Beko RCSA330K30WN Instruction Manual


RCSA330K30WN
(13/&=6.+8+5')5(/
Refrigerator-Freezer Type I
,QVWUXFWLRQRIXVH
Chłodziarko-Zamrażarka Typu I
,QVWUXNFMDREVáXJL
Chladnička-Mrazák Typu I
3RN\Q\SURSRXåtYiQt
Chladnička-Mraznička Typu I
1iYRGQDSRXåLWLH
Hűtő-És Fagyasztógép I-es Típusú
+DV]QiODWL~WPXWDWy
Hladnjak-ZamrzivačTipa I
8SXWH]DXSRUDEX
Kühl-Gefrier-Typ I
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
Réfrigérateur-Congélateur Type I
1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
Ψυγειοκαταψυκτης Τύπου I
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıIJȘ

WARNING!
,QRUGHUWRHQVXUHDQRUPDORSHUDWLRQRI\RXUUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHZKLFKXVHVDFRPSOHWHO\HQYLURQPHQWDOO\
IULHQGO\UHIULJHUDQWWKH5DIODPPDEOHRQO\XQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQV\RXPXVWREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
'RQRWKLQGHUWKHIUHHFLUFXODWLRQRIWKHDLUDURXQGWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVLQRUGHUWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJRWKHUVWKDQWKHRQHVUHFRPPHQGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWGHVWUR\WKHUHIULJHUDWLQJFLUFXLW
'RQRWXVHHOHFWULFDSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGNHHSLQJFRPSDUWPHQWRWKHUWKDQWKRVHWKDWPLJKWKDYHEHHQ
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
UWAGA!
$E\]DSHZQLüQRUPDOQąSUDFĊWHMZ\NRU]\VWXMąFHMFDáNRZLFLHSU]\MD]Q\ĞURGRZLVNXáDWZRSDOQ\W\ONRZSHZQ\FK
ZDUXQNDFKĞURGHNFKáRGQLF]\5FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FK]DVDG
1LHQDOHĪ\EORNRZDüVZRERGQHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZRNyáFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL
:FHOXSU]\ĞSLHV]HQLDUR]PUDĪDQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüĪDGQ\FKLQQ\FKXU]ąG]HĔPHFKDQLF]Q\FKQLĪ]DOHFDQH
SU]H]SURGXFHQWD
1LHZROQRXV]NRG]LüREZRGXFKáRGQLF]HJR
:HZQąWU]NRPRU\SU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFLQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüĪDGQ\FKLQQ\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKQLĪ
HZHQWXDOQLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
UPOZORNĚNÍ!
$E\E\O]DMLãWČQQRUPiOQtSURYR]YDãtFKODGQLþN\NWHUiSRXåtYiSURåLYRWQtSURVWĜHGt]FHODQHãNRGQpFKODGLFt
PpGLXP5DY]QČWOLYpSRX]H]DXUþLWêFKSRGPtQHNPXVtWHGRGUåHWQiVOHGXMtFtSUDYLGOD
1HEUDĖWHYHYROQpFLUNXODFLY]GXFKXNROHPSĜtVWURMH
1HSRXåtYHMWHPHFKDQLFNi]DĜt]HQtSUR]U\FKOHQtRGPUDåHQtNURPČWČFKNWHUiMVRXGRSRUXþHQiYêUREFHP
1HOLNYLGXMWHFKODGLFtRNUXK
1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNpVSRWĜHELþHXYQLWĜSURVWRUXSURSRWUDYLQ\NURPČWČFKNWHUiE\PRKOGRSRUXþLWYêUREFH
VAROVANIE!
$E\VD]DEH]SHþLODQRUPiOQDSUHYiG]NDYDãHMFKODGQLþN\NWRUiSRXåtYD~SOQHHNRORJLFN\QH]iYDGQpFKODGLYR
5DKRUĐDYpOHQSULXUþLWêFKSRGPLHQNDFKPXVtWHGRGUåLDYDĢQDVOHGXM~FHSUDYLGOi
1HEUiĖWHYRĐQHMFLUNXOiFLLY]GXFKXRNRORVSRWUHELþD
1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNpSUtVWURMHQDXUêFKĐRYDQLHUR]PUD]RYDFLHKRSURFHVXLQpDNRRGSRU~þDYêUREFD
1HSRUXãXMWHFKODGLDFLRNUXK
1HSRXåtYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþHYRYQ~WULStSDFLHKRSULHVWRUXSRWUDYtQLQpDNRWLHNWRUpRGSRU~þDOYêUREFD
FIGYELMEZTETÉS!
$]O5DFVDNEL]RQ\RVN|UOPpQ\HNN|]|WWJ\~OpNRQ\WHOMHVHQN|UQ\H]HWEHUiWJi]]DOPĦN|GĘKĦWĘEHUHQG]pV
QRUPiOLVPĦN|GpVpQHNHOpUpVpKH]N|YHVVHDN|YHWNH]ĘV]DEiO\RNDW
1HJiWROMDDOHYHJĘNHULQJpVpWDNpV]OpNN|UO
1HKDV]QiOMRQPiVPHFKDQLNXVHV]N|]|NHWDJ\RUVDEEIHOROYDV]WiVpUGHNpEHQPLQWDPLWDJ\iUWyDMiQO
1HV]DNtWVDPHJDKĦWĘN|]HJNHULQJpVLUHQGV]HUpW
1HKDV]QiOMRQPiVHOHNWURPRVHV]N|]|NHWDPpO\IDJ\DV]WyUpV]EHQPLQWDPLNHWDJ\iUWyMDYDVROKDW
UPOZORENJE!
'DELVWHRVLJXUDOLQRUPDODQUDG9DãHJKODGQMDNDNRMLNRULVWLSRWSXQRSRRNROLãQHãNRGOMLYXWYDU]DKODÿHQMH5D
]DSDOMLYVDPRSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPDPRUDWHVHGUåDWLVOMHGHüLKSUDYLOD
1HPRMWHVSUMHþDYDWLVORERGDQSURWRN]UDNDRNRXUHÿDMD
1HPRMWHNRULVWLWLPHKDQLþNHXUHÿDMHGDELVWHXEU]DOLRGPU]DYDQMHRVLPRQLKNRMHMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
1HXQLãWDYDMWHVNORS]D]DPU]DYDQMH
1HNRULVWLWHHOHNWULþQHXUHÿDMHXRGMHOMNX]DKUDQXRVLPRQLKNRMHMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
WARNUNG!
,KU*HUlWYHUZHQGHWHLQXPZHOWYHUWUlJOLFKHV.lOWHPLWWHO5DQXUXQWHUEHVWLPPWHQ8PVWlQGHQEUHQQEDU8P
HLQHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHE,KUHV*HUlWHVVLFKHU]XVWHOOHQEHDFKWHQ6LHELWWHIROJHQGH9RUVFKULIWHQ
'LH/XIW]LUNXODWLRQXPGDV*HUlWGDUIQLFKWEHKLQGHUWVHLQ
9HUZHQGHQ6LHDXHUGHUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQNHLQHPHFKDQLVFKHQ+LOIVPLWWHOXPGHQ$EWDXSUR]HVV
]XEHVFKOHXQLJHQ
'HU.lOWHPLWWHONUHLVODXIGDUIQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHLP/HEHQVPLWWHODXIEHZDKUXQJVEHUHLFK,KUHV*HUlWHVNHLQHHOHNWULVFKHQ*HUlWHHVVHLGHQQVLH
VLQGYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ
ATTENTION!
3RXUDVVUHUXQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHYRWUHDSSDUHLOTXLXWLOLVHXQDJHQWIULJRULILTXHFRPSOqWHPHQWpFRORJLTXH
5DLQIDPPDEOHVHXOHPHQWGDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVYRXVGHYH]UHVSHFWHUOHVUqJOHVVXLYDQWHV
1¶HPSrFKH]SDVODOLEUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUDXWRXUGHO¶DSSDUHLO
1¶XWLOLVH]SDVGHVGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHVSRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[UpFRPPHQGpVSDUOH
IDEULTXDQW
1HGpWUXLVVH]SDVOHFLUFXLWIULJRULILTXH
1¶XWLOLVH]SDVGHVDSSDUHLOVpOHFWLTXHVjO¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWSRXUFRQVHUYHUOHVGHQUpHVDSDUWFHOOHVTXL
VRQWpYHQWXHOOHPHQWUpFRPPHQGpVSDUOHIDEULTXDQW

CZ Obsah
PL Spis treści
EN Index
SK Index
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
īȚĮȞĮİȟĮıijĮȜȓıİIJİțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȥȣțIJȚțȒȢıĮȢıȣıțİȣȒȢȘȠʌȠȓĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȑȞĮʌȜȒȡȦȢijȚȜȚțȩ
ʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȥȣțIJȚțȩȝȑıȠIJȠ5DİȪijȜİțIJȠȝȩȞȠȣʌȩȠȡȚıȝȑȞİȢıȣȞșȒțİȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡİȓIJİIJȠȣȢ
ĮțȩȜȠȣșȠȣȢțĮȞȩȞİȢ
ȂȘȞİȝʌȠįȓȗİIJİIJȘȞİȜİȪșİȡȘțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȑȡĮȖȪȡȦĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȘȤĮȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢȒȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢȖȚĮȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘİțIJȩȢĮʌȩĮȣIJȑȢʌȠȣ
ıȣȞȚıIJȐȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
ȂȘȞʌȡȠțĮȜȑıİIJİȗȘȝȚȐıIJȠțȪțȜȦȝĮIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȝȑıȠȣ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝȑıĮıIJȠȤȫȡȠijȪȜĮȟȘȢIJȡȠijȓȝȦȞİțIJȩȢĮʌȩĮȣIJȑȢʌȠȣıȣȞȚıIJȐȠ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
6DIHW\ILUVW
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
7UDQVSRUWDWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
*HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH
6XJJHVWHGDUUDQJHPHQWRIIRRGLQWKH
DSSOLDQFH7HPSHUDWXUHFRQWURODQG
DGMXVWPHQW
%HIRUHRSHUDWLQJ
6WRULQJIUR]HQIRRG
)UHH]LQJIUHVKIRRG
0DNLQJLFHFXEHV
'HIURVWLQJ
5HSODFLQJWKHLQWHULRUOLJKWEXOE
&OHDQLQJDQGFDUH
5HSRVLWLRQLQJWKHGRRU
'R¶VDQGGRQ¶WV
(QHUJ\&RQVXPSWLRQ
,QIRUPDWLRQDERXWRSHUDWLQJQRLVHV
7URXEOHVKRRWLQJ
%H]SLHF]HĔVWZRSU]HGHZV]\VWNLP
3RGáąF]HQLHGR]DVLODQLD
,QVWUXNFMDWUDQVSRUWXLXVWDZLHQLD
0RQWDĪ
=DSR]QDMVLĊ]7ZRLPXU]ąG]HQLHP
3RUDG\GRW\F]ąFHSU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFL
5HJXODFMDWHPSHUDWXU\8UXFKDPLDQLH
3RUDG\GRW\F]ąFHSU]HFKRZ\ZDQLD]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFL
0URĪHQLHĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFL
-DNURELüNRVWNLORGX2GPUDĪDQLH
:\PLDQDĪDUyZNL
&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD
=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL=XĪ\FLHHQHUJLLĝURGNL
RVWURĪQRĞFLZWUDNFLHXĪ\WNRZDQLD
'ĨZLĊNLZ\GDZDQHSRGF]DVSUDF\
8VXZDQLHXVWHUHN
5R]PLHV]F]HQLHĪ\ZQRĞFL
3U]\NáDG\]DVWRVRZDĔ=DOHFDQHXVWDZLHQLD
2G]\VNRSDNRZDQLD
2G]\VNVWDUHJRXU]ąG]HQLDFKáRGQLF]HJR
%H]SHþQRVWSĜHGHYãtP
(OHNWULFNpSRåDGDYN\
3RN\Q\SURWUDQVSRUW
3RN\Q\SURLQVWDODFL
6H]QiPHQtVYDãtPVSRWĜHELþHP
'RSRUXþHQpUR]ORåHQtSRWUDYLQYH
VSRWĜHELþL.RQWURODDQDVWDYHQtWHSORW\
3ĜHGVSXãWČQtP
8NOiGiQt]PU]OêFKSRWUDYLQ
0UDåHQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ
7YRUEDNRVWHNOHGX
2GPUD]RYiQt
9êPČQDYQLWĜQtåiURYN\
ýLãWČQtDSpþH
9êPČQDGYtĜHN
&RGČODWDFRQHGČODW
6SRWĜHEDHQHUJLH
,QIRUPDFHWêNDMtFtVHKOXþQRVWL2GVWUDĖRYiQt
SRWtåt
%H]SHþQRVĢQDGRYãHWNR
(OHNWULFNpSRåLDGDYN\
3UHSUDYQpSRN\Q\
,QãWDODþQpSRN\Q\
3R]QiYDQLHVSRWUHELþD
1DYUKQXWpUR]PLHVWQHQLHSRWUDYtQYVSRWUHELþL
5LDGHQLHDQDVWDYHQLHWHSORW\
3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\
6NODGRYDQLH]PUD]HQêFKSRWUDYtQ
0UD]HQLHþHUVWYêFKSRWUDYtQ
7YRUEDNRFLHNĐDGX
5R]PUD]RYDQLH
9êPHQDåLDURYN\YQ~WRUQpKRVYHWOD
ýLVWHQLHD~GUåED
3UHPLHVWĖRYDQLHGYHUt
ýRVDPiDþRVDQHVPLHURELĢ
6SRWUHEDHQHUJLH
,QIRUPiFLHWêNDM~FHVD]YXNRY
5LHãHQLHSUREOpPRY
HU Tartalomjegyzék
(OVĘDEL]WRQViJ
(OHNWURPRVN|YHWHOPpQ\HN
6]iOOtWiVLXWDVtWiVRN
%H]HPHOpVLXWDVtWiVRN
,VPHUMHPHJNpV]OpNpW
-DYDVROWDNpV]OpNEHQOpYĘpWHOHOUHQGH]pVH
+ĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]iVpVEHiOOtWiV
$PĦN|GpVPHJNH]GpVHHOĘWW
0pO\KĦW|WWpWHOWiUROiVD
)ULVVpWHOOHIDJ\DV]WiVD
-pJNRFNiNNpV]tWpVH
.LROYDV]WiV
%HOVĘYLOODQ\N|UWHFVHUpMH
7LV]WtWiVpVYpGHOHP
$MWyiWKH
O\H]pVH
7HJ\HpVQHWHJ\H
(QHUJLDIRJ\DV]WiV
,QIRUPiFLyD]]HPHOWHWpVL]DMRNUyO
3UREOpPDNHUHVpV
HR Sadržaj
3UYRVLJXUQRVW
Električni zahtjevi /4
8SXWH]DSULMHYR]
8SXWH]DXJUDGQMX
Upoznav
anje Vašeg uređaja /4
Predloženo slaganje hrane u uređaju /4
.RQWUROD
LSULODgođavanje temperature /4
3ULMHUDGD
3RKUDQDVPU]QXWHKUDQH
Pohrana svježe hrane /4
3UDYOMHQMHNRFNLFDOHGD
2GPU]DY
DQMH
Zamjena unutarnje žarulje /4
Čišćenje

i briga /4
3UHEDFLYDQMHYUDWD
Što se smije a što se ne smije /4
,QIRUPDFLMHREXFL]DYULMHPHUDGD
Rješavanje problema /4


3UHPLqUHPHQWODVpFXULWH
$YHUWLVVHPHQWVHWFRQVHLOVLPSRUWDQWV
,QVWDOODWLRQ
%UDQFKHPHQWDXUpVHDX
Presentation de l’appareil
5pYHUVLELOLWpGHODSRUWH
0LVHHQIRQFWLRQQHPHQW
(QWUHSRVDJHGHVSURGXLWVDFRQVHUYHU
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
&KDQJHPHQWGHODODPSH
&RQJpODWLRQGHVSURGXLWVIUDLV
&RQVHUYDWLRQGHVSURGXLWVFRQJHOpV
3URGXFWLRQGHVFXEHVGHVJODFH
'pFRQJpODWLRQ
'pJLYUDJH
1HWWR\DJH
&RQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXH
5HPDUTXHVVXUOHVEUXLWVGHIRQFWLRQQHPHQW
Πάνω απ΄ όλα ηασφάλεια!
Σημαντικές προειδοποιήσεις και συμβουλές /
Εγκατάσταση /
Σύνδεση με το δίκτυο παροχής ρεύματος /
Παρουσίαση της συσκευής /
Αντιστροφή της πόρτας /
Έναρξη λειτουργίας /
Τοποθέτηση των προς συντήρηση τροφίμων /
Ρύθμιση της θερμοκρασίας /
Ηψυχρότερη ζώνη του ψυγείου /
Αλλαγή λυχνίας /
Κατάψυξη φρέσκων προϊόντων /
Συντήρηση κατεψυγμένων προϊόντων /
Παγάκια /
Ξεπάγωμα 
Απόψυξη /
Καθαρισμός /
Κατανάλωση ενέργειας
Παρατηρήσεις σχετικά με το θόρυβο λειτουργίας /
FR Sommaire
EL Περιεχόμενα
:LFKWLJH+LQZHLVHIU,KUH6LFKHUKHLW
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
7UDQVSRUWKLQZHLVH
$XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
*HUlWHEHUVLFKW
$OOJHPHLQH(LQODJHUXQJVHPSIHKOXQJHQ
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ(LQVWHOOXQJGHU7HPSHUDWXU
%HYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
/DJHUQYRQWLHIJHIURUHQHQ/HEHQVPLWWHOQ 
(LQIULHUHQYRQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOQ
$EWDXHQGHV*HUlWHV
:HFKVHOQGHVWUDQVFKODJV
:HFKVHOGHU*OKODPSH
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
:DV6LHWXQVROOWHQXQGZDVDXINHLQHQ
IDOOHLQLJH+LQZHLVH
(QHUJLHYHUEUDXFK
+LQZHLVH]X*HUlXVFKHQXQG9LEUDWLRQHQ
GLHLP%HWULHEDXIWUHWHQN|QQHQ
Massnahmen bei Betriebstőrunger /5
DInhalt
(1
7KLVSURGXFWLVHTXLSSHGZLWKDOLJKWLQJVRXUFHRI
WKH*HQHUJ\FODVV7KHOLJKWLQJVRXUFHLQWKLV
SURGXFWVKDOORQO\EHUHSODFHGE\SURIHVVLRQDO
UHSDLUHUV
3/
7HQSURGXNWMHVWZ\SRVDĪRQ\ZĨUyGáRĞZLDWáDR
NODVLHHQHUJHW\F]QHM*ħUyGáRĞZLDWáDZW\P
SURGXNFLHPRĪHE\üZ\PLHQLDQHZ\áąF]QLH
SU]H]SURIHVMRQDOQ\FKVHUZLVDQWyZ
&=
7HQWRYêUREHNMHY\EDYHQVYČWHOQêP]GURMHPR
HQHUJHWLFNpWĜtČ*6YČWHOQê]GURMQDWRPWR
YêURENXPĤåHEêWY\PČQČQSRX]H
SURIHVLRQiOQtPLRSUDYiĜL
6.
7HQWRYêURERNMHY\EDYHQê]GURMRPVYHWOD
HQHUJHWLFNHMWULHG\Ä*³6YHWHOQê]GURMQDWRPWR
YêURENXP{åXY\PHQLĢOHQSURIHVLRQiOQLWHFKQLFL
+8
$WHUPpNÄ*´HQHUJLDRV]WiO\~IpQ\IRUUiVVDOYDQ
IHOV]HUHOYH$WHUPpNEHQOpYĘIpQ\IRUUiVWFVDN
V]DNV]HUYL]FVHUpOKHWLNL
+5
2YDMSURL]YRGRSUHPOMHQMHL]YRURPRVYMHWOMHQMD
HQHUJHWVNHNODVHÄ*³,]YRURVYMHWOMHQMDXRYRP
SURL]YRGXVPLMX]DPLMHQLWLVDPRVWUXþQL
VHUYLVHUL
'
'LHVHV3URGXNWLVWPLWHLQHU/LFKWTXHOOHGHU
(QHUJLHNODVVHÄ*³DXVJHVWDWWHW'LH/LFKWTXHOOH
LQGLHVHP3URGXNWGDUIQXUYRQSURIHVVLRQHOOHQ
5HSDUDWXUWHFKQLNHUQHUVHW]WZHUGHQ
)5
&HWDSSDUHLOHVWGRWpGXQHVRXUFHGpFODLUDJH
GHFODVVHpQHUJpWLTXH*6HXOVGHV
UpSDUDWHXUVTXDOLILpVVRQWDXWRULVpVjSURFpGHU
DXUHPSODFHPHQWGHODVRXUFHGpFODLUDJHGHFHW
DSSDUHLO
(/
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİijȦIJİȚȞȒ
ʌȘȖȒİȞİȡȖİȚĮțȒȢțȜȐıȘȢ*ǾijȦIJİȚȞȒʌȘȖȒ
ıIJȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚ
ȝȩȞȠĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢİʌȚıțİȣĮıIJȑȢ

)LJXUHVWKDWWDNHSODFHLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDODUHVFKHPDWLFDQGPD\QRWFRUUHVSRQGH[DFWO\ZLWK\RXUSURGXFW
,IWKHVXEMHFWSDUWVDUHQRWLQFOXGHGLQWKHSURGXFW\RXKDYHSXUFKDVHGWKHQLWLVYDOLGIRURWKHUPRGHOV
5\VXQNLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLWRW\ONRVFKHPDW\LQLHPXV]ą ĞFLĞOHRGSRZLDGDü:DV]HPXPRGHORZLFKáRG]LDUNL
-HĞOLSHZQ\FKF]ĊĞFLQLHPDZ:DV]HMFKáRG]LDUFHWR]QDF]\ĪHRGQRV]ąVLĊGRLQQ\FKPRGHOL
6HVWDYDXYHGHQiYWRPWRPDQXiOXNSRXåLWtMHSRX]HVFKHPDWLFNiDQHPXVtSĜHVQČRGSRYtGDW9DãHPXSURGXNWX
3RNXGSURGXNWNWHUêMVWHQDNRXSLOQH]DKUQXMHXUþLWpVRXþiVWLW\SODWtSURMLQpPRGHO\
2EUi]N\YWHMWRSUtUXþNHNREVOXKHV~VFKHPDWLFNpDQHPXVLDVDSUHVQH]KRGRYDĢVYDãtPSURGXNWRP
$NSURGXNWNWRUêVWHVL]DN~SLOLQHGLVSRQXMH XYiG]DQêPLþDVĢDPLSRWRPVDWRWêNDLQêFKPRGHORY
S
$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyNpSHNV]HPOpOWHWĘMHOOHJĦHN,QHPDYDOyGLWHUPpNHWiEUi]ROMiN$PHQQ\LEHQ
RO\DQUpV]HNHWWDOiOPHO\HNQHPWDOiOKDWyNPHJD]|QiOWDOPHJYiViUROWWHUPpNEHQDNNRUD]RNPiVPRGHOOHNUH
YRQDWNR]QDN
6OLNHNRMHVHQDOD]HXRYRPSULUXčQLNXVXSXWDPDVXVKHPDWVNHLPRžGDQHRGJRYDUDMXYDšHPSURL]YRGXX
SRWSXQRVWL$NRGLMHORYLQDVORYDQLVXVDGUžDQLXSURL]YRGXNRMLVWHNXSLOLRQGDWRYULMHGL]DRVWDOHPRGHOH
$EELOGXQJHQXQG$QJDEHQLQGLHVHU$QOHLWXQJVLQGVFKHPDWLVFKXQGN|QQHQHWZDVYRQ,KUHP3URGXNWDEZHLFKHQ
)DOOV7HLOHQLFKW]XP/LHIHUXPIDQJGHVHUZRUEHQHQ*HUlWHV]lKOHQJHOWHQVLHIUDQGHUH0RGHOOH
/HVLOOXVWUDWLRQVSUpVHQWpHVGDQVFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQVRQWVFKpPDWLTXHVHWSHXYHQWQHSDVFRUUHVSRQGUH
H[DFWHPHQWjYRWUHSURGXLW6LGHVSLqFHVSUpVHQWpHVQHVRQWSDVFRPSULVHVGDQVOHSURGXLWTXHYRXVDYH]DFKHWp
HOOHVVRQWYDODEOHVSRXUG¶DXWUHVPRGqOHV
ȅȚİȚțȩȞİȢıĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞİȓȞĮȚıȤȘȝĮIJȚțȑȢțĮȚİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚĮțȡȚȕȫȢıIJȠʌȡȠȧȩȞ
ıĮȢǹȞȠȡȚıȝȑȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚıIJȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣȑȤİIJİʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJȩIJİȚıȤȪȠȣȞȖȚĮȐȜȜĮȝȠȞIJȑȜĮ


















&RQJUDWXODWLRQV RQ \RXU FKRLFH RI D BEKO
4XDOLW\$SSOLDQFHGHVLJQHGWRJLYH\RXPDQ\\HDUVRI
VHUYLFH
Safety first!
'R QRW FRQQHFW \RXU DSSOLDQFH WR WKH HOHFWULFLW\
VXSSO\ XQWLO DOO SDFNLQJ DQG WUDQVLW SURWHFWRUV
KDYH EHHQUHPRYHG
 /HDYH WR VWDQGIRU DW OHDVW  KRXUV EHIRUH VZLWFKLQJ
RQ WR DOORZ FRPSUHVVRU RLO WR VHWWOH LI WUDQVSRUWHG
KRUL]RQWDOO\
 ,I\RXDUHGLVFDUGLQJDQROGDSSOLDQFHZLWKD ORFN RU
ODWFK ILWWHG WR WKH GRRU HQVXUH WKDW LW LV OHIW LQ D VDIH
FRQGLWLRQWRSUHYHQWWKHHQWUDSPHQWRIFKLOGUHQ
 7KLV DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH XVHG IRU LWV LQWHQGHG
SXUSRVH
 'R QRW GLVSRVH RI WKH DSSOLDQFH RQ D ILUH <RXU
DSSOLDQFH FRQWDLQV QRQ &)& VXEVWDQFHV LQ WKH
LQVXODWLRQ ZKLFK DUH IODPPDEOH :H VXJJHVW \RX
FRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\IRULQIRUPDWLRQRQ GLVSRVDO
DQGDYDLODEOHIDFLOLWLHV
 :H GR QRW UHFRPPHQG XVH RI WKLV DSSOLDQFH LQ DQ
XQKHDWHG FROG URRP  HJ JDUDJH FRQVHUYDWRU\
DQQH[VKHGRXWKRXVHHWF
7R REWDLQ WKH EHVW SRVVLEOH SHUIRUPDQFH DQG WURXEOH
IUHHRSHUDWLRQIURP\RXUDSSOLDQFHLWLVYHU\LPSRUWDQWWR
UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ )DLOXUH WR REVHUYH
WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ LQYDOLGDWH \RXU ULJKW WR IUHH
VHUYLFHGXULQJWKHJXDUDQWHHSHULRG
3OHDVHNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHIRUHDV\
UHIHUHQFH
2ULJLQDO 6SDUH SDUWV ZLOO EH SURYLGHG IRU  \HDUV
IROORZLQJWKHSURGXFWSXUFKDVLQJGDWH
EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3OHDVHVFDQWKH45FRGHWRILQGDOOWKHLQIRUPDWLRQUHODWLQJWRWKHSDFNDJLQJDQG
KRZWRPDQDJHWKHSDFNDJLQJZDVWH







EN Instruction for use
Electrical requirements

%HIRUHLQVHUWLQJWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW
PDNHVXUHWKDWWKHYROWDJHDQGWKHIUHTXHQF\
VKRZQLQWKHUDWLQJSODWHLQVLGHWKHDSSOLDQFH
FRUUHVSRQGVWR\R
XUHOHFWULFLW\VXSSO\
:HUHFRPPHQGWKDWWKLVDSSOLDQFHLV
FRQQHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\YLDDVXLWDEO\
VZLWFKHGDQGIXVHGVRFNHWLQDUHDGLO\
DFFHVVLEOHSRVLWLRQ

Warning! This appliance must be earthed.
5HSDLUVWRHOHFWULFDOHTXLSPHQWVKRXOGRQO\EH
SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ,QFRUUHFW
UHSDLUVFDUULHGRXWE\DQXQTXDOLILHGSHUVRQ
DUHFDUU\ULVNVWKDWPD\KDYHFULWLFDO
FRQVHTXHQFHVIRUWKHXVHURIWKHDSSOLDQFH
ATTENTION!
7KLVDSSOLDQFHRSHUDWHVZLWK5DZKLFKLV
DQHQYLURQPHQWDOIULHQGO\EXW

IODPPDEOHJDV
'XULQJWKHWUDQVSRUWDWLRQDQGIL[LQJRIWKH
SURGXFWFDUHPXVWEHWDNHQQRWWRGDPDJH
WKHFRROLQJV\VWHP,IWKHFRROLQJV\VWHPLV
GDPDJHGDQGWKHUHLVDJDVOHDNDJHIURPWKH
V\VWHPNHHSWKHSURGXFWDZD\IURPRSHQ
IODPHVRXUFHVDQGYHQWLODWHWKHURRPIRUD
ZKLOH

WARNING
-
'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHV
RURWKHUPHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJ
SURFHVVRWKHUVWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU

WARNING
-
'RQRWGDPDJHWKHUHIULJHUDQW
FLUFXLW

WARNING
-'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLD
QFHV
LQVLGHWKHIRRGVWRUDJHFRPSDUWPHQWVRIWKH
DSSOLDQFHXQOHVVWKH\DUHRIWKHW\SH
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

WARNING
-
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLW
PXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQVLQ
RUGHUWRDYRLGDKD]DUG


Transportation instructions
7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHWUDQVSRUWHGRQO\LQ
DQXSULJKWSRVLWLRQ7KHSDFNLQJDVVXSSOLHG
PXVWEHLQWDFWGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ

,IGXULQJWKHWUDQVSRUWWKHDSSOLDQFHKDV
EHHQSRVLWLRQHGKRUL]RQWDOO\LWPXVWQRWEH
RSHUDWHGIRUDWOHDVWKRXUVWRDOORZWKH
V\VWHPWRVHWWOH

)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHDERYH
LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQGDPDJHWRWKH
DSSOLDQFHIRUZKLFKWKHPDQXIDFWXUHUZLOOQRW
EHKHOGOLDEOH

7KHDSSOLDQFHPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVW
UDLQPRLVWXUHDQGRWKHUDWPRVSKHULF
LQIOXHQFHV


Important!
&DUHPXVWEHWDNHQZKLOHFOHDQLQJFDUU\LQJ
WKHDSSOLDQFHQRWWRWRXFKWKHERWWRPRIWKH
FRQGHQVHUPHWDOZLUHVDWWKHEDFNRIWKH
DSSOLDQFHDVWKLVFRXOGFDXVHLQMXU\WRILQJHUV
DQ
GKDQGV
'RQRWDWWHPSWWRVLWRUVWDQGRQWRSRI\RXU
DSSOLDQFHDVLWLVQRWGHVLJQHGIRUVXFKXVH
<RXFRXOGLQMXUH\RXUVHOIRUGDPDJHWKH
DSSOLDQFH

0DNHVXUHWKDWWKHPDLQVFDEOHLVQRWFDXJKW
XQGHUWKHDSSOLDQFHGXULQJDQGDIWHUPRYLQJ
DVWKLVFR
XOGGDPDJHWKHFDEOH
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFHRUWDPSHUZLWKWKHFRQWUROV


Installation instructions

'RQRWNHHS\RXUDSSOLDQFHLQDURRP
ZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVOLNHO\WRIDOOEHORZ
GHJUHHV&GHJUHHV)DWQLJKWDQG
RU
HVSHFLDOO\LQZLQWHUDVLWLVGHVLJQHGWR
RSHUDWHLQDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ
DQGGHJUHHV&DQGGHJUHHV)
$WORZHUWHPSHUDWXUHVWKHDSSOLDQFHPD\QRW
RSHUDWHUHVXOWLQJLQDUHGXFWLRQLQWKHVWRUDJH
OLIHRIWKHIRRG

'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUFRRNHUVRU
UDGLDWRUVRULQGLUHFWVXQOLJKWDVWKLVZLOO
FDXVHH[WUDVWUDLQRQWKHDSSOLDQFHV
IXQFWLRQV,ILQVWDOOHGQH[WWRDVRXUFHRIKHDW
RUIUHH]HUPDLQWDLQWKHIROORZLQJPLQLPXP
VLGHFOHDUDQFHV

)URP&RRNHUVPP

)URP5DGLD
WRUVPP
)URP)UHH]HUVPP

0DNHVXUHWKDWVXIILFLHQWURRPLVSURYLGHG
DURXQGWKHDSSOLDQFHWRHQVXUHIUHHDLU
FLUFXODWLRQ
(Item 2)
3XWWKHEDFNDLULQJOLGWRWKHEDFNRI\RXU
UHIULJHUDWRUWRVHWWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKH
UHIULJHUDWRUDQGWKHZDOO
(Item 3).








































EN Instruction for use
 7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHSRVLWLRQHGRQD
VPRRWKVXUIDFH7KHWZRIURQW
IHHWFDQEH
DGMXVWHGDVUHTXLUHG7RHQVXUHWKDW\RXU
DSSOLDQFHLVVWDQGLQJXSULJKWDGMXVWWKHWZR
IURQWIHHWE\WXUQLQJFORFNZLVHRUDQWL

FORFNZLVHXQWLOILUPFRQWDFWLVVHFXUHGZLWK
WKHIORRU&RUUHFWDGMXVWPHQWRIIHHWSUHYHQWV
H[FHVVLYHYLEUDWLRQDQGQ
RLVH(Item 4)
 5HIHUWR&OHDQLQJDQG&DUHVHFWLRQWR
SUHSDUH\RXUDSSOLDQFHIRUXVH
Getting to know your appliance
(Item 1)

7KHUPRVWDWDQGODPSKRXVLQJ
$GMXVWDEOH&DELQHWVKHOYHV
:DWHUFROOHFWRU
&ULVSHUFRYHU
&ULVSHUV
&RPSDUWPHQWIRUTXLFNO\IUHH]LQJ
&RPSDUWPHQWVIRUIUR]HQIURRGV
NHHSLQJ
$GMXVWDEOHIRRW
'DLU\&RPSDUWPHQW
6KHOIIRUMDUV
(JJWUD\
6KHOIIRUERWWOHV
Suggested arrangement of food in
the appliance
*XLGHOLQHVIRUREWDLQLQJRSWLPXPVWRUDJHDQG
K\JLHQH

 7KHIULGJHFRPSDUWPHQWLVIRUWKHVKRUW
WHUPVWRUDJHRIIUHVKIRRGDQGGULQNV

 7KHIUHH]HUFRPSDUWPHQWLV
UDWHGDQGVXLWDEOHIRUWKHIUHH]LQJDQG
VWRU
DJHRISUHIUR]HQIRRG
7KHUHFRPPHQGDWLRQIRU VWRUDJHDV
VWDWHGRQWKHIRRGSDFNDJLQJVKRXOGEH
REVHUYHGDWDOOWLPHV

 'DLU\SURGXFWVVKRXOGEHVWRUHGLQWKH
VSHFLDOFRPSDUWPHQWSURYLGHGLQWKHGRRU
OLQHU

 &RRNHGGLVKHVVKRXOGEH

VWRUHGLQDLUWLJKW
FRQWDLQHUV

 )UHVKZUDSSHGSURGXFHFDQEHNHSWRQ
WKHVKHOI)UHVKIUXLWDQGYHJHWDEOHVVKRXOGEH
FOHDQHGDQGVWRUHGLQWKHFULVSHUV

 %RWWOHVFDQEHNHSWLQWKHGRRUVHFWLRQ
 7RVWRUHUDZPHDWZUDSLQSRO\WKHQH
EDJVDQGSODFHRQWKHORZHVWVKHOI'RQRW
DOORZWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKFRRNHGIRRG
WRDYRLGFRQWDPLQDWLRQ)RUVDIHW\RQO\VWRUH
UDZPHDWIRUWZRWRWKUHHGD\V

 )RUPD[LPXPHIILFLHQF\WKHUHPRYDEOH
VKHOYHVVKRXOGQRWEHFRYHUHGZLWKSDSHURU
RWKHUPDWHULDOVWRDOORZIUHHFLUFXODWLRQRIFRRO
DLU

 'RQRWNHHSYHJHWDEOHRLORQGRRU
VKHOYHV.HHSWKHIRRGSDFNHGZUDSSHGRU
FRYHUHG$OORZKRWIRRGDQGEHYHUDJHVWRFRRO
EHIRUHUHIULJHUDWLQJ/HIWRYHUFDQQHGIRRG
VKRXOGQRWEHVWRUHGLQWKHFDQ

 )L]]\GULQNVVKRXOGQRWEHIUR]HQDQG
SURGXFWVVXFKDVIODYRXUHGZDWHULFHVVKRXOG
QRWEHFRQVXPHGWRRFROG
 6RPHIUXLWDQGYHJHWDEOHVVXIIHUGDPDJH
LINHSWDWWHPSHUDWXUHVQHDU&7KHUHIRUH
ZUDSSLQHDSSOHVPHORQVFXFXPEHUV
WRPDWRHVDQGVLPLODUSURGXFHLQSRO\WKHQH
EDJV
 +LJK

SURRIDOFRKROPXVWEHVWRUHGXSULJKW
LQWLJKWO\FORVHGFRQWDLQHUV1HYHUVWRUH
SURGXFWVWKDWFRQWDLQDQLQIODPPDEOH
SURSHOODQWJDVHJFUHDPGLVSHQVHUVVSUD\
FDQVHWFRUH[SORVLYHVXEVWDQFHV7KHVH
DUHDQH[SORVLRQKD]DUG
 7RWDNHRXWWKHEDVNHWVIURPWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQWSOHDVHSURFHHGDVLQItem 9.
Temperature control and adjustment
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHVDUHFRQWUROOHGE\WKH
WKHUPRVWDWNQRE,WHPDQGPD\EHVHWDW
DQ\SRVLWLRQEHWZHHQ0,1DQG0$;WKH
FROGHVWSRVLWLRQ

7KHDYHUDJHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHIULGJH
VKRXOGEHDURXQG&)

7KHUHIRUHDGMXVWWKH

WKHUPRVWDWWRREWDLQWKH
GHVLUHGWHPSHUDWXUH6RPHVHFWLRQVRIWKH
IULGJHPD\EHFRROHURUZDUPHUVXFKDV
VDODGFULVSHUDQGWRSSDUWRIWKHFDELQHW
ZKLFKLVTXLWHQRUPDO:HUHFRPPHQGWKDW
\RXFKHFNWKHWHPSHUDWXUHSHULRGLFDOO\ZLWKD
WKHUPRPHWHUWRHQVXUHWKDWWKHFDELQHWLVNHSW
WRWKLVWHPSHUDWXUH)UHTXHQWGRRURSHQLQJV
FDXVHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHVWRULVHVRLWLV
DGYLVDEOHWRFORVHWKHGRRUDVVRRQDV
SRVVLEOHDIWHUXVH














































EN Instruction for use
Before operating
Final Check
%HIRUH\RXVWDUWXVLQJ

WKHDSSOLDQFHFKHFN
WKDW

 7KHIHHWKDYHEHHQDGMXVWHGIRUSHUIHFW
OHYHOOLQJ
 7KHLQWHULRULVGU\DQGDLUFDQFLUFXODWH
IUHHO\DWWKHUHDU
 7KHLQWHULRULVFOHDQDVUHFRPPHQGHG
XQGHU&OHDQLQJDQGFDUH´
 7KHSOXJKDVEHHQLQVHUWHGLQWRWKHZDOO
VRFNHWDQGWKHHOHFWULFLW\LVVZLWFKHGRQ
:KHQWKHGRRULVRSHQWKHLQWHULRUOLJKWZLOO
FRPHRQ
And note that:
 <RXZLOOKHDUDQRLVHDVWKHFRPSUHVVRU
VWDUWVXS7KHOLTXLGDQGJDVHVVHDOHGZLWKLQ
WKHUHIULJHUDWLRQV\VWHPPD\DOVRPDNHVRPH
QRLVHZKHWKHUWKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJRU
QRW7KLVLVTXLWHQRUPDO
 6OLJKWXQGXODWLRQRIWKHWRSRIWKHFDELQHWLV
TXLWHQRUPDOGXHWRWKHPDQXIDFWXULQJ
SURFHVVXVHGLWLVQRWDGHIHFW
 :HUHFRPPHQGVHWWLQJWKHWKHUPRVWDWNQRE
PLGZD\DQGPRQLWRUWKHWH
PSHUDWXUHWR
HQVXUHWKHDSSOLDQFHPDLQWDLQVGHVLUHG
VWRUDJHWHPSHUDWXUHV6HHVHFWLRQ
7HPSHUDWXUH&RQWURODQG$GMXVWPHQW

 'RQRWORDGWKHDSSOLDQFHLPPHGLDWHO\LWLV
VZLWFKHGRQ:DLWXQWLOWKHFRUUHFWVWRUDJH
WHPSHUDWXUHKDVEHHQUHDFKHG:H
UHFRPPHQG

FKHFNLQJWKHWHPSHUDWXUHZLWKDQ
DFFXUDWHWKHUPRPHWHUVHH7HPSHUDWXUH
&RQWURODQG$GMXVWPHQW
Storing frozen food
<RXUIUHH]HULVVXLWDEOHIRUWKHORQJ
WHUP
VWRUDJHRIFRPPHUFLDOO\IUR]HQIRRGVDQGDOVR
FDQEHXVHGWRIUHH]HDQGVWRUHIUHVKIRRG
,IWKHUHLVDSRZHUIDLOXUHGRQRWRSHQWKH
GRRU)UR]HQIRRGVKRXOGQRWEHDIIHFWHGLIWKH
IDLOXUH
ODVWVIRUOHVVWKDQKUV
,IWKHIDLOXUH
LVORQJHUWKHQWKHIRRGVKRXOGEHFKHFNHG
DQGHLWKHUHDWHQLPPHGLDWHO\RUFRRNHGDQG
WKHQUH
IUR]HQ
Freezing fresh food
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVWR
REWDLQWKHEHVWUHVXOWV

'RQRWIUHH]HWRRODUJHDTXDQWLW\DWDQ\RQH
WLPH7KHTXDOLW\RIWKHIRRGLVEHVWSUHVHUYHG
ZKHQLWLVIUR]HQULJKWWKURXJKWR

WKHFRUHDV
TXLFNO\DVSRVVLEOH

'RQRWH[FHHGWKHIUHH]LQJFDSDFLW\RI\RXU
DSSOLDQFHLQK

3ODFLQJZDUPIRRGLQWRWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQWFDXVHVWKHUHIULJHUDWLRQ
PDFKLQHWRRSHUDWHFRQWLQRXVO\XQWLOWKHIRRG
LVIUR]HQVROLG7KLVFDQWHPSRUDULO\OHDGWR
H[FHVVLYHFRROLQJRIWKHUHIULJHUDWLRQ
FRPSDUWPHQW

:KHQIUHH]LQJIUHVKIRRGNHHSWKH
WKHUPRVWDWNQREDWPHGLXPSRVLWLRQ6PDOO
TXDQWLWLHVRIIRRGXSWRNJOEFDQEH
IUR]HQZLWKRXWDGMXVWLQJWKHWHPSHUDWXUH
FRQWURONQRE

7DNHVSHFLDOFDUHQRWWRPL[DOUHDG\IUR]HQ
IRRGDQGIUHVKIRRG

Making ice cubes
)LOOWKHLFH

FXEHWUD\IXOOZLWKZDWHUDQG
SODFHLWLQWKHIUHH]HU/RRVHQIUR]HQWUD\V
ZLWKDVSRRQKDQGOHRUDVLPLODULPSOHPHQW
QHYHUXVHVKDUS
HGJHGREMHFWVVXFKDV
NQLYHVRUIRUNV

Defrosting
A) Fridge compartment
7KHIULGJHFRPSDUWPHQWGHIURVWV
DXWRPDWLFDOO\7KHGHIURVWZDWHUUXQVWRWKH
GUDLQWXEHYLDDFROOHFWLRQFRQWDLQHUDWWKH
EDFNRIWKHDSSOLDQFH
(Item 6)
'XULQJGHIURVWLQJZDWHUGURSOHWVPD\IRUPDW
WKHEDFNRIWKHIULGJHFRPSDUWPHQWZKHUHD
FRQFHDOHGHYDSRUDWRULVORFDWHG6RPH
GURSOHWVPD\UHPDLQRQWKHOLQHUDQGUHIUHH]H
ZKHQGHIURVWLQJLVFRPSOHWHG'RQRWXVH
SRLQWHGRUVKDUS
HGJHGREMHFWVVXFKDV
NQLYHVRUIRUNVWRUHPRYHWKHGURSOHWVZKLFK
KDYHUHIUR]HQ

,IDW
DQ\WLPHWKHGHIURVWZDWHUGRHVQRW
GUDLQIURPWKHFROOHFWLRQFKDQQHOFKHFNWKDW
QRIRRGSDUWLFOHVKDYHEORFNHGWKHGUDLQWXEH
7KHGUDLQWXEHFDQEHFOHDUHGZLWKDSLSH
FOHDQHURUVLPLODULPSOHPHQW















































EN Instruction for use
&KHFNWKDWWKHWXEHLVSHUPDQHQWO\SODFHGZLWK
LWVHQGLQWKHFROOHFWLQJWUD\RQWKHFRPSUHVVRU
WRSUHYHQWWKHZDWHUVSLOOLQJRQWKHHOHFWULF
LQVWDOODWLRQRURQWKHIORRU
(Item 7)
B) Freezer compartment
'HIURVWLQJLVYHU\VWUDLJKWIRUZDUGDQGZLWKRXW
PHVVWKDQNVWRDVSHFLDOGHIURVWFROOHFWLRQ
EDVLQ

'HIURVWWZLFHD\HDURUZKHQDIURVWOD\HURI
DURXQGPPKDVIRUPHG7RVWDUWWKH
GHIURVWLQJSURFHGXUHVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH
DWWKHVRFNHWRXWOHWDQGSXOORXWWKHPDLQV
SOXJ

$OOIRRGVKRXOGEHZUDSSHGLQVHYHUDOOD\HUV
RIQHZVSDSHUDQGVWRUHGLQDFRROSODFHHJ
IULGJHRUODUGHU

&RQWDLQHUVRIZDUPZDWHUPD\EHSODFHG
FDUHIXOO\LQWKHIUHH]HUWRVSHHGXSWKH
GHIURVWLQJ

Do not use pointed or sharp
-edged
objects, such as knives or forks to remove
the frost.
1HYHUXVHKDLUGU\HUVHOHFWULFDOKHDWHUV

RU
RWKHUVXFKHOHFWULFDODSSOLDQFHVIRUGHIURVWLQJ
6SRQJHRXWWKHGHIURVWZDWHUFROOHFWHGLQWKH
ERWWRPRIWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW$IWHU
GHIURVWLQJGU\WKHLQWHULRUWKRURXJKO\(Item 8)
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHWDQGVZLWFK
RQWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\
Replacing the interior light bulb
7RFKDQJHWKH%XOE/('XVHGIRULOOXPLQDWLRQ
RI\RXUUHIULJHUDWRUFDOO\RXU$XWKRULVHG

6HUYLFH

7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFHLVQRW
VXLWDEOHIRUKRXVHKROGURRPLOOXPLQDWLRQ7KH
LQWHQGHGSXUSRVHRIWKLVODPSLVWRDVVLVWWKH
XVHUWRSODFHIRRGVWXIIVLQWKH
UHIULJHUDWRUIUHH]HULQDVDIHDQGFRPIRUWDEOH
ZD\

7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFHKDYHWR
ZLWKVWDQGH[WUHPHSK\VLFDOFRQGLWLRQVVXFKDV
WHPSHUDWXUHVEHORZ
&
Cleaning and care
 :HUHFRPPHQG
WKDW\RXVZLWFKRIIWKH
DSSOLDQFHDWWKHVRFNHWRXWOHWDQGSXOORXWWKH
PDLQVSOXJEHIRUHFOHDQLQJ

 1HYHUXVHDQ\VKDUSLQVWUXPHQWVRU
DEUDVLYHVXEVWDQFHVVRDSKRXVHKROGFOHDQHU
GHWHUJHQWRUZD[SROLVKIRUFOHDQLQJ

 8VHOXNHZDUPZDWHUWRFOHDQWKHFDELQHWRI
WKHDSSOLDQFHDQGZLSHLWGU\
 8VHDGDPSFORWKZUXQJRXWLQDVROXWLRQRI
RQHWHDVSRRQRIELFDUERQDWHRIVRGDWRRQHSLQW
RIZDWHU
WRFOHDQWKHLQWHULRUDQGZLSHLWGU\
 0DNHVXUHWKDWQRZDWHUHQWHUVWKH
WHPSHUDWXUHFRQWUROER[
 ,IWKHDSSOLDQFHLVQRWJRLQJWREHXVHGIRUD
ORQJSHULRGRIWLPHVZLWFKLWRIIUHPRYHDOOIRRG
FOHDQLWDQGOHDYHWKHGRRUDMDU
 :HUHFRPPHQGWKDW\RXSROLVKWKHPHWDO
SDUWVRIWKHSURGXFWLHGRRUH[WHULRUFDELQHW
VLGHVZLWKDVLOLFRQHZD[FDUSROLVKWRSURWHFW
WKHKLJKTXDOLW\SDLQWILQLVK
 $Q\GXVWWKDWJDWKHUVRQWKHFRQGHQVHU
ZKLFKLVORFDWHGDWWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH
VKRXOGEHUHPRYHGRQFHD\HDUZLWKDYDFXXP
FOHDQHU
 &KHFNGRRUVHDOVUHJXODUO\WRHQVXUHWKH\
DUHFOHDQDQGIUHHIURPIRRGSDUWLFOHV
 1HYHU
 &OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKXQVXLWDEOHPDWHULDO
HJSHWUROHXPEDVHGSURGXFWV
 6XEMHFWLWWRKLJKWHPSHUDWXUHVLQDQ\ZD\
 6FRXUUXEHWFZLWKDEUDVLYHPDWHULDO
 5HPRYDORIGDLU\FRYHUDQGGRRUWUD\
 7RUHPRYHWKHGDLU\FRYHUILUVWOLIWWKHFRYHU
XSE\DERXWDQLQFKDQGSXOOLWRIIIURPWKHVLGH
ZKHUHWKHUHLVDQRSHQLQJRQWKHFRYHU
 7RUHPRYHDGRRU

WUD\UHPRYHDOOWKHFRQWHQWV
DQGWKHQVLPSO\SXVKWKHGRRUWUD\XSZDUGV
IURPWKHEDVH
 0DNHVXUHWKDWWKHVSHFLDOSODVWLFFRQWDLQHU
DWWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFROOHFWV
GHIURVWZDWHULVFOHDQDWDOOWLPHV,I\RXZDQWWR
UHPRYHWKHWUD\WRFOH
DQLWIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVEHORZ
 6ZLWFKRIIDWWKHVRFNHWRXWOHWDQGSXOORXWWKH
PDLQVSOXJ
 *HQWO\XQFULPSWKHVWXGRQWKHFRPSUHVVRU
XVLQJDSDLURISOLHUVVRWKDWWKHWUD\FDQEH
UHPRYHG
 /LIWLWXS
 &OHDQDQGZLSHLWGU\
 5HDVVHPEOHUH
YHUVLQJWKHVHTXHQFHDQG
RSHUDWLRQV
 7RUHPRYHDGUDZHUSXOOLWDVIDUDV
SRVVLEOHWLOWLWXSZDUGVDQGWKHQSXOOLWRXW
FRPSOHWHO\
Repositioning the door
3URFHHGLQQXPHULFDORUGHU
(Item 10)
















































EN Instruction for use
Do’s and don’ts

Do
-&OHDQDQGGHIURVW\RXUDSSOLDQFH
UHJXODUO\6HH'HIURVWLQJ

Do
-
.HHSUDZPHDWDQGSRXOWU\EHORZFRRNHG
IRRGDQGGDLU\SURGXFWV

Do
-7DNHRIIDQ\XQXVDEOHOHDYHVRQ
YHJHWDEOHVDQ
GZLSHRIIDQ\VRLO
Do
-/HDYHOHWWXFHFDEEDJHSDUVOH\DQG
FDXOLIORZHURQWKHVWHP

Do
-
:UDSFKHHVHILUVWO\LQJUHDVHSURRISDSHU
DQGWKHQLQDSRO\WKHQHEDJH[FOXGLQJDV
PXFKDLUDVSRVVLEOH

Do
-
)RUEHVWUHVXOWVWDNHRXWRIWKHIULGJH
FRPSDUWPHQWDQ
KRXUEHIRUHHDWLQJ
Do
-
:UDSUDZPHDWDQGSRXOWU\ORRVHO\LQ
SRO\WKHQHRUDOXPLQLXPIRLO7KLVSUHYHQWV
GU\LQJ

Do
-
:UDSILVKDQGRIIDOLQSRO\WKHQHEDJV
Do
-
:UDSIRRGZLWKDVWURQJRGRXURUZKLFK
PD\GU\RXWLQSRO\WKHQHEDJVRUDOXPLQLXP
IRLORUSODFH
LQDLUWLJKWFRQWDLQHU
Do
-:UDSEUHDGZHOOWRNHHSLWIUHVK
Do
-
&KLOOZKLWHZLQHVEHHUODJHUDQGPLQHUDO
ZDWHUEHIRUHVHUYLQJ

Do
-
&KHFNFRQWHQWVRIWKHIUHH]HUHYHU\VR
RIWHQ

Do
-
.HHSIRRGIRUDVVKRUWDWLPHDVSRVVLEOH
DQGDGKHUHWR%HVW%HIRUHDQG8VHE\HWF
GDWHV

Do
-6WRUHFRPPHUFLDOO\IUR]HQIRRGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQRQWKH
SDFNHWV

Do
-
$OZD\VFKRRVHKLJKTXDOLW\IUHVKIRRG
DQGEHVXUHLWLVWKRURXJKO\FOHDQEHIRUH\RX
IUHH]HLW

Do
-3UHSDUHIUHVKIRRGIRUIUHH]LQJLQV
PDOO
SRUWLRQVWRHQVXUHUDSLGIUHH]LQJ

Do
-
:UDSDOOIRRGLQDOXPLQLXPIRLORUIUHH]HU
TXDOLW\SRO\WKHQHEDJVDQGPDNHVXUHDQ\DLU
LVH[FOXGHG

Do
-:UDSIUR]HQIRRGLPPHGLDWHO\DIWHU
SXUFKDVLQJDQGSXWLWLQWRWKHIUHH]HUDVVRRQ
DVSRVVLEOH

Do
-'HIURVW
IRRGLQWKHIULGJHFRPSDUWPHQW

Don’t
-6WRUHEDQDQDVLQ\RXUIULGJH
FRPSDUWPHQW

Don’t
-
6WRUHPHORQLQ\RXUIULGJH,WFDQEH
FKLOOHGIRUVKRUWSHULRGVDVORQJDVLWLV
ZUDSSHGWRSUHYHQWLWIODYRXULQJRWKHUIRRG
Don’t
-6WRUHEDQDQDVLQ\RXUIULGJH
FRPS
DUWPHQW
Don’t-6WRUHPHORQLQ\RXUIULGJH,WFDQEH
FKLOOHGIRUVKRUWSHULRGVDVORQJDVLWLV
ZUDSSHGWRSUHYHQWLWIODYRXULQJRWKHUIRRG
Don’t
-
&RYHUWKHVKHOYHVZLWKDQ\SURWHFWLYH
PDWHULDOVZKLFKPD\REVWUXFWDLUFLUFXODWLRQ
Don’t
-6WRUHSRLVRQRXVRUDQ\GDQJHURXV
VXEVWDQFHVLQ\RXUDSSOLDQFH,WKDVEHHQ
GHVLJQHGIRUWKHVWRUDJHRIHGLEOHIRRGVWXIIV
RQO\

Don’t
-&RQVXPHIRRGZKLFKKDVEHHQ
UHIULJHUDWHGIRUDQH[FHVVLYHOHQJWKRIWLPH
Don’t
-
6WRUHFRRNHGDQGIUHVKIRRGWRJHWKHULQ
WKHVDPHFRQWDLQHU7KH\VKRXOGEHSDFNDJHG
DQGVWRUHGVHSDUDWHO\

Don’t
-
/HWGHIURVWLQJIRRGRUIRRGMXLFHVGULS
RQWRIRRG

Don’t
-
/HDYHWKHGRRURSHQIRUORQJSHULRGV
DVWKLVZLOOPDNHWKHDSSOLDQFHPRUHFRVWO\WR
UXQDQGFDXVHH[FHVVLYHLFHIRUPDWLRQ

Don’t
-8VHVKDUSHGJHGREMHFWVVXFKDV
NQLYHVRUIRUNVWRUHPRYHWKHLFH

Don’t
-
3XWKRWIRRGLQWRWKHDSSOLDQFH/HWLW
FRROGRZQILUVW

Don’t
-3XWOLTXLG
ILOOHGERWWOHVRUVHDOHGFDQV
FRQWDLQLQJFDUERQDWHGOLTXLGVLQWRWKHIUHH]HU
DVWKH\PD\EXUVW

Don’t
-([FHHGWKH
PD[LPXPIUHH]LQJORDGV
ZKHQIUHH]LQJIUHVKIRRG

Don’t
-*LYHFKLOGUHQLFH
FUHDPDQGZDWHULFHV
GLUHFWIURPWKHIUHH]HU7KHORZWHPSHUDWXUH
PD\FDXVHIUHH]HUEXUQVRQOLSV

Don’t
-)UHH]HIL]]\GULQNV
Don’t
-7U\WRNHHSIUR]HQIRRGZKLFKKDV
WKDZHGLWVKRXOGEHHDWHQZLWKLQKRXUVRU
FRRNHGDQGUHIUR]HQ

Don’t
-
5HPRYHLWHPVIURPWKHIUHH]HUZLWK
ZHWKDQGV


Energy Consu
mption

0D[LPXPIUR]HQIRRGVWRUDJHYROXPHLV
DFKLHYHGZLWKRXWXVLQJWKHPLGGOHGUDZHUDQG
WKHXSSHUVKHOIFRYHUSURYLGHGLQWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQW(QHUJ\FRQVXPSWLRQRI\RXU
DSSOLDQFHLVGHFODUHGZKLOHWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQWLVIXOO\ORDGHGZLWKRXWWKHXVHRI
WKHPLGGOHGUDZHUDQGXSSHUVKHOIFRYHU


Practical advice concerning the reduction of
the electricity consumption
0DNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVORFDWHGLQ
ZHOO

YHQWLODWHGDUHDVIDUIURPDQ\VRXUFHRI
KHDWFRRNHUUDGLDWRUHWF$WWKHVDPHWLPH









































































WKHORFDWLRQRIWKHDSSOLDQFHPXVWEHGRQHLQ
VXFKDZD\WKDWLWSUHYHQWVLWWREHXQGHUWKH
GLUHFWLQFLGHQFHRIWKHVXQEHDPV

0DNHVXUHWKDWWKHIRRGSXUFKDVHGLQ
UHIULJHUDWHGIUR]HQFRQGLWLRQLVSODFHGLQWRWKH
DSSOLDQFHDVVRRQDVSRVVLEOHHVSHFLDOO\GXULQJ
VXPPHUWLPH,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHWKHUPDO
LQVXODWHGEDJVWRWUDQVSRUWWKHIRRGKRPH

:HUHFRPPHQGWKHWKDZLQJRIWKHSDFNHWV
WDNHQRXWIURPWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQWEH
GRQHLQWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW)RUWKLV
SXUSRVHWKHSDFNHWZKLFKLVJRLQJWREHWKDZHG
ZLOOEHSODFHGLQDYHVVHOVRWKD
WWKHZDWHU
UHVXOWLQJIURPWKHWKDZLQJGRHVQRWOHDNLQWKH
UHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW:HUHFRPPHQG\RX
WRVWDUWWKHWKDZLQJDWOHDVWKRXUVEHIRUHWKH
XVHRIWKHIUR]HQIRRG

:HUHFRPPHQGUHGXFLQJWKHQXPEHURIGRRU
RSHQLQJVWRWKHPLQLPXP

'RQRW

NHHSWKHGRRURIWKHDSSOLDQFHRSHQ
PRUHWKDQQHFHVVDU\DQGPDNHVXUHWKDWDIWHU
HDFKRSHQLQJWKHGRRULVZHOOFORVHG


Information concerning the noise and
the vibrations which might appear
during the operation of the appliance
7KHRSHUDWLRQQRLVHFDQLQFUHDVHGXULQJWKH
RSHUDWLRQ

,QRUGHUWRNHHSWKHWHPSHUDWXUHVDWWKH
DGMXVWHGWHPSHUDWXUHVWKHFRPSUHVVRURIWKH
DSSOLDQFHVWDUWVSHULRGLFDOO\7KHQRLVH
SURGXFHGE\WKHFRPSUHVVRUEHFRPHVVWURQJHU
ZKHQLWVWDUWVDQGDFOLFNFDQEHKHDUGZKHQLW
VWRSV

7KHSHUIRUPDQFHDQGRSHUDWLRQIHDWXUHVRIWKH
DSSOLDQFHFDQFKDQJHDFFRUGLQJWRWKH
PRGLILFDWLRQVRIWKHWHPSHUDWXUHRIWKHDPELHQW
HQYLURQPHQW7KH\PXVWEHFRQVLGHUHGDV
QRUPDO

1RLVHVOLNHOLTXLGVIORZLQJRUDVEHLQJ
VSUD\HG

7KHVHQRLVHVDUHFDXVHGE\WKHIORZRIWKH
UHIULJHUDQWLQWKHFLUFXLWRIWKHDSSOLDQFHDQG
FRPSO\ZLWKWKHRSHUDWLRQSULQFLSOHRIWKH
DSSOLDQFH

2WKHUYLEUDWLRQVDQGQRLVHV

7KHOHYHORIQRLVHDQGYLEUDWLRQVFDQEH
FDXVHGE\WKHW\SHDQGWKHDVSHFWRIWKHIORRU
RQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVSODFHG0DNHVXUH
WKDWWKHIORRUGRHVQRWKDYHVLJQLILFDQWOHYHO
GLVWRUWLRQVRULILWFDQ\LHOGWRWKHZHLJKWRIWKH
DSSOLDQFHLWLVIOH[LEOH


EN Instruction for use

$QRWKHUVRXUFHRIQRLVHDQGYLEUDWLRQVLV
UHSUHVHQWHGE\WKHREMHFWVSODFHGRQWKH
DSSOLDQFH7KHVHREMHFWVPXVWEHUHPRYHGIURP
WKHDSSOLDQFH

7KHERWWOHVDQGWKHYHVVHOVSODFHGLQWKH
UHIULJHUDWRUWRXFKLQJHDFKRWKHU,QVXFKFDVHV
PRYHWKHERWWOHVDQGWKHYHVVHOVVRWKDWWKHUHLV
DVPDOOG
LVWDQFHEHWZHHQWKHP

Troubleshooting

,IWKHDSSOLDQFHGRHVQRWRSHUDWHZKHQVZLWFKHG
RQFKHFN

 7KDWWKHSOXJLVLQVHUWHGSURSHUO\LQWKHVRFNHW
DQGWKDWWKHSRZHUVXSSO\LVRQ7RFKHFNWKH
SRZHUVXSSO\WRWKHVRFNHWSOXJLQDQRWKHU
DSSOLDQFH

:KHWKHUWKHIXVHKDVEORZQFLUFXLWEUHDNHU
KDVWULSSHGPDLQGLVWULEXWLRQVZLWFKKDVEHHQ
WXUQHGRII

7KDWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROKDVEHHQVHW
FRUUHFWO\

7KDWWKHQHZSOXJLVZLUHGFRUUHFWO\LI\RX
KDYHFKDQJHGWKHILWWHGPRXOGHGSOXJ

,IWKHDSSOLDQFH

LVVWLOOQRWRSHUDWLQJDWDOODIWHU
DERYHFKHFNVFRQWDFWWKHGHDOHUIURPZKRP
\RXSXUFKDVHGWKHXQLW

3OHDVHHQVXUHWKDWDERYHFKHFNVKDYHEHHQ
GRQHDVDFKDUJHZLOOEHPDGHLIQRIDXOWLV
IRXQG



7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQ
SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW PD\ QRW
EHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOO
EH KDQGHG RYHU WR WKH DSSOLFDEOH FROOHFWLRQ
SRLQW IRU WKH UHF\FOLQJ RI HOHFWULFDO DQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW%\ HQVXULQJWKLVSURGXFW
LV GLVSRVHG RI FRUUHFWO\ \RX ZLOO KHOS SUHYHQW
SRWHQWLDO QHJDWL
YH FRQVH
TXHQFHV IRU WKH
HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG
RWKHUZLVH EH RWKHUZLVH EH FDXVHG E\
LQDSSURSULDWH ZDVWH KDQGOLQJ RI WKLV SURGXFW
)RU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW UHF\FOLQJ
RI WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO FLW\
RIILFH\RXKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRU
WKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!
BEKO to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w Europie.
Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100
krajach synonim funkcjonalności, niezawodności i
przystępnej ceny. Obecnie jużponad 250 milionów
użytkowników urządzeńBEKO potwierdza, że byłto mądry
wybór.
Bezpieczeństwo przede wszystkim
Opisana tu chłodziarko-zamrażarka jest najnowszym
modelem urządzeńchłodniczych wchodzących
w skład serii produktów BEKO.
Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z
międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do
użytkowania prosimy zapoznaćsięuważnie z instrukcją
obsługi. Zastosowanie siędo poniższych zaleceń
zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii
elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz
uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.
Ostrzeżenie!
Urządzenie to może byćużytkowane wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane.
Urządzenie należy instalowaćw miejscu o odpowiednich
wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu,
wilgoci itd.
Ważne!
Producent nie będzie ponosićodpowiedzialności za szkody
wynikłe z niestosowania siędo zaleceńzawartych w
instrukcji obsługi. Instrukcjęobsługi należy przechowywaćw
bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać
w razie konieczności. Może byćona przydatna równieżdla
innego użytkownika.
Oryginalne części zamienne będądostępne przez 10
lat od daty zakupu produktu.
PL Instrukcja obsługi

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi
ograniczeniami powinno odbywaćsiętylko pod kontroląosób odpowiedzialnych za
ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.







PL Instrukcja obsługi
Podłączenie do zasilania

8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSUDF\SU]\
]DVLODQLX
9a+]3U]HG
SRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFLQDOHĪ\
XSHZQLüVLĊF]\QDSLĊFLHURG]DMSUąGXL
F]ĊVWRWOLZRĞüZVLHFLVą]JRGQH]ZDUWRĞFLDPL
SRGDQ\PLQDWDEOLF]FH]QDPLR
QRZHM
XU]ąG]HQLD

1LHQDOHĪ\SRGáąF]DüXU]ąG]HQLD]D
SRĞUHGQLFWZHPSU]HGáXĪDF]\HOHNWU\F]Q\FK
Zanim podłączysz kabel do gniazda
elektrycznego sprawdźczy nie jest
uszkodzony.
-HĪHOLNDEHOXOHJQLH
XV]NRG]HQLXWRSRZLQLHQE\üRQ]DVWąSLRQ\
VSHFMDOQ\PNDEO
HPGRVWĊSQ\PZ
DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVLH

Ostrzeżenie!
%H]SLHF]HĔVWZRHOHNWU\F]QHXU]ąG]HQLDMHVW
JZDUDQWRZDQHW\ONRZWHG\JG\MHJRJQLD]GR
]DVLODMąFHMHVWX]LHPLRQH]JRGQLH]
RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL

Podłączenie uziemiające jest
obowiązkowe!
1LHQDOHĪ\GRW\NDüXU]ąG]HQLDJRá\PLUĊNRPD
EĊGąFERVR


Ostrzeżenie!
1LHZROQRQLJG\SUyERZDüVDPHPX

QDSUDZLDüXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK:V]HONLH
QDSUDZ\Z\NRQ\ZDQHRSUyF]F]\QQRĞFL
RSLVDQ\FKZWDEHOLSRQLĪHMSU]H]RVRE\
QLHXSUDZQLRQHVąQLHEH]SLHF]QHGOD
XĪ\WNRZQLND

LSRZRGXMąXWUDWĊXSUDZQLHĔ
JZDUDQF\MQ\FK


Ostrzeżenie!
:UD]LHXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
DE\XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZDPXVLJR
Z\PLHQLüSURGXFHQWMHJRDJHQWVHUZLVRZ\
OXESRGREQLHZ\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO


Podłączenie do zasilania
!!! Ostrz
eżenie
Urządzenie to musi byćuziemione
x1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\URG]DMLQDSLĊFLH
]DVLODQLDZPLHMVFXXVWDZLHQLD]DPUDĪDUNL
RGSRZLDGDMąGDQ\PQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMZMHMZQĊWU]X

x%H]SLHF]HĔVWZR]DPUDĪDUNLSRGZ]JOĊGHP
HOHNWU\F]Q\P]DSHZQLRQHMHVWW\ONRZWHG\
MHĞOLGRPRZ\V\VWHPX]LHPLHQLD
]DLQVWDORZDQR]JRGQLH]SU]HSLVDPL


8VWDZLDMąF]DPUDĪDUNĊQDOHĪ\]DGEDüDE\
QLHVWDáDQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PFRPRĪH
JUR]LüMHJRXV]NRG]HQLHP

x1DOHĪ\]DSHZQLüáDWZ\GRVWĊSGRZW\F]NLZ
JQLD]GNX]DVLODMąF\P1LHQDOHĪ\VWRVRZDü
DQLSU]HGáXĪDF]\DQLUR]G]LHOQLNyZ

x3DUDPHWU\HOHNWU\F]QH]DPUDĪDUNLSRGDQR
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHMZMHM
ZQĊWU]X

x(OHNWU\F]Q\SU]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\
XáRĪ\üWDNDE\PRĪQDJRE\áRáDWZRZáąF]\üL
Z\áąF]\
üSR]DNRĔF]HQLXLQVWDODFML
x-HĞOLQLHPDGRVWĊSXGRSU]HZRGX
]DVLODMąFHJRQDOHĪ\XĪ\üSU]HNáDGNL
L]RODF\MQHMGODPRGHOLGR]DEXGRZ\

8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSUDF\
SU]\]DVLODQLXa
9

Instrukcje transportu i ustawiania

8U]ąG]HQLHPXVL
E\üWUDQVSRUWRZDQH
Z\áąF]QLHZSR]\FMLSLRQRZHM:WUDNFLH
WUDQVSRUWXQLHZROQRQDUXV]DüRSDNRZDQLD
*G\E\MHGQDN]GDU]\áRVLĊLĪXU]ąG]HQLHE\áR
WUDQVSRUWRZDQHZSR]\FMLSR]LRPHMWRSU]HG
XUXFKRPLHQLHPQDOHĪ\SR]RVWDZLüMHZ
SR]\FMLSLRQRZHM
QLHXUX
FKDPLDMąFSU]H]FR
QDMPQLHM
JRG]LQ
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRSRZ\ĪV]HMLQVWUXNFML
PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHVSUĊĪDUNLL
QLHX]QDQLHQDSUDZ\JZDUDQF\MQHM

3U]HVXZDMąFXVWDZLDMąFOXESRGQRV]ąF
XU]ąG]HQLHQLHQDOHĪ\WHJRURELüFKZ\WDMąF]D
UąF]NLOXEVNUD
SODF]XPLHV]F]RQ\]W\áX
ORGyZNL

Montaż

8U]ąG]HQLHEĊG]LHSUDFRZDüSUDZLGáRZRZ
]DNUHVLHWHPSHUDWXURWRF]HQLDRG&GR
&-HĪHOLWHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLX
SU]HNURF]\&WRZWHG\WHPSHUDWXUD
ZHZQąWU]XU]ąG]HQLDPRĪHZ]URVQąü
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\XPLHĞFLüZRGSRZLHGQLHM
RGOHJáRĞFLRGĞFLDQ\]GDODRGJU]HMQLNyZ
NXFKHQHNOXELQQ\FKĨUyGHáFLHSáD%ĊGąRQH
SRZRGRZDüQLHSRWU]HEQHXUXFKDPLDQLHVLĊ
FDáHJRXU]ąG]HQLDFRSURZDG]LGRZLĊNV]HJR
]XĪ\FLDHQHUJLLLVNUyFHQLDMHJRF]DVX
HNVSORDWDFML
























PL Instrukcja obsługi
-HĪHOLMHVWWRQLHPRĪOLZHQDOHĪ\]DFKRZDü
QDVWĊSXMąFHPLQLPDOQHRGOHJáRĞFL

 RGNXFKQLPP
 RGJU]HMQ
LNyZPP
 RG]DPUDĪDUHNPP
1DOHĪ\]DSHZQLüZROQąSU]HVWU]HĔZRNyá
FDáHJRXU]ąG]HQLDZFHOXX]\VNDQLD
SUDZLGáRZHMF\UNXODFMLSRZLHWU]DSDWU]rys. 2).
3RXVWDZLHQLXXU]ąG]HQLDQDUyZQHM
SRZLHU]FKQLQDOHĪ\MHZ\SR]LRPRZDüSU]H]
SRNUĊFDQLHMHJRQyĪHNZSUDZROXEZOHZR
GRWąGDĪZV]\VWNLHEĊGąVLĊVW\NDü]SRGáRJą
SDWU]
rys. 4
3UDZLGáRZHZ\UHJXORZDQLH
QyĪHNSR]ZROLXQLNQąüZLEUDFMLLQDGPLHUQHJR
KDáDVX

'ZLHSRSU]HF]NLG\VWDQVRZHVNUDSODF]D
XPRĪOLZLDMąFHZáDĞFLZąF\UNXODFMĊSRZLHWU]D
QDOHĪ\]DPRQWRZDüZVSRVyESRND]DQ\QD
U\VXQNX
SDWU] rys 3
Zapoznaj sięz twoim urządzeniem
(Patrz
rys. 1)
2EXGRZDWHUPRVWDWXLODPS\
3yáNLZ\MPRZDQH
5\QLHQNDRGSURZDG]DMąFDZRGĊ]
RGV]UDQLDQLD
3RNU\ZDSRMHPQLNDQDRZRFHLZDU]\ZD
3RMHPQLNQDRZRFHLZDU]\ZD
.RPRUDV]\ENLHJR]DPUDĪDQLD
.RPRUD]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFL
5HJXORZDQHQyĪNL
%DONRQLNQDQDELDá
%DONRQLNQDVáRLNL
3RMHPQLNQDMDMND
%DONRQLNQDEXWHONL
Porady dotyczące przechowywania
żywności
Aby efekty i higiena przechowywania były
najlepsze:
x
&KáRG]LDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGR
NUyWNRWUZDáHJRSU]HFKRZ\ZDQLDĞZLHĪHM
Ī\ZQRĞFLLQDSRL
x
=DPUDĪDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGR
SU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFL]DPURĪRQHMRUD]
GR]DPUDĪDQLDĪ\ZQRĞFLĞZLHĪHM
x3URGXNW\JRWRZDQHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü
ZV]F]HOQ\FKSRMHPQLNDFK

SU]H]RNUHVQLH
GáXĪV]\QLĪ
GQL
x3URGXNW\ĞZLHĪHZRSDNRZDQLDFKPRĪQD
NáDĞüQDSyáNDFKĝZLHĪHZDU]\ZDLRZRFH
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZSRMHPQLNXQDRZRFH
LZDU]\ZD
rys. 1/5
x%XWHONLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZEDONRQLNX
QDEXWHONL
rys 1/13]QDMGXMąF\PVLĊSR
ZHZQĊWU]QHMVWURQLHGU]ZL
x
$E\]DFKRZDüĞZLHĪRĞüFKáRG]RQHJR
PLĊVDQDOHĪ\]DSDNRZDüMHGRZRUHF]NyZ
SU]H]QDF]RQ\FKGRSU]HFKRZ\ZDQLD
Ī\ZQRĞFL1LHPRĪHRQRVW\NDüVLĊ]
Ī\ZQRĞFLąJRWRZąGRVSRĪ\FLDĝZLHĪHJR
PLĊVDQLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüGáXĪHMQLĪ
OXEGQL
x
$E\]DSHZQLüRSW\PDOQąZ\GDMQRĞü
FKáRG]HQLDQLHQDOHĪ\SU]\NU\ZDüSyáHN
SDSLHUHPOXELQQ\PPDWHULDáHPXPRĪOLZLWR
VZRERGQąF\UNXODFMĊ]LPQHJRSRZLHWU]D
x
&DáąĪ\ZQRĞüQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü
]DSDNRZDQąOXESU]\NU\Wąĩ\ZQRĞüZ
SXV]NDFKNRQVHUZRZ\FK
QDOHĪ\SRLFK
RWZDUFLXSU]HQLHĞüGRV]F]HOQHJRSRMHPQLND
SU]H]QDF]RQHJRGRSU]HFKRZ\ZDQLD
SURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK
x
*RUąFąĪ\ZQRĞüQDOHĪ\RVWXG]LüSU]HG
ZáRĪHQLHPGRFKáRG]LDUNL
x
$E\XQLNQąüU\]\NDHNVSOR]MLQDSRMH]
GXĪą]ZDUWRĞFLąDONRKROXQDOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDüZSR]\FMLSLRQRZHMZGREU]H
XV]F]HOQLRQ\FKSRMHPQLNDFK
x$E\Z\MąüNRV]\NL]NRPRU\]DPUDĪDOQLND
SURĞP\SRVWĊSRZDüZJLQVWUXNFML]
Rys. 9
.






















































PL Instrukcja obsługi
Regulacja temperatury
Chłodziarka
7HPSHUDWXUĊZQĊWU]DQDOHĪ\UHJXORZDü
SRNUĊWáHPWHUPRVWDWX
(rys 5).
7HPSHUDWXUD
ZHZQąWU]XU]ąG]HQLDPRĪHVLĊZDKDüZ
]DOHĪQRĞFLRGWD
NLFKZDUXQNyZMHJR
XĪ\WNRZDQLDMDNPLHMVFHXVWDZLHQLD
WHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXF]ĊVWRĞü
RWZLHUDQLDGU]ZLRUD]LORĞüSU]HFKRZ\ZDQHM
Ī\ZQRĞFL]DOHĪQLHRGW\FKZDUXQNyZQDOHĪ\
RGSRZLHGQLRXVWDZLDüSRNUĊWáRWHUPRVWDWX
3U]\WHPSHUDWXU]HSRPLHV]F]HQLDUyZQHM
&]DOHFDVLĊXVWDZLHQLHSRNUĊWáDUHJXODFML
WHUPRVWDWXZSR]\FMLĞURGNRZHM

7HUPRVWDW]DSHZQLDUyZQLHĪDXWRPDW\F]QH
RGV]UDQLDQLHFKáRG]LDUNL3RGF]DV
RGV]UDQLDQLDWHPSHUDWXUDZHZQąWU]
FKáRG]LDUNLPRĪHVLĊSRGQLHĞüGR&OHF]Z
WUDNFLHFKáRG]HQLD
VSDGDRQDGR
&GDMąF
ĞUHGQLąWHPSHUDWXUĊFDáHJRF\NOXURERF]HJR
RNRáR&

1DOHĪ\XQLNDüXVWDZLDQLDSRNUĊWáDWHUPRVWDWX
QD]E\WQLVNąWHPSHUDWXUĊNWyUDSRZRGXMH
FLąJáąSUDFĊXU]ąG]HQLD(IHNWHPWHJREĊG]LH
VSDGHNWHPSHUDWXU\SRQLĪHM&FRSRZRGXMH
]DPDU]QLĊFLHQDSRLLĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFLRUD]
QDGPLHUQHJURPDG]HQLHVLĊORGXQD
ZHZQĊWU]Q\FKĞFLDQDFKZV]\VWNRWR
SURZDG]LGR]ZLĊNV]HQLD]XĪ\FLDHQHUJLLL
VSDGNXZ\GDMQRĞFLXU]ąG]HQLD

3RGF]DVSUDF\FKáRG]LDUNLQDW\OQHMĞFLDQFH
JURPDG]LVLĊVNURSORQDZRGD

OXEF]ąVWHF]NL
ORGX1LHMHVWNRQLHF]QHXVXZDQLHWHJR
RVDGXJG\ĪĞFLDQNDWDMHVWDXWRPDW\F]QLH
RGV]UDQLDQD

:RGD]RGV]UDQLDQLDMHVWRGSURZDG]DQD
SU]H]VSHFMDOQ\RGSá\ZL]ELHUDVLĊZ
ZDQLHQFHĞFLHNRZHMXPLHV]F]RQHMQD
VSUĊĪDUFHJG]LHXOHJDRGSDURZDQLX

&RMDNLĞ
F]DVQDOHĪ\RF]\ĞFLüRGSá\ZDE\ZRGDPRJáD
VZRERGQLHVSá\QąüGRZDQLHQNLĞFLHNRZHM
Zamrażarka
8VWDZLHQLHWHUPRVWDWXPRĪHPLHüUyZQLHĪ
ZSá\ZQDWHPSHUDWXUĊZ]DPUDĪDUFH
2JyOQLHWHPSHUDWXUDWDZDKDVLĊZJUDQLFDFK
RG
&GR&ZWUDNFLHFDáHJRF\NOX
URERF]HJR


Uruchamianie

3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
Z\F]\ĞFLüMHJRZQĊWU]HMDNSRGDQRZUR]G]LDOH
&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD´'RF]\V]F]HQLDQLH
QDOHĪ\XĪ\ZDüSURGXNWyZĞFLHUQ\FKLVLOQ\FK
GHWHUJHQWyZ


3R]DNRĔF]HQLXF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\
SRGáąF]\üGRVLHFL]DVLODMąFHMQDVWĊSQLH
RWZRU]\üGU]ZLSRZLQQD]DĞZLHFLüVLĊODPSNDL
XVWDZLüSRNUĊWáRWHUPRVWDWXZSR]\FML
ĞURGNRZHM3R]RVWDZLüXU]ąG]HQLH
XUXFKRPLRQHOHF]SXVWHSU]H]RNRáRJRG]LQ\
ĝZ
LHĪąĪ\ZQRĞüPRĪQDZáRĪ\üL]DF]ąü
]DPUDĪDüSRXSá\ZLHPLQLPXPJRG]LQRG
ZáąF]HQLD


Porady odnośnie przechowywania
zamrożonej żywności

=DPUDĪDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGR]DPUDĪDQLD
ĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFLRUD]GRSU]HFKRZ\ZDQLD
PURĪRQHNSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DV
X
$E\RVLąJQąüQDMOHSV]HUH]XOWDW\]DPUDĪDQLD
Ī\ZQRĞüQDOHĪ\V]F]HOQLHRSDNRZDü

0DWHULDáRSDNRZDQLDSRZLQLHQQLH
SU]HSXV]F]DüSRZLHWU]DE\üRERMĊWQ\
FKHPLF]QLHZVWRVXQNXGRRSDNRZDQHM
Ī\ZQRĞFLE\üRGSRUQ\QDQLVNLHWHPSHUDWXU\
QLHQDVLąNDüSá\QDPLWáXV]F]HPSDUąZRGQąL
]DSDFKDPLRUD]SRZLQLHQE\ü]P\ZDOQ\1D
RSDNRZDQLDRGSRZLHGQLHVąWDNLHPDWHULDá\MDN
IROLHSODVWLNRZHLDOXPLQLRZHRUD]SRMHPQLNL
SODVWLNRZHDOXPLQLRZHSU]H]QDF]RQHGR
EH]SRĞUHGQLHJRNRQWDNWX]Ī\ZQRĞFLą1LH
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFLZ
V]NODQ\FKRSDNRZDQLDFK:SU]\SDGNXSU]HUZ\
ZGRSá\ZLHSUąGXQLHQDOHĪ\RWZLHUDüGU]ZL
XU]ąG]HQLD-HĪHOLSU]HUZDZGRSá\ZLHSUąGX
WUZDNUyFHMQLĪNLONDJRG]LQWRQLHEĊG]LHWR
PLHüV]NRGOLZHJRZSá\ZXQD]DPURĪRQą
Ī\ZQRĞü


Mrożeni
e świeżej żywności

x'R]DPUDĪDQLDĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFLQDOHĪ\
XĪ\ZDüNRPRU\R]QDF]RQHMJZLD]GNDPLF]\OL
NRPRU\V]\ENLHJR]DPUDĪDQLD

x1LHQDOHĪ\]DPUDĪDüMHGQRF]HĞQLHGXĪ\FK
LORĞFLĪ\ZQRĞFL1DMOHSV]HUH]XOWDW\Z
SU]HFKRZ\ZDQLXĪ\ZQRĞFLVąRVLąJDQHZWHG\
JG\MHVWRQDJáĊERNR]DPUDĪDQDZPRĪOLZLHMDN
QDMNUyWV]\PF]DVLH'ODWHJRQLHSRZLQQRVLĊ























































PL Instrukcja obsługi
SU]HNUDF]DüZ\GDMQRĞFL]DPUDĪDQLDSRGDQHMZ
FKDUDNWHU\VW
\FHWHFKQLF]QHM8VWDZLHQLH
WHUPRVWDWXQDOHĪ\ZWHG\WDNZ\UHJXORZDüDE\
Z]DPUDĪDUFHRVLąJQąüMDNQDMQLĪV]ą
WHPSHUDWXUĊOHF]MHGQRF]HĞQLHĪHE\
WHPSHUDWXUDZFKáRG]LDUFHQLHVSDGáDSRQLĪHM
&

x3URGXNW\VSRĪ\ZF]HMXĪ]DPURĪRQHJRWRZH
PURĪRQNLPRĪQDZNáD
GDüRGUD]XGR
]DPUDĪDUNLEH]SRWU]HE\UHJXORZDQLD
WHUPRVWDWX

x-HĪHOLQDRSDNRZDQLXQLHSRGDQRGDW\
]DPURĪHQLDWRMDNRPDNV\PDOQ\RNUHV
SU]HFKRZ\ZDQLDQDOHĪ\RJyOQLHSU]\Mąü
PLHVLąFH

x1LHZROQRSRQRZQLH]DPUDĪDüĪDGQHM
UR]PURĪRQHMĪ\ZQRĞFLQDZHWJG\MHVWRQDW\ONR
F]ĊĞFLRZRUR]PURĪRQDĩ\ZQRĞüWDNąQDOHĪ\
VNRQVXPRZDüQLH]ZáRF]QLHOXEXJRWRZDüL
GRSLHURZWHG\
SRQRZQLH]DPUR]Lü

Jak robićkostki lodu


1DSHáQLüZRGąSRMHPQLNQDOyGGR
Z\VRNRĞFLLZáRĪ\üJRGR]DPUDĪDUNL.RVWNL
ORGXPRĪQDáDWZRZ\MąüZVWDZLDMąFSRMHPQLN]
ORGHPQDNLONDVHNXQGSRGVWUXPLHĔ]LPQHM
ELHĪąFHMZRG\


Odmrażanie


Chłodziarka
2GPUDĪDQLHFKáRG]LDUNLQDVWĊSXMHFDáNRZLFLH
VDPRF]\QQLH]DNDĪG\PUD]HPJG\WHUPRVWDW
Z\áąF]\VSUĊĪDUNĊ1LHMHVWSU]\W\PNRQLHF]QD
ĪDGQDLQJHU
HQFMDXĪ\WNRZQLND
3RZVWDáDZZ\QLNXUR]PUDĪDQLDZRGD]ELHUDVLĊ
ZZDQLHQFHĞFLHNRZHMXPLHV]F]RQHMQD
VSUĊĪDUFHU\VLMHVWRGSDURZ\ZDQDSU]H]
FLHSáRZ\WZDU]DQHSU]H]VSUĊĪDUNĊ


WAŻNE!
.ROHNWRUZRGQ\LZąĪRGSURZDG]DMąF\QDOHĪ\
XWU]\P\ZDüZF]\VWRĞFL
DE\XPRĪOLZLü
VZRERGQ\RGSá\ZZRG\SRZVWDáHMSRGF]DV
RGV]UDQLDQLD1DOHĪ\VSUDZG]DüF]\NRQLHF
ZĊĪDRGSá\ZRZHJR]QDMGXMHVLĊ]DZV]H
ZHZQąWU]ZDQLHQNLĞFLHNRZHMQDVSUĊĪDUFHDE\
]DSRELHFZ\OHZDQLXVLĊZRG\QDRNDEORZDQLH
HOHNWU\F]QHOXEQDSRGáRJĊ
(rys. 7).1DOHĪ\
UHJXODUQLHVSUDZG]DüJUXERĞüRVDG]RQHJR
ORGXZHZQąWU]]DPUDĪDUNL2GV]UDQLDQLHQDOHĪ\
Z\NRQ\ZDüUD]\ZURNXOXEJG\JUXERĞü
ZDUVWZ\ORGXRVLąJQLH

PPFRVLĊ]GDU]D
UD]OXEGZDUD]\ZURNXMHVWWRNRQLHF]QH
JG\ĪOyGMHVWL]RODWRUHPFLHSáDLSRZRGXMH
]PQLHMV]HQLHZ\GDMQRĞFL]DPUDĪDQLDDFR]D
W\PLG]LH]
ZLĊNV]HQLH]XĪ\FLDHQHUJLL
HOHNWU\F]QHM

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPRGV]UDQLDQLDQDOHĪ\
XVWDZLüSRNUĊWáRWHUPRVWDWXQDPDNVLPXPZ
FHOXJáĊERNLHJR]DPURĪHQLDĪ\ZQRĞFL
1DVWĊSQLHQDOHĪ\Z\Mąü]DPURĪRQąĪ\ZQRĞü
RZLQąüMąZSDSLHULSRáRĪ\üZ]LPQ\PPLHMVFX
3yĨQLH
MZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFL
]DVLODMąFHM'U]ZLF]NL]DPUDĪDUNLQDOHĪ\
SR]RVWDZLüRWZDUWHDGRMHMZQĊWU]DPRĪQD
ZVWDZLüSRMHPQLN]JRUąFąZRGąR
WHPSHUDWXU]HPDNV&SU]\ĞSLHV]\WR
SURFHVRGV]UDQLDQLD

1LHQDOHĪ\XVXZDüORGXSU]\XĪ\FLX RVWU\FK
SU]HGPLRWyZPHWDORZ\FKDE\QLHXV]NRG]Lü
ĞFLDQHN]DPUDĪDUNL

1LHQDOHĪ\SU]\VSLHV]DüRGV]UDQLDQLDSU]\
XĪ\FLXVXV]DUHNGRZáRVyZOXELQQ\FKXU]ąG]HĔ
HOHNWU\F]Q\FK

:RGĊ]HVWRSLRQHJRORGXQDOHĪ\XVXQąü]
SRMHPQLNDQDĞFLHNDMąFąZRGĊ
rys 8D
QDVWĊSQLHZ\WU]HüJRVXFKąJąENąOXEV]PDWNą

Wymiana żarówki
$E\Z\PLHQLĊODPSNĊXĪ\ZDQąGRRĞZLHWOHQLD
FKáRG]LDUNLSURVLP\ZH]ZDüDXWRU\]RZDQ\
VHUZLV

/DPSDODPS\Z\NRU]\VW\ZDQHZW\P
XU]ąG]HQLXQLHVąSU]H]QDF]RQHGR
RĞZLHWODQLDSRPLHV]F]HĔ/DPSDWDPD
SRPD
JDüXĪ\WNRZQLNRZLZ\JRGQLHL
EH]SLHF]QLHXPLHV]F]DüSRĪ\ZLHQLHZ
ORGyZFH]DPUDĪDUFH

ĩDUyZNLXĪ\ZDQHZXU]ąG]HQLXPXV]ą
Z\WU]\P\ZDüHNVWUHPDOQHZDUXQNLIL]\F]QH
MDNQSWHPSHUDWXU\SRQLĪHM
&
















































PL Instrukcja obsługi
Czyszczenie urządzenia


Czyszczenie wnętrza
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]
HQLDQDOHĪ\
RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGVLHFLHOHNWU\F]QHM

&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]DOHFDVLĊZ\NRQ\ZDü
SRNDĪG\PMHJRRGPURĪHQLX:QĊWU]H
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\F]\ĞFLüOHWQLąZRGą]
GRGDWNLHPVRG\DPRQLDNDOQHMZVWĊĪHQLX
á\ĪHF]NDVRG\QDOLWU\ZRG\QLHZROQRQLJG\
XĪ\ZDüP\GáDGHWHUJHQWyZEHQ]\Q\OXE
DFHWRQXJG\ĪPDMąRQHQLHSU]\MHPQ\]DSDFK
'RF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüZLOJRWQHMJąENL
DGRVXV]HQLD
PLĊNNLHMV]PDWNL
:WUDNFLHF]\V]F]HQLDQLHQDOHĪ\VWRVRZDü
QDGPLDUXZRG\DE\QLHSU]HGRVWDáDVLĊRQDGR
ZQĊWU]DL]RODFMLWHUPLF]QHMJG\ĪPRĪHWR
VSRZRGRZDüZ\G]LHODQLHQLHSU]\MHPQHJR
]DSDFKX

1LHZROQRGRSXV]F]DüGRWHJRDE\GRZQĊWU]D
WHUPRVWDWXSU]HGRVWDáDVLĊZRGD

3R]DNRĔF]HQLXF]\V]F]HQLDQDOHĪ\SRQRZQLH
SRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM:
WUDNFLHF]\V]F]HQLDSURVLP\SDPLĊWDüR
GRNáDGQ\PZ\WDUFLXVXFKąV]PDWNąXV]F]HOHN
GU]ZL


Czyszczenie zewnętrznych powierzchni
&]ĊĞFL]HZQĊWU]QHQDOHĪ\F]\ĞFLüJąENą
QDVąF]RQąFLHSáąZRGą]P\GáHPDQDVWĊSQLH
PLĊNNąVXFKąV]PDWNą

1LHZROQRQLJG\XĪ\
ZDüSURV]NyZGR
F]\V]F]HQLDVLOQ\FKGHWHUJHQWyZOXEQDU]ĊG]L
ĞFLHUQ\FK

Czyszczenie zespołu sprężarka
-skraplacz
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\Mąü
ZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFL]DVLODMąFHM

=HVSyáVSUĊĪDUNL]HVNUDSODF]HP]DPRQWRZDQ\
]W\áXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\F]\ĞFLü]NXU]XSU]\
XĪ\FLXPLĊNNLHMV]F]RWNLOXERGNXU]DF]D

:WUDNFLHF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH
]JLąüUXUHNOXEQLHXV]NRG]LüSU]HZRGyZ

HOHNWU\F]Q\FK3R]DNRĔF]HQLXF]\V]F]HQLD
ZVWDZLüDNFHVRULDQDVZRMHPLHMVFHLSRQRZQLH
SRGáąF]\ü
XU]ąG]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM

Zmiana kierunku otwierania drzwi

1DOHĪ\ Z\NRQDü NROHMQR F]\QQRĞFL SRND]DQH
QD
rysunku 10


Zużycie energii

0DNV\PDOQąLORĞüSU]HFKRZ\ZDQ\FKPURĪRQHN
PRĪQDRVLąJQąüQLHXĪ\ZDMąFĞURGNRZHMV]XIODG\
LSRNU\Z\SyáNLJyUQHMXPLHV]F]RQHMZNRPRU]H
]DPUDĪDQLD=XĪ\FLHHQHUJLLSU]H]FKáRG]LDUNĊ
RNUHĞORQRSU]\FDáNRZLFLHZ\SHáQLRQHMNRPRU]H
]DPUDĪDQLDLQLHXĪ\ZDMąFĞURGNRZHMV]XIODG\L
SRNU\Z\SyáNLJyUQHM


Rady praktyczne jak zmniejszyćzużycie
energii elektrycznej

8SHZQLMVLĊĪHFKáRG]LDUNDVWRLZGREU]H
ZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX]GDODRGĨUyGHáFLHSáD
NXFKHQNDNDORU\IHULWS-HGQR
F]HĞQLH
FKáRG]LDUNDSRZLQQDVWDüWDPJG]LHQLHEĊG]LH
QDUDĪRQDQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQL
VáRQHF]Q\FK

'EDMRWRDE\Ī\ZQRĞüNXSRZDQDZVWDQLH
VFKáRG]RQ\P]DPURĪRQ\PZNáDGDüGRFKáRG]LDUNL
PRĪOLZLHQDMSUĊG]HM]ZáDV]F]DODWHP=DOHFDVLĊ
XĪ\
ZDQLHL]RORZDQ\FKWHUPLF]QLHWRUHEGR
SU]HQRV]HQLDĪ\ZQRĞFLGRGRPX

=DOHFDP\UR]PUDĪDQLHZNRPRU]HFKáRG]HQLD
SDF]HNZ\MĊW\FK]NRPRU\]DPUDĪDOQLND:W\P
FHOXSDF]NĊNWyUDPD]RVWDüUR]PURĪRQD
XPLHV]F]DVLĊZQDF]\QLXDE\SRZVWDáDSU]\W\P
ZRGDQLH
Z\FLHNáDGRNRPRU\FKáRG]HQLD
=DOHFDP\UR]SRF]\QDüUR]PUDĪDQLH]DPURĪRQHM
Ī\ZQRĞFLQDFRQDMPQLHMJRG]LQ\SU]H]MHM
XĪ\FLHP

=DOHFDP\RWZLHUDüGU]ZLF]NLQDMU]DG]LHMMDNWR
PRĪOLZH

1LHQDOHĪ\WU]\PDüGU]ZLF]HNRWZDUW\FKGáXĪHM
QLĪWRNRQLHF]QH
LGEDüRWRDE\SRNDĪG\P
RWZDUFLXVWDUDQQLHMH]DP\NDü


Środki ostrożności w trakcie
użytkowania

x:V]HONLHQDSUDZ\PRJąE\üZ\NRQ\ZDQH
Z\áąF]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLV

x8U]ąG]HQLHQDOHĪ\RGáąF]\üRGĨUyGáD]DVLODQLD
SRGF]DVRGPUDĪDQLDLF]\V]F]HQLD

Urządzenie należy odłączaćprzez wyjęcie
wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego robić
przez pociąganie za kabel.
x1LHQDOHĪ\QLJG\ZVSLQDüVLĊQDXU]ąG]HQLHOXE
VWDZDüQDMHJRSRSU]HF]FHGU]ZLDFKNRPRUDFK
F]\SyáNDFK

x:XU]ąG]HQLXQLH
ZROQRSU]HFKRZ\ZDü
SURGXNWyZOXESRMHPQLNyZ]DZLHUDMąF\FKSDOQH
OXEZ\EXFKRZHJD]\

x1LHZROQR]RVWDZLDüRWZDUW\FKGU]ZLXU]ąG]HQLD
QDGáXĪHMQLĪWRMHVWNRQLHF]QHGRZ\MĊFLDOXE
ZáRĪHQLDĪ\ZQRĞFL