Beko RSSA290M41SN User manual

$;/-&/'3%&4,4342.,#44-)3
3
344".4/
&KODGQLþND
.RHONDVW
5HIULJHUDWRU
5pIULJpUDWHXU
.KOVFKUDQN
&KODGQLþND
+ODGQMDN
)ULJRULIHU
Ɏɪɢɠɢɞɟɪ
)ULåLGHUD
+ODGLOQLN
+ODGQMDN
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
3RN\Q\SURSRXåtYiQt
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
,QVWUXFWLRQRIXVH
1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
1iYRGQDSRXåLWLH
8SXWVWYR]DXSRWUHEX
8GKs]LPHSsUSsUGRULP
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
8SXWVWYR]DXSRWUHEX
1DYRGLOD]DXSRUDER
8SXWH]DXSRUDEX













832=251ċ1Ë
$E\E\O]DMLãWČQQRUPiOQtSURYR]YDãtFKODGQLþN\NWHUiSRXåtYiSURåLYRWQtSURVWĜHGt]FHODQHãNRGQpFKODGLFt
PpGLXP5DY]QČWOLYpPXVtWHGRGUåHWQiVOHGXMtFtSUDYLGOD
v1HEUDĖWHYHYROQpFLUNXODFLY]GXFKXNROHPSĜtVWURMH
v1HSRXåtYHMWHPHFKDQLFNi]DĜt]HQtSUR]U\FKOHQtRGPUDåHQtNURPČWČFKNWHUiMVRXGRSRUXþHQiYêUREFHP
v1HOLNYLGXMWHFKODGLFtRNUXK
v1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNpVSRWĜHELþHXYQLWĜSURVWRUXSURSRWUDYLQ\NURPČWČFKNWHUiE\PRKOGRSRUXþLW
YêUREFH
:$51,1*
,QRUGHUWRHQVXUHDQRUPDORSHUDWLRQRI\RXUUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHZKLFKXVHVDFRPSOHWHO\HQYLURQPHQWDOO\
IULHQGO\UHIULJHUDQWWKH5DIODPPDEOHRQO\XQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQV\RXPXVWREVHUYHWKHIROORYLQJUXOHV
v'RQRWKLQGHUWKHIUHHFLUFXODWLRQRIWKHDLUDURXQGWKHDSSOLDQFH
v'RQRWXVHPHFKDQLFGHYLFHVLQRUGHUWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJRWKHUVWKDQWKHRQHVUHFRPPHQGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
v'RQRWGHVWUR\WKHUHIULJHUDWLQJFLUFXLW
v'RQRWXVHHOHFWULFDSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGNHHSLQJFRPSDUWPHQWRWKHUWKDQWKRVHWKDWPLJKWKDYH
EHHQUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
$9(57,66(0(17
$ILQGHV¶DVVXUHUGXIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHYRWUHUpIULJpUDWHXUFRQWHQDQWOHUpIULJpUDQW5DTXLFRQWULEXH
jODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWLQIODPPDEOHGDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVVHXOHPHQWLOFRQYLHQWGHUHVSHFWHU
OHVUqJOHVVXLYDQWHV
v1HSDVHPSrFKHUODFLUFXODWLRQG¶DLUDXWRXUGHODSSDUHLO
v1HSDVXWLOLVHUGRXWLOVPpFDQLTXHVRXDXWUHVGLVSRVLWLIVSRXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpFRQJpODWLRQ
DXWUHVTXHFHX[TXLVRQWUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
v1HSDVDEvPHUOHFLUFXLWUpIULJpUDQW
v1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVjOLQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQGHGHQUpHVj
PRLQVTX¶LOVVRLHQWFRQIRUPHVDXW\SHGDSSDUHLOVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
:$5181*
,KU*HUlWYHUZHQGHWHLQXPZHOWYHUWUlJOLFKHV.lOWHPLWWHO5DQXUXQWHUEHVWLPPWHQ8PVWlQGHQEUHQQEDU
8PHLQHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHE,KUHV*HUlWHVVLFKHU]XVWHOOHQEHDFKWHQ6LHELWWHIROJHQGH9RUVFKULIWHQ
v'LH/XIW]LUNXODWLRQXPGDV*HUlWGDUIQLFKWEHKLQGHUWVHLQ
v9HUZHQGHQ6LHDXHUGHUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQNHLQHPHFKDQLVFKHQ+LOIVPLWWHOXPGHQ
$EWDXSUR]HVV]XEHVFKOHXQLJHQ
v'HU.lOWHPLWWHONUHLVODXIGDUIQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
v9HUZHQGHQ6LHLP/HEHQVPLWWHODXIEHZDKUXQJVEHUHLFK,KUHV*HUlWHVNHLQHHOHNWULVFKHQ*HUlWHHVVHL
GHQQVLHVLQGYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ
9é675$+$
1D]DEH]SHþHQLHQRUPiOQHMSUHYiG]N\FKODGQLþN\NWRUiSRXåtYD~SOQHHNRORJLFN\EH]SHþQpFKODGLYR5D
KRUĐDYpOHQSULXUþLWêFKSRGPLHQNDFKPXVtWHGRGUåLDYDĢWLHWRSUDYLGOi
v1HEUiĖWHYRĐQHMFLUNXOiFLLY]GXFKXRNRORVSRWUHELþD
v1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNpSUtVWURMHQDXUêFKĐRYDQLHUR]PUD]RYDFLHKRSURFHVXLQpDNRRGSRU~þDYêUREFD
v1HSRãNRćWHFKODGLDFLRNUXK
v9RYQ~WULVLJQDOL]DþQpKRSULHþLQNDQDSRWUDYLQ\QHSRXåtYDMWHLQpHOHNWULFNpVSRWUHELþHDNRWLHNWRUp
RGSRU~þDYêUREFD
:$$56&+8:,1*
8PRHWGHYROJHQGHUHJHOVLQDFKWQHPHQRPGHQRUPDOHZHUNLQJYDQXZNRHONDVWGLHKHWYROOHGLJ
PLOLHXYULHQGHOLMNHNRHOPLGGHO5DRQWYODPEDDUJHEUXLNWWHYHU]HNHUHQ
v+LQGHUGHYULMHOXFKWFLUFXODWLHURQGKHWWRHVWHOQLHW
v*HEUXLNJHHQDQGHUHPHFKDQLVFKHWRHVWHOOHQRPKHWRQWGRRLHQWHYHUVQHOOHQGDQGHWRHVWHOOHQGLHGRRU
GHIDEULNDQWZRUGHQDDQJHUDGHQ
v%HVFKDGLJKHWNRHOFLUFXLWQLHW
v*HEUXLNJHHQDQGHUHHOHNWULVFKHWRHVWHOOHQLQGHEHZDDUODGHYRRUHWHQVZDUHQGDQGHWRHVWHOOHQGLH
HYHQWXHHOGRRUGHIDEULNDQWZRUGHQDDQJHUDGHQ

832=25(1-(
.DNRELVHRVLJXUDRQRUPDODQUDGYDãHJKODGQMDNDNRMLNRULVWLNRPSOHWQRHNRORãNLSULKYDWOMLYRUDVKODGQRVUHGVWYR
5D]DSDOMLYRVDPRSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPDWUHEDWHVHSULGUåDYDWLVOLMHGHüLKSUDYLOD
v1HRPHWDWLVORERGQXFLUNXODFLMX]UDNDRNRKODGQMDND
v1HNRULVWLWLPHKDQLþNDVUHGVWYD]DXEU]DYDQMHRGOHÿLYDQMDNRMDQLMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
v3D]LWLGDVHQHRãWHWLNUXJUDVKODGQRJVUHGVWYD
v8QXWDUSURVWRUDKODGQMDND]DVSUHPDQMHQDPLUQLFHQHNRULVWLWLHOHNWULþQHXUHÿDMHNRMHQLMHSUHSRUXþLR
SURL]YRÿDþ
3$5$/$-0É5,0
3sUWsVLJXUXDUQMsSsUGRULPQRUPDOWsIULJRULIHULWWXDMTsSsUGRUQMsPMHWIWRKsVSORWsVLVKWHNRORJMLN5DL
QGH]VKsPYHWsPQsNXVKWHWsYHoDQWDGXKHWWsQGLTQLUUHJXOODWYLMXHVH
v0RVSHQJRQLTDUNXOOLPLQHOLUsWsDMULWSsUUHWKDSDUDWLW
v0RVSsUGRUQLVHQGHPHNDQLNHTsQXNMDQsUHNRPDQGXDUQJDSURGKXHVLSsUWDSsUVKSHMWXDUVKNULUMHQH
DNXOOLW
v0RVHSULVKQLTDUNXQIWRKsV
v0RVSsUGRUQLDSDUDWHHOHNWULNHWsSDUHNRPDQGXDUDQJDSURGKXHVLEUHQGDGKRPs]sVSsUPEDMWMHQH
XVKTLPHYH
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
ȼɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɧɨɪɦɚɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɮɪɢɠɢɞɟɪɨɬɤɨʁɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɪɚɡɦɪɡɧɭɜɚɱ
5Dɤɨʁɟɡɚɩɚɥɢɜɫɚɦɨɩɨɞɨɞɪɟɞɟɧɢɭɫɥɨɜɢɦɨɪɚɞɚɫɟɩɪɢɞɪɠɭɜɚɬɟɤɨɧɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚ
vɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɫɩɪɟɱɭɜɚɬɟɫɥɨɛɨɞɧɚɬɚɰɢɪɤɭɥɚɰɢʁɚɧɚɜɨɡɞɭɯɨɬɨɤɨɥɭɚɩɚɪɚɬɨɬ
vɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɟɬɟɦɟɯɚɧɢɱɤɢɚɩɚɪɚɬɢɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɞɚɝɨɡɚɛɪɡɚɬɟɪɚɡɦɪɡɧɭɜɚʃɟɬɨɩɨɢɧɚɤɜɢ
ɨɞɨɧɢɟɤɨɢɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ
vɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɭɧɢɲɬɭɜɚɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɬɨɤɨɥɨɧɚɮɪɢɠɢɞɟɪɨɬ
vɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɟɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɚɩɚɪɚɬɢɜɧɚɬɪɟɜɨɨɞɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɯɪɚɧɚɨɫɜɟɧɨɧɢɟɤɨɢɫɟ
ɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ
832=25(1-(
8FLOMXRVLJXUDQMDQRUPDOQRJUDGDYDãHJKODGQMDNDNRMLNRULVWL]DRNROLQXEH]RSDVQRVUHGVWYR]DKODÿHQMH5D
]DSDOMLYRSRWUHEQRMHGDVHSULGUåDYDWHVOMHGHüLKSUDYLOD
v1HRPHWDMWHVORERGQXFLUNXODFLMX]UDNDRNRDSDUDWD
v1HNRULVWLWHPHKDQLþNHVSUDYH]DXEU]DQMHRGOHÿLYDQMDRVLPSRSUHSRUXFLSURL]YRÿDþD
v1HRãWHüXMWHFLUNXODFLRQLVLVWHP
v1HXQRVLWHHOHNWULþQHVSUDYHXRGMHOMNH]DSRKUDQXQDPLUQLFDRVLPSRSUHSRUXFLSURL]YRÿDþD
232=25,/2
=DQRUPDOQRGHORYDQMHYDãHJDKODGLOQLNDNLXSRUDEOMDQDUDYLSULMD]QRKODGLOQRVUHGVWYR5DYQHWOMLYRVDPR
SRGGRORþHQLPLSRJRMLMHWUHEDXSRãWHYDWLQDVOHGQMDSUDYLOD 
v1HRYLUDMWHSURVWHJDSUHWRND]UDNDRNROLQDSUDYH
v=DKLWUHMãHRGWDMDQMHQHXSRUDEOMDMWHPHKDQVNLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF
v1HXQLþXMWHKODGLOQHJDWRNRNURJD
v9SURVWRUX]DåLYLODQHXSRUDEOMDMWHHOHNWULþQLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF
832=25(1-(
.DNRELVWHREH]ELMHGLOLQRUPDODQUDGYDãHJIULåLGHUDNRMLNRULVWLXSRWSXQRVWLHNRORãNLSULKYDWOMLYRVUHGVWYR]D
KODÿHQMH5D]DSDOMLYMHSRGRGUHÿHQLPXVORYLPDPRUDWHSRãWRYDWLVOLMHGHüDSUDYLOD
v1HPRMWH]DWYDUDWLVORERGQXFLUNXODFLMX]UDNDRNRXUHÿDMD
v1HPRMWHNRULVWLWLPHKDQLþNHXUHÿDMHNDNRELVWHXEU]DOLRGOHÿLYDQMDIULåLGHUDRVLPRQLKNRMHMHSUHSRUXþLR
SURL]YRÿDþ
v1HPRMWHXQLãWDYDWLNROR]DKODÿHQMH
v1HPRMWHNRULVWLWLHOHNWULþQHXUHÿDMHXQXWDUVSUHPQLND]DþXYDQMHKUDQHRVLPRQLKNRMHSUHSRUXþXMH
SURL]YRÿDþ

CZ RejsVĸ¡M
NL Index
$G\RGÿPQst pĸedevším / 1
ElektrickRQŔCFCXM[
PQM[P[RrQRĸeprCXW
PQM[P[RrQKPstCNCEK
5G\POGP¡UvCŀ¡OURQVĸebiÿem / 3
&QRQTWÿGPrQ\lQŔGP¡RQVrCXKPvGURQVĸGDKÿK
-QPVrQNCCPCstCvGP¡teplQV[
PĸGFURWštċP¡O
OdmrC\QXP¡
VðOċPCXPKVĸP¡ŔrQXM[
VðOċPCFX¡ĸGM
þKštċP¡CRÿG
%QFċNCVCcQPGFċNCV
+PfQTOCcGQRrQXQ\P¡EJJNWE¡EJ
OdstrCĮQXP¡RQV¡Ŕ¡
EN Index
VGKNKIJGKFGGrst / 8
ElektriciteitsvereistGP
TrCPURQTVKPsVTWEVKGU
+PstCNNCVKGKPsVTWEVKGU
Uw tQGstel lerGPkGPPGP
VQQrstel vQQTFGUEJKMMKPIvCPFGGtGPUYCrGP
KPJGVtQGstGN
1ROGVKPIGPrGIGNKPIvCPFGtemperCVWWT
AlvQrGPUFGKPwerkstGNNKPI
1PVFQQKGP
*GVDKPPGPNKEJVLGvervCPIGP
&GFGWTvGTRNCCVUGP
5EJQQPOCCMGPQPFGTJQWF
WGNGPPKGV
+PfQTOCVKGQvGTFGHWPEVKGIGNWKFGP
PrQDlGOGPQRlQsUGP
FR Sommaire
DE Inhalt
ElectricCNrGSWKrGOGPVU
TrCPURQTtCVKQPKPsVTWEVKQPU
+PstCNNCVKQPKPsVTWEVKQPU
)GVVKPItQMPQw [QWTCRRNKCPcG
5WIIGsted CTrCPIGOGPV QH fQQF KP VJG NCrder fridge /
TemperCVWre cQPVrQNCPFCFLWsVOGPV
BefQrGQRGrCVKPI
DefrQsVKPI
4GRNCEKPIVJGKPtGTKQTNKIJVDWND
4GRQUKVKQPKPIVJGFQQT
ClGCPKPICPFcCrG
&Q’UCPFFQPÂVU
+PfQTOCVKQPCDQWVQRGrCVKPIPQKUGU
TrQWDlGUJQQVKPI
PremièrGOGPVNCUEWTKtG
AvertisUGOGPVUGVcQPUGKNUKORQTtCPVU
+PstCNNCVKQP
PrGUGPtCVKQPFGlÂCRRCrGKN
RéversibilitFGNCRQTtG
/KUGGPfQPEVKQPPGOGPV
4INCIGFGNCtempérCVWrG
5WIIGsVKQPU cQPcGTPCPV le RNCcGOGPV des FGPrées /
%JCPIGOGPVFGNCNCORG
DégivrCIG
NettQ[CIG
4GOCrSWGUUWTlGUDTWKVUFGfQPEVKQPPGOGPV
SK Obsahu
5KEJGTJGKVCPGrster StellG
VQrCWsUGV\WPIGPH¯TFGP'lektrQCPUEJNWsU
TrCPURQTVvQrUEJTKHtGP
*KPweise \WT +PstCNNCVKQP WPF \WO #WHstGNNWPIUQTV / 
-GPPGPlGTPGPFGUIGrVU
VQrUEJNIGH¯TFCU'KPQrFPGPvQP.GDGPUOKVtGNPDGKO
VQTrCVUM¯JNUEJrCPM
'KPstGNNWPIWPF4GIGNWPIFGTTemperCVWT
+PDGVTKGDPCJOG
AbtCWGP
#WUwGEJUGNPFGT)N¯JNCORGH¯TFKG
+PPGPDGlGWEJVWPI
WGEJUGNPFGUV¯rCPUEJNCIU
WCU5KGVWPUQNNtGPWPFYCUCWHkGKPGP
fCNNGKPKIG*KPwGKUG
/CsUPCJOGPDGK$GVTKGDstIJTWPIGT
$G\RGÿPQsńPCFQvšetkQ
ElektrickRQŔKCFCXM[
PreprCXPRQM[P[
PQM[P[PCKPštCNEKW
5RQ\PCLtGURQVrGDKÿ
0CXTJQXCPrQ\OKGsVPGPKGRQVrCX¡PXEJNCFPKÿkG
4GIWNEKCCPCstCvGPKGteplQV[
PrGFRQWŔKV¡O
OdmrC\QXCPKG
VðOGPCŔKCrQXM[XPtQTPJQQsvetlGPKC
PremiesVPGPKGFverí / 38
þKstGPKGCFTŔDC
þQUCOCÿQUCPGUOKGrQDKń
+PfQTOEKGQRrevF\kQXQOJNWMW
4KGŀGPKGRrQDlémQX

SR SadrŔaj
SQ Prmbajtjen
Bezbednost na prvom mestu / 41
Neophodne elGMVTKÿPGKPstalacije / 42
Uputstvo za transport / 42
Uputstvo za instaliranje / 42
Elementi urGăCLC
Regulacija temperaturG
Pre stavljanja aparata u upotrGDW
OdmrzavCPLG
Zamena sijalice u aparCVW
Smer otvaranja vratC
þKŀùGPLGKQFTŔCvanje / 44
Problemi / 44
MK ǁǞǔǠǖǘǝǐ
Siguria vjen e para / 45
Kërkesat elektrike / 46
Udhëzime transporti / 46
Udhëzime instalimi / 46
Njihuni me pajisjen tuaj / 47
Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në frigoriferin
depo / 47
Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës / 47
Para se ta vini në punë / 48
Shkrirja / 48
Zëvendësimi i llambës së brendshme / 48
Ripozicionimi i derës / 48
Pastrimi dhe kujdesi / 49
Bëj dhe mos bëj / 49
Informacione rreth zhurmave të punimit / 50
Zgjidhja e problemeve / 50
BS SadrŔaj
ƱǕǗǑǕǔǝǞǡǢǐǝǐǟǠǒǞǜǕǡǢǞ
ƵǛǕǚǢǠǘǧǝǘǣǡǛǞǒǘ
ƸǝǡǢǠǣǚǦǘǘǟǠǘǢǠǐǝǡǟǞǠǢ
ƸǝǡǢǠǣǚǦǘǘǟǠǘǘǝǡǢǐǛǘǠǐǹǕ
ƷǐǟǞǗǝǐǒǐǹǕǝǐǣǠǕǔǞǢ
ǁǚǛǐǔǘǠǐǹǕǝǐǗǐǜǠǗǝǐǢǐǥǠǐǝǐǒǞǓǞǛǕǜ
ǤǠǘǖǘǔǕǠ
ƺǞǝǢǠǞǛǐǘǟǞǔǕǡǣǒǐǹǕǝǐǢǕǜǟǕǠǐǢǣǠǐǢǐ
ƿǠǕǔǣǟǞǢǠǕǑǐǢǐ
ƾǔǜǠǗǝǣǒǐǹǕ
ƼǕǝǣǒǐǹǕǝǐǒǝǐǢǠǕǨǝǐǢǐǡǒǕǢǘǛǚǐ
ǀǕǟǞǗǘǦǘǞǝǘǠǐǹǕǝǐǒǠǐǢǐǢǐ
LJǘǡǢǕǹǕǘǓǠǘǖǐ
LjǢǞǢǠǕǑǐǐǨǢǞǝǕǡǜǕǕǢǕǔǐǟǠǐǒǘǢǕ
ƸǝǤǞǠǜǐǦǘǘǗǐǑǣǧǐǒǐǢǐǟǠǘǠǐǑǞǢǐǢǐǝǐ
ǐǟǐǠǐǢǞǢ
ƿǠǞǑǛǕǜǘ
SL Kazalo
Sigurnost prije svega / 57
Zahtjevi vezani za napajanje el.energijom / 58
Upute vezane za transport / 58
Upute vezane za instaliranje / 58
Upoznavanje sa VCŀKOJNCFPLCkom / 59
Preporuÿeni raspored namirnica unutar odjeljaka
hladnjaka / 59
Kontrola i regulacija temperature / 59
Prije puŀtanja u pogon / 60
OdlGăKvanje / 60
Izmjena unutrCŀPLGUKLCNKce / 60
Promjena polQŔCLCXrata / 60
þKŀùGPLGKQFTŔCvanje / 61
Preporuke i zabrane / 62
Informacije o signalnim zvukovima / 62
4LGŀCvanje potGŀkoùa / 62
HR SadrŔaj
Najprej varnosV
ElGMVTKÿPG\CJteve / 64
Navodila za prevoz / 64
Navodila za namestitev / 64
Spoznajte svojo napravo 65
Predlagana razvrstiteXŔKXKNXJNCFKNPKMWDrez
nizkotemperaturnega prostora / 65
Nadzor in prilagoditev temperature / 66
Pred delovanjem / 66
Odtajanje / 67
Zamenjava notrCPLGŔCTPKce / 67
PrGOGŀÿanje vrat / 67
þKŀÿenje in nega / 67
Kaj lahko in ÿesa ne smete / 68
Informacije o hrupu med delovanjem / 69
Odpravljanje tGŔCX
Prvo sigurnost / 70
ElGMVTKÿPK\CJVLevi / 71
Upute za prijevoz / 71
Upute za ugradnju / 71
U poznavanje VCŀGIWrGăCLC
PredlQŔGPQUNCICPLGJrane u hladnjaku za ostavu / 72
KontrQNCKRTKNCIQăCvanje temperature / 72
Prije rCFC
OdmrzavCPLG
Zamjena unutCTPLGŔCTWNLG
Prebacivanje vratC
þKŀùGPLGKQFTŔCvCPLG
Što se smije a ŀto se ne smije / 74
Informacije o buci za vrijeme rada / 75
4LGŀCvanje problema / 75

CZ
6GPVQXðTQDGMLGX[DCXGPUXċVGNPðO\FTQLGOQGPGTIGVKEM
Vĸ¡ċÄ)Å5XċVGNPð\FTQLPCVQOVQXðTQDMWOŊŔGDðV
X[OċPċPRQW\GRTQHGUKQPNP¡OKQRTCXĸK
NL
&KVRTQFWEVKUWKVIGTWUVOGVGGPNKEJVDTQPXCPFGÄ)Å
GPGTIKGMNCUUG&GNKEJVDTQPKPFKVRTQFWEVOCIGPMGN
YQTFGPXGTXCPIGPFQQTRTQHGUUKQPGNGTGRCTCVGWTU
EN
6JKURTQFWEVKUGSWKRRGFYKVJCNKIJVKPIUQWTEGQHVJGÄ)Å
GPGTI[ENCUU6JGNKIJVKPIUQWTEGKPVJKURTQFWEVUJCNNQPN[
DGTGRNCEGFD[RTQHGUUKQPCNTGRCKTGTU
FR
%GVCRRCTGKNGUVFQVFÂWPGUQWTEGFÂENCKTCIGFGENCUUG
PGTIVKSWGÄ)Å5GWNUFGUTRCTCVGWTUSWCNKÞUUQPV
CWVQTKUURTQEFGTCWTGORNCEGOGPVFGNCUQWTEG
FÂENCKTCIGFGEGVCRRCTGKN
DE
&KGUGU2TQFWMVKUVOKVGKPGT.KEJVSWGNNGFGT'PGTIKGMNCUUG
Æ)ÄCWUIGUVCVVGV&KG.KEJVSWGNNGKPFKGUGO2TQFWMVFCTH
PWTXQPRTQHGUUKQPGNNGP4GRCTCVWTVGEJPKMGTPGTUGV\V
YGTFGP
SK
6GPVQXðTQDQMLGX[DCXGPð\FTQLQOUXGVNCGPGTIGVKEMGL
VTKGF[Æ)Ä5XGVGNPð\FTQLPCVQOVQXðTQDMWO§ŔWX[OGPKń
NGPRTQHGUKQPNPKVGEJPKEK
SR
1XCLRTQK\XQFLGQRTGONLGPK\XQTQOQUXGVNLGPLCGPGTIGVUMG
MNCUGÆ)Ä+\XQTQUXGVNLGPLCWQXQORTQK\XQFWOQIW
\COGPKVKUCOQUVTWÿPKUGTXKUGTK
SQ
-[RTQFWMVUJVKRCLKUWTOGPLDWTKOPFTKKOKVMNCUU
GPGTILGVKMGÄ)Å$WTKOKKPFTKKOKVPMVRTQFWMVFWJGV
V\XGPFUQJGVXGVOPICTKRCTWGURTQHGUKQPKUV
MK
ƾǒǞǷǟǠǞǘǗǒǞǔǕǞǟǠǕǜǕǝǡǞǘǗǒǞǠǝǐǞǡǒǕǢǛǣǒǐǹǕǞǔ
ǕǝǕǠǓǕǢǡǚǐǢǐǚǛǐǡǐÆ)ÄƸǗǒǞǠǞǢǝǐǞǡǒǕǢǛǣǒǐǹǕǒǞǞǒǞǷ
ǟǠǞǘǗǒǞǔǢǠǕǑǐǔǐǓǞǗǐǜǕǝǘǡǐǜǞǡǢǠǣǧǕǝǡǕǠǒǘǡǕǠ
BS
1XCLLGRTQK\XQFQRTGONLGPK\XQTQOQUXLGVNLGPLC
GPGTIGVUMQITC\TGFCÆ)Å+\XQTQUXLGVNLGPLCWQXQO
RTQK\XQFWOQIW\COKLGPKVKUCOQUVTWÿPKUGTXKUGTK
SL
6CK\FGNGMLGQRTGONLGP\UXGVNQDPKOXKTQOGPGTIKLUMGIC
TC\TGFCÄ)Å5XGVNQDPKXKTXVGOK\FGNMWNCJMQ\COGPLCLQ
UCOQRQMNKEPKUGTXKUGTLK
HR
1XCLRTQK\XQFQRTGONLGPLGK\XQTQOQUXLGVNLGPLCGPGTIGVUMG
MNCUGÆ)Ä+\XQTQUXLGVNLGPLCWQXQORTQK\XQFWUOKLW
\COKLGPKVKUCOQUVTWÿPKUGTXKUGTK

1DT\M[WXGFGPXVQOVQPXQFWMRQWŔKV¡LUQWUEJGOCVKEMCPGOWUGL¡RTGUPGMQTGURQPFQXCVUXCŀ¡O
XðTQDMGO2QMWF\QDTC\GPEUVKPGLUQWQDUCŔGP[XRTQFWMVWMVGTðLUVG\CMQWRKNKLFGQUQWEUVKLKPðEJOQFGNW
&GCHDGGNFKPIGPKPFG\GIGDTWKMUCCPYKL\KPI\KLPUEJGOCVKUEJGPJQGXGPPKGVGZCEVOGVWYRTQFWEVQXGTGGP
VGMQOGP9CPPGGTQPFGTFGNGPPKGVVQVJGVRTQFWEVDGJQTGPFCVWJGDVIGMQEJVIGNFGPFG\GXQQTCPFGTGOQFGNNGP
(KIWTGUVJCVVCMGRNCEGKPVJKUKPUVTWEVKQPOCPWCNCTGUEJGOCVKECPFOC[PQVEQTTGURQPFGZCEVN[YKVJ[QWT
RTQFWEV+HVJGUWDLGEVRCTVUCTGPQVKPENWFGFKPVJGRTQFWEV[QWJCXGRWTEJCUGFVJGPKVKUXCNKFHQTQVJGTOQFGNU
.GUKNNWUVTCVKQPURTUGPVGUFCPUEGVVGPQVKEGFÂWVKNKUCVKQPUQPVUEJOCVKSWGUGVRGWXGPVPGRCU
EQTTGURQPFTGGZCEVGOGPVXQVTGRTQFWKV5KEGTVCKPUHQPEVKQPUPGUQPVRCUKPENWUFCPUNGRTQFWKVSWGXQWUCXG\
CEJGVKNUEQPEGTPGTQPVFÂCWVTGUOQFNGU
#DDKNFWPIGPWPF#PICDGPKPFKGUGT#PNGKVWPIUKPFUEJGOCVKUEJWPFM©PPGPGVYCUXQP+JTGO)GTV
CDYGKEJGP(CNNU6GKNGPKEJV\WO.KGHGTWOHCPIFGUGTYQTDGPGP)GTVGU\JNGPIGNVGPUKGH¯TCPFGTG/QFGNNG
1DT\M[XVGLVQRT¡TWEMGMQDUNWJGUUEJGOCVKEMCPGOWUKCUCRTGUPG\JQFQXCVUXCŀ¡ORTQFWMVQO#M
RTQFWMVMVQTðUVGUK\CMRKNKPGFKURQPWLGWXF\CPðOKECUVCOKRQVQOUCVQVðMCKPðEJOQFGNQX
5NKMGMQLGUGQFXKLCLWWQXQOWRWVUVXW\CWRQVTGDWUWŀGOCVUMKKOQŔFCPGQFIQXCTCLWVCÿPQXCŀGO
RTQK\XQFW#MQRTGFOGVPKFGNQXKPKUWWMNLWÿGPKWRTQK\XQFMQLKUVGMWRKNKQPFCVQXCŔK\CFTWIGOQFGNG
(KIWTCVSPFQFJGPPMVOCPWCNLCPUMGOCVKMGFJGOWPFVOQUMQTTGURQPFQLPUCMVUKUJVOG
RTQFWMVKPVWCL0UGRLGUVGUWDLGMVKVPWMLCPRTHUJKTPRTQFWMVKPSMGPKDNGTCVJGTLCPVXNGHUJOG
RTOQFGNGVVLGTC
ǁǛǘǚǘǢǕǨǢǞǡǕǟǠǘǚǐǖǐǝǘǒǞǞǒǐǣǟǐǢǡǢǒǞǗǐǣǟǞǢǠǕǑǐǡǕǨǕǜǐǢǡǚǘǘǜǞǖǕǔǐǝǕǡǞǞǔǒǕǢǡǢǒǣǒǐǐǢǢǞǧǝǞ
ǡǞǟǠǞǘǗǒǞǔǞǢưǚǞǔǕǛǞǒǘǢǕǞǔǟǞǓǛǐǒǷǕǢǞǝǕǡǕǒǚǛǣǧǕǝǘǒǞǟǠǞǘǗǒǞǔǞǢǨǢǞǡǢǕǓǞǚǣǟǘǛǕǢǞǓǐǨǢǘǕǒǐǖǐǢ
ǗǐǔǠǣǓǘǜǞǔǕǛǘ
+NWUVTCEKLGMQLGUGPCNC\GWQXQOGWRWVUVXW\CWRQVTGDWUWUJGOCVUMGKOQIWFCUGTC\NKMWLWQFUVXCTPQI
K\INGFCXCŀGIRTQK\XQFC7MQNKMQUWQRKUCPKPGMKFKLGNQXKMQLKPKUWWMNLWÿGPKWRTQK\XQFMQLKUVGXKMWRKNKQPFCUG
QPKQFPQUGPCFTWIGOQFGNG
5NKMGXPCXQFKNKJ\CWRQTCDQUQUJGOCVUMGKPOQTFCPGWUVTG\CLQXCŀGOWRTQK\XQFWþGPCRTCXCMKUVGLQ
MWRKNKPGXUGDWLGFQNQÿGPKJFGNQXUQXGNLCXPK\CFTWIGOQFGNG
5NKMGWQXQORTKTWÿPKMWUWUJGOCVUMGKOQŔFCPGùGWRQVRWPQUVKRTGFUVCXNLCVKXCŀRTQK\XQF#MQPCUNQXPK
FKLGNQXKPKUWWMNLWÿGPKW\RTQK\XQFMQLKUVGMWRKNKVQUGVCMQăGTQFPQUKKPCFTWIGOQFGNG
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C










%ODKRSĜHMHPHN YêEČUXNYDOLWQtKRVSRWĜHELþH BEKONWHUê
MHXUþHQSURPQRKROHWVOXåE\
Bezpeþnost pĜedevším!
1H]DSRMXMWHVSRWĜHELþGRQDSiMHFtVtWČGRNXG
QHRGVWUDQtWHYãHFKQ\REDORYpDSĜHSUDYQtPDWHULiO\
 3ĜHG ]DSQXWtP QHFKWH QHMPpQČ  KRGLQ VWiW DE\ VH
XVDGLOROHMYNRPSUHVRUX
 3RNXG OLNYLGXMHWH VWDUê VSRWĜHELþ VH]iPNHP QHER
]iSDGNRX QD GYHĜtFK UR]ORPWH QHER ]QHãNRGQČWH
]iPHN DE\ E\O YEH]SHþQpP VWDYXD GČWHP QHKUR]LOR
XYt]QXWtXYQLWĜ
 7HQWR VSRWĜHELþ PXVt EêW SRXåtYiQ SUR VWDQRYHQê
~þHO
 1HRGNOiGHMWH VSRWĜHELþ GR RKQČ 9iã VSRWĜHELþ
REVDKXMH Y L]RODþQt YUVWYČ OiWN\ EH] &)& NWHUp MVRX
KRĜODYp 'RSRUXþXMHPH NRQWDNWRYDW PtVWQt ~ĜDG\ SUR
LQIRUPDFHROLNYLGDFLDGRVWXSQêFK]DĜt]HQtFK
 1HGRSRUXþXMHPH SRXåtYDW WHQWR VSRWĜHELþ Y
QHY\WiSČQp FKODGQp PtVWQRVWL QDSĜ JDUiå VNODG
SĜtVWDYEDNĤOQDKRVSRGiĜVNpVWDYHQtDWG
3UR FR QHMOHSãt YêNRQQRVW D EH]SRUXFKRYRX VOXåEX
YDãHKR VSRWĜHELþH MH YHOPL GĤOHåLWp SR]RUQČ VL SĜHþtVW
W\WRSRN\Q\ 1HGRGUåHQtPWČFKWRSRN\QĤVHY\VWDYXMHWH
UL]LNX]UXãHQtPRåQRVWLVHUYLVX]GDUPDSRGREX]iUXþQt
OKĤW\
8VFKRYHMWH W\WR SRN\Q\ QD EH]SHþQpP PtVWČ SUR
VQDGQpY\KOHGiQt

CZ Pokyny pro používání
Tento spotĜebiþnení urþen pro použití osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostateþnou zkušeností a znalostmi, pokud jsou bez dohledu
nebo pokynĤo použití spotĜebiþe od osob zodpovídajících za jejich bezpeþnost. DČti by mČly
být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát se spotĜebiþem.





Elektrické požadavky
3ĜHG ]DVXQXWtP ]iVXYN\ GR VtWČ VH XMLVWČWH
åH QDSČWt D NPLWRþHW  QD ãWtWNX XYQLWĜ
VSRWĜHELþHRGSRYtGDMtYDãHPX]GURML

'RSRUXþXMHPH SĜLSRMLW WHQWR VSRWĜHELþ GR VtWČ
SĜHVYKRGQČY\StQDQRXD]DMLãWČQRX]iVXYNX
QDVQDGQRGRVWXSQpPPtVWČ
UpozornČní! Tento spotĜebiþmusí
být uzemnČn.
2SUDY\HOHNWULFNpKRY\EDYHQtE\PČOSURYiGČW
MHQNYDOLILNRYDQêWHFKQLN

1HVSUiYQpRSUDY\
SURYHGHQpQHNYDOLILNRYDQRXRVRERX
SĜHGVWDYXMtUL]LNRNWHUpE\PRKORPtWNULWLFNp
GRSDG\SURXåLYDWHOHVSRWĜHELþH

POZOR!
7HQWRVSRWĜHELþSRXåtYi5DFRåMHSO\Q
NWH
UêMHãHWUQêN
åLYRWQtPXSURVWĜHGtDOHMH
KRĜODYê
%ČKHPSĜHSUDY\DXSHYĖRYiQt
YêURENXMHWĜHEDGEiW]YêãHQpRSDWUQRVWLDE\
QHGRãORN
SRãNR]HQtFKODGLFtVRXVWDY\
3RNXG
MHFKODGLFtVRXVWDYDSRãNR]HQiD]HV\VWpPX
XQLNiSO\QXGUåWHYêUREHNPLPRRWHYĜHQê
RKHĖDQČMDNRXGREXYPtVWQRVWLYČWUHMWH

UPOZORNċNÍ
±
1HSRXåtYHMWHPHFKDQLFNp
QiVWURMHQHERMLQpSURVWĜHGN\N
XU\FKOHQt
SURFHVXRGPUD]HQtV

YêMLPNRXWČFKNWHUp
GRSRUXþXMHYêUREFH

UPOZORNċNÍ
±1HSRãNR]XMWHFKODGLFt
REYRG

UPOZORNċNÍ
±1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNp
VSRWĜHELþHXYQLWĜSURVWRUQDVNODGRYiQt
SRWUDYLQVSRWĜHELþHSRNXGVHQHMHGQiRW\S\
GRSRUXþHQpYêUREFHP

UPOZORNċNÍ
±9SĜtSDGČSRãNR]HQt
QDSiMHFtKRNDEHOXMHQXWQRMHMQHFKDWY\PČQLW
X YêUREFHMHKRVHUYLVQtKR]iVWXSFHþL
SRGREQČNYDOLILNRYDQpRVRE\DE\VHSĜHGHãOR
QHEH]SHþt
Pokyny pro pĜepravu

6SRWĜHELþVHVPtSĜHQiãHWMHQYHVYLVOp
SR]LFL
2EDO\PXVt]ĤVWDWEČKHPSĜHSUDY\
QHSRUXãHQp

6SRWĜHELþQHSRXåtYHMWHQHMPpQČ
KRGLQ\
SRLQVWDODFLDE\VHV\VWpPPRKOXVDGLW
0RåQiEXGHWDNpQXWQpSRþNDWSČWPLQXWPH]L
]DSRMHQtPD]DSQXWtPVSRWĜHELþH
 1HGRGUåHQtYêãHXYHGHQêFKSRN\QĤE\
PRKORYpVWN

SRãNR]HQtVSRWĜHELþH]DNWHUp
YêUREFHQH]RGSRYtGi
 6SRWĜHELþMHWĜHEDFKUiQLWSURWLGHãWLYOKNX
DFKODGX
DĤležité upozornČní!
 3ĜLþLãWČQtSĜH
QiãHQtVSRWĜHELþHVH
QHGRWêNHMWHVSRGQtþiVWLNRYRYêFKNDEHOĤ
NRQGHQ]iWRUXQD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþH
PRKORE\GRMtWN
SRUDQČQtSUVWĤDUXNRX
 1HVHGHMWHVLDQHVWRXSHMWHQDKRUQtRNUDM
VSRWĜHELþHMHOLNRåQDWRWRQHQtXUþHQ

0RKOL
E\VWHVH]UDQLWQHERS
RãNRGLWVSRWĜHELþ
UPOZORNċNÍ
8MLVWČWHVHåHQDSiMHFt
NDEHOQHQt]DFK\FHQSRGVSRWĜHELþHPEČKHP
DSRSĜHVRXYiQtPRKORE\WRSRãNRGLWNDEHO
 1HGRYROWHGČWHPKUiWVLVHVSRWĜHELþHP
QHERPDQLSXORYDWV
RYODGDþL
Pokyny pro instalaci

1HSĜHFKRYiYHMWH
VSRWĜHELþYPtVWQRVWLNGH
PĤåHWHSORWDNOHVQRXWSRG&YQRFLDQHER
]HMPpQDYQRFLMHOLNRåMHXUþHQQDSURYR]Y
WHSORWiFKPH]LD
VWXSQL&HOVLD
3ĜL
QLåãtFKWHSORWiFKQHPXVtVSRWĜHELþIXQJRYDW
þtPåSRNOHVQHGREDVNODGRYDWHOQRVWLSRWUDYLQ

1
HXPLVĢXMWHVSRWĜHELþGREOt]NRVWLVSRUiNĤ
QHERUDGLiWRUĤQHERQDSĜtPpVOXQHþQtVYČWOR
GRMGHWtPNH]YêãHQpPXQDSČWtIXQNFt
VSRWĜHELþH
3ĜLLQVWDODFLY
EOt]NRVWL]GURMHWHSOD
QHERPUD]QLþN\XGUåXMWHPLQLPiOQtRGVWXS\
SRVWUDQiFK
2GVSRUiNĤPP
2GUDGLi
WRUĤPP
2GPUD]QLþHNPP

8MLVWČWHVHåHNROHPVSRWĜHELþHMH
GRVWDWHþQêRGVWXSWDNDE\VH]DUXþLOYROQê
REČKY]GXFKX
(Položka 2)
 2WHYĜHWHGYtĜNDFKODGQLþN\DQDVWDYWH
Y]GiOHQRVWPH]LFKODGQLþNRXDVWČQRX
(Položka. 3).
CZ Pokyny pro používání




























 6SRWĜHELþE\PČOEêWXPtVWČQQDKODGNpP
SRYUFKX

2EČSĜHGQtQRåN\O]HQDVWDYLWGOH
SRWĜHE\$E\VWHPČOLMLVWRWXåHYiãVSRWĜHELþ
VWRMtY]SĜtPHQČQDVWDYWHREČSĜHGQtQRåN\
WDNåHMLPLRWRþ
tWHGRSUDYDQHERGROHYD
GRNXGQHQt]DMLãWČQSHYQêNRQWDNWVSRGODKRX
6SUiYQêPQDVWDYHQtPQRåHNSĜHGHMGHWH
SĜtOLãQêPYLEUDFtPDKOXNX
(Položka 4)

,QIRUPDFHSURSĜtSUDYXVSRWĜHELþHQD
SRXåLWtQDOH]QHWHY

RGGtOHÄýLãWČQtD~GUåED³
Seznámení s
vaším spotĜebiþem
(Položka 1)

8PtVWČQtWHUPRVWDWXDVYČWOD

1DVWDYLWHOQpSROLþN\

.ROHNWRUYRG\

.U\WSĜLKUiGHNQDþHUVWYpSRWUDYLQ\

3ĜLKUiGN\QDþHUVWYpSRWUDYLQ\

1DVWDYLWHOQiQRåND

3ROLþNDQDQiGRE\

3ROLþNDQDODKYH
Doporuþené rozložení potravin ve
spotĜebiþi
1iYRG\SURRSWLPiOQtXVNODGQČQtDK\JLHQX
 7HQWRVSRWĜHELþMHSURNUiWNRGREp
XNOiGiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQDQiSRMĤ

 9DĜHQpSRWUDYLQ\VNODGXM
WHY
QHSURG\ãQêFKQiGREiFKDYLGHiOQtPSĜtSDGČ
QDQČNWHUp]Y\MtPDWHOQêFKSROLF

 ýHUVWYpEDOHQpYêUREN\O]HVNODGRYDWQD
SROLFLýHUVWYpRYRFHD]HOHQLQXMHWĜHEDRþLVWLW
DVNODGRYDWYSĜLKUiGNiFKQDþHUVWYRX
]HOHQLQX

 /iKYHO]HXFKRYDWYHGYHĜQ
tþiVWL
 &KFHWH

OLVNODGRYDWV\URYpPDVR]DEDOWH
MHGRSRO\HW\OpQRYêFKViþNĤDXPtVWČWHQD
QHMQLåãtSROLFL1HQHFKWHMHSĜLMtWGRNRQWDNWXV
YDĜHQêPLSRWUDYLQDPLDE\QHGRãORNH
NRQWDPLQDFL=EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
VNODGXMWHV\URYpPDVRMHQGYDDåWĜ
LGQ\
 3URPD[LPiOQt~þLQQRVWE\VHQHPČO\
YêVXYQpSROLFHSĜHNUêYDWSDStUHPQHERMLQêPL
PDWHULiO\DE\VWXGHQêY]GXFKPRKOYROQČ
SURXGLW

 3ROLFHMVRXY\EDYHQ\]DGQtPL]DUiåNDPLD
QiNORQHPSURVNODGRYiQtODKYt3ĜL
QDVWDYRYiQt]YHGQČWHSROLFL]H]
iĜH]Ĥ
 3ROLFLQDNORQtWHWDNåH]DGQtVWUDQXSROLFH
XPtVWtWHRMHGQX~URYHĖSRGSĜHGQtVWUDQX
1DNORQČQRXSROLFLY\MPHWHWDNåHQHMSUYH
XYROQtWH]DGQtVWUDQXMHGQp~URYQČSRGSĜHGQt
VWUDQRXSROLFH3URY\MPXWtQDNORQČQpSROLFH
QHMSUYHXYROQČWH]DGQtVWUDQX]H]iĜH]ĤD
]DWiKQČWH

 1HVNODGXMWHURVWOLQQêROHMQDSROLFtFKYH
GYHĜtFK3RWUDYLQ\XFKRYiYHMWH]DEDOHQp
FKUiQČQpQHERSĜHNU\Wp7HSOpSRWUDYLQ\D
QiSRMHQHFKWHSĜHG]FKOD]HQtPY\FKODGQRXW
1HVNODGXMWHYFKODGQLþFHYêEXãQpOiWN\6LOQê
DONRKRO
VHPXVtVNODGRYDWYHY]SĜtPHQp
SR]LFLDSHYQČX]DYĜHQêFKQiGREiFK
=EêYDMtFtSRWUDYLQ\]NRQ]HUYE\VHQHPČO\
VNODGRYDWYNRQ]HUYiFK

 1ČNWHUpRYRFHD]HOHQLQDVHPRKRX
SRãNRGLWSRNXGMHVNODGXMHWHSĜLWHSORWiFK
NROHP&$QDQDVPHORXQRNXUN\UDMþDWDD
SRGREQpGUXK\VNODGXMWHYSRO\HW\OHQRYêFK
ViþFtFK
CZ Pokyny pro používání






















Kontrola a nastavení teploty
9QLWĜQtWHSORWXO]HQDVWDYLWSRPRFtWODþtWHN
WHUPRVWDWX

7HSORWDGRVDKRYDQiXYQLWĜSĜtVWURMHE\PRKOD
NROtVDWSRGOHSRGPtQHNSRXåtYiQt
8P
tVWČQt
WHSORWDSURVWĜHGtþDVWRVWRWHYtUiQtGYtĜHN
PQRåVWYtSRWUDYLQ

3R]LFHWODþtWNDWHUPRVWDWX
VH]PČQtY

]iYLVORVWLQDWČFKWRSRGPtQNiFK
3URWHSORWXRNROt&EXGHWODþtWNR
WHUPRVWDWXQDVWDYHQRQDVWĜHGQtSR]LFL

3ĜHGFKi]HMWHQČNWHUêPSR]LFtPWHUPRVWDWX
NWHUpE\PRKO\]QDPHQDWQHXVWiOêFKRG
VSRWĜHELþH

7RPĤåHQDVWDWSĜLVQtåHQtWHSORW
SRG&QiSRMHDþHUVWYpSRWUDYLQ\E\SDN
PRKO\]PU]QRXWDSĜHE\WHþQpPQRåVWYtOHGX
E\VHPRKORQDKURPDGLWQDYQLWĜQtVWČQČ

9ãHFKQ\W\WRYêãHXYHGHQpVWDY\E\PRKO\
]QDPHQDWVQtåHQtFKODGLFt~þLQQRVWL]YêãHQt
VSRWĜHE\HQHUJLH

PĜed zahájením provozu
Poslední kontrola
1Hå]DþQHWHSRXåtYDWVSRWĜHELþ]NRQWUROXMWH
]GD

 1RåN\E\O\VHĜt]HQ\SURLGHiOQtURYQRYiKX

9QLWĜHNMHVXFKêDY]GXFKPĤåHY]DGX
YROQČFLUN
XORYDW

9QLWĜHNMHþLVWêGOHGRSRUXþHQtYRGGtOH
ÄýLãWČQtD~GUåED³
 =iVXYNDE\OD]DVXQXWDGRVtWČDHOHNWĜLQD
MH]DSQXWi
3RRWHYĜHQtGYtĜHNVHUR]VYtWt
YQLWĜQtRVYČWOHQt
A nezapomeĖte, že:
 8VO\ãtWHKOXNSĜLVWDUWRYiQtNRPSUHVRUX
.DSDOLQDDSO
\Q\X]DYĜHQpY
FKODGLFtVRXVWDYČ
PRKRXGČODWGDOãtKOXNDĢMHNRPSUHVRU
YFKRGXQHERQHQt
-HWR]FHODQRUPiOQt
 1HSDWUQp]YOQČQtKRUQtþiVWLFKODGQLþN\MH
]FHODQRUPiOQtDMH]SĤVREHQRSRXåLWêP
YêUREQtPSURFHVHPQHMHGQiVHR]iYDGX

'RSRUXþXMHPHQDVWDYRYDWWODþtWNR
WHUPRVWDWXQDVWĜHGDVOHGRYDWWHSORWXDE\VWH
]DMLVWLOLåHVSRWĜHELþXGUåXMHSRåDGRYDQRX
WHSORWXVNODGRYiQtYL]RGGtO.RQWURODD
QDVWDYHQtWHSORW\

1H]DSOĖXMWHVSRWĜHELþLKQHGSRMHKR
]DSQXWt
3RþNHMWHQDGRVDåHQtVSUiYQp
VNODGRY
DFtWHSORW\
'RSRUXþXMHPHNRQWURORYDW
WHSORWXSĜHVQêPWHSORPČUHPYL].RQWURODD
QDVWDYHQtWHSORW\
CZ Pokyny pro používání









































Odmrazování
&KODGQLþNDVHRGPUD]XMHDXWRPDWLFN\

2GPUDåHQiYRGDVWpNiGRYêSXVWQpWUXELFH
SĜHVVEČUQêNDQiODRGSDĜXMHVHGR]YOiãWQt
QiGRE\Y
]DGQtþiVWLVSRWĜHELþH
(Položka 5)
%ČKHPRGPUD]RYiQtVHPRKRXQD]DGQt
VWČQČSURVWRUXFKODGQLþN\XWYRĜLWNDSN\YRG\
YPtVWHFKNGHMHXPtVWČQRGSDĜRYDþ

1ČNROLN
NDSHNPĤåH]ĤVWDWQDREYRGXW\]PU]QRXSR
VNRQþHQtRGPUD]RYiQt

=QRYX]PU]OpNDSN\
QHRGVWUDĖXMWHãSLþDWêPLQHERRVWUêPL
SĜHGPČW\MDNRMVRXQRåHQHERYLGOLþN\

3RNXGVHNG\NROLRGPUDåHQiYRGD
QHRGþHUSiYi]HVEČUQpKRNDQiOX
]NRQWUROXMWH]GDRGþHUSiYDFtWUXELFLQHEORNXMt
þiVWLSRWUDYLQ

9êSXVWQiWUXELFHVHþLVWtWDNåH
]DWODþtWHVSHFLiOQtSODVWRYêSORYiNGR
YêSXVWQpWUXELFH

=NRQWUROXMWH]GDMHKDGLFHQHXVWiOHXPtVWČQi
NRQFHPY

VEČUQpPWiFXQDNRPSUHVRUXDE\
QHGRãORN

UR]OLWtYRG\QDHOHNWULFNRXLQVWDODFL
QHER]HP
(Položka 6).
VýmČna vnitĜní žárovky
=D~þHOHPYêPČ
Q\åiURYN\RVYČWOHQtY
FKODGQLþFHSURVtPNRQWDNWXMWH$XWRUL]RYDQê
VHUYLV

/DPSD\SRXåLWpYWRPWRSĜtVWURMLQHMVRX
YKRGQpSURRVYČWOHQtPtVWQRVWLGRPiFQRVWL
=DPêãOHQê~þHOWRKRWRVYtWLGODMHSRPRFL
XåLYDWHOLXPtVWLWSRWUDYLQ\GRFKODGQLþN\
PUD]QLþN\E
H]SHþQČDSRKRGOQČ
äiURYN\SRXåLWpYWRPWRVSRWĜHELþLPXVt
Y\GUåHWH[WUpPQtI\]LFNpSRGPtQN\QDSĜ
WHSORW\SRG
&
VýmČna dvíĜek
3RVWXSXMWHY
þtVHOQpPSRĜDGt(Položka 7)

ýištČní a péþe
 'RSRUXþXMHPHY\SQRXWSĜtVWURM]HVtWČD
Y\MPRX
WKODYQt]iVXYNXQHåSĜLVWRXStWH
NþLãWČQt


1LNG\QHSRXåtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\þL
EUXVQpOiWN\PêGORGRPRYQtþLVWLþ
RGPDãĢRYDþþLYRVNRYpþLVWLGOR


3RXåtYHMWHYODåQRXYRGXSURY\þLãWČQt
VNĜtQČDRWĜHWHMLSDNGRVXFKD


3RXåtYHMWHYOKNêKDGĜtNQDPRþHQêGR
UR]WRNXMHGQpþDMRYpOåLþN\VRG\ELNDUERQ\QD
SĤOOLWUXYRG\QDY\þLãWČQtYQLWĜNXSDNMHM
GRVXFKDRWĜHWH


8MLVWČWHVHåHGRVNĜtĖN\SURNRQWUROX
WHSORW\QHSURQLNQHåiGQiYRGD


3RNXGVSRWĜHELþGHOãtGREXQHEXGHWH
SRXåtYDWY\SQČW
HMHMY\MPČWHYãHFKQ\
SRWUDYLQ\Y\þLVWČWHMHMDQHFKWHGYHĜH
RWHYĜHQp

 3UDFKNWHUêVHXVDGtQDNRQGHQ]iWRUX
NWHUêMHXPtVWČQêQD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþH
E\PČOEêWMHGQRXURþQČRGVWUDQČQ
Y\VDYDþHP


3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHWČVQČQtGYtĜHN
DE\V
WH]DMLVWLOLMHMLFKþLVWRWXDQH]DQHVHQt
þiVWHþNDPLSRWUDYLQ


1LNG\
 1HþLVWČWHVSRWĜHELþQHYKRGQêPLPDWHULiO\
W]QYêUREN\QDEi]LSHWUROHMH
 -HMQHY\VWDYXMWHY\VRNêPWHSORWiP
 1HGUKQČWHQHEUXVWHDWGEUXVQêPL
PDWHULiO\

8MLVWČWHVHåH]Y
OiãWQtSODVWRYiQiGRED
QD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþHNWHUi
VKURPDåćXMHRGPUDåHQRXYRGXMHQHXVWiOH
þLVWi

3RNXGFKFHWHRGVWUDQLWSRGQRVDY\þLVWLW
MHMSRVWXSXMWHSRGOHQtåHXYHGHQêFKSRN\QĤ
 9\SQČWHSĜtVWURMDRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO
 -HPQČRGSRMWHþHSQDNRPSUHVRUXSRPRFt
NOHãWtDE\E\ORPRåQpWiFY\MPRXW
 =YHGQČWHMHM
 2þLVWČWHMHMDRWĜHWH
 3ĜLPRQWiåLSRVWXSXMWHY

RSDþQpPSRĜDGt
CZ Pokyny pro používání















Co dČlat a co nedČlat
Ano
- 6SRWĜHELþSUDYLGHOQČþLVWČWHD
RGPUD]XMWH
Ano
-
6\URYpPDVRDGUĤEHåVNODGXMWHSRG
YDĜHQêPLSRWUDYLQDPLDPOpþQêPL
YêUREN\
Ano
- 8FKRYiYHMWHSRWUDYLQ\FRQHMNUDWãt
GREXDGRGUåXMWHMHMLFKOKĤWXVSRWĜHE\
DWG
Ano
- 2WUKiYHMWH]H]HOHQLQ
\QHSRXåLWHOQp
OtVWN\DRWtUHMWHSĜHE\WHþQRX]HPLQX
Ano
-
1HFKWHVDOiW]HOtSHWUåHODNYČWiNQD
VWRQNX
Ano
-
6êUEDOWHGRQHSURSXVWQpKRSDStUXD
SDNGRSRO\HW\OpQRYpKRViþNXWDNDE\
XYQLWĜ]ĤVWDORFRQHMPpQČY]GXFKX
1HMOHSãtMHMHMY\MPRXW]
FKODGQLþN\DVL
KRGLQXSĜHGSRGiYiQtP
Ano
- 2EDOWHV\URYpPDVRWČVQČGR
SRO\HW\OpQXQHERDOREDOX
=DEUiQtWH
WtPY\VXãHQt
Ano
- %DOWHU\E\DYQLWĜQRVWLGR
SRO\HW\OpQRYêFKViþNĤ
Ano
-
%DOWHSRWUDYLQ\VHVLOQêPDURPDQHER
W\NWHUpE\PRKO\Y\VFKQRXWGR
SRO\HW\OpQRYêFKViþNĤDOREDOXQHERMH
XNOiGHMWHGRY]GXFKRWČVQêFKQiGRE
Ano
- &KOpEGREĜH]DEDOWHDE\]ĤVWDO
þHUVWYê
Ano
-
%tOpYtQRSLYROHåiNDPLQHUiOQtYRGX
SĜHGSRGiYiQtPY\FKODćWH
Ne- VNODGXMWHEDQiQ\YFKODGQLþFH
Ne
-VNODGXMWHPHORXQ\YFKODGQLþFH
/]HMH
]FKODGLWQDNUiWNRXGREXGRNXGMVRX
]DEDOHQ\DE\QHPRKO\RYOLYQLWVYêP
DURPDMLQpSRWUDYLQ\
Ne
-
1HQHFKiYHMWHGYHĜHRWHYĜHQpGORXKRX
GREXRKĜHMHWHWtPFKODGQLþNX6SR
WĜHELþ
E\OXUþHQQDVNODGRYiQtMHQMHGOêFK
SRWUDYLQ
Ne
-
]DNUêYHMWHSROLFHRFKUDQQêPLPDWHULiO\
NWHUpE\PRKO\EUiQLWY
FLUNXODFLY]GXFKX
Ne
-
VNODGXMWHYHVSRWĜHELþLMHGRYDWpQHER
QHEH]SHþQpOiWN\%\OXUþHQQD
VNODGRYiQtMHQMHGOêFKSRWUDYLQ
Ne
- NRQ]XPXMWHSRWUDYLQ\NWHUpE\O\
]PUDåHQ\SRSĜtOLãGORXKRXGREX
Ne
-VNODGXMWHYDĜHQpDþHUVWYpSRWUDYLQ\
VSROHþQČYHVWHMQpQiGREČ
0ČO\E\EêW
]DEDOHQ\DXVNODGQČQ\]YOiãĢ
Ne
-
QHFKWHUR]PUD]RYDQpSRWUDYLQ\QHER
ãĢiY\SRWUDYLQNDSDWQDSRWUDYLQ\
CZ Pokyny pro používání

























OdstraĖování potíží
3RNXGVSRWĜHELþSR]DSQXWtQHIXQJXMH
]NRQWUROXMWH

 =GDMH]iVXYNDVSUiYQČ]DVXQXWiGRVtWČD
MH]DSQXWêSĜtYRGHOHNWULFNpHQHUJLH

3UR
NRQWUROXQDSČWtY

]iVXYFHGRQt]DSRMWHGDOãt
V
SRWĜHELþ
 =GDQHQtY\KR]HQiSRMLVWNDVHQHDNWLYRYDO
SĜHUXãRYDþREYRGXKODYQtMLVWLþQHQt
Y\SQXWê
 =GDE\ODVSUiYQČQDVWDYHQDIXQNFH
RYOiGiQtWHSORW\
 =GDMHQRYi]iVXYNDVSUiYQČSURSRMHQi
SRNXGMVWH]PČQLOLRVD]HQRXWYDURYDQRX
]iVXYNX
3RNXGVSRWĜHELþSRSURYHGHQtWČFKWRNRQWURO
VWiOHQHIXQJXMHNRQWDNWXMWHSURGHMFHXQČKRå
MVWHSĜtVWURM]DNRXSLOL

3URYHćWHSURVtPYãHFKQ\YêãHXYHGHQp
NRQWURO\Y

SĜtSDGČQH]MLãWČQt]iYDG\EXGH
NRQWUROD]SRSODWQČQD

Informace o provozních hlucích
$E\]YROHQiWHSORWD]ĤVWDODNRQVWDQWQt]DSQH
YiãVSRWĜHELþREþDVNRPSUHVRU

9êVOHGQêKOXNMH]FHODQRUPiOQt

-DNPLOHVSRWĜHELþGRViKQHSURYR]QtWHSORW\
]YXNVHDXWRPDWLFN\]WLãt

+XþHQtY\FKi]t]
PRWRUXNRPSUHVRUX
.G\å
VHPRWRU]DSQHKOXNPĤåHQDFKYtOL]HVtOLW
%XEOiQtYUþHQtQHERãSORXFKiQtMH]SĤVREHQR
FKODGLFtPPpGLHPNWHUpSURFKi]tYHGHQtP
9åG\NG\åWHUPRVWDW]DSQHY\SQHPRWRUMH
VO\ãHWFYDNQXWt

&YDNQXWtVHPĤåHR]êYDWNG\å

 MHDXWRPDWLFNêV\VWpPRGPUD]RYiQtDNWLYQt
 VHVSRWĜHELþ]DKĜtYiQHER]FKOD]X
MH
UR]StQiQtPDWHULiOX
3RNXGW\WR]YXN\MVRXSĜtOLãKODVLWpSĜtþLQ\
QHMVRXQHMVStãYiåQpDREY\NOHVHYHOPL
VQDGQRRGVWUDĖXMt

 6SRWĜHELþQHVWRMtURYQČ
±
SRXåLMWHQRåN\QD
QDVWDYHQtYêãN\QHERXPtVWČWHSRGQRåN\
QČMDNRXSRGORåNX
 6SRWĜHELþQHVWRMt
YROQČ±3RVXĖWHWHG\
VSRWĜHELþPLPRNXFK\ĖVNpSURVWĜHGN\QHER
MLQpVSRWĜHELþH
 =iVXYN\QHERSROLþN\MVRXYROQpQHER
]DVHNOp
±
=NRQWUROXMWHVQtPDFtVRXþiVWLD
Y
QXWQpPSĜtSDGČMH]QRYXRVDćWH
 /DKYHDQHERQiGRE\VHQDY]iMHPGRWêNDMt
±
3ĜHVXĖWHODKYHDQHERQiGRE\GiORG
VHEH
CZ Pokyny pro používání
6
\PERO
QDYêURENXQHERQDREDOXXSR]RUĖXMHQDVNXWHþQRVWåHVSRWĜHELþQHSDWĜtGR
EČåQpKRGRPiFtKRRGSDGX0tVWRWRKRMHWĜHEDMHMRGHY]GDWGRVSHFLiOQtVEČUQ\RGSDGX
QD UHF\NORYiQt HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK ]DĜt]HQt 9Dãt SRGSRURX VSUiYQp OLNYLGDFH
SRPiKiWH]DEUiQLWSRWHQFLiOQČQHJDWLYQtPYOLYĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNWHUp
E\MLQDNQHVSUiYQiOLNYLGDFHYêURENXPRKOD]SĤVRELW'DOãtLQIRUPDFHDUHF\NORYiQtWRKRWR
VSRWĜHELþH ]tVNiWH QD
PtVWQtP ~ĜDGČ YH
VEČUQČ RGSDGX QHER X SURGHMFH NGH MVWH
VSRWĜHELþ]DNRXSLOL

*HIHOLFLWHHUG PHW XZ NHX]H YRRU HHQ NZDOLWHLWVWRHVWHO
YDQBEKORQWZLNNHOGYRRUYHOHMDUHQGLHQVW
Veiligheid eerst!
6OXLWXZWRHVWHOQLHWRSGHVWURRPWRHYRHUDDQWRWGDWDOOH
YHUSDNNLQJHQWUDQVSRUWEHVFKHUPLQJZHUGYHUZLMGHUG
 /DDWGHNRHONDVWPLQVWHQVXXUVWLOVWDDQDOYRUHQV]H
LQZHUNLQJWHVWHOOHQ]RGDWGHFRPSUHVVRUROLH]LFKNDQ
VWDELOLVHUHQ
 $OVXHHQRXGWRHVWHOPHWHHQVORWRIHHQNOLQNDDQGH
GHXUYHUYDQJW]RUJHUGDQYRRUGDWKHWRSHHQYHLOLJH
PDQLHU ZRUGW DFKWHUJHODWHQ ]RGDW NLQGHUHQ HU QLHW LQ
RSJHVORWHQNXQQHQJHUDNHQ
 'LW WRHVWHO PDJ HQNHO ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU KHW GRHO
ZDDUKHWYRRUGLHQW
 9HUEUDQG XZ DSSDUDDW QLHW +HW DSSDUDDW EHYDW
EHVWDQGGHOHQ ]RQGHU &). LQ GH LVRODWLH 'H]H ]LMQ
EUDQGEDDU :LM UDGHQ X DDQ RP GH SODDWVHOLMNH
LQVWDQWLHV WH FRQWDFWHUHQ YRRU LQIRUPDWLH RYHU GH
EHVFKLNEDUH IDFLOLWHLWHQ YRRU KHW YHUZLMGHUHQ YDQ XZ
WRHVWHO
 :LM UDGHQ KHW JHEUXLN YDQ GLW WRHVWHO DI LQ HHQ
RQYHUZDUPGH NRXGH UXLPWH  ELMY JDUDJH VHUUH
DDQERXZVFKXXUWMHELMJHERXZHQ]
+HW LV KHHO EHODQJULMN GH]H LQVWUXFWLHV ]RUJYXOGLJ WH
OH]HQ RP GH EHVW PRJHOLMNH HQ SUREOHHPOR]H ZHUNLQJ
YDQ XZ WRHVWHO WH EHZHUNVWHOOLJHQ +HW QLHW RSYROJHQ
YDQ GH]H LQVWUXFWLHV NDQ XZ UHFKW RS JUDWLV VHUYLFH
WLMGHQVGHJDUDQWLHSHULRGHGRHQYHUYDOOHQ
*HOLHYH GH]H LQVWUXFWLHV RS HHQ YHLOLJH SODDWV WH
EHZDUHQYRRUHHQYRXGLJHUDDGSOHJLQJ
NL Gebruiksaanwijzing

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met gereduceerde fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies kregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het
apparaat.




NL Gebruiksaanwijzing
Elektriciteitsvereisten
9HUJHZLVXHUYDQDOYRUHQVXGHVWHNNHULQKHW
VWRSFRQWDFWVWHHNWGDWGHYROWDJHHQGH
IUHTXHQWLHRSGHNZDOLILFDWLHSODDWELQQHQLQKHW
WRHVWHO

RYHUHHQNRPHQPHWXZVWURRPWRHYRHU
:LMUDGHQXDDQGLWWRHVWHODDQWHVOXLWHQRS
GHKRRIGWRHYRHUYLDHHQQDDUEHKRUHQ
DDQJHVORWHQHQYHU]HNHUGVWRSFRQWDFWRSHHQ
RQPLGGHOOLMNEHUHLNEDUHSODDWV
Waarschuwing! Dit toestel moet worden
geaard.
+HUVWHOOLQJHQDDQGHHOHNWULVFKHXLWUXVWLQJ
PRJHQHQNHOGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGH
WHFKQLFXVZRUGHQXLWJHYRHUG)RXWLHYH
KHUVWHOOLQJHQGLHZHUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQ
RQJHNZDOLILFHHUGHSHUVRRQKRXGHQULVLFR¶VLQ
GLHNULWLHNHJHYROJHQNXQQHQKHEEHQYRRUGH
JHEUXLNHUYDQK
HWWRHVWHO
OPGELET!
'LWWRHVWHOZHUNWRS5D'LWLVHHQ
PLOLHXYULHQGHOLMNPDDUEUDQGEDDUJDV7LMGHQV
KHWWUDQVSRUWHQGHSODDWVLQJYDQKHWSURGXFW
PRHWHU]RUJYRRUZRUGHQJHGUDJHQGDWKHW
NRHOV\VWHHPQLHWZRUGWEHVFKDGLJG$OVKHW
NRHOV\VWHHPWRFKZRUGWEHVFKDGLJGHQHU
RQWVWDDWHHQJDVOHNKRXGKHWSURGXFWGDQ
YHUZLMGHUGYDQRQWVWHNLQJVEURQQHQHQ
YHUOXFKWGHNDPHUHHQWLMGMH

WAARSCHUWING
-*HEUXLNJHHQ
PHFKDQLVFKHDSSDUDWHQRIDQGHUHPLGGHOHQ
RPKHWRQWGRRLLQJSURFHVWHYHUVQHOOHQGDQGLH
DSSDUDWXXURIPLGGHOHQGLHGRRUGHIDEULNDQW
ZRUGHQDDQJHUDGHQ

WAARSCHUWING
-%HVFKDGLJKHW
NRHOFLUFXLWQLHW

WAARSCHUWING
-
*HEUXLNJHHQHOHNWULVFKH
WRHVWHOOHQLQGHEHZDDUODGHQYDQKHWWRHVWHO
WHQ]LM]HGRRUGHIDEULNDQWZRUGHQDDQJHUDGHQ
WAARSCHUWING
-,QGLHQKHWQHWVQRHU
EHVFKDGLJGLVPRHWGLWGRRUGHSURGXFHQWGH
GHDOHURIHHQDQGHUJHNZDOLILFHHUGSHUVRRQ
ZRUGHQJHUHSDUHHUGRPJHYDDUWH
YRRUNRPHQ

Transportinstructies
 +HWWRHVWHOPDJHQNHOLQVWDDQGHSRVLWLH
ZRUGHQYHUYRHUG'HRRUVSURQNHOLMNH
YHUSDNN
LQJPRHWLQWDFWEOLMYHQWLMGHQVKHW
WUDQVSRUW
 +HWWRHVWHOPDJJHGXUHQGHPLQVWHQVXXU
QDGHLQVWDOODWLHQLHWZRUGHQJHEUXLNWRPKHW
V\VWHHPWRHWHODWHQ]LFKWHVWDELOLVHUHQ/DDW
RRNYLMIPLQXWHQWLMGWXVVHQKHWDDQVOXLWHQRSGH
HOHNWULFLWHLWHQKHWLQVFKDNHOHQYDQKHWWRHVWHO
 +HWQLHWQDOHYHQYDQGHERYHQVWDDQGH
LQVWUXFWLHVNDQKHWWRHVWHOEHVFKDGLJHQ
+LHUYRRUNDQGHIDEULNDQWQLHW
YHUDQWZRRUGHOLMNZRUGHQJHKRXGHQ
 +HWDSSDUDDWPRHWZRUGHQEHVFKHUPG
WHJHQUHJHQYRFKWLJKHLGHQNRXGH
Bel
angrijk!
 7LMGHQVKHWVFKRRQPDNHQGUDJHQYDQKHW
WRHVWHOGLHQWXHUYRRUWH]RUJHQGDWGH
PHWDOHQGUDGHQDDQGHRQGHUNDQWYDQGH
FRQGHQVRUGLH]LFKDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHW
WRHVWHOEHYLQGWQLHWZRUGHQDDQJHUDDNW'H]H
NXQQHQYLQJHUVHQKDQGHQNZHWVHQ
 3UREHHUQLHWERYHQRSKHWWRHVWHOWHJDDQ
]LWWHQRIVWDDQRPGDWKHWGDDUQLHWYRRUZHUG
RQWZRUSHQ8]RX]LFK]HOINXQQHQNZHWVHQRI
KHWWRHVWHOEHVFKDGLJHQ
WAARSCHUWING
=RUJHUYRRUGDWGH
KRRIGNDEHOQLHWRQGHUKHWWRHVWHONRPWYDVWWH
]LWWHQWLMGHQVHQ

QDKHWYHUSODDWVHQHUYDQ'LW
]RXGHNDEHONXQQHQEHVFKDGLJHQ
 /DDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWWRHVWHOVSHOHQRI
DDQGHNQRSSHQNRPHQ
Installatie
-instructies
 3ODDWVXZWRHVWHOQLHWLQHHQNDPHUZDDUGH
WHPSHUDWXXU¶VQDFKWVHQRIYRRUDO¶VZLQWHUV
ODJHUGDQ&)NDQZRUGHQ+HWZHUG
RQWZRUSHQYRRUHHQZHUNLQJLQHHQ
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUWXVVHQ&HQ

&)HQ)%LMODJHUH
WHPSHUDWXUHQ]RXKHWDSSDUDDWPRJHOLMNQLHW
NXQQHQZHUNHQ'LW]RXGHEHZDDUWLMGYDQGH
HWHQVZDUHQYHUNRUWHQ
 3ODDWVKHWWRHVWHOQLHWLQGLUHFW]RQOLFKWRILQ
GHQDELMKHLGYDQHHQIRUQXLVRIHHQUDGLDWRU
'LW]RXGHIXQFWLHVYDQKHWWRHVWHOH[WUD
EHODVWHQ$OVKHWWRFKQDDVWHHQZDUPWHEURQ
RIHHQGLHSYULH]HUZRUGWJHSODDWVWQHHPGDQ
GHYROJHQGHPLQLPXPDIVWDQGHQ
LQDFKW
9DQHHQIRUQXLVPP
9DQHHQUDGLDWRUPP
9DQHHQGLHSYULH]HUPP



















































NL Gebruiksaanwijzing
 =RUJYRRUYROGRHQGHUXLPWHURQGKHW
WRHVWHO]RGDWGHOXFKWHUYULMNDQFLUFXOHUHQ
Afbeelding 2

2SH
QGHGHXUYDQGHNRHONDVWRPGH
DIVWDQGWXVVHQGHGHXUHQGHNRHONDVWLQWH
VWHOOHQ
(Afbeelding 3).
 +HWWRHVWHOPRHWRSHHQYODNRSSHUYODN
ZRUGHQJHSODDWVW'HWZHHYRRUVWHYRHWMHV
NXQQHQQDDUZHQVZRUGHQDDQJHSDVW'UDDL
]HPHWRIWHJHQGHULFKWLQJYDQ
GHNORN
WRWGDW]HYHLOLJHQVWHYLJGHJURQGUDNHQHQ
XZWRHVWHOJRHGUHFKWVWDDW+HWMXLVW
DIVWHOOHQYDQGHYRHWMHVYRRUNRPW
RYHUGUHYHQWULOOLQJHQHQODZDDL
Afbeelding 4

 5DDGSOHHJKHWRQGHUGHHO³6FKRRQPDDN
HQ2QGHUKRXG´RPXZWRHVWHONODDUWH
PDN
HQYRRUJHEUXLN
Uw toestel leren kennen
(Afbeelding 1)

7KHUPRVWDDWHQODPSNDVW

$DQSDVEDUHNDELQHWVVFKDSSHQ

:DWHUFROOHFWRU

'HNVHOYDQGHJURHQWHODGH

*URHQWHODGHV

$DQSDVEDDUYRHWMH

9DNYRRU]XLYHOSURGXFWHQ

9DNYRRUIOHVVHQ
Voorstel voor de schikking van de
etenswaren in het toestel
5LFKWOLMQHQYRRUKHWEHUHLNHQYDQHHQ
RSWLPDOHRSVODJUXLPWHHQK\JLsQH

 'LWWRHVWHOGLHQWYRRUKHWEHZDUHQRS
NRUWHWHUPLMQYDQYHUVYRHGVHOHQGUDQN
 %HUHLGHJHUHFKWHQ

PRHWHQLQOXFKWGLFKWH
GR]HQEHZDDUGZRUGHQHQZRUGHQKHWEHVW
JHSODDWVWRSppQYDQGHYHUZLMGHUEDUH
VFKDSSHQ

 9HUVHLQJHSDNWHSURGXFWHQNXQQHQRS
KHWVFKDSZRUGHQEHZDDUG9HUVIUXLWHQ
JURHWHQPRHWHQZRUGHQVFKRRQJHPDDNWHQ
ZRUGHQEHZDDUGLQGHJURH
QWHODGHQ
 )OHVVHQNXQQHQLQKHWGHXUYDNZRUGHQ
EHZDDUG


 5DXZYOHHVSDNWXLQHHQSODVWLF]DNMHHQ
EHZDDUWXRSKHWRQGHUVWHVFKDS=RUJHUYRRU
GDWKHWQLHWLQFRQWDFWNRPWP
HWEHUHLGH
HWHQVZDUHQ]RGDWEHVPHWWLQJZRUGW
YHUPHGHQ%HZDDUUDXZYOHHVXLWYHLOLJKHLG
QLHWODQJHUGDQWZHHRIGULHGDJHQ

 9RRUPD[LPDOHHIILFLsQWLHPRJHQGH
YHUZLMGHUEDUHVFKDSSHQQLHWZRUGHQEHGHNW
PHWSDSLHURIDQGHUHPDWHULDOHQ]RGDWGH
NRHOHO
XFKWHUYULMURQGNDQFLUFXOHUHQ
 'HURRVWHUV]LMQYRRU]LHQYDQVWRSSHQDDQ
GHDFKWHU]LMGHHQNXQQHQNDQWHOHQYRRUKHW
EHZDUHQYDQIOHVVHQ7LOKHWURRVWHUXLWGH
JURHYHQWLMGHQVKHWLQVWHOOHQ

 2PHHQURRVWHUWHNDQWHOHQSODDWVGH
DFKWHU]LMGHYDQKHWURRVWHUppQQLYHDXODJHU
GDQGHYRRU]LMGHYDQKHWURRVWHU2PHHQ
JHNDQWHOGURRVWHUWHYHUZLMGHUHQYHUZLMGHU
HHUVWGHDFKWHUNDQWGDWppQQLYHDXODJHULV
GDQGHYRRUNDQWYDQKHWURRVWHU2PHHQ
JHNDQWHOGURRVWHUWHYHUZLMGHUHQYHUZLMGHU
HHUVWGHDFKWHUNDQWXLWGHJURHYHQHQWUHN
YHUYROJHQV

 %HZDDUJHHQSODQWDDUGLJHROLHLQGH
GHXUYDNNHQ%HZDDUGHHWHQVZDUHQYHUSDNW
LQJHSDNWRIEHGHNW/DDWZDUPHWHQHQZDUPH
GUDQNHQHHUVWDINRHOHQDOYRUHQVX]HLQGH
NRHONDVWSODDWVW3ODDWVJHHQH[SORVLHYH
VWRIIHQLQGHNRHONDVW6WHUNDOFRKROLVFKH
GUDQNHQPRHWHQUHFKWVWDDQGZRUGHQEHZDDUG
LQYHLOLJJHVORWHQFRQWDLQHUV2YHUVFKRWYDQ
LQJHEOLNWHHWHQVZDUHQPDJQLHWLQKHWEOLN
ZRUGHQEHZDDUG

 6RPPLJHVWXNNHQIUXLWHQJURHQWHQ
ZRUGHQVOHFKWZDQQHHU]HZRUGHQEHZDDUG
ELMWHPSHUDWXUHQURQG&'DDURPSDNWX
DQDQDVVHQPHORHQHQNRPNRPPHUV
WRPDWHQHQJHOLMNDDUGLJHSURGXFWHQEHWHULQ
SODVWLF]DNMHVLQ