RNCUVKMQY[EJ
 4Q\YK÷\[YCPKGRTQDNGO¦Y

É6CE\ĉĺù\CYKGTCKPUVTWMELG
DG\RKGE\GĪUVYCMV¦TGRQOQI÷
\CDG\RKGE\[ùUKĉRT\GF
T[\[MKGOQDTCŒGĪEKCĨCNWD
U\M¦FOCVGTKCNP[EJ
É0CU\CHKTOCPKGRQPQUK
QFRQYKGF\KCNPQĺEK\CU\MQF[
MV¦TGOQI÷RQYUVCùY
RT\[RCFMWPKGRT\GUVT\GICPKC
KPUVTWMELK
2TQEGFWT[KPUVCNCELKKPCRTCY[
OWU\÷D[ù\CYU\GY[MQP[YCPG
RT\G\RTQFWEGPVCCWVQT[\QYCPGIQ
RT\GFUVCYKEKGNCUGTYKUWNWD
Y[MYCNKHKMQYCP÷QUQDĉYUMC\CP÷
RT\G\KORQTVGTC
7Œ[YCLV[NMQQT[IKPCNP[EJE\ĉĺEKK
CMEGUQTK¦Y
1T[IKPCNPGE\ĉĺEK\COKGPPGDĉF÷
FQUVĉRPGRT\G\NCVQFFCV[\CMWRW
RTQFWMVW
0KGPCRTCYKCLCPKPKGY[OKGPKCL
ŒCFPGLE\ĉĺEKRTQFWMVWEJ[DCŒGLGUV
VQY[TCŐPKGQMTGĺNQPGYKPUVTWMELK
QDUĨWIK
0KGYRTQYCF\CLŒCFP[EJ\OKCP
VGEJPKE\P[EJYRTQFWMEKG
<CUVQUQYCPKG
É6GPRTQFWMVPKGPCFCLGUKĉFQ
WŒ[VMWMQOGTE[LPGIQKPCNGŒ[
IQWŒ[YCù\IQFPKG\LGIQ
RT\G\PCE\GPKGO
6GPRTQFWMVLGUVRT\G\PCE\QP[FQ
UVQUQYCPKCYFQOCEJK
RQOKGU\E\GPKCEJ
0CRT\[MĨCF
 -WEJPKGFNCRGTUQPGNWY
UMNGRCEJDKWTCEJKKPP[EJ
ĺTQFQYKUMCEJRTCE[
 )QURQFCTUVYCEJ
CITQVWT[UV[E\P[EJ
 1DU\CTCEJY[MQT\[UV[YCP[EJ
RT\G\MNKGPV¦YYJQVGNCEJ
OQVGNCEJKKPP[EJTQF\CLCEJ
\CMYCVGTQYCPKC
 *QVGNCEJV[RWDGFDTGCMHCUV
RGPULQPCVCEJ
 %CVGTKPICEJKRQFQDP[EJ
\CUVQUQYCPKCEJPKGMQOGTE[LP[EJ
6GPRTQFWMVPKGRQYKPKGPD[ù
WŒ[YCP[PC\GYP÷VT\\NWDDG\
PCOKQVWPCFPKOVCMKGIQLCMĨ¦FMK
DCNMQP[NWDVCTCU[0KGY[UVCYKCL
RTQFWMVWPCF\KCĨCPKGFGU\E\W
ĺPKGIWUĨQĪECNWDYKCVTW
+UVPKGLGT[\[MQRQŒCTW
$G\RKGE\GĪUVYQF\K
GEKQU¦DY[OCICL÷E[EJ
U\E\GI¦NPGIQVTCMVQYCPKC
K\YKGT\÷VFQOQY[EJ
É6GPRTQFWMVOQŒGD[ùWŒ[YCP[
RT\G\F\KGEKYYKGMWNCVK
UVCTU\GQTC\RT\G\QUQD[Q
QITCPKE\QP[EJ\FQNPQĺEKCEJ
HK\[E\P[EJUGPUQT[E\P[EJ
NWDWO[UĨQY[EJNWD
PKGRQUKCFCL÷E[EJFQĺYKCFE\GPKC
KYKGF\[RQFYCTWPMKGOŒGU÷
PCF\QTQYCPGNWDRT\GU\MQNQPG
Y\CMTGUKGDG\RKGE\PGIQ
WŒ[VMQYCPKCRTQFWMVWK
\YK÷\CPGIQ\PKOT[\[MC
É&\KGEKYYKGMWQFFQNCV
OQI÷YMĨCFCùKY[EK÷ICù
RTQFWMV[EJĨQFPKE\G
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1,QVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD
1-

•2TQFWMV[GNGMVT[E\PGU÷
PKGDG\RKGE\PGFNCF\KGEKK
\YKGT\÷VFQOQY[EJ&\KGEKK
\YKGT\ĉVCPKGOQI÷DCYKùUKĉ
YEJQF\KùPCRTQFWMVCPKFQ
PKGIQ
•&\KGEKPKGRQYKPP[Y[MQP[YCù
E\[U\E\GPKCKMQPUGTYCELK
WT\÷F\GPKCEJ[DCŒGU÷QPG
PCF\QTQYCPGRT\G\MQIQĺ
•6T\[OCLOCVGTKCĨ[
QRCMQYCPKQYGRQ\C\CUKĉIKGO
F\KGEK+UVPKGLGT[\[MQQDTCŒGĪK
WFWU\GPKC
2T\GFY[T\WEGPKGOUVCTGIQNWD
RT\GUVCT\CĨGIQRTQFWMVW
1. 1FĨ÷E\RTQFWMVEJY[VCL÷E\C
YV[E\Mĉ
2. 2T\GVPKLMCDGN\CUKNCL÷E[K
Y[LOKLIQ\WT\÷F\GPKCYTC\\
YV[E\M÷
 0KGY[LOWLR¦ĨGMCPKU\WHNCF
CD[F\KGEKQOVTWFPKGLD[ĨQ
YGLĺùFQRTQFWMVW
4. <FGLOKLFT\YK
5. 2TQFWMVPCNGŒ[RT\GEJQY[YCù
YVCMKURQU¦DCD[UKĉPKG
RT\GYT¦EKĨ
6. 0KGRQ\YCNCLF\KGEKQODCYKù
UKĉUVCT[ORTQFWMVGO
•0KIF[PKGYT\WECLRTQFWMVWFQ
QIPKCYEGNWWV[NK\CELK+UVPKGLG
T[\[MQY[DWEJW
•,GĺNKPCFT\YKCEJRTQFWMVW
\PCLFWLGUKĉ\COGMMNWE\
PCNGŒ[RT\GEJQY[YCùYOKGLUEW
PKGFQUVĉRP[OFNCF\KGEK
$G\RKGE\GĪUVYQ
GNGMVT[E\PG
•2TQFWMVOWUKD[ùQFĨ÷E\QP[QF
\CUKNCPKCRQFE\CUKPUVCNCELK
MQPUGTYCELKE\[U\E\GPKC
PCRTCY[KRT\GPQU\GPKC
•,GĺNKMCDGN\CUKNCL÷E[LGUV
WU\MQF\QP[OWUKIQY[OKGPKù
Y[MYCNKHKMQYCPCQUQDC
YUMC\CPCRT\G\RTQFWEGPVC
CWVQT[\QYCPGIQRT\GFUVCYKEKGNC
UGTYKUWNWDKORQTVGTCCD[
WPKMP÷ùRQVGPELCNP[EJ\CITQŒGĪ
•0KGĺEKUMCLMCDNC\CUKNCL÷EGIQ
RQFCPK\CRTQFWMVGO0KGMĨCFŐ
EKĉŒMKEJRT\GFOKQV¦YPCMCDNW
\CUKNCL÷E[O-CDGN\CUKNCL÷E[
PKGOQŒGD[ùPCFOKGTPKG\IKĉV[
ĺEKĺPKĉV[CPK\GVMPKĉV[\ŒCFP[O
ŐT¦FĨGOEKGRĨC
•&QQDUĨWIKRTQFWMVWPKG
PCNGŒ[WŒ[YCùRT\GFĨWŒCE\[
IPKC\FYKGNQ\CFCPKQY[EJCPK
CFCRVGT¦Y
•2T\GPQĺPGIPKC\FMCGNGMVT[E\PG
NWDRT\GPQĺPGŐT¦FĨC
\CUKNCPKCOQI÷UKĉRT\GIT\CùK
URQYQFQYCùRQŒCT&NCVGIQPKG
PCNGŒ[VT\[OCùYKGNWIPKC\FGM
\CNWDYRQDNKŒWRTQFWMVW
•9V[E\MCOWUKD[ùĨCVYQ
FQUVĉRPC,GĺNKPKGLGUV
VQOQŒNKYGKPUVCNCELC
GNGMVT[E\PCFQMV¦TGL
RQFĨ÷E\QP[LGUVRTQFWMVOWUK
\CYKGTCùWT\÷F\GPKGVCMKG
LCMDG\RKGE\PKMY[Ĩ÷E\PKM
Y[Ĩ÷E\PKMKVRMV¦TGLGUV\IQFPG
\RT\GRKUCOKGNGMVT[E\P[OKK
QFĨ÷E\CYU\[UVMKGDKGIWP[QF
UKGEK
•0KGFQV[MCLYV[E\MKOQMT[OK
TĉMCOK
•9[LOKLYV[E\Mĉ\IPKC\FMC
EJY[VCL÷E\CYV[E\MĉCPKG\C
MCDGN
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

$G\RKGE\GĪUVYQ
VTCPURQTVW
•2TQFWMVLGUVEKĉŒMKPKGRT\GPQĺ
IQUCO
•2QFE\CURT\GPQU\GPKCRTQFWMVW
PKGVT\[OCL\CFT\YKE\MK
•7YCŒCLCD[PKGWU\MQF\Kù
WMĨCFWEJĨQF\GPKCNWD
RT\GYQF¦YTWTQY[EJRQFE\CU
VTCPURQTVW,GĺNKRT\GYQF[
TWTQYGU÷WU\MQF\QPGPKG
PCNGŒ[QDUĨWIKYCùRTQFWMVW
KYG\YCùCWVQT[\QYCPGIQ
RT\GFUVCYKEKGNCUGTYKUW
$G\RKGE\GĪUVYQ
RQFE\CUKPUVCNCELK
•5MQPVCMVWLUKĉ\CWVQT[\QYCP[O
CIGPVGOUGTYKUQY[OY
EGNWKPUVCNCELKRTQFWMVW
#D[RT\[IQVQYCùRTQFWMVFQ
WŒ[EKCURTCYFŐKPHQTOCELGY
KPUVTWMELKQDUĨWIKCD[WRGYPKù
UKĉŒGKPUVCNCELGGNGMVT[E\PG
KYQFPGU÷QFRQYKGFPKG
,GĺNKPKGU÷UMQPVCMVWLUKĉ\
Y[MYCNKHKMQYCP[OGNGMVT[MKGO
KJ[FTCWNKMKGOCD[FQMQPCù
PKG\DĉFP[EJWUVCNGĪ9
RT\GEKYP[OTC\KGKUVPKGLGT[\[MQ
RQTCŒGPKCRT÷FGORQŒCTW
RTQDNGO¦Y\RTQFWMVGONWD
QDTCŒGĪ
•2T\GFKPUVCNCEL÷URTCYFŐE\[
RTQFWMVPKGOCŒCFP[EJYCF
,GĺNKRTQFWMVLGUVWU\MQF\QP[
PKGPCNGŒ[IQKPUVCNQYCù
•7OKGĺùRTQFWMVPCE\[UVGL
RĨCUMKGLKUQNKFPGLRQYKGT\EJPK
KY[YCŒIQ\CRQOQE÷
TGIWNQYCP[EJP¦ŒGM9
RT\GEKYP[OTC\KGRTQFWMVOQŒG
UKĉRT\GYT¦EKùKURQYQFQYCù
QDTCŒGPKC
É /KGLUEGKPUVCNCELKOWUKD[ù
UWEJGKFQDT\GYGPV[NQYCPG
0KGWOKGU\E\CLF[YCP¦Y
EJQFPKM¦YNWDRQFQDP[EJRQF
RTQFWMVGO0KGY[UVCTE\CL÷EC
YGPV[NCELCRQYQFWLGT[\[MQ
RQŒCTW
É 0KG\CMT[YCLCPKPKGDNQMWL
QVYQT¦YYGPV[NCE[LP[EJ9
RT\GEKYP[OTC\KG\WŒ[EKG
GPGTIKKY\TQĺPKGCRTQFWMV
OQŒGWNGEWU\MQF\GPKW
É 2TQFWMVWPKGYQNPQRQFĨ÷E\Cù
FQU[UVGO¦Y\CUKNCPKCVCMKEJ
LCMŐT¦FĨCGPGTIKKUĨQPGE\PGL9
RT\GEKYP[OTC\KGRTQFWMVOQŒG
WNGEWU\MQF\GPKWPCUMWVGM
PCIĨ[EJ\OKCPPCRKĉEKC
É+OYKĉEGLE\[PPKMC
EJĨQFPKE\GIQ\CYKGTCNQF¦YMC
V[OYKĉMU\GOWUKD[ùOKGLUEG
KPUVCNCELK,GĺNKOKGLUEG
KPUVCNCELKLGUV\D[VOCĨGY
RT\[RCFMWY[EKGMWE\[PPKMC
EJĨQFPKE\GIQYWMĨCF\KG
EJĨQF\GPKCITQOCF\KUKĉ
ĨCVYQRCNP[E\[PPKMEJĨQFPKE\[
KOKGU\CPMCRQYKGVT\C
9[OCICPCRT\GUVT\GĪPCMCŒFG
IE\[PPKMCEJĨQFPKE\GIQ
Y[PQUKOKPKOWOO+NQĺù
E\[PPKMCEJĨQFPKE\GIQY
RTQFWMEKGLGUVRQFCPCPC
GV[MKGEKGV[RW
É 2TQFWMVWPKGYQNPQKPUVCNQYCù
YOKGLUECEJPCTCŒQP[EJ
PCDG\RQĺTGFPKGF\KCĨCPKG
RTQOKGPKUĨQPGE\P[EJKPCNGŒ[
IQVT\[OCù\FCNCQFŐT¦FGĨ
EKGRĨCVCMKEJLCMRĨ[V[IT\GLPG
IT\GLPKMKKVR
,GĺNKPKGFCUKĉ\CKPUVCNQYCù
RTQFWMVWYRQDNKŒWŐT¦FĨCEKGRĨC
PCNGŒ[\CUVQUQYCùQFRQYKGFPK÷
RĨ[VĉK\QNCE[LP÷RQOKĉF\[PKOKK
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

\CEJQYCùPCUVĉRWL÷EGOKPKOCNPG
QFNGIĨQĺEKFQŐT¦FĨCEKGRĨC
%QPCLOPKGLEOQFŐT¦FGĨ
EKGRĨCVCMKEJLCMRĨ[V[IT\GLPG
RKGMCTPKMKWT\÷F\GPKCIT\GYE\G
NWDRKGEG
 /KPKOWOEOQFRKGMCTPKM¦Y
GNGMVT[E\P[EJ
•-NCUCQEJTQP[6YQLGIQRTQFWMVW
VQ6[R+2QFĨ÷E\RTQFWMVFQ
W\KGOKQPGIQIPKC\FCMV¦TG
QFRQYKCFCYCTVQĺEKQOPCRKĉEKC
RT÷FWKE\ĉUVQVNKYQĺEKRQFCP[O
PCGV[MKGEKGV[RWRTQFWMVW
)PKC\FMQOWUKD[ùY[RQUCŒQPG
YY[Ĩ÷E\PKMCWVQOCV[E\P[
##0CU\CHKTOCPKG
RQPQUKQFRQYKGF\KCNPQĺEK\C
LCMKGMQNYKGMU\MQF[RQYUVCĨG
RQFE\CUWŒ[VMQYCPKCRTQFWMVW
DG\W\KGOKGPKCKRQFĨ÷E\GPKC
GNGMVT[E\PGIQ\IQFPKG
\NQMCNP[OKKMTCLQY[OK
RT\GRKUCOK
•2TQFWMVPKGOQŒGD[ù
RQFĨ÷E\QP[RQFE\CUKPUVCNCELK9
RT\GEKYP[OTC\KGKUVPKGLGT[\[MQ
RQTCŒGPKCRT÷FGOKQDTCŒGĪ
•0KGRQFĨ÷E\CLRTQFWMVW
FQIPKC\FMV¦TGU÷NWŐPG
\YKEJPKĉVG\ĨCOCPGDTWFPG
VĨWUVGNWDPCTCŒQPGPCMQPVCMV
\YQF÷
•2QRTQYCFŐMCDGN\CUKNCL÷E[
KYĉŒGLGĺNKY[UVĉRWL÷
RTQFWMVWYVCMKURQU¦DCD[PKG
RQYQFQYCĨ[T[\[MCRQVMPKĉEKC
UKĉ
•9[UVCYKGPKGE\ĉĺEKRQF
PCRKĉEKGONWDMCDNC
\CUKNCL÷EGIQPCF\KCĨCPKGYKNIQEK
OQŒGURQYQFQYCù\YCTEKG
&NCVGIQPKGPCNGŒ[KPUVCNQYCù
RTQFWMVWYOKGLUECEJVCMKEJ
LCMICTCŒGNWDRTCNPKGY
MV¦T[EJYKNIQVPQĺùLGUVY[UQMC
NWDYQFCOQŒGRT[UMCù,GĺNK
NQF¦YMC\QUVCPKG\COQE\QPC
YQF÷QFĨ÷E\L÷QF\CUKNCPKCK
UMQPVCMVWLUKĉ\CWVQT[\QYCP[O
UGTYKUGO
É 0KIF[PKGRQFĨ÷E\CLNQF¦YMK
FQWT\÷F\GĪQU\E\ĉF\CL÷E[EJ
GPGTIKĉ6CMKGU[UVGO[U÷
U\MQFNKYGFNCVYQLGIQRTQFWMVW
$G\RKGE\GĪUVYQ
RQFE\CUWŒ[VMQYCPKC
•0KIF[PKGWŒ[YCL
TQ\RWU\E\CNPKM¦YEJGOKE\P[EJ
PCRTQFWMEKG+UVPKGLGT[\[MQ
Y[DWEJW
•,GĺNKRTQFWMVF\KCĨCYCFNKYKG
QFĨ÷E\IQQF\CUKNCPKCKPKG
WTWEJCOKCLIQFQR¦MKPKG
\QUVCPKGPCRTCYKQP[RT\G\
CWVQT[\QYCPGIQRT\GFUVCYKEKGNC
UGTYKUW+UVPKGLGT[\[MQ
RQTCŒGPKCRT÷FGO
•0KGWOKGU\E\CLŐT¦FGĨQIPKC
\CRCNQP[EJĺYKGERCRKGTQU¦Y
KVRPCRTQFWMEKGNWDYLGIQ
RQDNKŒW
•0KGYEJQF\KùPCRTQFWMV
+UVPKGLGT[\[MQWRCFMWK
QFPKGUKGPKCQDTCŒGĪ
•0KGWU\MCF\CLTWTWMĨCFW
EJĨQF\GPKCQUVT[OKNWD
RGPGVTWL÷E[OKRT\GFOKQVCOK
%\[PPKMEJĨQFPKE\[MV¦T[OQŒG
Y[FQUVCùUKĉRQRT\GDKEKW
TWTE\[PPKMCEJĨQFPKE\GIQ
RT\GFĨWŒGĪTWTNWDRQYĨQM
RQYKGT\EJPKQY[EJRQYQFWLG
RQFTCŒPKGPKCUM¦T[KQDTCŒGPKC
QE\W
•1KNGPKGLGUVVQ\CNGECPG
RT\G\RTQFWEGPVCPKGPCNGŒ[
WOKGU\E\CùCPKWŒ[YCù
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

WT\÷F\GĪGNGMVT[E\P[EJ
YGYP÷VT\NQF¦YMK\COTCŒCTMK
É 7YCŒCLCD[PKGRT\[VT\CUP÷ù
FĨQPKCPKŒCFPGLKPPGLE\ĉĺEK
EKCĨCTWEJQO[OE\ĉĺEKQO
NQF¦YMK7YCŒCLCD[PKG
RT\[EKUP÷ùRCNE¦YOKĉF\[
FT\YKCOKCNQF¦YM÷<CEJQYCL
QUVTQŒPQĺùRQFE\CUQVYKGTCPKC
K\CO[MCPKCFT\YKU\E\GI¦NPKG
LGĺNKYRQDNKŒW\PCLFWL÷UKĉ
F\KGEK
É 0KIF[PKGLGF\NQF¦YMQUVGM
NQFWCPKOTQŒQPGM\CTC\RQ
Y[LĉEKWKEJ\NQF¦YMK+UVPKGLG
T[\[MQQFOTQŒGPKC
É -KGF[OCU\OQMTGTĉEGPKG
FQV[MCLYGYPĉVT\P[EJĺEKCPGM
OGVCNQY[EJE\ĉĺEK\COTCŒCTMK
CPKRT\GEJQY[YCP[EJY
PKGLRQVTCY+UVPKGLGT[\[MQ
QFOTQŒGPKC
É 0KGWOKGU\E\CLRWU\GM
NWDDWVGNGM\CYKGTCL÷E[EJ
PCRQLGIC\QYCPGNWDRĨ[P[
FQ\COTCŒCPKCYMQOQT\G
\COTCŒCTMK2WU\MKKDWVGNMK
OQI÷RĉMP÷ù+UVPKGLGT[\[MQ
QDTCŒGĪKU\M¦FOCVGTKCNP[EJ
É 0KGWOKGU\E\CLCPKPKGWŒ[YCL
ĨCVYQRCNP[EJCGTQ\QNK
ĨCVYQRCNP[EJOCVGTKCĨ¦Y
UWEJGIQNQFWUWDUVCPELK
EJGOKE\P[EJNWDRQFQDP[EJ
YTCŒNKY[EJPCEKGRĨQ
OCVGTKCĨ¦YYRQDNKŒWNQF¦YMK
+UVPKGLGT[\[MQRQŒCTWK
Y[DWEJW
É 0KGRT\GEJQYWLYUYQKO
WT\÷F\GPKWOCVGTKCĨ¦Y
Y[DWEJQY[EJ\CYKGTCL÷E[EJ
OCVGTKCĨ[ĨCVYQRCNPGVCMKGLCM
RWU\MKCGTQ\QNQYG
É 0KGWOKGU\E\CLRQLGOPKM¦Y
Y[RGĨPKQP[EJRĨ[PGOPC
RTQFWMEKG4Q\RT[UMKYCPKG
YQF[PCE\ĉĺùGNGMVT[E\P÷
OQŒGURQYQFQYCùRQTCŒGPKG
RT÷FGONWDT[\[MQRQŒCTW
É6GPRTQFWMVPKGLGUV
RT\G\PCE\QP[FQ
RT\GEJQY[YCPKCNGM¦Y
QUQE\CMTYKRTGRCTCV¦Y
NCDQTCVQT[LP[EJNWDRQFQDP[EJ
UWDUVCPELKOGF[E\P[EJK
RTQFWMV¦YRQFNGICL÷E[EJ
F[TGMV[YKGYURTCYKG
RTQFWMV¦YOGF[E\P[EJ
É7Œ[YCPKGRTQFWMVWPKG\IQFPKG
\LGIQRT\G\PCE\GPKGOOQŒG
URQYQFQYCùWU\MQF\GPKGNWD
\GRUWEKGRT\GEJQY[YCP[EJY
PKORTQFWMV¦Y
É ,GĺNK6YQLCNQF¦YMCLGUV
Y[RQUCŒQPCYPKGDKGUMKG
ĺYKCVĨQPKGRCVT\PCVQĺYKCVĨQ
\CRQOQE÷PCT\ĉF\KQRV[E\P[EJ
0KGRCVT\UKĉDG\RQĺTGFPKQ
YNCORĉ78.'&ĹYKCVĨQ
WNVTCHKQNGVQYGOQŒGRQYQFQYCù
\OĉE\GPKGQE\W
É 0KGRT\GEK÷ŒCLRTQFWMVW
2T\GFOKQV[YNQF¦YEGOQI÷
URCĺùRQQVYCTEKWFT\YK
RQYQFWL÷EQDTCŒGPKCNWD
WU\MQF\GPKC2QFQDPGRTQDNGO[
OQI÷RQLCYKùUKĉLGĺNK
LCMKMQNYKGMRT\GFOKQV\QUVCPKG
WOKGU\E\QP[PCRTQFWMEKG
É #D[WPKMP÷ùQDTCŒGĪWRGYPKL
UKĉŒGY[E\[ĺEKĨGĺECĨ[N¦FK
YQFĉMV¦TGOQIĨ[URCĺùNWD
TQ\RT[UMKYCùUKĉPCRQFĨQF\G
É <OKGĪRQĨQŒGPKGR¦ĨGM
WEJY[V¦YPCDWVGNMKYFT\YKCEJ
NQF¦YMKV[NMQYVGF[IF[U÷
RWUVG+UVPKGLGT[\[MQQDTCŒGĪ
É 0KGMĨCFŐPCRTQFWMEKG
RT\GFOKQV¦YMV¦TGOQI÷URCĺù
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

RT\GYT¦EKùUKĉ2T\GFOKQV[
VCMKGOQI÷URCĺùIF[FT\YKU÷
QVYCTVGRQYQFWL÷EQDTCŒGPKCK
NWDU\MQF[OCVGTKCNPG
É 0KGWFGT\CLCPKPKGY[YKGTCL
PCFOKGTPGLUKĨ[PCU\MNCPG
RQYKGT\EJPKG4Q\DKVGU\MĨQ
OQŒGURQYQFQYCùQDTCŒGPKCK
NWDU\MQF[OCVGTKCNPG
É 7MĨCFEJĨQF\GPKCVYQLGIQ
RTQFWMVW\CYKGTCE\[PPKM
EJĨQFPKE\[4C4QF\CL
E\[PPKMCEJĨQFPKE\GIQ
\CUVQUQYCPGIQYRTQFWMEKG
LGUVYUMC\CP[PCGV[MKGEKG
V[RW6GPE\[PPKMEJĨQFPKE\[
LGUVĨCVYQRCNP[&NCVGIQ
PCNGŒ[WYCŒCùCD[PKG
WU\MQF\KùWMĨCFWEJĨQF\GPKC
NWDRT\GYQF¦YTWTQY[EJ
RQFE\CUMQT\[UVCPKC\RTQFWMVW
,GĺNKRT\GYQF[TWTQYGU÷
WU\MQF\QPG
 0KGFQV[MCLRTQFWMVWCPKMCDNC
\CUKNCL÷EGIQ
 6T\[OCLUKĉ\FCNCQFRQVGPELCNP[EJ
ŐT¦FGĨQIPKCMV¦TGOQI÷URQYQFQYCù
\CRCNGPKGUKĉRTQFWMVW
 2T\GYKGVT\OKGLUEGYMV¦T[O
\PCLFWLGUKĉRTQFWMV0KGWŒ[YCL
YGPV[NCVQT¦Y
 <CF\YQĪFQCWVQT[\QYCPGIQ
RT\GFUVCYKEKGNCUGTYKUW
É ,GĺNKRTQFWMVLGUVWU\MQF\QP[
K\QDCE\[U\Y[EKGME\[PPKMC
EJĨQFPKE\GIQVT\[OCLUKĉQF
PKGIQ\FCNC%\[PPKMEJĨQFPKE\[
OQŒGRQYQFQYCùQFOTQŒGPKC
YRT\[RCFMWMQPVCMVW\GUM¦T÷
$G\RKGE\GĪUVYQ
RQFE\CUMQPUGTYCELKK
E\[U\E\GPKC
É0KGEK÷IPKL\CWEJY[VFT\YKLGĺNK
EJEGU\RT\GPKGĺùRTQFWMVYEGNW
Y[E\[U\E\GPKC7EJY[VOQŒG
RĉMP÷ùKURQYQFQYCùQDTCŒGPKC
LGĺNKY[YKGT\GU\PCPKGIQ
PCFOKGTP÷UKĨĉ
É0KGPCNGŒ[TQ\R[NCùCPKY[NGYCù
YQF[PCRTQFWMVCPKFQĺTQFMCY
EGNWE\[U\E\GPKC+UVPKGLGT[\[MQ
RQŒCTWKRQTCŒGPKCRT÷FGO
•&QE\[U\E\GPKCRTQFWMVWPKG
WŒ[YCLQUVT[EJCPKU\QTUVMKEJ
PCT\ĉF\K0KGWŒ[YCLFQOQY[EJ
ĺTQFM¦YE\[U\E\÷E[EJ
FGVGTIGPV¦YIC\WDGP\[P[
TQ\EKGĪE\CNPKM¦YCNMQJQNW
NCMKGT¦YKVR
•
•
7Œ[YCLV[NMQĺTQFM¦Y
E\[U\E\÷E[EJKMQPUGTYWL÷E[EJ
YGYP÷VT\RTQFWMVWMV¦TGPKGU÷
U\MQFNKYGFNCŒ[YPQĺEK
0KIF[PKGWŒ[YCLRCT[NWD
ĺTQFM¦YYURQOCICL÷E[EJRCTĉ
FQE\[U\E\GPKCNWDTQ\OTCŒCPKC
RTQFWMVW2CTCOCMQPVCMV\
E\ĉĺEKCOKRQFPCRKĉEKGOY
NQF¦YEGRQYQFWL÷E\YCTEKGNWD
RQTCŒGPKGRT÷FGO
•7RGYPKLUKĉŒGYQFCPKG
RT\GFQUVCLGUKĉFQQDYQF¦Y
GNGMVTQPKE\P[EJCPKGNGOGPV¦Y
QĺYKGVNGPKQY[EJRTQFWMVW
•<CRQOQE÷E\[UVGLKUWEJGL
U\OCVMKY[VT\[LEKCĨCQDEGNWD
MWT\\MQĨM¦YYV[E\MK0KG
WŒ[YCLOQMTGLNWDYKNIQVPGL
U\OCVMKFQE\[U\E\GPKCYV[E\MK
+UVPKGLGT[\[MQRQŒCTWK
RQTCŒGPKCRT÷FGO
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-