Beko B5RCNA366HG User manual

$IPE[JBSLP;BNSBƮBSLJ
*OTUSVLDKBPCTVHJ
'SJHJEFS$POHFMBUPS
*OTUSVDƟJVOJEFVUJMJ[BSF
3FGSJHFSBUPS'SFF[FS
6TFS.BOVBM
Kühlschrank - Gefrierschrank
Gebrauchsanweisung
#
#3$/")(
1-30EN-DE

&TQIK MNKGPEKG
2T\GF WŒ[EKGO RTQFWMVW FQMĨCFPKG RT\GE\[VCL KPUVTWMELĉ QDUĨWIK
&\KĉMWLGO[ \C Y[DTCPKG RTQFWMVW %JEKGNKD[ĺO[ CD[ĺ O¦IĨ Y[MQT\[UVCù
QRV[OCNP÷ Y[FCLPQĺù VGIQ Y[UQMKGL LCMQĺEK RTQFWMV MV¦T[ \QUVCĨ Y[MQPCP[
RT\[ WŒ[EKW PCLPQYQE\GĺPKGLU\GL VGEJPQNQIKK #D[ VQ \TQDKù RT\GE\[VCL WYCŒPKG
PKPKGLU\÷ KPUVTWMELĉ K YU\GNMKG KPPG FQMWOGPV[ FQUVCTE\QPG \ RTQFWMVGO
RT\GF LGIQ WŒ[EKGO K \CEJQYCL LG
2T\GUVT\GICL YU\[UVMKEJ KPHQTOCELK K QUVT\GŒGĪ \CYCTV[EJ Y KPUVTWMELK QDUĨWIK
9 VGP URQU¦D \CDG\RKGE\[U\ UKGDKG K UY¦L RTQFWMV RT\GF \CITQŒGPKCOK MV¦TG
OQI÷ Y[UV÷RKù
<CEJQYCL KPUVTWMELĉ QDUĨWIK 9 RT\[RCFMW URT\GFCŒ[ RTQFWMVW PCNGŒ[ FQĨ÷E\[ù
FQ PKGIQ KPUVTWMELĉ QDUĨWIK
9 VGL KPUVTWMELK QDUĨWIK U÷ WŒ[YCPG PCUVĉRWL÷EG U[ODQNG
<CITQŒGPKG MV¦TG OQŒG URQYQFQYCù ĺOKGTù NWD QDTCŒGPKC
79#)# <CITQŒGPKG MV¦TG OQŒG URQYQFQYCù WU\MQF\GPKG RTQFWMVW NWD LGIQ
QVQE\GPKC
9CŒPG KPHQTOCELG NWD RT\[FCVPG YUMC\¦YMK FQV[E\÷EG QDUĨWIK
2T\GE\[VCL KPUVTWMELĉ QDUĨWIK

$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-
 +PUVTWMELGDG\RKGE\GĪUVYC 
<CUVQUQYCPKG
$G\RKGE\GĪUVYQF\KGEK
QU¦DY[OCICL÷E[EJU\E\GI¦NPGIQ
VTCMVQYCPKCK\YKGT\÷VFQOQY[EJ
$G\RKGE\GĪUVYQ
GNGMVT[E\PG
$G\RKGE\GĪUVYQ
VTCPURQTVW
$G\RKGE\GĪUVYQRQFE\CU
KPUVCNCELK
$G\RKGE\GĪUVYQRQFE\CU
WŒ[VMQYCPKC
$G\RKGE\GĪUVYQRQFE\CU
MQPUGTYCELKKE\[U\E\GPKC
*QOG9JK\
1ĺYKGVNGPKG
 +PUVTWMELGĺTQFQYKUMC 
<IQFPQĺù\F[TGMV[Y÷9'''K
WUWYCPKGQFRCF¦Y
<IQFPQĺù\F[TGMV[Y÷4Q*5
+PHQTOCELGQQRCMQYCPKW
 .QF¦YMC 
 +PUVCNCELC 
1FRQYKGFPKGOKGLUEGPC
KPUVCNCELĉ
<CMĨCFCPKGMNKP¦Y
RNCUVKMQY[EJ
4GIWNCELCP¦ŒGM
2QĨ÷E\GPKGGNGMVT[E\PG
 2T\[IQVQYCPKG 
%Q\TQDKùCD[QU\E\ĉF\Cù
GPGTIKĉ
2KGTYU\GWTWEJQOKGPKG
 1DUĨWICWT\÷F\GPKC 
1ĺYKGVNGPKGYPĉVT\C
#NGTVQVYCTEKCFT\YK
QRELQPCNP[
<OKCPCMKGTWPMW
QVYKGTCPKCFT\YK
0KGDKGUMKGĺYKCVĨQ
8KVCOKP<QPG
2QEJĨCPKCE\\CRCEJ¦Y
<COTCŒCPKGĺYKGŒGL
Œ[YPQĺEK
<CNGEGPKCFQV[E\÷EG
RT\GEJQY[YCPKCOTQŒQPGL
Œ[YPQĺEK
+PHQTOCELGQIĨĉDQMKO
\COTCŒCPKW
4Q\OKGU\E\CPKGŒ[YPQĺEK
 -QPUGTYCELCKE\[U\E\GPKG 
7PKMCPKGPKGRT\[LGOP[EJ
\CRCEJ¦Y
1EJTQPCRQYKGT\EJPK
RNCUVKMQY[EJ
 4Q\YK÷\[YCPKGRTQDNGO¦Y

É6CE\ĉĺù\CYKGTCKPUVTWMELG
DG\RKGE\GĪUVYCMV¦TGRQOQI÷
\CDG\RKGE\[ùUKĉRT\GF
T[\[MKGOQDTCŒGĪEKCĨCNWD
U\M¦FOCVGTKCNP[EJ
É0CU\CHKTOCPKGRQPQUK
QFRQYKGF\KCNPQĺEK\CU\MQF[
MV¦TGOQI÷RQYUVCùY
RT\[RCFMWPKGRT\GUVT\GICPKC
KPUVTWMELK
2TQEGFWT[KPUVCNCELKKPCRTCY[
OWU\÷D[ù\CYU\GY[MQP[YCPG
RT\G\RTQFWEGPVCCWVQT[\QYCPGIQ
RT\GFUVCYKEKGNCUGTYKUWNWD
Y[MYCNKHKMQYCP÷QUQDĉYUMC\CP÷
RT\G\KORQTVGTC
7Œ[YCLV[NMQQT[IKPCNP[EJE\ĉĺEKK
CMEGUQTK¦Y
1T[IKPCNPGE\ĉĺEK\COKGPPGDĉF÷
FQUVĉRPGRT\G\NCVQFFCV[\CMWRW
RTQFWMVW
0KGPCRTCYKCLCPKPKGY[OKGPKCL
ŒCFPGLE\ĉĺEKRTQFWMVWEJ[DCŒGLGUV
VQY[TCŐPKGQMTGĺNQPGYKPUVTWMELK
QDUĨWIK
0KGYRTQYCF\CLŒCFP[EJ\OKCP
VGEJPKE\P[EJYRTQFWMEKG
<CUVQUQYCPKG
É6GPRTQFWMVPKGPCFCLGUKĉFQ
WŒ[VMWMQOGTE[LPGIQKPCNGŒ[
IQWŒ[YCù\IQFPKG\LGIQ
RT\G\PCE\GPKGO
6GPRTQFWMVLGUVRT\G\PCE\QP[FQ
UVQUQYCPKCYFQOCEJK
RQOKGU\E\GPKCEJ
0CRT\[MĨCF
 -WEJPKGFNCRGTUQPGNWY
UMNGRCEJDKWTCEJKKPP[EJ
ĺTQFQYKUMCEJRTCE[
 )QURQFCTUVYCEJ
CITQVWT[UV[E\P[EJ
 1DU\CTCEJY[MQT\[UV[YCP[EJ
RT\G\MNKGPV¦YYJQVGNCEJ
OQVGNCEJKKPP[EJTQF\CLCEJ
\CMYCVGTQYCPKC
 *QVGNCEJV[RWDGFDTGCMHCUV
RGPULQPCVCEJ
 %CVGTKPICEJKRQFQDP[EJ
\CUVQUQYCPKCEJPKGMQOGTE[LP[EJ
6GPRTQFWMVPKGRQYKPKGPD[ù
WŒ[YCP[PC\GYP÷VT\\NWDDG\
PCOKQVWPCFPKOVCMKGIQLCMĨ¦FMK
DCNMQP[NWDVCTCU[0KGY[UVCYKCL
RTQFWMVWPCF\KCĨCPKGFGU\E\W
ĺPKGIWUĨQĪECNWDYKCVTW
+UVPKGLGT[\[MQRQŒCTW
$G\RKGE\GĪUVYQF\K
GEKQU¦DY[OCICL÷E[EJ
U\E\GI¦NPGIQVTCMVQYCPKC
K\YKGT\÷VFQOQY[EJ
É6GPRTQFWMVOQŒGD[ùWŒ[YCP[
RT\G\F\KGEKYYKGMWNCVK
UVCTU\GQTC\RT\G\QUQD[Q
QITCPKE\QP[EJ\FQNPQĺEKCEJ
HK\[E\P[EJUGPUQT[E\P[EJ
NWDWO[UĨQY[EJNWD
PKGRQUKCFCL÷E[EJFQĺYKCFE\GPKC
KYKGF\[RQFYCTWPMKGOŒGU÷
PCF\QTQYCPGNWDRT\GU\MQNQPG
Y\CMTGUKGDG\RKGE\PGIQ
WŒ[VMQYCPKCRTQFWMVWK
\YK÷\CPGIQ\PKOT[\[MC
É&\KGEKYYKGMWQFFQNCV
OQI÷YMĨCFCùKY[EK÷ICù
RTQFWMV[EJĨQFPKE\G
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1,QVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD
1-

•2TQFWMV[GNGMVT[E\PGU÷
PKGDG\RKGE\PGFNCF\KGEKK
\YKGT\÷VFQOQY[EJ&\KGEKK
\YKGT\ĉVCPKGOQI÷DCYKùUKĉ
YEJQF\KùPCRTQFWMVCPKFQ
PKGIQ
•&\KGEKPKGRQYKPP[Y[MQP[YCù
E\[U\E\GPKCKMQPUGTYCELK
WT\÷F\GPKCEJ[DCŒGU÷QPG
PCF\QTQYCPGRT\G\MQIQĺ
•6T\[OCLOCVGTKCĨ[
QRCMQYCPKQYGRQ\C\CUKĉIKGO
F\KGEK+UVPKGLGT[\[MQQDTCŒGĪK
WFWU\GPKC
2T\GFY[T\WEGPKGOUVCTGIQNWD
RT\GUVCT\CĨGIQRTQFWMVW
1. 1FĨ÷E\RTQFWMVEJY[VCL÷E\C
YV[E\Mĉ
2. 2T\GVPKLMCDGN\CUKNCL÷E[K
Y[LOKLIQ\WT\÷F\GPKCYTC\\
YV[E\M÷
 0KGY[LOWLR¦ĨGMCPKU\WHNCF
CD[F\KGEKQOVTWFPKGLD[ĨQ
YGLĺùFQRTQFWMVW
4. <FGLOKLFT\YK
5. 2TQFWMVPCNGŒ[RT\GEJQY[YCù
YVCMKURQU¦DCD[UKĉPKG
RT\GYT¦EKĨ
6. 0KGRQ\YCNCLF\KGEKQODCYKù
UKĉUVCT[ORTQFWMVGO
•0KIF[PKGYT\WECLRTQFWMVWFQ
QIPKCYEGNWWV[NK\CELK+UVPKGLG
T[\[MQY[DWEJW
•,GĺNKPCFT\YKCEJRTQFWMVW
\PCLFWLGUKĉ\COGMMNWE\
PCNGŒ[RT\GEJQY[YCùYOKGLUEW
PKGFQUVĉRP[OFNCF\KGEK
$G\RKGE\GĪUVYQ
GNGMVT[E\PG
•2TQFWMVOWUKD[ùQFĨ÷E\QP[QF
\CUKNCPKCRQFE\CUKPUVCNCELK
MQPUGTYCELKE\[U\E\GPKC
PCRTCY[KRT\GPQU\GPKC
•,GĺNKMCDGN\CUKNCL÷E[LGUV
WU\MQF\QP[OWUKIQY[OKGPKù
Y[MYCNKHKMQYCPCQUQDC
YUMC\CPCRT\G\RTQFWEGPVC
CWVQT[\QYCPGIQRT\GFUVCYKEKGNC
UGTYKUWNWDKORQTVGTCCD[
WPKMP÷ùRQVGPELCNP[EJ\CITQŒGĪ
•0KGĺEKUMCLMCDNC\CUKNCL÷EGIQ
RQFCPK\CRTQFWMVGO0KGMĨCFŐ
EKĉŒMKEJRT\GFOKQV¦YPCMCDNW
\CUKNCL÷E[O-CDGN\CUKNCL÷E[
PKGOQŒGD[ùPCFOKGTPKG\IKĉV[
ĺEKĺPKĉV[CPK\GVMPKĉV[\ŒCFP[O
ŐT¦FĨGOEKGRĨC
•&QQDUĨWIKRTQFWMVWPKG
PCNGŒ[WŒ[YCùRT\GFĨWŒCE\[
IPKC\FYKGNQ\CFCPKQY[EJCPK
CFCRVGT¦Y
•2T\GPQĺPGIPKC\FMCGNGMVT[E\PG
NWDRT\GPQĺPGŐT¦FĨC
\CUKNCPKCOQI÷UKĉRT\GIT\CùK
URQYQFQYCùRQŒCT&NCVGIQPKG
PCNGŒ[VT\[OCùYKGNWIPKC\FGM
\CNWDYRQDNKŒWRTQFWMVW
•9V[E\MCOWUKD[ùĨCVYQ
FQUVĉRPC,GĺNKPKGLGUV
VQOQŒNKYGKPUVCNCELC
GNGMVT[E\PCFQMV¦TGL
RQFĨ÷E\QP[LGUVRTQFWMVOWUK
\CYKGTCùWT\÷F\GPKGVCMKG
LCMDG\RKGE\PKMY[Ĩ÷E\PKM
Y[Ĩ÷E\PKMKVRMV¦TGLGUV\IQFPG
\RT\GRKUCOKGNGMVT[E\P[OKK
QFĨ÷E\CYU\[UVMKGDKGIWP[QF
UKGEK
•0KGFQV[MCLYV[E\MKOQMT[OK
TĉMCOK
•9[LOKLYV[E\Mĉ\IPKC\FMC
EJY[VCL÷E\CYV[E\MĉCPKG\C
MCDGN
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

$G\RKGE\GĪUVYQ
VTCPURQTVW
•2TQFWMVLGUVEKĉŒMKPKGRT\GPQĺ
IQUCO
•2QFE\CURT\GPQU\GPKCRTQFWMVW
PKGVT\[OCL\CFT\YKE\MK
•7YCŒCLCD[PKGWU\MQF\Kù
WMĨCFWEJĨQF\GPKCNWD
RT\GYQF¦YTWTQY[EJRQFE\CU
VTCPURQTVW,GĺNKRT\GYQF[
TWTQYGU÷WU\MQF\QPGPKG
PCNGŒ[QDUĨWIKYCùRTQFWMVW
KYG\YCùCWVQT[\QYCPGIQ
RT\GFUVCYKEKGNCUGTYKUW
$G\RKGE\GĪUVYQ
RQFE\CUKPUVCNCELK
•5MQPVCMVWLUKĉ\CWVQT[\QYCP[O
CIGPVGOUGTYKUQY[OY
EGNWKPUVCNCELKRTQFWMVW
#D[RT\[IQVQYCùRTQFWMVFQ
WŒ[EKCURTCYFŐKPHQTOCELGY
KPUVTWMELKQDUĨWIKCD[WRGYPKù
UKĉŒGKPUVCNCELGGNGMVT[E\PG
KYQFPGU÷QFRQYKGFPKG
,GĺNKPKGU÷UMQPVCMVWLUKĉ\
Y[MYCNKHKMQYCP[OGNGMVT[MKGO
KJ[FTCWNKMKGOCD[FQMQPCù
PKG\DĉFP[EJWUVCNGĪ9
RT\GEKYP[OTC\KGKUVPKGLGT[\[MQ
RQTCŒGPKCRT÷FGORQŒCTW
RTQDNGO¦Y\RTQFWMVGONWD
QDTCŒGĪ
•2T\GFKPUVCNCEL÷URTCYFŐE\[
RTQFWMVPKGOCŒCFP[EJYCF
,GĺNKRTQFWMVLGUVWU\MQF\QP[
PKGPCNGŒ[IQKPUVCNQYCù
•7OKGĺùRTQFWMVPCE\[UVGL
RĨCUMKGLKUQNKFPGLRQYKGT\EJPK
KY[YCŒIQ\CRQOQE÷
TGIWNQYCP[EJP¦ŒGM9
RT\GEKYP[OTC\KGRTQFWMVOQŒG
UKĉRT\GYT¦EKùKURQYQFQYCù
QDTCŒGPKC
É /KGLUEGKPUVCNCELKOWUKD[ù
UWEJGKFQDT\GYGPV[NQYCPG
0KGWOKGU\E\CLF[YCP¦Y
EJQFPKM¦YNWDRQFQDP[EJRQF
RTQFWMVGO0KGY[UVCTE\CL÷EC
YGPV[NCELCRQYQFWLGT[\[MQ
RQŒCTW
É 0KG\CMT[YCLCPKPKGDNQMWL
QVYQT¦YYGPV[NCE[LP[EJ9
RT\GEKYP[OTC\KG\WŒ[EKG
GPGTIKKY\TQĺPKGCRTQFWMV
OQŒGWNGEWU\MQF\GPKW
É 2TQFWMVWPKGYQNPQRQFĨ÷E\Cù
FQU[UVGO¦Y\CUKNCPKCVCMKEJ
LCMŐT¦FĨCGPGTIKKUĨQPGE\PGL9
RT\GEKYP[OTC\KGRTQFWMVOQŒG
WNGEWU\MQF\GPKWPCUMWVGM
PCIĨ[EJ\OKCPPCRKĉEKC
É+OYKĉEGLE\[PPKMC
EJĨQFPKE\GIQ\CYKGTCNQF¦YMC
V[OYKĉMU\GOWUKD[ùOKGLUEG
KPUVCNCELK,GĺNKOKGLUEG
KPUVCNCELKLGUV\D[VOCĨGY
RT\[RCFMWY[EKGMWE\[PPKMC
EJĨQFPKE\GIQYWMĨCF\KG
EJĨQF\GPKCITQOCF\KUKĉ
ĨCVYQRCNP[E\[PPKMEJĨQFPKE\[
KOKGU\CPMCRQYKGVT\C
9[OCICPCRT\GUVT\GĪPCMCŒFG
IE\[PPKMCEJĨQFPKE\GIQ
Y[PQUKOKPKOWOO+NQĺù
E\[PPKMCEJĨQFPKE\GIQY
RTQFWMEKGLGUVRQFCPCPC
GV[MKGEKGV[RW
É 2TQFWMVWPKGYQNPQKPUVCNQYCù
YOKGLUECEJPCTCŒQP[EJ
PCDG\RQĺTGFPKGF\KCĨCPKG
RTQOKGPKUĨQPGE\P[EJKPCNGŒ[
IQVT\[OCù\FCNCQFŐT¦FGĨ
EKGRĨCVCMKEJLCMRĨ[V[IT\GLPG
IT\GLPKMKKVR
,GĺNKPKGFCUKĉ\CKPUVCNQYCù
RTQFWMVWYRQDNKŒWŐT¦FĨCEKGRĨC
PCNGŒ[\CUVQUQYCùQFRQYKGFPK÷
RĨ[VĉK\QNCE[LP÷RQOKĉF\[PKOKK
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

\CEJQYCùPCUVĉRWL÷EGOKPKOCNPG
QFNGIĨQĺEKFQŐT¦FĨCEKGRĨC
%QPCLOPKGLEOQFŐT¦FGĨ
EKGRĨCVCMKEJLCMRĨ[V[IT\GLPG
RKGMCTPKMKWT\÷F\GPKCIT\GYE\G
NWDRKGEG
 /KPKOWOEOQFRKGMCTPKM¦Y
GNGMVT[E\P[EJ
•-NCUCQEJTQP[6YQLGIQRTQFWMVW
VQ6[R+2QFĨ÷E\RTQFWMVFQ
W\KGOKQPGIQIPKC\FCMV¦TG
QFRQYKCFCYCTVQĺEKQOPCRKĉEKC
RT÷FWKE\ĉUVQVNKYQĺEKRQFCP[O
PCGV[MKGEKGV[RWRTQFWMVW
)PKC\FMQOWUKD[ùY[RQUCŒQPG
YY[Ĩ÷E\PKMCWVQOCV[E\P[
##0CU\CHKTOCPKG
RQPQUKQFRQYKGF\KCNPQĺEK\C
LCMKGMQNYKGMU\MQF[RQYUVCĨG
RQFE\CUWŒ[VMQYCPKCRTQFWMVW
DG\W\KGOKGPKCKRQFĨ÷E\GPKC
GNGMVT[E\PGIQ\IQFPKG
\NQMCNP[OKKMTCLQY[OK
RT\GRKUCOK
•2TQFWMVPKGOQŒGD[ù
RQFĨ÷E\QP[RQFE\CUKPUVCNCELK9
RT\GEKYP[OTC\KGKUVPKGLGT[\[MQ
RQTCŒGPKCRT÷FGOKQDTCŒGĪ
•0KGRQFĨ÷E\CLRTQFWMVW
FQIPKC\FMV¦TGU÷NWŐPG
\YKEJPKĉVG\ĨCOCPGDTWFPG
VĨWUVGNWDPCTCŒQPGPCMQPVCMV
\YQF÷
•2QRTQYCFŐMCDGN\CUKNCL÷E[
KYĉŒGLGĺNKY[UVĉRWL÷
RTQFWMVWYVCMKURQU¦DCD[PKG
RQYQFQYCĨ[T[\[MCRQVMPKĉEKC
UKĉ
•9[UVCYKGPKGE\ĉĺEKRQF
PCRKĉEKGONWDMCDNC
\CUKNCL÷EGIQPCF\KCĨCPKGYKNIQEK
OQŒGURQYQFQYCù\YCTEKG
&NCVGIQPKGPCNGŒ[KPUVCNQYCù
RTQFWMVWYOKGLUECEJVCMKEJ
LCMICTCŒGNWDRTCNPKGY
MV¦T[EJYKNIQVPQĺùLGUVY[UQMC
NWDYQFCOQŒGRT[UMCù,GĺNK
NQF¦YMC\QUVCPKG\COQE\QPC
YQF÷QFĨ÷E\L÷QF\CUKNCPKCK
UMQPVCMVWLUKĉ\CWVQT[\QYCP[O
UGTYKUGO
É 0KIF[PKGRQFĨ÷E\CLNQF¦YMK
FQWT\÷F\GĪQU\E\ĉF\CL÷E[EJ
GPGTIKĉ6CMKGU[UVGO[U÷
U\MQFNKYGFNCVYQLGIQRTQFWMVW
$G\RKGE\GĪUVYQ
RQFE\CUWŒ[VMQYCPKC
•0KIF[PKGWŒ[YCL
TQ\RWU\E\CNPKM¦YEJGOKE\P[EJ
PCRTQFWMEKG+UVPKGLGT[\[MQ
Y[DWEJW
•,GĺNKRTQFWMVF\KCĨCYCFNKYKG
QFĨ÷E\IQQF\CUKNCPKCKPKG
WTWEJCOKCLIQFQR¦MKPKG
\QUVCPKGPCRTCYKQP[RT\G\
CWVQT[\QYCPGIQRT\GFUVCYKEKGNC
UGTYKUW+UVPKGLGT[\[MQ
RQTCŒGPKCRT÷FGO
•0KGWOKGU\E\CLŐT¦FGĨQIPKC
\CRCNQP[EJĺYKGERCRKGTQU¦Y
KVRPCRTQFWMEKGNWDYLGIQ
RQDNKŒW
•0KGYEJQF\KùPCRTQFWMV
+UVPKGLGT[\[MQWRCFMWK
QFPKGUKGPKCQDTCŒGĪ
•0KGWU\MCF\CLTWTWMĨCFW
EJĨQF\GPKCQUVT[OKNWD
RGPGVTWL÷E[OKRT\GFOKQVCOK
%\[PPKMEJĨQFPKE\[MV¦T[OQŒG
Y[FQUVCùUKĉRQRT\GDKEKW
TWTE\[PPKMCEJĨQFPKE\GIQ
RT\GFĨWŒGĪTWTNWDRQYĨQM
RQYKGT\EJPKQY[EJRQYQFWLG
RQFTCŒPKGPKCUM¦T[KQDTCŒGPKC
QE\W
•1KNGPKGLGUVVQ\CNGECPG
RT\G\RTQFWEGPVCPKGPCNGŒ[
WOKGU\E\CùCPKWŒ[YCù
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

WT\÷F\GĪGNGMVT[E\P[EJ
YGYP÷VT\NQF¦YMK\COTCŒCTMK
É 7YCŒCLCD[PKGRT\[VT\CUP÷ù
FĨQPKCPKŒCFPGLKPPGLE\ĉĺEK
EKCĨCTWEJQO[OE\ĉĺEKQO
NQF¦YMK7YCŒCLCD[PKG
RT\[EKUP÷ùRCNE¦YOKĉF\[
FT\YKCOKCNQF¦YM÷<CEJQYCL
QUVTQŒPQĺùRQFE\CUQVYKGTCPKC
K\CO[MCPKCFT\YKU\E\GI¦NPKG
LGĺNKYRQDNKŒW\PCLFWL÷UKĉ
F\KGEK
É 0KIF[PKGLGF\NQF¦YMQUVGM
NQFWCPKOTQŒQPGM\CTC\RQ
Y[LĉEKWKEJ\NQF¦YMK+UVPKGLG
T[\[MQQFOTQŒGPKC
É -KGF[OCU\OQMTGTĉEGPKG
FQV[MCLYGYPĉVT\P[EJĺEKCPGM
OGVCNQY[EJE\ĉĺEK\COTCŒCTMK
CPKRT\GEJQY[YCP[EJY
PKGLRQVTCY+UVPKGLGT[\[MQ
QFOTQŒGPKC
É 0KGWOKGU\E\CLRWU\GM
NWDDWVGNGM\CYKGTCL÷E[EJ
PCRQLGIC\QYCPGNWDRĨ[P[
FQ\COTCŒCPKCYMQOQT\G
\COTCŒCTMK2WU\MKKDWVGNMK
OQI÷RĉMP÷ù+UVPKGLGT[\[MQ
QDTCŒGĪKU\M¦FOCVGTKCNP[EJ
É 0KGWOKGU\E\CLCPKPKGWŒ[YCL
ĨCVYQRCNP[EJCGTQ\QNK
ĨCVYQRCNP[EJOCVGTKCĨ¦Y
UWEJGIQNQFWUWDUVCPELK
EJGOKE\P[EJNWDRQFQDP[EJ
YTCŒNKY[EJPCEKGRĨQ
OCVGTKCĨ¦YYRQDNKŒWNQF¦YMK
+UVPKGLGT[\[MQRQŒCTWK
Y[DWEJW
É 0KGRT\GEJQYWLYUYQKO
WT\÷F\GPKWOCVGTKCĨ¦Y
Y[DWEJQY[EJ\CYKGTCL÷E[EJ
OCVGTKCĨ[ĨCVYQRCNPGVCMKGLCM
RWU\MKCGTQ\QNQYG
É 0KGWOKGU\E\CLRQLGOPKM¦Y
Y[RGĨPKQP[EJRĨ[PGOPC
RTQFWMEKG4Q\RT[UMKYCPKG
YQF[PCE\ĉĺùGNGMVT[E\P÷
OQŒGURQYQFQYCùRQTCŒGPKG
RT÷FGONWDT[\[MQRQŒCTW
É6GPRTQFWMVPKGLGUV
RT\G\PCE\QP[FQ
RT\GEJQY[YCPKCNGM¦Y
QUQE\CMTYKRTGRCTCV¦Y
NCDQTCVQT[LP[EJNWDRQFQDP[EJ
UWDUVCPELKOGF[E\P[EJK
RTQFWMV¦YRQFNGICL÷E[EJ
F[TGMV[YKGYURTCYKG
RTQFWMV¦YOGF[E\P[EJ
É7Œ[YCPKGRTQFWMVWPKG\IQFPKG
\LGIQRT\G\PCE\GPKGOOQŒG
URQYQFQYCùWU\MQF\GPKGNWD
\GRUWEKGRT\GEJQY[YCP[EJY
PKORTQFWMV¦Y
É ,GĺNK6YQLCNQF¦YMCLGUV
Y[RQUCŒQPCYPKGDKGUMKG
ĺYKCVĨQPKGRCVT\PCVQĺYKCVĨQ
\CRQOQE÷PCT\ĉF\KQRV[E\P[EJ
0KGRCVT\UKĉDG\RQĺTGFPKQ
YNCORĉ78.'&ĹYKCVĨQ
WNVTCHKQNGVQYGOQŒGRQYQFQYCù
\OĉE\GPKGQE\W
É 0KGRT\GEK÷ŒCLRTQFWMVW
2T\GFOKQV[YNQF¦YEGOQI÷
URCĺùRQQVYCTEKWFT\YK
RQYQFWL÷EQDTCŒGPKCNWD
WU\MQF\GPKC2QFQDPGRTQDNGO[
OQI÷RQLCYKùUKĉLGĺNK
LCMKMQNYKGMRT\GFOKQV\QUVCPKG
WOKGU\E\QP[PCRTQFWMEKG
É #D[WPKMP÷ùQDTCŒGĪWRGYPKL
UKĉŒGY[E\[ĺEKĨGĺECĨ[N¦FK
YQFĉMV¦TGOQIĨ[URCĺùNWD
TQ\RT[UMKYCùUKĉPCRQFĨQF\G
É <OKGĪRQĨQŒGPKGR¦ĨGM
WEJY[V¦YPCDWVGNMKYFT\YKCEJ
NQF¦YMKV[NMQYVGF[IF[U÷
RWUVG+UVPKGLGT[\[MQQDTCŒGĪ
É 0KGMĨCFŐPCRTQFWMEKG
RT\GFOKQV¦YMV¦TGOQI÷URCĺù
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

RT\GYT¦EKùUKĉ2T\GFOKQV[
VCMKGOQI÷URCĺùIF[FT\YKU÷
QVYCTVGRQYQFWL÷EQDTCŒGPKCK
NWDU\MQF[OCVGTKCNPG
É 0KGWFGT\CLCPKPKGY[YKGTCL
PCFOKGTPGLUKĨ[PCU\MNCPG
RQYKGT\EJPKG4Q\DKVGU\MĨQ
OQŒGURQYQFQYCùQDTCŒGPKCK
NWDU\MQF[OCVGTKCNPG
É 7MĨCFEJĨQF\GPKCVYQLGIQ
RTQFWMVW\CYKGTCE\[PPKM
EJĨQFPKE\[4C4QF\CL
E\[PPKMCEJĨQFPKE\GIQ
\CUVQUQYCPGIQYRTQFWMEKG
LGUVYUMC\CP[PCGV[MKGEKG
V[RW6GPE\[PPKMEJĨQFPKE\[
LGUVĨCVYQRCNP[&NCVGIQ
PCNGŒ[WYCŒCùCD[PKG
WU\MQF\KùWMĨCFWEJĨQF\GPKC
NWDRT\GYQF¦YTWTQY[EJ
RQFE\CUMQT\[UVCPKC\RTQFWMVW
,GĺNKRT\GYQF[TWTQYGU÷
WU\MQF\QPG
 0KGFQV[MCLRTQFWMVWCPKMCDNC
\CUKNCL÷EGIQ
 6T\[OCLUKĉ\FCNCQFRQVGPELCNP[EJ
ŐT¦FGĨQIPKCMV¦TGOQI÷URQYQFQYCù
\CRCNGPKGUKĉRTQFWMVW
 2T\GYKGVT\OKGLUEGYMV¦T[O
\PCLFWLGUKĉRTQFWMV0KGWŒ[YCL
YGPV[NCVQT¦Y
 <CF\YQĪFQCWVQT[\QYCPGIQ
RT\GFUVCYKEKGNCUGTYKUW
É ,GĺNKRTQFWMVLGUVWU\MQF\QP[
K\QDCE\[U\Y[EKGME\[PPKMC
EJĨQFPKE\GIQVT\[OCLUKĉQF
PKGIQ\FCNC%\[PPKMEJĨQFPKE\[
OQŒGRQYQFQYCùQFOTQŒGPKC
YRT\[RCFMWMQPVCMVW\GUM¦T÷
$G\RKGE\GĪUVYQ
RQFE\CUMQPUGTYCELKK
E\[U\E\GPKC
É0KGEK÷IPKL\CWEJY[VFT\YKLGĺNK
EJEGU\RT\GPKGĺùRTQFWMVYEGNW
Y[E\[U\E\GPKC7EJY[VOQŒG
RĉMP÷ùKURQYQFQYCùQDTCŒGPKC
LGĺNKY[YKGT\GU\PCPKGIQ
PCFOKGTP÷UKĨĉ
É0KGPCNGŒ[TQ\R[NCùCPKY[NGYCù
YQF[PCRTQFWMVCPKFQĺTQFMCY
EGNWE\[U\E\GPKC+UVPKGLGT[\[MQ
RQŒCTWKRQTCŒGPKCRT÷FGO
•&QE\[U\E\GPKCRTQFWMVWPKG
WŒ[YCLQUVT[EJCPKU\QTUVMKEJ
PCT\ĉF\K0KGWŒ[YCLFQOQY[EJ
ĺTQFM¦YE\[U\E\÷E[EJ
FGVGTIGPV¦YIC\WDGP\[P[
TQ\EKGĪE\CNPKM¦YCNMQJQNW
NCMKGT¦YKVR
•
•
7Œ[YCLV[NMQĺTQFM¦Y
E\[U\E\÷E[EJKMQPUGTYWL÷E[EJ
YGYP÷VT\RTQFWMVWMV¦TGPKGU÷
U\MQFNKYGFNCŒ[YPQĺEK
0KIF[PKGWŒ[YCLRCT[NWD
ĺTQFM¦YYURQOCICL÷E[EJRCTĉ
FQE\[U\E\GPKCNWDTQ\OTCŒCPKC
RTQFWMVW2CTCOCMQPVCMV\
E\ĉĺEKCOKRQFPCRKĉEKGOY
NQF¦YEGRQYQFWL÷E\YCTEKGNWD
RQTCŒGPKGRT÷FGO
•7RGYPKLUKĉŒGYQFCPKG
RT\GFQUVCLGUKĉFQQDYQF¦Y
GNGMVTQPKE\P[EJCPKGNGOGPV¦Y
QĺYKGVNGPKQY[EJRTQFWMVW
•<CRQOQE÷E\[UVGLKUWEJGL
U\OCVMKY[VT\[LEKCĨCQDEGNWD
MWT\\MQĨM¦YYV[E\MK0KG
WŒ[YCLOQMTGLNWDYKNIQVPGL
U\OCVMKFQE\[U\E\GPKCYV[E\MK
+UVPKGLGT[\[MQRQŒCTWK
RQTCŒGPKCRT÷FGO
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

*QOG9JK\
•2QFE\CUQDUĨWIKRTQFWMVW
\CRQĺTGFPKEVYGOCRNKMCELK
*QOG9JK\PCNGŒ[RT\GUVT\GICù
QUVT\GŒGĪFQV[E\÷E[EJ
DG\RKGE\GĪUVYCPCYGVIF[
LGUVGĺ\FCNCQFRTQFWMVW
/WUKU\VCMŒGRT\GUVT\GICù
QUVT\GŒGĪ\CYCTV[EJYCRNKMCELK
1ĺYKGVNGPKG
É 5MQPVCMVWLUKĉ\CWVQT[\QYCP[O
UGTYKUGOIF[MQPKGE\PCLGUV
Y[OKCPCFKQF[.'&ŒCT¦YMK
WŒ[YCPGLFQQĺYKGVNGPKC
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

<IQFPQĺù\F[TGMV[Y÷
9'''KWUWYCPKGQFRCF¦Y
0KPKGLU\[Y[T¦DLGUV\IQFP[
\F[TGMV[Y÷2CTNCOGPVW
'WTQRGLUMKGIQK4CF[
9'9[T¦DVGPQ\PCE\QP[LGUV
U[ODQNGOMNCU[HKMCELK\WŒ[V[EJ
WT\÷F\GĪGNGMVT[E\P[EJK
GNGMVTQPKE\P[EJ9'''
6GPU[ODQNQ\PCE\CŒG
URT\ĉVPKGOQŒGD[ù
WOKGU\E\CP[Ĩ÷E\PKG\
KPP[OKQFRCFCOK
IQURQFCTUVYCFQOQYGIQ
RQQMTGUKGLGIQWŒ[VMQYCPKC
<WŒ[VGWT\÷F\GPKGPCNGŒ[QFFCùFQ
URGELCNPGIQRWPMVW\DK¦TMK
\WŒ[VGIQURT\ĉVWGNGMVT[E\PGIQK
GNGMVTQPKE\PGIQYEGNWWV[NK\CELK
#D[W\[UMCùKPHQTOCELGQRWPMVCEJ
\DK¦TMKYUYQLGLQMQNKE[PCNGŒ[
UMQPVCMVQYCùUKĉ\NQMCNP[OK
YĨCF\COKNWDRWPMVGOURT\GFCŒ[
VGIQRTQFWMVW)QURQFCTUVYQ
FQOQYGURGĨPKCYCŒP÷TQNĉY
RT\[E\[PKCPKWUKĉFQRQPQYPGIQ
WŒ[EKCKQF\[UMW\WŒ[VGIQURT\ĉVW
1FRQYKGFPKGRQUVĉRQYCPKG\G
\WŒ[V[OURT\ĉVGO\CRQDKGIC
RQVGPELCNP[OPGICV[YP[O
MQPUGMYGPELQOFNCĺTQFQYKUMC
PCVWTCNPGIQKNWF\MKGIQ\FTQYKC
<IQFPQĺù\
F[TGMV[Y÷4Q*5
0KPKGLU\[Y[T¦DLGUV\IQFP[
\F[TGMV[Y÷2CTNCOGPVW
'WTQRGLUMKGIQK4CF[4Q*5
1ITCPKE\GPKGWŒ[EKCUWDUVCPELK
PKGDG\RKGE\P[EJ
9'0KG\CYKGTCU\MQFNKY[EJK
\CMC\CP[EJOCVGTKCĨ¦YRQFCP[EJ
YVGLF[TGMV[YKG
+PHQTOCELGQQRCMQYCPKW
1RCMQYCPKGVGIQY[TQDW
Y[MQPCPQ\OCVGTKCĨ¦Y
PCFCL÷E[EJUKĉFQ
TGE[MNKPIW\IQFPKG\
PCU\[OWUVCYQFCYUVYGO
MTCLQY[O0KGY[T\WECL
OCVGTKCĨ¦YQRCMQYCPKQY[EJFQ
ĺOKGEKYTC\\KPP[OKQFRCFMCOK
FQOQY[OK1FFCLLGYLGFP[O\
Y[\PCE\QP[EJRT\G\YĨCF\G
NQMCNPGRWPMV¦Y\DK¦TMK
OCVGTKCĨ¦YQRCMQYCPKQY[EJ
2,QVWUXNFMHĞURGRZLVND
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

C
1RELQPCNPG 4[UWPMK Y VGL KPUVTWMELK QDUĨWIK U÷ UEJGOCV[E\PG
K OQI÷ PKG RCUQYCù FQMĨCFPKG FQ MQPMTGVPGIQ RTQFWMVW ,GĺNK
RQUKCFCP[ RTQFWMV PKG \CYKGTC QFRQYKGFPKEJ E\ĉĺEK KPHQTOCELG
FQV[E\÷ KPP[EJ OQFGNK
 2¦ĨMCPCUĨQKMK
 7EJY[VPCLCLMC
 2¦ĨMCPCDWVGNMK
 4GIWNQYCPGP¦ŒMK
 -QOQTC\COTCŒCTMK
(WPMELCPKGLGUVFQUVĉRPCYPKGMV¦T[EJOQFGNCEJ
 -QOQTC\COTCŒCTMK\U\[DMKO
\COTCŒCPKGO
 2QLGOPKMKPCĺYKGŒGYCT\[YC
 0CUVCYKCPGR¦ĨMK
 9GPV[NCVQT
-NQU\ NCOR[
3/RGyZND
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
 1-

1FRQYKGFPKGOKGLUEG
PCKPUVCNCELĉ
9URTCYKGKPUVCNCELKRTQFWMVW
UMQPVCMVWLUKĉ\CWVQT[\QYCP[O
UGTYKUGO#D[RT\[IQVQYCù
RTQFWMVFQKPUVCNCELK\CRQ\PCL
UKĉ\KPHQTOCELCOKYKPUVTWMELK
WŒ[VMQYPKMCKURTCYFŐE\[\CUKNCPKG
GNGMVT[E\PGKFQRĨ[YYQF[U÷\IQFPG
\Y[OCICPKCOK,GĺNKPKGUMQPVCMVWL
UKĉGNGMVT[MKGOKJ[FTCWNKMKGOCD[
FQMQPCùUVQUQYP[EJ\OKCP
B
1564<'ő'0+'2TQFWEGPV
PKGDKGT\GŒCFPGL
QFRQYKGF\KCNPQĺEK\CU\MQF[
URQYQFQYCPGRTCECOK
Y[MQP[YCP[OKRT\G\QUQD[
PKGWRQYCŒPKQPG
B
1564<'ő'0+'2QFE\CU
KPUVCNCELKMCDGN\CUKNCL÷E[
RTQFWMVWOWUKD[ùQFĨ÷E\QP[
QFUKGEK9RT\GEKYP[OTC\KG
OQŒGVQUMWVMQYCùĺOKGTEK÷
NWDRQYCŒP[OKQDTCŒGPKCOK
A
1564<'ő'0+',GĺNK
FT\YKU÷\D[VY÷UMKGCD[
RT\GPKGĺùRT\G\PKGRTQFWMV
\FGLOKLLGIQFT\YKE\MKK
QDT¦ùIQPCDQMLGĺNKVQPKG
RQOQŒGUMQPVCMVWLUKĉ\
CWVQT[\QYCP[OUGTYKUGO
É#D[WPKMP÷ùYKDTCELK
EJĨQF\KCTMĉPCNGŒ[WUVCYKùPC
T¦YPGLRQYKGT\EJPK
É<CKPUVCNWLRTQFWMV[EQPCLOPKGL
EOQFRQFIT\GYCE\C
RKGE[MCKRQFQDP[EJŐT¦FGĨ
EKGRĨCQTC\EQPCLOPKGLEOQF
MWEJGPGMGNGMVT[E\P[EJ
É0KGPCTCŒCLRTQFWMVWPC
DG\RQĺTGFPKGF\KCĨCPKGRTQOKGPK
UĨQPGE\P[EJCPKPKGVT\[OCLIQ
YYKNIQVP[OQVQE\GPKW
É2TQFWMVY[OCICQFRQYKGFPKGL
E[TMWNCELKRQYKGVT\CCD[F\KCĨCù
Y[FCLPKG
É,GĺNKEJĨQF\KCTMCOCUVCùYG
YPĉEGYĺEKCPKGPCNGŒ[\YT¦EKù
WYCIĉCD[RQ\QUVCYKùEQ
PCLOPKGLEOQFUVĉRWQFUWHKVW
KĺEKCP
<CMĨCFCPKGMNKP¦Y
RNCUVKMQY[EJ
7Œ[LMNKP¦YRNCUVKMQY[EJ
FQUVCTE\QP[EJYTC\\RTQFWMVGO
CD[\CRGYPKù Y[UVCTE\CL÷EQFWŒQ
OKGLUECPCE[TMWNCELĉRQYKGVT\C
OKĉF\[RTQFWMVGOCĺEKCP÷
 #D[\CĨQŒ[ùMNKP[Y[LOKLĺTWD[
\RTQFWMVWKWŒ[LĺTWDFQUVCTE
\QP[EJYVGLUCOGLVQTGDEGEQ
MNKP[
 9Ĩ¦ŒRNCUVKMQYGMNKP[Y
V[NP÷RĨ[VĉYGPV[NCE[LP÷LCM
RQMC\CPQPCT[UWPMW
2T\GFWŒ[EKGOWT\÷F\GPKC
PCNGŒ[RT\GE\[VCùTQ\F\KCĨÆ+PUVTWMELG
DG\RKGE\GĪUVYCÅ
4,QVWDODFMD
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

4GIWNCELCP¦ŒGM
,GĺNKRTQFWMVPKGLGUVWUVCYKQP[
T¦YPQY[TGIWNWLRT\GFPKG
TGIWNQYCPGP¦ŒMKQDTCECL÷ELGY
RTCYQNWDYNGYQ
2QĨ÷E\GPKGGNGMVT[E\PG
A
1564<'ő'0+'&Q
RQFĨ÷E\CPKC\CUKNCPKCPKG
WŒ[YCLRT\GFĨWŒCE\CCPK
YV[E\MKYKGNQMTQVPGL
B
1564<'ő'0+'9[OKCPĉ
WU\MQF\QPGIQRT\GYQFW
\CUKNCL÷EGIQPCNGŒ[
\NGEKùCWVQT[\QYCPGOW
UGTYKUQYK
C
9RT\[RCFMWWOKGU\E\GPKC
FY¦EJEJĨQF\KCTGMQDQM
UKGDKGPCNGŒ[\QUVCYKù
OKĉF\[PKOKQFUVĉR
RT\[PCLOPKGLEO
É0CU\CHKTOCPKGDKGT\G
QFRQYKGF\KCNPQĺEK\C
LCMKGMQNYKGMU\MQF[RQYUVCĨGPC
UMWVGMWŒ[YCPKCDG\W\KGOKGPKC
KMQT\[UVCPKC\RQĨ÷E\GPKC
GNGMVT[E\PGIQPKG\IQFPGIQ\
RT\GRKUCOKMTCLQY[OK
É2QKPUVCNCELKYV[E\MC\CUKNCPKC
OWUKD[ùĨCVYQFQUVĉRPC
É2QFĨ÷E\EJĨQF\KCTMĉFQ
W\KGOKQPGIQIPKC\FMCQ
PCRKĉEKW8*\
9V[E\MCOWUKOKGùDG\RKGE\PKM
#
É0KGWŒ[YCLYV[E\MKYKGNQMTQVPGL
DG\RT\GFĨWŒCE\CCPK\PKOFQ
RQĨ÷E\GPKCIPKC\FMCYĺEKCPKG\
EJĨQF\KCTM÷
C
1UVT\GŒGPKGQIQT÷EGL
RQYKGT\EJPK
9DQE\P[EJĺEKCPMCEJ
RTQFWMVWRQRTQYCF\QPG
U÷RT\GYQF[\EJĨQF\KYGO
FNCRQRTCY[U[UVGOW
EJĨQF\GPKC%\[PPKM
EJĨQFPKE\[YY[UQMKEJ
VGORGTCVWTCEJOQŒG
RT\GRĨ[YCùRT\G\VG
QDU\CT[EQOQŒGDCTF\Q
TQ\IT\CùRQYKGT\EJPKG
ĺEKCPGMDQE\P[EJ,GUVVQ
PQTOCNPGKPKGY[OCIC
ŒCFPGIQUGTYKUQYCPKC
2TQU\ĉ\CEJQYCù
QUVTQŒPQĺùRQFE\CU
FQV[MCPKCV[EJQDU\CT¦Y
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

%Q\TQDKùCD[QU\E\ĉF\Cù
GPGTIKĉ
A
2QFĨ÷E\CPKGRTQFWMVWFQ
GNGMVTQPKE\P[EJU[UVGO¦Y
QU\E\ĉF\CPKCGPGTIKKLGUV
PKGDG\RKGE\PGRQPKGYCŒ
OQŒGWU\MQF\KùRTQFWMV
É0KGVT\[OCLEJĨQF\KCTMKQVYCTVGL
RT\G\FĨWŒU\[E\CU
É0KGYMĨCFCLIQT÷EGLŒ[YPQĺEK
CPKPCRQL¦YFQEJĨQF\KCTMK
É0KGRT\GRGĨPKCLEJĨQF\KCTMK
\CDNQMQYCPKGYGYPĉVT\PGIQ
RT\GRĨ[YWRQYKGVT\C\OPKGLU\C
Y[FCLPQĺùEJĨQF\GPKC
É#D[RT\GEJQY[YCùOCMU[OCNP÷
OQŒNKY÷KNQĺùŒ[YPQĺEKY
MQOQT\GEJĨQF\GPKCEJĨQF\KCTMK
PCNGŒ[Y[L÷ùI¦TPGU\WHNCF[K
WOKGĺEKùŒ[YPQĺùPCR¦ĨMCEJ
U\MNCP[EJ&GMNCTQYCPG\WŒ[EKG
GPGTIKKEJĨQF\KCTMK\QUVCĨQ
QMTGĺNQPGRT\[Y[LĉEKWMQOQT[
EJĨQF\GPKCVCEMKPCN¦FK
I¦TP[EJU\WHNCFYURQU¦DMV¦T[
WOQŒNKYKCRT\GEJQY[YCPKG
OCMU[OCNPGLKNQĺEKŒ[YPQĺEK
-QT\[UVCPKG\FQNPGLU\WHNCF[
FQRT\GEJQY[YCPKCLGUV
\FGE[FQYCPKG\CNGECPG0CNGŒ[
YĨ÷E\[ùHWPMELĉQU\E\ĉF\CPKC
GPGTIKKYEGNW\QRV[OCNK\QYCPKC
LGL\WŒ[EKC
É0KGPCNGŒ[DNQMQYCùRT\GRĨ[YW
RQYKGVT\CWOKGU\E\CL÷E
Œ[YPQĺùRT\GFYGPV[NCVQTGO
9MĨCFCL÷EŒ[YPQĺùPCNGŒ[
\CEJQYCùOKPKOWOEO
QFUVĉRWQFQUĨQP[YGPV[NCVQTC
É9\CNGŒPQĺEKQFHWPMELK
RTQFWMVWTQ\OTCŒCPKG
\COTQŒQPGLŒ[YPQĺEKY
MQOQT\GEJĨQF\GPKC\CRGYPK
QU\E\ĉFPQĺùGPGTIKKK
\CEJQYCPKGLCMQĺEKRTQFWMV¦Y
URQŒ[YE\[EJ
Éő[YPQĺùPCNGŒ[RT\GEJQY[YCù
YU\WHNCFCEJYMQOQT\G
EJĨQF\GPKCCD[\CRGYPKù
QU\E\ĉFPQĺùGPGTIKKKNGRU\G
YCTWPMKRT\GEJQY[YCPKC
É2QLGOPKMK\Œ[YPQĺEK÷PKG
RQYKPP[UV[MCùUKĉDG\RQĺTGFPKQ
\E\WLPKMKGOVGORGTCVWT[
WOKGU\E\QP[OYMQOQT\G
EJĨQF\GPKC,GĺNKUV[MCL÷UKĉ
QPG\E\WLPKMKGO\WŒ[EKG
GPGTIKKRT\G\WT\÷F\GPKGOQŒG
Y\TQUP÷ù
É7RGYPKLUKĉŒGŒ[YPQĺù
PKGUV[MCUKĉ\E\WLPKMKGO
VGORGTCVWT[MQOQT[EJĨQF\GPKC
QRKUCP[ORQPKŒGL
2T\GFWŒ[EKGOWT\÷F\GPKC
PCNGŒ[RT\GE\[VCùTQ\F\KCĨÆ+PUVTWMELG
DG\RKGE\GĪUVYCÅ
53U]\JRWRZDQLH
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

É2QPKGYCŒIQT÷EGKYKNIQVPG
RQYKGVT\GPKGDĉF\KGOKCĨ[
DG\RQĺTGFPKGIQFQUVĉRWFQ
6YQLGIQRTQFWMVWMKGF[FT\YK
DĉF÷\COMPKĉVGRTQFWMVFQMQPC
UCOQF\KGNPGLQRV[OCNK\CELKY
YCTWPMCEJY[UVCTE\CL÷E[EJ
FQQEJTQP[6YQLGLŒ[YPQĺEK
9VCMKEJQMQNKE\PQĺEKCEJ
HWPMELGKMQORQPGPV[VCMKG
LCMMQORTGUQTYGPV[NCVQT
RQFIT\GYCE\TQ\OTCŒCPKG
QĺYKGVNGPKGY[ĺYKGVNCE\KVR
DĉF÷F\KCĨCĨ[YVCMKURQU¦DCD[
\WŒ[YCùOKPKOCNP÷RQVT\GDP÷
KNQĺùGPGTIKK
2KGTYU\GWTWEJQOKGPKG
2T\GFWŒ[EKGOEJĨQF\KCTMKY[MQPCL
QFRQYKGFPKGRT\[IQVQYCPKC
\IQFPKG\KPUVTWMELCOKY
UGMELCEJÆ+PUVTWMELGFQV[E\÷EG
DG\RKGE\GĪUVYCKQEJTQP[
ĺTQFQYKUMCÅKÆ+PUVCNCELCÅ
É<QUVCYRTQFWMVYĨ÷E\QP[DG\
Œ[YPQĺEKYĺTQFMWPCIQF\KPK
PKGQVYKGTCLFT\YKLGĺNKPKGLGUV
VQCDUQNWVPKGMQPKGE\PG
C
)F[\CE\[PCF\KCĨCù
URTĉŒCTMCTQ\NGICUKĉ
FŐYKĉM0CYGVLGĺNK
URTĉŒCTMCLGUVY[Ĩ÷E\QPC
FŐYKĉMKU÷PQTOCNPG\
RQYQFWUMQORTGUQYCP[EJ
EKGE\[KIC\¦YYU[UVGOKG
EJĨQF\GPKC
C
2T\GFPKGMTCYĉF\KG
RTQFWMVWOQI÷UKĉ
PCIT\GYCù,GUVVQECĨMKGO
PQTOCNPG6GQDU\CT[
\QUVCĨ[\CRTQLGMVQYCPGCD[
UKĉPCIT\GYCùYEGNW
\CRQDKGIPKĉEKCMQPFGPUCELK
C
9PKGMV¦T[EJOQFGNCEJ
RCPGNYUMCŐPKM¦YY[Ĩ÷E\C
UKĉCWVQOCV[E\PKGRQ
OKPWVCEJQF\COMPKĉEKC
FT\YK9Ĩ÷E\CUKĉQP
RQPQYPKGYOQOGPEKG
QVYCTEKCFT\YKNWD
PCEKĺPKĉEKCFQYQNPGIQ
RT\[EKUMW
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

3DQHO VWHURZDQLD SURGXNWX
2ENTMIV[REPI]^ETS^REʽWMˍ^
-RWXVYOGNEQMFI^TMIG^I˲WX[E
*YROGNI EYHMS [M^YEPRI RE TERIPY
[WOERMOʬ[ TSQEKENʻ [ Y]XOS[ERMY
GLSH^MEVOM
Opcja: 4SOE^ERIJYROGNIWʻSTGNSREPRI E
MGL OW^XEX M QMINWGI [ OXʬV]QWMˍ^RENHYNʻ
QSKʻWMˍ VʬRMʽ SH X]GL RE8[SNIN
GLSH^MEVGI
 3U]\FLVNIXQNFMLV]\ENLHJR]DPUDĪDQLD
4SREGMRMˍGMYOPE[MW^EW^]FOMIKS
^EQVEERMEW]QFSPW^]FOMIKS^EQVEERME
^E[MIGMWMˍMJYROGNEW^]FOMIKS
^EQVEERME^SWXERMIEOX][S[ERE
8IQTIVEXYVEOSQSV]^EQVEERMENIWX
YWXE[MSREREq'
*YROGNENIWXERYPS[ERETSTSRS[R]Q
REGMRMˍGMYTV^]GMWOY*YROGNEW^]FOMIKS
^EQVEERME^SWXERMIEYXSQEX]G^RMI
ERYPS[ERETSKSH^MREGL%F]^EQVS^Mʽ
HYʻMPSʽ[MIIN][RSGMREGMRMNTV^]GMWO
W^]FOMIKS^EQVEERMETV^IHYQMIW^G^IRMIQ
][RSGM[OSQSV^I^EQVEERME
 3U]\FLVNUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ Z
NRPRU]HFKáRG]HQLD
4S^[EPEREYWXE[MIRMIXIQTIVEXYV]OSQSV]
GLSH^IRME2EGMRMˍGMITV^]GMWOYYQSPM[M
REWXE[MIRMIXIQTIVEXYV][ OSQSV^I
GLSH^MEVOMRE[EVXSGMq'q'q'Mq'
62EVáXJDXU]ąG]HQLD
 4V^]GMWOJYROGNMW^]FOMIKS^EQVEERME
 4V^]GMWOVIKYPEGNMXIQTIVEXYV][
OSQSV^IGLSH^IRME
 ;WOERMOWXERYFˍHY
 4V^]GMWOVIKYPEGNMXIQTIVEXYV]OSQSV]
^EQVEEVOM
 *YROGNE[ʻG^ERME[]ʻG^ERME
 4V^]GMWOJYROGNM;EOEGNM
 :VNDĨQLNVWDQXEáĊGX
8IR[WOERMOFˍH^MIEOX][R]KH]
GLSH^MEVOERMIQSI^ETI[RMʽ
SHTS[MIHRMIKSGLSH^IRMEPYF[TV^]TEHOY
NEOMIKSOSP[MIOFˍHYG^YNRMOE2E[WOERMOY
XIQTIVEXYV]OSQSV]^EQVEERME[][MIXPE
WMˍƊ)ƉERE[WOERMOYXIQTIVEXYV]OSQSV]
GLSHRMG^IN[][MIXPERIWʻPMG^F]Ə
0MG^F]XIHSWXEVG^ENʻEYXSV]^S[ERIQY
WIV[MWS[MMRJSVQEGNMREXIQEX^EMWXRMEIKS
FˍHY;]OV^]ORMOQSI^SWXEʽ[][MIXPSR]
TS[SIRMY][RSGMHSOSQSV]
^EQVEEVOMPYFTS^SWXE[MIRMYSX[EVX]GL
HV^[MTV^I^HYW^]G^EW8SRMINIWX
YWXIVOESWXV^IIRMI^RMORMITSSWX]KRMˍGMY
TSXVE[]PYFTSREGMRMˍGMYHS[SPRIKS
TV^]GMWOY
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ  1-

3[MIXPIRMI[RˍXV^E
(SS[MIXPIRME[RˍXV^EWʻY][ERIHMSH]
0)(;VE^MINEOMGLOSP[MIOTVSFPIQʬ[^X]Q
S[MIXPIRMIQREPI]WMˍWOSRXEOXS[Eʽ^
EYXSV]^S[ER]QWIV[MWIQ0EQTEPEQT]
[]OSV^]WX][ERI[X]QYV^ʻH^IRMYRMIWʻ
TV^I^REG^SRIHSS[MIXPERMETSQMIW^G^I˲
0EQTEXEQETSQEKEʽY]XOS[RMOS[M
[]KSHRMIMFI^TMIG^RMIYQMIW^G^Eʽ
TS][MIRMI[PSHʬ[GI^EQVEEVGI
%PIVXSX[EVGMEHV^[MSTGNSREPR]
%PEVQH[MˍOS[]VS^PIKRMIWMˍNIPMHV^[M
TVSHYOXYTS^SWXERʻSX[EVXITV^I^QMRYXˍ
%PEVQH[MˍOS[]YGMGLRMITS^EQORMˍGMY
HV^[MPYFREGMRMˍGMYHS[SPRIKSTV^]GMWOYRE
[][MIXPEG^YSMPINIWXHSWXˍTR]
>QMEREOMIVYROYSX[MIVERME
HV^[M
1SIW^^QMIRMʽOMIVYRIOSX[MIVERME
GLSH^MEVOM[^EPIRSGMSHQMINWGE
Y]XOS[ERME.IPMQYWMW^XS
^VSFMʽWOSRXEOXYNWMˍ^RENFPMW^]Q
EYXSV]^S[ER]QWIV[MWIQ4S[]W^I
[]NERMIRMIXSWX[MIVH^IRMISKʬPRI%F]
Y^]WOEʽMRJSVQEGNI
2MIFMIWOMI[MEXS
:MXEQMR>SRI
 *YROGNERMINIWXHSWXˍTRE[RMIOXʬV]GL
QSHIPEGL
;TV^]TEHOYRMIFMIWOMIKS[MEXES[SGIM
[EV^][ETV^IGLS[][ERI[TSNIQRMOEGL
S[MIXPSR]GLRMIFMIWOMQ[MEXIQHEPIN
[]X[EV^ENʻJSXSW]RXI^ˍ(^MINIWMˍXEOH^MˍOM
IJIOXS[MHYKSGMJEPMRMIFMIWOMIKS[MEXEE
X]QWEQ]Q^EGLS[YNʻSRI[MXEQMR]
;TV^]TEHOY:MXEQMR>SRIS[SGIM[EV^][E
TV^IGLS[][ERI[TSNIQRMOEGLS[MIXPSR]GL
XIGLRSPSKMʻ:MXEQMR>SRIHYIN^EGLS[YNʻ
[MXEQMR](^MINIWMˍXEOH^MˍOMG]OPSQ
RMIFMIWOMIKS^MIPSRIKSG^IV[SRIKS[MEXE
SVE^GMIQRSGMOXʬVIW]QYPYNʻG]OPH^MIRR]
.IPMSX[SV^]W^HV^[MPSHʬ[OMTSHG^EW
GMIQRIKSG]OPYXIGLRSPSKMM:MXEQMR>SRI
PSHʬ[OEEYXSQEX]G^RMIXS[]OV]NIMYQSPM[M
RMIFMIWOS^MIPSRIPYFG^IV[SRI[MEXSEF]
TSH[MIXPMʽTSNIQRMORE[EV^][E4S
^EQORMˍGMYHV^[MPSHʬ[OMG]OPGMIQRSGMFˍH^MI
OSRX]RYS[ER]W]QYPYNʻGRSG[G]OPY
H^MIRR]Q
 3U]\FLVN UHJXODFML WHPSHUDWXU\
NRPRU\]DPUDĪDUNL
9WXE[MERENIWXXIQTIVEXYVEHPEGLSH^MEVOM
2EGMRMˍGMIXIKSTV^]GMWOYYQSPM[ME
YWXE[MIRMIXIQTIVEXYV][OSQSV^I
^EQVEEVOMREq
'
 )XQNFMDZáąF]DQLDZ\áąF]DQLD
8EJYROGNEYQSPM[ME[]ʻG^IRMI
GLSH^MEVOMTSREGMRMˍGMYTV^]GMWOYTV^I^
WIOYRH]%F][ʻG^]ʽTSRS[RMIREPI]
REGMWRʻʽTV^I^WIOYRH]TV^]GMWO
[ʻG^ERME[]ʻG^ERME+H]JYROGNENIWX
EOX][RE[W^]WXOMI[WOERMOM[]ʻG^ENʻWMˍ
 3U]\FLVNIXQNFML:DNDFML
2EGMRMNTV^]GMWOTV^I^WIOYRH]EF]
[ʻG^]ʽXV]F[EOEGNM8V]F[EOEG]NR]NIWX
EOX][R]M[MIGMWMˍW]QFSP2E
[WOERMOYXIQTIVEXYV]OSQSV]GLSH^ʻGIN
TS[MRMIRTSNE[MʽWMˍW]QFSPƊƉEOSQSVE
GLSH^ʻGERMIQE[ʻG^SRIKSEOX][RIKS
GLSH^IRME+H]XEJYROGNENIWXEOX][RERMI
[SPRSTV^IGLS[][Eʽ][RSGM[OSQSV^I
GLSH^IRME4S^SWXEIOSQSV]^EQVEEVOM
FˍHʻREHEPGLSH^Mʽ^KSHRMI^YWXE[MSRʻ
XIQTIVEXYVʻ2EGMRMNTV^]GMWOTV^I^
WIOYRH]EF][]ʻG^]ʽXˍJYROGNˍ
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

2QEJĨCPKCE\\CRCEJ¦Y
1FQWT(TGUJ
 (WPMELCPKGLGUVFQUVĉRPCY
PKGMV¦T[EJOQFGNCEJ
2QEJĨCPKCE\\CRCEJ¦YDĨ[UMCYKE\PKG
WUWYC\NQF¦YMKPKGRT\[LGOPG
\CRCEJ[\CPKORT\GPKMP÷FQ
RQYKGT\EJPK7T\÷F\GPKG\PCLFWLGUKĉ
PCUWHKEKGMQOQT[PCĺYKGŒ÷Œ[YPQĺù
&\KĉMKPKGOWPKGRT\[LGOPG\CRCEJ[
\QUVCL÷\PGWVTCNK\QYCPGRQFE\CU
CMV[YPGIQRT\GRĨ[YWRQYKGVT\CRT\G\
HKNVT\CRCEJQY[2QQE\[U\E\GPKW
RQYKGVT\GYTCECFQMQOQT[PCĺYKGŒ÷
Œ[YPQĺù&\KĉMKVGOWPKGRT\[LGOPG
\CRCEJ[RQEJQF\÷EG\Œ[YPQĺEK
RT\GEJQY[YCPGLYNQF¦YEG\QUVCL÷
WUWPKĉVG\CPKORT\GPKMP÷FQ
RQYKGT\EJPK
,GUVVQOQŒNKYGF\KĉMKYGPV[NCVQTQYK
FKQF\KG.'&QTC\HKNVTQYK
\CRCEJQYGOW¿YU\[UVMKGVG
GNGOGPV[UVCPQYK÷KPVGITCNP÷E\ĉĺù
RQEJĨCPKCE\C\CRCEJ¦Y2QFE\CU
EQF\KGPPGIQWŒ[VMQYCPKCRQEJĨCPKCE\
\CRCEJ¦YQMTGUQYQYĨ÷E\CUKĉ
CWVQOCV[E\PKG#D[\CRGYPKù
UMWVGE\PGF\KCĨCPKGY[TQDW\CNGEC
UKĉY[OKCPĉHKNVTC\CRCEJQYGIQRT\G\
CWVQT[\QYCP[UGTYKUEQNCV
2QPKGYCŒRQEJĨCPKCE\\CRCEJ¦YLGUV
Y[RQUCŒQP[YYGPV[NCVQTRQFE\CU
RTCE[GOKVWLGJCĨCU¿LGUVVQPQTOCNPG
\LCYKUMQ9RT\[RCFMWIF[FT\YK
MQOQT[PCĺYKGŒ÷Œ[YPQĺù\QUVCP÷
QVYCTVGRQFE\CURTCE[RQEJĨCPKCE\C
YGPV[NCVQTYUVT\[OCF\KCĨCPKGCRQ
\COMPKĉEKWFT\YKY\PQYKRTCEĉRQ
RGYP[OE\CUKG
9RT\[RCFMWCYCTKK\CUKNCPKC
RQEJĨCPKCE\Y\PQYKRTCEĉRQ
RT\[YT¦EGPKW\CUKNCPKCPCV[OUCO[O
GVCRKGE[MNWF\KCĨCPKCPCMV¦T[O
\QUVCĨCQPCRT\GTYCPC+PHQTOCELC
<CNGECUKĉRT\GEJQY[YCPKGŒ[YPQĺEKQ
UKNP[O\CRCEJWVCMKGLLCMUGT[QNKYMK
KY[TQD[ICTOCŒGT[LPGY\COMPKĉV[O
QRCMQYCPKWCD[WPKMP÷ù
PKGRT\[LGOPGLYQPKRQYUVCĨGLPC
UMWVGMY[OKGU\CPKC\CRCEJ¦Y
T¦ŒP[EJRTQFWMV¦Y2QPCFVQ\CNGEC
UKĉU\[DMKGY[LOQYCPKG\NQF¦YMK
\GRUWV[EJRTQFWMV¦YCD[\CRQDKGE
PKGRT\[LGOP[O\CRCEJQOQTC\
\GRUWEKWKPP[EJCTV[MWĨ¦Y
<COTCŒCPKGĺYKGŒGL
Œ[YPQĺEK
É#D[\CEJQYCùLCMQĺùŒ[YPQĺEK
Œ[YPQĺùWOKGU\E\QPCY
MQOQT\G\COTCŒCTMKOWUK
\QUVCùLCMPCLU\[DEKGL
\COTQŒQPCYV[OEGNWPCNGŒ[
WŒ[ùHWPMELKU\[DMKGIQ
\COTCŒCPKC
É/TQŒGPKGŒ[YPQĺEKIF[
LGUVĺYKGŒCY[FĨWŒCE\CU
RT\GEJQY[YCPKCYMQOQT\G
\COTCŒCTMK
Éő[YPQĺùPCNGŒ[RCMQYCù
YU\E\GNPGQRCMQYCPKCK
FQMĨCFPKG\CO[MCù
É2T\GFWOKGU\E\GPKGOŒ[YPQĺEK
Y\COTCŒCTEGPCNGŒ[UKĉ
WRGYPKùŒGLGUVQPC
\CRCMQYCPC<COKCUV
VTCF[E[LPGIQRCRKGTWRCMQYGIQ
PCNGŒ[WŒ[ùRQLGOPKM¦YFQ
\COTCŒCPKCE[PHQNKKKRCRKGTW
YQFQU\E\GNPGIQVQTGD
RNCUVKMQY[EJNWDRQFQDP[EJ
OCVGTKCĨ¦YQRCMQYCPKQY[EJ
É0KGPCNGŒ[\COTCŒCùFWŒ[EJ
KNQĺEKŒ[YPQĺEKPCTC\
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-