Beko CS 232020 S User manual

EN Instruction for use
D Gebrauchsanweisung
IT Istruzioni per l'uso
FR Notice d’utilisation
SL Navodila za uporabo
БГ Инструкции за употреба
HR Upute za uporabu
NL Gebruiksaanwijzing
CS232020S

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the
manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.
WARNUNG!
Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen
einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:
 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen,keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu
beschleunigen.
 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom
Hersteller empfohlen.
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600acompletamente adatto all'ambiente
(infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:
 Non ostacolare la libera circolazione dell'ariaattorno all'elettrodomestico.
 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzaredispositivimeccanici diversi da quelliconsigliati dal produttore.
 Non danneggiare il circuito refrigerante.
 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi daquelli consigliati dal produttore.
ATTENTION!
Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a
(infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:
 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont
éventuellement récommendés par le fabriquant.
OPOZORILO!
Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod
določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:
 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne uničujte hladilnega krogotoka.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
ВНИМАНИЕ!
Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход
който есилно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на
Вашият уред моля спазвайте следните правила:
 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре вапарата.
UPOZORENJE!
Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hla enje R600a (zapaljiv
samo pod odre enim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:
 Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko ure aja.
 Nemojte koristiti mehaničke ure aje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvo ač.
 Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.
 Ne koristite električne ure aje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporučio proizvo ač.
WAARSCHUWING!
U moet de volgende regels inacht nemenom de normale werking van uwkoelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel
R600a gebruikt, te verzekeren:
Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
Gebruik geen andere mechanische toestellenom het ontdooien te versnellen dan de toestellen die doorde fabrikant worden
aangeraden.
Vernietighetkoelcircuit niet.
Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel doorde fabrikant
worden aangeraden.

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Temperature control and adjustment /4
Before operating /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /4
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /5
Cleaning and care /5
Repositioning the door /6
Do’s and don’ts /6
Information about operating noises /7
Trouble – shooting /8
Thechnical data /8
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit /9
Elektrischer Anschluss /10
Transporthinweise /10
Aufstellung des Gerätes /10
Geräteübersicht /11
Allgemeine Einlagerungsempfehlungen /11
Temperaturregelung. Einstellung der Temperatur /12
Bevor der Inbetriebnahme /12
Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln /12
Einfrieren von frischen Lebensmitteln /12
Abtauen des Gerätes /13
Wechseln des türanschlags /13
Wechsel der Glühlampe /14
Reinigung und Pflege /14
Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige Hinweise /15
Massnahmen bei Betriebstırunger /16
Technische Daten /16
Sicurezza iniziale/17
Requisitielettrici/18
Istruzioniper il trasporto/18
Istruzionidiinstallazione/18
Informazioni generalisull'elettrodomestico/19
Suggerimentisulla disposizionedelcibonell'elettrodomestico /19
Controlloeregolazione dellatemperatura/20
Primadellamessainfunzione/20
Conservazione dicibocongelato/20
Congelamentodicibofresco/20
Preparazionedeicubetti di ghiaccio/20
Sbrinamento /21
Sostituzionedellalampadinainterna/21
Puliziae manutenzione/21
Riposizionamentodellosportello /22
Cosa fareecosa nonfare/22
Informazionisui rumoridi funzionamento/23
Risoluzionedeiproblemi/24
Dati tecnici/24
Premièrement la sécurite! /25
Avertissements et conseils importants /26
Installation /26
Branchement au réseau /27
Presentation de l’appareil /27
Réversibilité de la porte /27
Mise en fonctionnement /27
Entreposage des produits a conserver /27
Réglage de la température /28
Changement de la lampe /28
Congélation des produits frais /29
Conservation des produits congelés /29
Production des cubes des glace /29
Décongélation /30
Dégivrage /30
Nettoyage /31
Remarques sur les bruits de fonctionnement /31
Dates techniques /32
Varnost /33
Električne zahteve /34
Navodila za prevoz /34
Navodila za namestitev /34
Spoznajte vašo napravo /35
Predlagana ureditev hrane v napravi /35
Nadzorovanje in prilagoditev temperature /36
Pred delovanjem /36
Shranjevanje zamrznjene hrane /36
Zamrzovanje sveže hrane /36
Izdelava ledenih kock /36
Odtajanje /37
Zamenjava notranje žarnice /37
Čiščenje in nega /37
Premeščanje vrat /38
Kaj lahko in kaj ne smete /38
Informacije o hrupu med delovanjem /39
Iskanje in odpravljanje napak /39
Tehnični podatki /40
Безопасност преди всичко /41
Електрически изисквания /42
Tранспортнu uнструкции /42
Инструкции при инсталиране /42
Запознаване свашия уред /43
Препоръки при подреждане на храната /43
Контрол на температурата инастройки /44
Преди работа /44
Съхранение на замразени храни /44
Замразяване на свежи продукти; Лед /45
Размразяване /45
Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /46
Почистване игрижи /46
Промяна посоката на отваряне на вратата /47
Полезни съвети /47
Разрешение на проблеми /48
Технически характеристики /48
Prvo sigurnost /49
Električni zahtjevi /50
Upute za prijevoz /50
Upute za ugradnju /50
Upoznavanje Vašeg ure aja /51
Predloženo slaganje hrane u ure aju /51
Kontrola i prilago avanje temperature /51
Prije rada; Pohrana smrznute hrane /52
Pohrana svježe hrane /52
Pravljenje kockica leda /52
Odmrzavanje /52
Zamjena unutarnje žarulje /53
Čišćenje i briga /53
Prebacivanje vrata /54
Što se smije a što se ne smije /54
Informacije o buci za vrijeme rada /55
Rješavanje problema /56
Tehnički podaci /56
Veiligheid eerst /57
Elektriciteitsvereisten /58
Transportinstructies /58
Installatie-instructies /58
Uw toestel leren kennen /59
Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel /59
Opmeting en regeling van de temperatuur /60
Alvorens de inw
erkstelling /60
Diepvriesproducten bewaren /60
Verse etenswaren invriezen /60
IJsblokjes maken /61
Ontdooien /61
Het binnenlichtje vervangen /61
Schoonmaak en onderhoud /61
De deur verplaatsen /62
Wel en niet /62
Informatie over de functiegeluiden /63
Problemen oplossen /64
Technische gegevens /64
FR Sommaire
IT Indice
EN Index
D Inhalt
SL Kazalo
БГ Съдържание
HR Sadržaj
NL Index

1

2
3
4
9
5
6
7
8
10

11

Congratulations on your choice of a Quality
Appliance, designed to give you many years of service.
Safety first!
Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.
• Leave to stand for at least 12 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.
• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.
• This appliance must only be used for its intended
purpose.
• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.
• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
EN Instruction for use
1
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

EN Instruction for use
Electrical requirements
Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.
Warning! This appliance must be earthed.
Repairs to electrical equipment should only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appliance.
ATTENTION!
This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.
WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Transportation instructions
1. The appliance should be transported only in
an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.
2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 12 hours, to allow the
system to settle.
3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.
4. The appliance must be protected against
rain, moisture and other atmospheric
influences.
Important!
• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could c
ause injury to fingers
and hands.
• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.
• Make sure that the mains cable is not caught
under the appliance during and after moving,
as this could damage the cable.
• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.
Installation instructions
1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +10
and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).
At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.
2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm
3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).
• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).
2

EN Instruction for use
4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti-
clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).
5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.
Getting to know your appliance
(Item 1)
1 - Thermostat and lamp housing
2 - Adjustable Cabinet shelves
3 - Water collector
4 - Crisper cover
5 - Crisper
6 - Ice tray support & ice tray
7 - Compartment for quickly freezing
8 - Compartments for frozen froods keeping
9 - Adjustable foot
10 - Dairy Compartment
11 - Shelf for jars
12 - Shelf for bottles
Suggested arrangement of food in
the appliance
Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:
1. The fridge compartment is for the short-
term storage of fresh food and drinks.
2. The freezer compartment is
rated and suitable for the freezing and
storage of pre-frozen food.
The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be
observed at all times.
3. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.
4. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.
5. Fresh wrapped produce can be kept on
the shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and stored in the crispers.
6. Bottles can be kept in the door section.
7. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. For safety, only store
raw meat for two to three days.
8. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.
9. Do not keep vegetable oil on door
shelves. Keep the food packed, wrapped or
covered. Allow hot food and beverages to cool
before refrigerating. Leftover canned food
should not be stored in the can.
10. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.
11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.
12. High-proof alcohol must be stored upright
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.
13. To take out the baskets from the freezer
compartment please proceed as in Item 9.
3