Beko BKEN386WD User manual

BKEN386WD
RO InstrucŃiuni de utilizare
GB Instruction for use

Stimate cumpãrãtor !
Pentru a asigura o funcŃionare normalã aparatului dvs. care utilizeazã un agent frigorific
complet ecologic, R600a (inflamabil numai în anumite condiŃii), este necesar sã respectaŃi
urmãtoarele reguli:
Nu împiedicaŃi circulaŃia liberã a aerului în jurul aparatului.
Nu utilizaŃi dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezgheŃare, altele decât
cele recomandate de cãtre fabricant.
Nu distrugeŃi circuitul frigorific.
Nu utilizaŃi aparate electrice în interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor, în
afara celor, eventual, recomandate de cãtre fabricant.
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely
environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you
must observe the folloving rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones
recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that
might have been reccommended by the manufacturer.
Acest aparat nu va fi utilizat de cãtre persoane având reduse capacitãŃi fizice,
senzoriale sau mentale, sau farã experienŃã în utilizarea aparatului, dacã o
persoanã responsabilã de siguranŃa lor nu le-a instruit în legãturã cu aceasta.
Copiii trebuie supravegheaŃi pentru a avea certitudinea cã nu se joacã cu
aparatul.
This appliance is not intended for use by person with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

Conform prevederilor legisla]iei privind gestionarea de[eurilor, este interzis\
eliminarea de[eurilor de echipamente electrice [i electronice (DEEE) al\turi de
de[eurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de
colectare, societ\]ile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori (în cazul în care
se achizi]ioneaz\ echipamente noi de acela[i tip).
Autorit\]ile locale trebuie s\ asigure spa]iile necesare pentru colectarea
selectiv\ a de[eurilor precum [i func]ionalitatea acestora. Contacta]i societatea de
salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul prim\riei pentru informa]ii
detaliate.
De[eurile de echipamente electrice [i electronice pot fi predate [i distribuitorilor, la
achizi]ionarea de echipamente noi de acela[i tip (schimb 1 la 1).
Predarea, de c\tre utilizatori, a de[eurilor de echipamente electrice [i
electronice, la punctele de colectare municipale, societ\]ile autorizate de
colectare reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achizi]ioneaz\ echipamente noi
de acela[i tip) faciliteaz\ refolosirea, reciclarea sau alte forme de valoificare a
acestora.
Informa]ii cu privire la punctele de colectare a de[eurilor de echipamente
electrice [i electronice, se g\sesc pe site-ul Ministerului Mediului [i Gospod\ririi
Apelor, la adresa: www.mmediu.ro.
De[eurile de echipamente electrice [i electronice pot con]ine substan]e
periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului [i san\t\]ii umane în
cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv [i gestionate conform prevederilor legale.
Simbolul de mai jos (o pubel\ cu ro]i barat\ cu dou\ linii în form\ de X), aplicat
pe un echipament electric sau electronic, semnific\ faptul ca acesta face obiectul unei
colect\ri separate [i nu poate fi eliminat împreun\ cu de[eurile municipale nesortate.
I n f o r m a ] i i p r i v i n d r e c i c l a r e a d e [ e u r i l o r
I n f o r m a ] i i p r i v i n d r e c i c l a r e a d e [ e u r i l o rI n f o r m a ] i i p r i v i n d r e c i c l a r e a d e [ e u r i l o r
I n f o r m a ] i i p r i v i n d r e c i c l a r e a d e [ e u r i l o r
d e e c h i p a m e n t e e l e c t r i c e [ i e l e c t r o n i c e ( D E E E )
d e e c h i p a m e n t e e l e c t r i c e [ i e l e c t r o n i c e ( D E E E )d e e c h i p a m e n t e e l e c t r i c e [ i e l e c t r o n i c e ( D E E E )
d e e c h i p a m e n t e e l e c t r i c e [ i e l e c t r o n i c e ( D E E E )

RO
Cuprins
Sfaturi pentru reciclarea vechiului aparat 2
Reciclarea ambalajului 2
Instruc]iuni de transport 2
Precau]ii [i recomand\ri generale 2
Instalarea aparatului 3
Punerea `n func]iune 4
Prezentarea aparatului 4
Setarea temperaturilor 4
Sugestii privind a[ezarea alimentelor 6
Congelarea alimentelor 7
Producerea cuburilor de ghea]\ 7
~nlocuirea becului interior 7
Dezghe]area aparatului 7
~ntre]inerea [i cur\]area aparatului 7
Sfaturi practice [i observa]ii 8
Ce s\ face]i, dac\... 9
Dozatorul de ap\ 11
Fi[a tehnic\ 13
Service - Re]eaua service 14
Safety first ! /15
Transport instructions /16
Disposal /16
Device Setup /16
Electrical connections /16
Get to know your device /17
Prior to startup /17
Setting the operating temperature /17-20
Cooling /20
Defrosting of the device (Fresh Food) /20
Freezing /21
Defrosting of the appliance (Frozen Food) /21
Replacing the interior light bulb /22
Cleaning and care /22
Practical tips and notes /23
Examples of use /24
Normal operating noises /24
What, if.... /25
Reversing the doors /26
Thechnical data /27
GB
Index

2
1

3
5
4
8
11
6
7
9
10
13
12

Felicit
FelicitFelicit
Felicit\
\\
\ri pentru alegerea Dumneavoastr
ri pentru alegerea Dumneavoastrri pentru alegerea Dumneavoastr
ri pentru alegerea Dumneavoastr\
\\
\ !
! !
!
Acest produs pe care l-a]i achizi]ionat este cea mai nou\ realizare a
noastr\ din gama produselor .
Are un design nou, atractiv [i este construit `n conformitate cu
normele europene [i na]ionale care v\ garanteaz\ aptitudinile de
func]ionare [i securitate. ~n plus, agentul frigorific utilizat, R600a,
este nepoluant [i nu pune `n pericol stratul de ozon.
Noul dumneavoastr\ aparat este echipat cu un sistem de dirijare a
aerului rece `n compartimente.
Func]ionarea cu un singur motocompresor, sistemul de comand\-
reglare cu un singur termostat asigur\ o bun\ echilibrare a
temperaturilor din cele dou\ compartimente [i un consum redus de
energie electric\ (clasa energetic\ A).
Temperaturile ob]inute de acest refrigerator-congelator NO FROST
sunt: `n compartimentul frigider `ntre 0 [i 8
0
C; `n compartimentul
congelator `ntre -18
0
C [i -24
0
C.
Pentru a folosi optim noul aparat achizi]ionat, v\ sf\tuim s\ citi]i cu
aten]ie indica]iile din aceste instruc]iuni de utilizare.
RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
1

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
Important!
Important!Important!
Important!
~nainte de a pune aparatul `n func]iune, citi]i cu
aten]ie [i `n `ntregime aceste instruc]iuni. Ele
con]in informa]ii importante referitoare la
instalarea, utilizarea [i `ntre]inerea aparatului
dumneavoastr\.
P\stra]i instruc]iunile `ntr-un loc sigur pentru a
putea fi consultate cu u[urin]\ ulterior. De
asemenea, ele pot fi folositoare ulterior unui alt
utilizator.
Sfaturi pentru reciclarea vechiului
Sfaturi pentru reciclarea vechiului Sfaturi pentru reciclarea vechiului
Sfaturi pentru reciclarea vechiului
dumneavoastr
dumneavoastrdumneavoastr
dumneavoastr\
\\
\ aparat
aparat aparat
aparat
~n cazul `n care noul aparat achizi]ionat
`nlocuie[te un aparat mai vechi, v\ sf\tuim s\
]ine]i cont de urm\toarele aspecte:
• Aparatele uzate nu sunt de[euri f\r\ valoare.
Eliminarea lor prin respectarea mediul
`nconjur\tor permite recuperarea unor materii
prime importante.
• Vechiul aparat `l pute]i recicla parcurgând
urm\torii pa[i:
- deconecta]i aparatul de la re]eaua electric\;
- `ndep\rta]i cablul de alimentare (t\ia]i-l);
- `ndep\rta]i eventualele `ncuietori de pe u[\
pentru a evita blocarea `n interior, din joac\, a
copiilor [i punerea `n pericol a vie]ii acestora.
• Aparatele frigorifice con]in materiale
izolatoare [i agen]i frigorifici care necesit\ o
reciclare adecvat\.
Reciclarea ambalajului
Reciclarea ambalajuluiReciclarea ambalajului
Reciclarea ambalajului
Nu permite]i copiilor s\ se joace cu ambalajul
sau cu p\r]i componente ale acestuia. Exist\
riscul de a se sufoca cu buc\]i de carton pliat [i
cu folia de plastic.
Pentru ca apartul s\ nu se deterioreze `n timpul
transportului, toate materialele care constituie
ambalajul acestuia au fost proiectate
corespunz\tor cerin]elor de reciclare [i de
protec]ia mediului `nconjur\tor.
Pentru respectarea mediului `nconjur\tor v\
sf\tuim s\ recicla]i ambalajul!
Instruc]iuni de transport
Instruc]iuni de transportInstruc]iuni de transport
Instruc]iuni de transport
Recomand\m ca transportul aparatului s\ se
fac\ numai `n pozi]ie vertical\. ~naintea
efectu\rii probei de func]ionare `n magazin,
ambalajul aparatului trebuie s\ fie intact.
~nainte de punere `n func]iune, l\sa]i-
l `n repaus
min. 12 ore.
Se recomand
\
ca `nainte de punerea `n
func]iune s\-l l\sa]i `n repaus timp de 24 ore
pentru a permite stabilizarea circuitului
frigorific.
~n timpul transportului aparatului evita]i sa
deforma]i circuitul frigorific (tubulatur\).
Aten]ie!
Aten]ie!Aten]ie!
Aten]ie!
Nerespectarea acestor instruc]iuni poate duce
la defectarea motocompresorului [i scoaterea
aparatului din garan]ie.
Precau]ii [i recomand
Precau]ii [i recomandPrecau]ii [i recomand
Precau]ii [i recomand\
\\
\ri generale
ri generaleri generale
ri generale
• Nu pune]i aparatul `n func]iune dac\ a]i
observat o defec]iune.
• Camera in care se va amplasa aparatul pentru
a fi utilizat nu trebuie sa aiba un volum mai mic
de 10m
3
• ~n timpul transportului, manipul\rii [i
pozi]ion\rii aparatului evita]i sa deforma]i
circuitul frigorific (tubulatura).
• Folosi]i compartimentul frigider doar pentru
conservarea alimentelor proaspete [i
compartimentul congelator doar pentru
p\strarea alimentelor congelate, congelarea
alimentelor proaspete [i producerea cuburilor
de ghea]\.
• Nu l\sa]i u[ile deschise mai mult decât este
necesar introducerii sau scoaterii alimentelor.
• Nu p\stra]i b\uturi acidulate (sucuri, ap\
mineral\ carbogazoas\, [ampanie, etc.) `n
congelator: sticla poate s\ explodeze ! Nu se
vor congela b\uturi `n sticle de plastic.
• Nu depozita]i `n interior produse care con]in
gaze inflamabile sau explozive.
• Nu consuma]i cuburi de ghea]\ sau `nghe]at\
imediat dup\ scoaterea lor din compartimentul
congelator pentru c\ pot cauza arsuri la rece.
• Nu atinge]i niciodat\ p\r]i metalice reci sau
alimente congelate dac\ ave]i mâinile ude
deoarece mâinile dvs. pot `nghe]a rapid pe
suprafe]ele foarte reci.
• Nu permite]i copiilor s\ se joace sau s\ se
ascund\ `n interiorul aparatului.
• ~nainte de a efectua orice opera]ie de
cur\]are scoate]i fi[a din priza de curent.
•
Pentru a deconecta aparatul de la re]ea trage]i
de fi[\ [i nu de cablu!
• Nu v\ urca]i pe aparat, nu v\ l\sa]i pe u[i,
gr\tare sau etajere.
• Nu folosi]i aparatul aproape de radiatoare,
ma[ini de g\tit sau alte surse de c\ldur\ [i foc.
2

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
•
Pentru a
preveni orice posibilitate de
deteriorare sau de accidentare, pe partea
superioar\ a aparatului (top) nu se vor a[eza
obiecte ornamentale instabile, care con]in
lichide sau surse de foc (exemplu: vaze cu flori,
ghivece, lumân\ri, l\mpi, etc.).
• Nu l\sa]i alimentele `n aparat dac\ acesta nu
func]ioneaz\.
• Dac\ nu utiliza]i aparatul câteva zile, nu este
recomandabil s\-l opri]i. Dac\ nu-l utiliza]i o
perioad\ mai mare de timp, ve]i proceda `n
felul urm\tor:
- scoate]i fi[a cordonului de alimentare din
priz\;
- goli]i frigiderul [i congelatorul;
- dezghe]a]i [i cur\]a]i;
- l\sa]i u[ile deschise pentru a evita formarea
mirosurilor nepl\cute.
• Cordonul de alimentare poate fi `nlocuit doar
de c\tre o persoan\ autorizat\.
Modul de instalare a aparatului
Modul de instalare a aparatuluiModul de instalare a aparatului
Modul de instalare a aparatului
Aten]ie!
Aten]ie!Aten]ie!
Aten]ie!
Acest aparat trebuie folosit numai `n scopul
pentru care a fost fabricat (uz casnic), `n spa]ii
corespunz\toare, ferit de ploaie, umezeal\ sau
al]i factori atmosferici.
Instalarea corect
Instalarea corectInstalarea corect
Instalarea corect\
\\
\ este esen]ial
este esen]ial este esen]ial
este esen]ial\
\\
\ pentru a
pentru a pentru a
pentru a
asigura func]ionarea aparatului la
asigura func]ionarea aparatului la asigura func]ionarea aparatului la
asigura func]ionarea aparatului la
performan]el
performan]elperforman]el
performan]ele sale maxime.
e sale maxime.e sale maxime.
e sale maxime.
Pentru aceasta recomand\m amplasarea
aparatului `n `nc\peri ferite de ploaie, umezeal\
sau al]i factori atmosferici. Aparatul trebuie
instalat departe de orice surs\ de c\ldur\ [i foc.
Instalarea `ntr-o `nc\pere cald\, expunerea
direct\ la razele solare sau pozi]ionarea
aparatului `n apropierea unei surse de c\ldur\
(calorifere, ma[ini de g\tit, cuptoare), m\resc
consumul de energie electric\ [i reduc durata
de via]\ a acestuia. De aceea, acest aparat
trebuie instalat numai `n `nc\peri prev\zute cu
u[i [i ferestre care s\ permit\ o bun\ circula]ie
a aerului.
Pentru amplasarea aparatului `n locuin]a
dumneavoastr\ respecta]i urm\toarele distan]e
minime:
- 100 cm de la ma[inile de g\tit pe baz\ de
c\rbuni sau petrol;
- 150 cm de la ma[inile de g\tit electrice [i sau
pe baz\ de gaze.
•
Asigura]i libera circula]ie a aerului `n jurul
aparatului, prin respectarea distan]elor
precizate `n fig. 3.
fig. 3.fig. 3.
fig. 3.
• Monta]i pe condensator (`n partea din spate)
limitatoarele livrate `mpreun\ cu aparatul
(Fig. 4).
(Fig. 4).(Fig. 4).
(Fig. 4).
• Pardoseala sau suportul pe care va fi a[ezat
aparatul trebuie s\ fie perfect nivelat; `n caz
contrar pute]i regla orizontalitatea prin reglajul
picioru[elor frontale (Fig. 5).
(Fig. 5).(Fig. 5).
(Fig. 5).
• Orice pies\ de mobilier „suspendat\” se va
monta la o distan]\ minim\ de 25 cm deasupra
aparatului. Aceea[i distan]\ se va asigura [i `n
cazul existen]ei unei ni[e sau a altui element
de construc]ie.
• Aparatul nu este construit pentru a fi incastrat
`n mobil\.
• Monta]i accesoriile din dotare.
Temperatura ambiant
Temperatura ambiantTemperatura ambiant
Temperatura ambiant\
\\
\
este un factor important in func]ionarea
aparatului Dvs. din punct de vedere al realiz\rii
temperaturilor interioare cu un consum minim
de energie [i aprecierea duratei de via]\ a
acestuia.
Acest aparat a fost conceput s\ func]ioneze [i
s\ asigure parametrii proiecta]i (specifica]i in
manualul de utilizare [i pl\cu]a de
caracteristici) `ntr-un domeniu al temperaturilor
ambiante cuprins `ntre 10
0
C [i 43
0
C, (clasa
climatica SN-T.
La temperaturi ambiante mai mici sau mai mari
decât limita inferioar\, respectiv limita
superioar\ se pot produce perturba]ii in buna
func]ionare a aparatului.
La temperaturi ambiante sub limita inferioar\
de 10
0
C, cu cât ne `ndep\rt\m de aceasta,
(c\tre 0
0
C) timpul de pauz\ este din ce `n ce
mai mare iar in compartimentul congelator
temperatura cre[te.
Evit
EvitEvit
Evita]i utilizarea aparatului dumneavoastra la
a]i utilizarea aparatului dumneavoastra la a]i utilizarea aparatului dumneavoastra la
a]i utilizarea aparatului dumneavoastra la
temperaturi ambiante mai mici de 5
temperaturi ambiante mai mici de 5temperaturi ambiante mai mici de 5
temperaturi ambiante mai mici de 5
0
00
0
C.
C.C.
C.
La temperaturi ambiante peste limita
superioar\ de 43
0
C, cu cât ne indep\rt\m
de aceasta, pauzele sunt din ce `n ce mai
mici, aparatul tinde câtre o func]ionare
continu\, temperaturile interioare cresc, la
fel [i consumul de energie.
3

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
Conectarea la re]eaua electric
Conectarea la re]eaua electricConectarea la re]eaua electric
Conectarea la re]eaua electric
\
\\
\
Aparatul dumneavoastr\ este prev\zut s\
func]ioneze la o tensiune monofazat\ de 220-
240V 50 Hz.
~nainte de a conecta aparatul la re]ea, asigura]i-
v\ c\ parametrii re]elei electrice din casa
dumneavoastr\ (tensiune, tip curent, frecven]\)
corespund parametrilor de func]ionare ai
aparatului. Informa]iile referitoare la tensiunea
de alimentare [i puterea absorbit\ sunt date pe
eticheta de marcare, situat\ `n interior pe
partea lateral\, vizibil\ dup\ tragerea cutiei
pentru legume [i fructe.
• Instala]ia electric\ trebuie s\ respecte
condi]iile legale.
• Conectarea aparatului la o re]ea electric\
prev\zut\ cu `mp\mântare este obligatorie prin
lege.
Produc\torul nu-[i asum\ nici o r\spundere
pentru eventualele pagube aduse persoanelor,
animalelor sau distrugerea bunurilor rezultate
prin nerespectarea condi]iilor men]ionate.
• Aparatul este dotat cu un cordon de
alimentare [i o fi[\ (model european, marcat\
10 16A) cu dublu contact de legare la p\mânt
de protec]ie. Dac\ priza nu este de acela[i tip
cu fi[a, cere]i unui tehnician specializat s\ o
schimbe.
• Este recomandat s\ nu conecta]i aparatul la
re]aua electric\ cu un prelungitor sau un adaptor.
• Dac\ aparatul este montat `ntre dou\ corpuri
de mobilier asigura]i-v\ c\ acestea nu sunt
a[ezate pe cablul de alimentare sau nu `l
preseaz\.
Deconectarea de la re]eaua electric
Deconectarea de la re]eaua electricDeconectarea de la re]eaua electric
Deconectarea de la re]eaua electric\
\\
\
Deconectarea electric\ trebuie s\ fie posibil\
prin scoaterea fi[ei din priz\ sau cu ajutorul
unui `ntrerup\
tor bipolar de re]ea situat `naintea
prizei.
Punerea `n func]iune
Punerea `n func]iunePunerea `n func]iune
Punerea `n func]iune
~nainte de punerea `n func]iune, cur\]a]i
interiorul aparatului (citi]i capitolul "~ntre]inerea
[i cur\]area aparatului").
Dup\ terminarea acestei opera]ii conecta]i
aparatul la re]eaua electric\, deschide]i u[a
frigiderului (becul din interior se va aprinde).
Regla]i butonul termostat pe o pozi]ie medie.
L\sa]i aparatul s\ func]ioneze circa 4 ore f\r\ s\
pune]i alimente `n el.
Congelarea alimentelor proaspete este posibil\
dup\ min. 12 ore de func]ionare.
4
Prezentarea aparatului
Prezentarea aparatuluiPrezentarea aparatului
Prezentarea aparatului
( Fig. 1 )
( Fig. 1 )( Fig. 1 )
( Fig. 1 )
Informa]iile de mai jos despre accesorii v\ sunt
supuse aten]iei doar ca referin]\. Accesoriile de
mai jos pot s\ nu fie aceleasi cu cele din
aparatul dumneavoastr\.
A) Compartimentul r\citor
B) Compartimentul congelator
1. panou de control
2. lumina interioar\
3. rafturi deta[abile
4. suport sticle vin
5. buton termostat
6. capac cutii legume [i fructe
7. cutii de legume [i fructe
8. suport t\vi]\ ghea]\ [i t\vi]\ ghea]\
9. compartiment congelator
10. picior reglabil
11. etajer\ cu capac
12. etajere pentru borcane
13. suport ou\
14. water dispenser
15. balcone]i
Setarea temperaturilor
Setarea temperaturilorSetarea temperaturilor
Setarea temperaturilor
Temperatura compartimentului congelator
poate fi ajustat\ cu ajutorul butoanelor de pe
afi[ajul electronic. (fig. 2).
(fig. 2).(fig. 2).
(fig. 2).
Temperatura din compartimentul r\citor
depinde de volumul de aer provenit din
compartimentul congelator.
Pute]i face ajustarea temperaturilor din
compartimentul r\citor prin pozi]ionarea
butonului din interiorul compartimentului
r\citor de la pozi]ia 1 la 5. (fig. 6)
(fig. 6)(fig. 6)
(fig. 6)
1 = nivel de r\cire mic
5 = nivel de r\cire mare
Func]ii de control
Func]ii de controlFunc]ii de control
Func]ii de control
Luând `n considerare fig. 2, pe aparat sunt
implementate urmatoarele func]ii:
a. Focus Cool
b. Setare temperatur\ congelator
c. Eco Fuzzi
d. Super congelare
e. Temperatura real\ r\citor
f. Temperatura real\ congelator
g. Bare grafice ale compartimentului congelator
h. Simbol Focus Cool
i. Simbol “e” - economic
j. Simbol Eco Fuzzy
k. Simbol super congelare
l. Simbol alarm\

5
RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
Descrierea func]iilor de control
Descrierea func]iilor de controlDescrierea func]iilor de control
Descrierea func]iilor de control
a. Focus
a. Focusa. Focus
a. Focus-
--
-cool
coolcool
cool
Acest buton se folose[te pentru activarea
func]iei focus
focusfocus
focus-
--
-cool
coolcool
cool . Ap\sa]i butonul de focus-
cool pentru a seta func]ia respectiv\ [i ve]i
observa c\ simbolul specific
acestei func]ii se va
aprinde. Func]ia de focus-cool va intra `n
func]iune imediat ce va exista o schimbare
brusc\ a temperaturii `n r\citor. Schimbarea
brusc\ a temperaturii poate avea loc `n timpul
folosirii zilnice a aparatului când se `ncarc\
compartimentul pentru alimente proaspete sau
când ]inem u[a deschisa un timp mai
`ndelungat pe timpul verii. Func]ia de focus-
cool
are ca finalitate conservarea optim\ a
alimentelor dac\ are loc o schimbare brusc\ a
temperaturii `n compartimentul r\citor.
Pentru a dezactiva aceast\
func]ie este suficient
s\ ap\sa]i `nc\ o dat\ butonul specific.
b. Setarea temperaturilor la congelator
b. Setarea temperaturilor la congelatorb. Setarea temperaturilor la congelator
b. Setarea temperaturilor la congelator
Temperatura dorit\ din compartimentul
congelator poate fi ajustat\ prin folosirea
butonului de setare a temperaturilor `n
compartimentul congelator. Pentru a schimba
setarea temperaturilor la congelator ap\sa]i
butonul de setare corespunz\tor. Dup\ prima
ap\sare a butonului se va afi[a pe display
temperatura curent\ apoi, de câte ori butonul
este ap\sat, noua setare a temperaturilor va fi
afi[ata `n segven]e: -18, -20, -22, -24, -18, etc.
Noua setare a temperaturilor va lic\ri pe afi[aj
timp de numai 5 secunde. Apoi se va afi[a
temperatura curent\ din compartiment.
c. Eco
c. Ecoc. Eco
c. Eco-
--
-Fuzzy
FuzzyFuzzy
Fuzzy
Acest buton este folosit pentru activarea
func]iei respective care determin\
o func]ionare
a aparatului `n cel mai economic mod prin
algoritmul fuzzy. Ap\sa]i butonul eco-fuzzy
pentru a seta func]ia iar simbolul acesteia se va
aprinde. Butonul economic “e” se va aprinde
când func]ia va fi activat\ iar aparatul va facilita
conservarea alimentelor din interior `n cel mai
economic mod.
Pentru dezactivarea func]iei eco-fuzzy, este
suficient\ o ap\sare `nca o data a butonului
respectiv.
d. Supercongelare
d. Supercongelared. Supercongelare
d. Supercongelare
Acest buton se folose[te pentru congelarea
rapid\ a alimentelor `n compartimentul
congelator. Ap\sa]i butonul de supercongelare
pentru a porni func]ia. Simbolul de
supercongelare se va aprinde atunci când este
activat\ func]ia. De fiecare dat\ când func]ia de
supercongelare este activat\, simbolul -27 lic\re
pe afi[aj timp de numai 5 secunde. Apoi
temperatura actual\ din compartiment va fi
afi[at\. Func]ia de supercongelare este activ\
maximum 3 ore. Când func]ia de
supercongelare este terminat\, simbolul de
supercongelare se va stinge automat iar setarea
anterioara a temperaturii la congelator va fi
activat\.
Func]ia de supercongelare se opre[te automat
dup\ 3 h. Pentru a dezactiva functia de
supercongelare manual, este suficient s\
ap\sa]i butonul de supercongelare `nc\ o dat\
sau butonul de setare a temperaturii.
Sistemul electronic de control `ncorporeaz\ un
sistem de protec]ie astfel `ncât dac\ butonul de
supercongelare este ap\sat mai mult de o dat\
`ntr-un timp scurt, atunci compresorul nu va
porni imediat.
e. Temperatura
e. Temperatura e. Temperatura
e. Temperatura real
realreal
real\
\\
\ a r
a r a r
a r\
\\
\citorului
citoruluicitorului
citorului
Este afi[at\ temperatura medie a alimentelor `n
interiorul compatimentului r\citor. Ca atare,
aceast\ temperatur\ nu este sensibil\ la
schimb\rile instantanee.
f. Temperatura
f. Temperatura f. Temperatura
f. Temperatura reala a congelatorului
reala a congelatoruluireala a congelatorului
reala a congelatorului
Aici este prezentat\ temperatura medie a
pachetelor din interiorul compartimentului
congelator. Prin urmare, aceast\ temperatur\
nu este sensibil\ la schimb\ri ce survin brusc.
De asemenea, temperatura reglat\ a
congelatorului semnalizeaz\ aici timp de 5
secunde când se regleaz\ temperatura
congelatorului.
Când se apas\ pe butonul de congelare rapid\,
aici semnalizeaz\ [i "-27".

g. Graficele sub forma de bare ale
g. Graficele sub forma de bare ale g. Graficele sub forma de bare ale
g. Graficele sub forma de bare ale
congelatorului
congelatoruluicongelatorului
congelatorului
Num\rul de bare care se aprind pe graficele
congelatorului sunt determinate `n func]ie de
temperatura reglat\ a congelatorului.
Dac\ temperatura reglat\ a congelatorului este
de -24, toate barele congelatorului se aprind.
Dac\ temperatura reglat\ a congelatorului este
de -22, se aprinde semnul min [i 12 bare.
Dac\ temperatura reglat\ a congelatorului este
de -20, se aprinde semnul min [i 10 bare.
Dac\ temperatura reglat\ a congelatorului este
de -18, se aprinde semnul min [i 6 bare.
Dac\ este activat\ congelarea rapid\, toate
barele congelatorului se aprind.
h. Simbolul Focus cool
h. Simbolul Focus cool h. Simbolul Focus cool
h. Simbolul Focus cool
Semnul Focus cool arat\ c\ s-a ap\sat pe
butonul focus cool. Aceast\ func]ie se
efectueaz\ automat atunci când apare o
schimbare brusc\ de temperatur\ `n
compartimentul frigider.
i. Simbolul Economy
i. Simbolul Economy i. Simbolul Economy
i. Simbolul Economy
Simbolul Economy indic\ faptul c\ aparatul
func]ioneaz\ `n cel mai economic mod din
punct de vedere al consumului energetic.
Simbolul economy se aprinde atunci când
temperatura reglat\ a frigiderului este stabilit\
la -18 sau când se folose[te func]ia eco-fuzzy.
Când se activeazâ func]ia de congelare rapid\,
acest simbol se stinge.
j. Simbolul Eco Fuzzy
j. Simbolul Eco Fuzzy j. Simbolul Eco Fuzzy
j. Simbolul Eco Fuzzy
Simbolul Eco Fuzzy arat\ ca s-a ap\sat butonul
Eco Fuzzy. Func]ia Eco Fuzzy se efectueaz\ prin
algoritmurile fuzzy, pentru a p\stra alimentele
`n cel mai economic mod.
Func]ia Eco Fuzzy se realizeaz\ dac u[a
aparatului este ]inut\ `nchis\ un timp
`ndelungat sau nu se apas\ pe nici unul din
butoanele de pe sistemul de afi[are, o anumit\
perioad\ de timp.
Când se activeaz\ func]ia Eco Fuzzy simbolul
economy se aprinde.
k. Simbolul Quick Freeze (congelare rapid
k. Simbolul Quick Freeze (congelare rapidk. Simbolul Quick Freeze (congelare rapid
k. Simbolul Quick Freeze (congelare rapid\
\\
\)
) )
)
Simbolul Quick Freeze arat\ c\ func]ioneaz\
func]ia de congelare rapid\. Simbolul Quick
Freeze se aprinde când aparatul func]ioneaz\
`n
modul congelare rapid\.
RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
6
l. Simbolul alarm
l. Simbolul alarm l. Simbolul alarm
l. Simbolul alarm
\
\\
\
Simbolul alarm\ indic\ faptul c\ este o
problem\ cu conexiunile sau cu r\cirea
aparatului.
Sugestii privind a[ezarea
Sugestii privind a[ezarea Sugestii privind a[ezarea
Sugestii privind a[ezarea
alimentelor
alimenteloralimentelor
alimentelor
Pentru a ob]ine o depozitare [i o igien\
optime,
v\ suger\m urm\toarele:
• ~n frigider se p\streaz\ pentru scurt timp
alimente proaspete [i b\uturi.
• Produsele lactate trebuie p\strate `n
compartimentul special de pe interiorul u[ii.
• Alimentele g\tite trebuie p\strate `n
recipiente bine `nchise, nu mai mult de 2-3 zile.
• Produsele proaspete, ambalate, se pot p\stra
pe rafturi. Fructele [i legumele proaspete se
depoziteaz\ `n cutia pentru legume.
• Sticlele se p\streaz\ `n compartimentul
special de pe interiorul u[ii.
• Carnea nepreparata se pastreaza cel mai bine
intr-o punga de polietilena pe al doilea raft de
sus al frigiderului. Nu o a[eza]i `n contact cu
alimentele g\tite. Ca m\sur\ de prevedere, nu
p\stra]i carnea proasp\t\ mai mult de 2-3 zile.
• P\stra]i alimentele ambalate sau acoperite.
Produsele conservate nu vor mai fi p\strate `n
cutie dup\ ce a fost deschis\.
• L\sa]i alimentele fierbin]i s\ se r\ceasc\
`nainte de a le introduce `n frigider.
• B\uturile alcoolice cu concentra]ie mare
trebuie p\strate `n pozi]ie vertical\, `n
recipiente bine `nchise (pot constitui pericol de
explozie).
• V\ recomand\m s\ nu ]ine]i alimente
congelate deasupra capacului cutiei de legume
pentru a se dezghe]a ( fig. 7).
( fig. 7).( fig. 7).
( fig. 7).

RO Instruc]iuni de
Instruc]iuni deInstruc]iuni de
Instruc]iuni de utilizare
utilizare utilizare
utilizare
Congelarea alimentelor
Congelarea alimentelorCongelarea alimentelor
Congelarea alimentelor
Capacitatea de congelare reprezint\ greutatea
maxim\ de alimente care poate fi congelat\ in
24 de ore. Aceasta este indicat\
`n tabelul de la
pag. 13 [i pe pl\cu]a cu datele tehnice din
interiorul compartimentului frigider, lâng\ cutia
de legume.
Alimentele trebuie s\ fie congelate complet [i
cât mai repede, numai astfel se conserv\
con]inutul de vitamine, valoarea lor nutritiv\,
aspectul [i gustul lor. Din acest motiv se
recomand\ s\ nu se dep\[easc\ capacitatea
maxim\ de congelare a aparatului
dumneavoastr\.
Alimentele deja congelate se vor feri de
contactul direct cu alimentele ce urmeaz\ a fi
congelate.
~nainte de introducerea lor pentru congelare,
alimentele fierbin]i se vor r\ci la temperatura
camerei.
Dac\ u[a congelatorului se deschide greu dup\
ce tocmai a]i `nchis-o, nu v\ `ngrijora]i. Aceasta
se datoreaz\ diferen]ei de presiune care se
egaleaz\ [i permite u[ii s\ se deschid\ normal
dup\ câteva minute.
Ve]i auzi un sunet de vid chiar dup\ `nchiderea
u[ii. Acesta este normal.
Producerea cuburilor de ghea]
Producerea cuburilor de ghea]Producerea cuburilor de ghea]
Producerea cuburilor de ghea]\
\\
\
Umple]i trei sferturi cu ap\ t\vi]a pentru cuburi
de ghea]\ [i pune]i-o `n spa]iul destinat
acesteia. Cuburile de ghea]\ se desprind mai
u[or dac\ trece]i t\vi]a câteva secunde sub un
jet de ap\ rece.
Nu folosi]i niciodat\ obiecte ascu]ite, cum ar fi
cu]ite sau furculi]e, pentru a scoate cuburile de
ghea]\. V\ pute]i r\ni!
~nlocuirea becului interior
~nlocuirea becului interior~nlocuirea becului interior
~nlocuirea becului interior
(fig. 9
(fig. 9(fig. 9
(fig. 9-
--
-10)
10) 10)
10)
Dac\ becul nu mai func]ioneaz\, scoate]i
aparatul din priz\. Asigurati-v\ c\ a]i `n[urubat
bine becul `n fasung. Pune]i din nou aparatul `n
priz\.
Dac\ becul `nca nu func]ioneaz\, `nlocui]i-l cu
un bec E14 de 15 W cu soclu filetat. Arunca]i
imediat becul ars, `n condi]ii de siguran]\.
Dezghe]area aparatului
Dezghe]area aparatuluiDezghe]area aparatului
Dezghe]area aparatului
Aparatul este un frigider no-frost. Prin urmare,
nu va exista o acumulare de ghea]\ `n zona de
depozitare a alimentelor.
Totu[i, va exista o dezghetare automat\ `n zona
vaporizatorului aparatului, atunci când este
necesar\. Apa se scurge `ntr-un vas din spatele
aparatului [i se evapor\ automat din cauza
c\ldurii compresorului (fig. 8)
(fig. 8)(fig. 8)
(fig. 8).
~ntre]inerea [i cur
~ntre]inerea [i cur~ntre]inerea [i cur
~ntre]inerea [i cur\
\\
\]area aparatului
]area aparatului]area aparatului
]area aparatului
Suprafe]ele interioare [i ext
Suprafe]ele interioare [i extSuprafe]ele interioare [i ext
Suprafe]ele interioare [i exterioare
erioare erioare
erioare
Aten]ie!
Aten]ie!Aten]ie!
Aten]ie!
~nainte de `nceperea opera]iei de cur\]are,
deconecta]i aparatul de la re]ea.
Sp\la]i exteriorul cu ap\ caldu]\ [i un detergent
neutru.
Nu folosi]i niciodat\ detergen]i, substan]e
abrazive sau agen]i acizi.
Sterge]i compartimentul interior pentru a fi
uscat.
Ave]i grij\ s\ evita]i intrarea apei `n contact cu
conexiunile electrice ale controlului
temperaturii sau becului din interiorul
aparatului.
Dac\ aparatul nu va fi folosit o perioad\
de timp
mai lung\, deconecta]i-l [i scoate]i toate
alimentele. Sp\la]i-l [i ]ine]i u[a deschis\.
Pentru a p\stra aspectul estetic al aparatului,
pute]i [terge exteriorul [i accesoriile u[ii cu
silicon.
Cur\]area p\r]ii exterioare a circuitului frigorific
(motocompresor, condensator, tubulatur\ de
leg\tur\) se va face cu o perie moale sau
aspiratorul. ~n timpul acestei opera]ii ave]i grij\
s\ nu deforma]i tubulatura sau s\ smulge]i
cablajul.
Praful acumulat duce la un consum mai mare
de energie.
Verifica]i garnitura u[ii la intervale regulate.
Spala]i-o numai cu ap\, [i [terge]i-o pân\ când
este complet uscat\.
7

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
Cur
CurCur
Cur
\
\\
\
]area accesoriilor
]area accesoriilor]area accesoriilor
]area accesoriilor
Etajerele u[ii
Etajerele u[iiEtajerele u[ii
Etajerele u[ii
Scoate]i toate alimentele de pe etajerele u[ii.
Ridica]i capacul etajerei `n sus [i scoate]i-l,
tr\gând lateral.
Scoate]i partea de jos a etajerei, tr\gând-o `n
sus.
T
TT
T\
\\
\vi]a colectoare
vi]a colectoare vi]a colectoare
vi]a colectoare
Asigura]i-v\ c\ t\vi]a colectoare din spatele
aparatului este mereu curat\.
Desface]i u[or clema t\vi]ei de pe compresor,
`mpingând-o, folosind, de exemplu, o
[urubelni]\, astfel `ncât t\vi]a s\ se poat\
scoate.
Ridica]i t\vi]a, sp\la]i-o [i [terge]i-o pâna când
este uscat\.
Monta]i-o la loc, `n ordinea invers\ a opera]iilor.
Cutia de legume sau sertarele
Cutia de legume sau sertareleCutia de legume sau sertarele
Cutia de legume sau sertarele
Pentru a sp\la un sertar, trage]i-l afar\ cât mai
mult posibil, ridica]i-l `n sus, apoi trage]i-l afar\
complet (fig. 11, 12).
(fig. 11, 12).(fig. 11, 12).
(fig. 11, 12).
Filtrul de miros
Filtrul de mirosFiltrul de miros
Filtrul de miros
Filtrul de miros din spatele compartimentului de
alimente proaspete previne formarea
mirosurilor nepl\cute `n aparat.
Pentru a cur\]a filtrul de miros, scoate]i capacul
de plastic [i l\sa]i filtrul la soare timp de o zi.
~n acest timp, filtrul se va cur\]a. Pune]i filtrul la
loc (fig. 13).
(fig. 13).(fig. 13).
(fig. 13).
Efectua]i aceast\ opera]ie o dat\ pe an.
Sfaturi practice [i observa]ii
Sfaturi practice [i observa]iiSfaturi practice [i observa]ii
Sfaturi practice [i observa]ii
R
RR
R\
\\
\cirea
cireacirea
cirea
 Sp\la]i alimentele proaspete [i legumele
`nainte de a le pune `n cutia de legume.
 Intotdeauna impacheta]i alimentele, sau
pune]i-le `ntr-un vas adecvat, `nainte de a le
introduce `n aparat.
 Ambala]i `n pungi de polietilen\ produsele
care nu se pot p\stra la temperaturi sc\zute:
ananas, pepeni, castrave]i, ro[ii, etc).
 Alimentele care au un miros persistent sau
care pot re]ine mirosurile trebuie ambalate `n
materiale etan[e sau rezistente la mirosuri.
 P\stra]i alimentele proaspete separat fa]\ de
cele g\tite, pentru a evita contaminarea cu
bacterii.
 Nu p\stra]i niciodat\ carnea proaspat\ mai
mult de 2-3 zile.
 Scoate]i conservele r\mase neconsumate din
cutie [i pune]i-le `n vase adecvate.

Verifica]i `ntotdeauna perioada de valabilitate
indicat\ pe ambalajul alimentelor.
 Nu impiedica]i circula]ia aerului `n aparat
acoperind rafturile.
 Nu p\stra]i niciodat\ substan]e periculoase
sau otr\vitoare `n aparat.
 Verifica]i `ntotdeauna dac\ alimentele care au
fost depozitate pentru o perioada mai
`ndelungat\ mai sunt adecvate pentru consum.
 Nu p\stra]i alimente proaspete [i g\tite `n
acela[i vas.
 ~nchide]i u[a imediat dup\ deschidere, pentru
a evita consumul inutil de energie.
 Nu folosi]i obiecte dure sau ascu]ite pentru a
`nlatura ghea]a acumulat\.
 Nu introduce]i alimente fierbin]i `n aparat.
 Nu obtura]I ferestrele de distribuire a aerului
pentru o bun\ omogenizare a temperaturii `n
compartimente.
Congelarea
CongelareaCongelarea
Congelarea
 L\sa]i alimentele s\ se dezghe]e `ntr-un vas
care permite scurgerea apei.
 Nu dep\[i]i capacitatea maxim\ admisibil\ de
congelare atunci când congela]i alimente
proaspete (v. Sec]iunea "Congelarea").
 Nu da]i copiilor `nghe]at\ [i cuburi de ghea]\
direct din congelator. Temperatura scazut\ le
poate provoca arsuri ale buzelor.
 Nu recongela]i niciodat\ alimentele
decongelate; alimentele decongelate trebuie
consumate `n 24 ore. Numai alimentele g\tite
pot fi recongelate.
 Nu scoate]i alimentele congelate cu mâinile
ude.
 P\stra]i numai alimentele proaspete [i de
calitate irepro[abil\.
 Folosi]i `ntotdeauna materiale de ambalaj
corespunzatoare, pentru a evita p\trunderea
mirosurilor sau degradarea alimentelor.
 P\stra]i alimentele congelate din comert
conform cu instruc]iunile de pe ambalaj.
 Congela]i alimentele g\tite `n cantit\]i mici.
Aceasta asigur\ congelarea rapid\ [i men]ine
calitatea lor.
 Nu congela]i lichide `n sticle sau vase `nchise
ermetic. Acestea pot exploda la temperaturi
sc\zute.
 Transporta]i alimentele precongelate `n pungi
adecvate [i pune]i-le `n congelator cât mai
curând posibil. Dezgheta]i `ntotdeauna
alimentele `n compartimentul frigider.
8

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
4. Apare alarma de temperatur
4. Apare alarma de temperatur4. Apare alarma de temperatur
4. Apare alarma de temperatur
\
\\
\
ridicat
ridicat ridicat
ridicat
\
\\
\
Dac\ temperatura compartimentului congelator
este ridicat\, se aprinde un simbol de alarm\
pe
sistemul de afi[are (fig. 2 m). Simbolul de
alarm\ se stinge când temperatura real\ a
compartimentului congelator scade.
Alarma de temperatur\ ridicat\ se poate
declan[a din cauza uneia din urm\toarele
situa]ii:
a) Depozitarea de alimente calde
b) Aer cald `n compartimentul congelator
c) U[a congelatorului este l\sat\ deschis\ un
timp `ndelungat.
Dac\ alarma de temperatur\ ridicat\ r\mâne
pornit\ mai mult de 24 ore, lua]i leg\tura cu
service-ul.
Alarma de temperatur\ ridicat\ nu este activ\ `n
primele 24 ore de la conectarea aparatului la
retea.
5. Apar mesaje de eroare [i alarm
5. Apar mesaje de eroare [i alarm5. Apar mesaje de eroare [i alarm
5. Apar mesaje de eroare [i alarm\
\\
\
~n cazul apari]iei unei defec]iuni din cauza
circuitului electric al aparatului, simbolul alarm\
de pe afi[are (fig. 2 m) `ncepe s\ semnalizeze
intermitent `mpreuna cu mesajul de eroare
relevant.
~n cazul când apar pe display anumite semne
(E0, E3, etc), lua]i leg\tura cu service-ul.
Algoritmul "fuzzy control" se activeaz\, pentru a
p\stra alimentele pân\ la sosirea depanatorului
de la service.
Simbolul alarm\ se stinge imediat dup\
repararea defec]iunii.
6. Defec]iune la temperatura real
6. Defec]iune la temperatura real6. Defec]iune la temperatura real
6. Defec]iune la temperatura real\
\\
\ a frigiderului
a frigiderului a frigiderului
a frigiderului
Aparatul r\ce[te `n func]ie de pozi]ia
termostatului frigiderului [i temperatura medie
a pachetelor din compartimentul frigider este
afi[at\ pe sistemul de afi[are.
Temperatura real\ a frigiderului de pe display
poate oscila din urm\toarele cauze:
a) U[a frigiderului este `nchis\ deschis\
frecvent
b) Introducerea de pachete calde `n frigider
c) L\sarea u[ii frigiderului deschis\ o perioada
de timp indelungat\.
9
Zgomote normale de func]ionare
Zgomote normale de func]ionareZgomote normale de func]ionare
Zgomote normale de func]ionare
Diverse zgomote func]ionale sunt perfect
normale, fiind datorate func]ion\rii sistemului
frigorific al aparatului dumneavoastr\.
 Zgomotele asem\natoare gâl
gâitului, fierberii,
etc. sunt provocate de agentul frigorific care
circul\ `n sistemul frigorific. Aceste zgomote se
mai aud, o scurta perioad\ de timp dup\ ce
compresorul se opre[te.
 Zgomotele scurte, pocniturile, sunt provocate
de dilatarea [i contrac]ia pereilor interiori sau
unor componente din interiorul aparatului.
 Zumzetul, zgomotele pulsatile sau acute sunt
provocate de compresor. Aceste zgomote sunt
u[or mai intense la pornirea compresorului [i se
reduc atunci când aparatul atinge temperaturile
de func]ionare.
De asemenea, pentru a evita vibra]iile [i
zgomotele, asigura]i-v\ c\:
- Aparatul st\ pe o suprafa]\ plan\, pe toate
cele patru picioare.
- Aparatul nu este `n contact cu pere]ii,
obiectele din jur sau mobilierul din buc\tarie.
- Vasele, sticlele sau farfuriile din frigider nu se
ating.
- Toate rafturile [i accesoriile sunt instalate
corect in interiorul aparatului [i u[ilor.
Ce s
Ce sCe s
Ce s\
\\
\ face]i, dac
face]i, dac face]i, dac
face]i, dac\
\\
\...
......
...
1. Aparatul nu func]ioneaz
1. Aparatul nu func]ioneaz1. Aparatul nu func]ioneaz
1. Aparatul nu func]ioneaz\
\\
\, de[i este conectat
, de[i este conectat, de[i este conectat
, de[i este conectat
- Verifica]i dac\ fi[a este corect conectat\!
- Verifica]i dac\ alimentarea electric\ este `n
ordine, sau s-a ars o siguran]\!
- Verifica]i dac\ termostatul este `n pozi]ia
corecta!
2. S
2. S2. S
2. S-
--
-a `ntrerupt curentul
a `ntrerupt curentul a `ntrerupt curentul
a `ntrerupt curentul
}ine]i `nchise u[ile aparatului. Alimentele
congelate nu vor fi afectate dac\ defec]iunea
dureaz\ mai pu]in decât "Timpul de conservare
de la intreruperea curentului" (15 ore), declarat
la „Caracteristicile tehnice”. Dac\ defec]iunea
dureaz\ mai mult, verifica]i alimentele [i
consuma]i-le imediat. De asemenea, pute]i g\ti
alimentele decongelate [i apoi le puteti
recongela.
3. Becul din interior nu func]ioneaz
3. Becul din interior nu func]ioneaz3. Becul din interior nu func]ioneaz
3. Becul din interior nu func]ioneaz\
\\
\.
. .
.
Verifica]i alimentarea electric\!
Verifica]i instalarea becului! Deconecta]i
aparatul de la re]ea `nainte de a verifica becul.
(V. [i capitolul "~nlocuirea becului").

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
10
7. Defec]iune la temperatura real
7. Defec]iune la temperatura real7. Defec]iune la temperatura real
7. Defec]iune la temperatura real
\
\\
\
a
a a
a
congelatorului.
congelatorului. congelatorului.
congelatorului.
Aparatul race[te `n func]ie de temperatura
reglat\ a congelatorului. Temperatura real\ a
congelatorului afi[at\ pe sistemul de afi[are va
ajunge la temperatura reglat\ a congelatorului
atunci când pachetele sunt suficient de reci.
Temperatura real\ a frigiderului de pe display
poate oscila din urmatoarele cauze:
a) U[a congelatorului este `nchis\ deschis\
frecvent
b) Introducerea de pachete calde `n congelator
c) L\sarea u[ii congelatorului deschis\ o
perioad\ de timp `ndelungat\.
8. Alte deregl
8. Alte deregl8. Alte deregl
8. Alte deregl\
\\
\ri posibile
ri posibileri posibile
ri posibile
Nu orice dereglare necesit\ interven]ia service-
ului. Foarte des, pute]i rezolva problema f\r\ a
apela la service. ~nainte de a solicita interven]ia
service-ului, verifica]i dac\ d
efec]iunea nu a fost
provocat\ de o eroare de ac]ionare.
Alarma pentru u[
Alarma pentru u[Alarma pentru u[
Alarma pentru u[
\
\\
\
deschis
deschis deschis
deschis
\
\\
\
~n aparat exist\ un buzzer `ncorporat care-l
`n[tiin]eaz\ pe client atunci când u[a
frigiderului a fost lasat\ deschis\ un minut.
Aceast\ alarm\ este o alarm\ periodic\ [i
reaminte[te clientului c\ u[a frigiderului este
lasat\ deschis\.
La u[a congelatorului nu este alarm\ buzzer.
Pentru a opri alarma de u[\ deschis\, este
suficient s\ ap\sa]i oricare dintre butoanele de
pe sistemul de afi[are sau s\ `nchide]i u[a.
Astfel, alarma se va opri pâna data urmatoare.
Schimbarea sensului de deschidere a u[ilor
Schimbarea sensului de deschidere a u[ilor Schimbarea sensului de deschidere a u[ilor
Schimbarea sensului de deschidere a u[ilor
U[a aparatului dumneavoastr\ este proiectat\
pentru a se deschide din ambele sensuri, dup\
cum v\ avantajeaz\. Dac\ dori]i ca u[a s\ se
deschid\ din cel\lalt sens, v\ rug\m s\ lua]i
legatura cu cel mai apropiat centru de service.
Dac
DacDac
Dac\
\\
\ a]i urm
a]i urm a]i urm
a]i urm\
\\
\rit indica]iile anterioare [i
rit indica]iile anterioare [i rit indica]iile anterioare [i
rit indica]iile anterioare [i
nu a]i reu[it s
nu a]i reu[it snu a]i reu[it s
nu a]i reu[it s\
\\
\ g
g g
g\
\\
\si]i defec]iunea, va
si]i defec]iunea, va si]i defec]iunea, va
si]i defec]iunea, va
rug
rugrug
rug\
\\
\m s
m sm s
m s\
\\
\ apela]i
apela]i apela]i
apela]i 0245
02450245
0245-
--
-60 51 11
60 51 1160 51 11
60 51 11
, iar un
, iar un , iar un
, iar un
depanator de la Service Arctic se va
depanator de la Service Arctic se va depanator de la Service Arctic se va
depanator de la Service Arctic se va
deplasa la dom
deplasa la domdeplasa la dom
deplasa la domiciliul dumneavoastr
iciliul dumneavoastriciliul dumneavoastr
iciliul dumneavoastr\
\\
\
pentru a remedia defec]iunea.
pentru a remedia defec]iunea.pentru a remedia defec]iunea.
pentru a remedia defec]iunea.
ATEN}IE !
ATEN}IE !ATEN}IE !
ATEN}IE !
Nu `ncerca]i niciodat\ s\ repara]i singur
aparatul sau componentele electrice ale
acestuia. Orice repara]ie f\cut\ de un
nespecialist este periculoas\ pentru utilizator [i
poate duce la pierderea garan]iei.

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
Do
DoDo
Do
zatorul de ap
zatorul de apzatorul de ap
zatorul de ap
\
\\
\
Dozatorul de ap\ este o facilitate foarte important\ pentru a
ob]ine ap\ far\ s\ deschide]i u[a frigiderului. Din moment
ce nu trebuie s\ deschide]i u[a frigiderului frecvent, face]i
economie de electricitate.
Folosirea dozatorului de ap
Folosirea dozatorului de apFolosirea dozatorului de ap
Folosirea dozatorului de ap\
\\
\
Ap\sa]i mânerul dozatorului cu paharul. Prin eliberarea
mânerului, opri]i curgerea apei. Când folosi]i mânerul, un
flux maxim este ob]inut prin ap\sarea total\ a mânerului.
Cantitatea de ap\ care curge prin dozator depinde de cât de
tare ap\sa]i mânerul. Pe m\sur\ ce nivelul apei din pahar
cre[te, reduce]i presiunea pe mâner pentru a evita un flux
prea mare. Dac\ ap\
sa]i mânerul numai pu]in, apa va picura;
este perfect normal [i nu `nseamn\ o defec]iune.
Umplerea rezervorului dozatorului de ap
Umplerea rezervorului dozatorului de apUmplerea rezervorului dozatorului de ap
Umplerea rezervorului dozatorului de ap\
\\
\
Deschide]i capacul rezervorului cum este aratat in figura
al\turat\. Umple]i cu ap\ potabil\. ~nchde]i capacul.
Pentru a
Pentru a Pentru a
Pentru a
evita v
evita vevita v
evita v\
\\
\rsarea accidental
rsarea accidentalrsarea accidental
rsarea accidental\
\\
\ a apei, va recomand
a apei, va recomand a apei, va recomand
a apei, va recomand\
\\
\m s
m sm s
m s\
\\
\ bloca]i
bloca]i bloca]i
bloca]i
dozatorul.
dozatorul.dozatorul.
dozatorul.
Atentie!
Atentie!Atentie!
Atentie!
•Nu umple]i rezervorul de ap\ cu altceva decât ap\
potabil\. B\uturi precum suc de fructe, b\uturi
carbogazoase, b\uturi alcoolice, nu sunt potrivite pentru a
utiliza dozatorul de ap\. Dac\ asemenea lichide sunt
folosite, dozatorul de ap\ va functiona prost, [i ar putea s\
sufere defec]iuni ireparabile. Garan]ia nu acoper\
asemenea practici. Unele ingrediente chimice [i aditivi din
b\uturi pot ataca de asemenea materialul rezervorului.
•Folosi]i numai apa potabil\.
•Capacitatea rezervorului este de 2,2 litri, nu turna]i mai
mult!
•Ap\sa]i mânerul cu o can\ rigid\. Dac\ folosi]i pahare de
plastic, ap\sa]i dispozitivul cu degetele pozitionate `n
spatele paharului.
11

RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
12
Cur
CurCur
Cur
\
\\
\
]area rezervorului de ap
]area rezervorului de ap]area rezervorului de ap
]area rezervorului de ap
\
\\
\
Deta[a]i rezervorul, deschideti p\r]ile exterioare [i deta[ati
capacul rezervorului. Cur\]a]i rezervorul cu ap\ curat\,
caldu]\, reinstala]i capacul [i apropia]i p\r]ile laterale.
Asigurati-v\ c\ p\r]ile deta[ate `n timpul cura]\rii sunt
instalate corect `n loca]iile ini]iale. Altfel, apa poate s\
picure.
Importa
ImportaImporta
Important:
nt:nt:
nt:
Rezervorul de ap\ [i componentele dozatorului nu sunt
asigurate pentru sp\larea la ma[ina de vase.
Informa]iile urm
Informa]iile urmInforma]iile urm
Informa]iile urm\
\\
\toare sunt valabile numai pentru
toare sunt valabile numai pentru toare sunt valabile numai pentru
toare sunt valabile numai pentru
dozatoarele dotate cu `ncuietoare
dozatoarele dotate cu `ncuietoaredozatoarele dotate cu `ncuietoare
dozatoarele dotate cu `ncuietoare
Pute]i folosi `ncuietoarea pentru a evita folosirea dozatorului
de ap\ de c\
tre copii. Pentru a face asta, muta]i `ncuietoarea
de la stanga la dreapta, a[a cum este ilustrat `n figur\.
Pentru a putea folosi dozatorul, trebuie sa muta]i
`ncuietoarea `napoi `n stânga.
T
TT
T\
\\
\vi]a de ap
vi]a de apvi]a de ap
vi]a de ap\
\\
\
Apa care picur\ `n timpul folosirii dozatorului de ap\ se
acumuleaz\ `n tavi]a de scurgere. Deta[a]i t\vi]a prin
tragerea c\tre dumneavoastr\ [i goli]i-o din când `n când.
Muta]i partea de plastic, cum este ilustrat `n figura de mai
jos, prin ap\sarea marginii.
Deta[ati t\vi]a de ap\ din rezervor.
Când o repozi]iona]i, asigurati-v\ c\ sigiliul `n forma de O
este la locul s\u.

Fi[a tehnic
Fi[a tehnicFi[a tehnic
Fi[a tehnic\
\\
\
MARCA
MODEL (cod comercial) BKEN386WD
BKEN386WDBKEN386WD
BKEN386WD
TIP APARAT REFRIGERATOR
REFRIGERATORREFRIGERATOR
REFRIGERATOR-
--
-CONGELATOR Tip II
CONGELATOR Tip IICONGELATOR Tip II
CONGELATOR Tip II
Clasa de eficient\ energetic\ (1) A
Consum de energie (kWh an) (2) 366
Volum brut total (l) 361
Volum util total (l) 312
Volum util comp. frigider (l) 244
Volum util comp. congelator (l) 68
Nr. stele comp. frigider comp. congelator
Autonomie (ore) 15
Capacitate de congelare (kg 24 h) 8
Clasa climatic\ SN-T
Nivel zgomot (dB (A) re 1 pW) 41
(1) Clase energetice : A+ . . . G (A+ = mai eficient . . . G = mai pu]in eficient)
(2) Consumul real de energie electric\ depinde de condi]iile de utilizare [i de amplasare ale
aparatului. Agent frigorific ecologic R600a
RO Instruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizareInstruc]iuni de utilizare
Instruc]iuni de utilizare
13
Re]ea
Re]eaRe]ea
Re]ea
ua de service ARCTIC
ua de service ARCTICua de service ARCTIC
ua de service ARCTIC
Sediul central Service G\e[ti: Rela]ii tehnice comerciale:
str. Giurgiului, nr. 12 Tel: [phone]
Fax: [phone]
http: www.arctic.ro 0745-60 51 11
e-mail: [email protected] Centru de apeluri
program : luni – vineri 7
30
– 20
00
sâmb\ta 8
30
– 17
00

Nr. crt.
JUDE}
JUDE}JUD E }
JUDE} REPREZENTAN}A
REPREZENTAN}AREPREZENTAN}A
REPREZENTAN}A ADRESA
ADRESAADRESA
ADRESA
1
ALBA AL B A IULIA Bd. Transilvaniei, bloc 3FG, parter
2
ARAD ARAD Pia]a Arenei, nr. 6, bloc E, sc.C, parter
3
ARGE{ PIT E { T I Str. Fra]ii Gole[ti, bloc S9C, parter
4
BA C |U BAC|U Str. Energiei, nr. 39, bloc 39, parter
5
BIHOR OR A D EA Bd. Dacia, nr.54, bl. U4, parter
6
BI S T R I }A N|S|UD BISTRI}A Str. Constantin Roman Vivu, nr. 1,bloc 1, sc. A
7
BR A { O V BRA{OV Str. Jepilor, nr. 2, parter
8
BR | I L A BR|ILA Str. {colilor, nr. 37, bloc C, parter
9
BU C U RE{TI DECEBAL Bd. Decebal, nr. 18, bloc S4, sc. 1, parter
10
BU Z | U; VRANCE A BUZ|U Str. Ion B\ie[u, bloc C2, parter
11
CARA{ SEVERIN RE { I }A Str. B. A. Petculescu, bloc 1A
12
CL UJ CLUJ Str. C. Brâncu[i, nr. 2
13
CO NS T AN}A CONSTAN}A {os. Mangaliei, nr.93, bloc S, parter
14
COVASNA SF Â N TU GHEORGHE Bd. Nicolae Iorga, nr. 10, Bloc 10, Sc. A
15
DÂMBOVI}A G|E { TI Str. 1 Decembrie, bloc 64, parter
16
DÂMBOVI}A TÂ RG O V I {TE Str. I. C. Br\tianu, bloc D1, sc. C, parter
17
DOLJ CR A IO V A Bd. Decebal, nr. 79-81, bloc 38, parter
18
GAL A } I GALA}I Str. Constructorilor, nr. 7, parter
19
GORJ TÂ RGU J IU Str. 1 Decembrie 1918, bloc D6, parter
20
HARGHITA MIE R CU REA CIU C Str. Pie]ei, nr. 7, sc. D
21
HUNEDOARA DE VA Bd. 22 Decembrie, bloc 10, ap.1, parter
22
IALOMI}A; C|L|RA{I SL O B O ZIA Str. Dobrogeanu Gherea, bloc D1, sc. C, parter
23
IA { I IA{I Str. Sf. Laz\r, nr. 6, Pene[ Curcanu, parter
24
MARAMURE{ BA IA MA RE Str. Taian, nr. 12, bloc 12, parter
25
MEHEDIN}I TU RN U SE VE RIN Str. Independen]ei, nr. 39, bl. KA2, parter
26
MURE{ TÂ RGU MURE{ Str. Libert\]ii, nr. 97
27
NEAM} PIA T RA NEAM} Str. I. Antonescu, nr. 6, bloc T6, sc. B
28
OLT SL A T IN A Str. N. Titulescu, bloc 21A, parter
29
PRAHOVA PLO IE {TI Str. Gheorghe Doja, bloc 35, sc. C
30
S|LAJ ZA L| U Str. Gh. Doja, bloc D-113, sc. A, parter
31
SA T U MA RE SATU MARE Bd. Lucian Blaga, bl. U18, parter
32
SI B IU SIBIU Str. Parcul Tineretului, bloc 9, parter
33
SU C E AVA; BOTO{A N I SUCEAVA Str. M\r\[e[ti, nr. 39, bloc A12
34
TELEORMAN AL E X AN DRIA Str. Dun\rii, bloc BM3F, sc. F , parter
35
TIMI{ TIM I { O A RA Str. {tefan cel Mare, bloc U15
36
TU L CE A TULCEA Str. Babadag, nr. 3, sc. A, parter
37
VÂLCEA RÂ MN ICU VÂLC EA Str. Tudor Vladimirescu, nr. 5, sc. C, parter
38
VA S LU I VASLUI Bd. Republicii, nr. 367
14