Beko 42" User manual

ìîþÐÔßÍÓßÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ
Í»®ª·½»Ó¿²«¿´
Ðßݸ¿--·-
Ê»®-·±²ïòð

CONTENTS PAGE
Contents1
SafetyPrecautions2
Importentnotesonsafety3-4
ProductIntroductionand
TechnicalSpecification5-6
Instructionsmanual7-
23
Display ModuleBlockDiagram and
Specification24-33
Functionof Display Boards34
PanelRepairProcess 35
Waveform of X-B’s,Y-B’s36-37
PanelTroubleshooting38-43
AV3BoardblockDiagram 44
ConnectionDiagram 45
ServiceMode46
Explodedviews47-49
SparePartsList50-51
CircuitDiagrams(AV3Boards)Attached
-1-

SAFETY PRECAUTIONS
Many electrical and mechanical parts in this chassis have special safety-related characteristics. These parts are identified by in
the Schematic Diagram and Replacement Parts List.
It is essential that these special safety parts should be replaced with the same components as recommended in this manual to
prevent X-RADIATION, Shock, Fire, or other Hazards.
Do not modify the original design without permission of manufacturer.
General Guidance
An lsolation Transformer should always be used during
the servicing of a receiver whose chassis is not isolated from
the AC power line. Use a transformer of adequate power rating
as this protects the technician from accidents resulting in
personal injury from electrical shocks.
It will also protect the receiver and it's components from being
damaged by accidental shorts of the circuitary that may be
inadvertently introduced during the service operation.
If any fuse (or Fusible Resistor) in this monitor is blown, replace
it with the specified.
When replacing a high wattage resistor (Oxide Metal Film
Resistor, over 1W), keep the resistor 10mm away from PCB.
Keep wires away from high voltage or high temperature parts.
.
X-RAY Radiation
Leakage Current Cold Check(Antenna Cold Check)
With the instrument AC plug removed from AC source,
connect an electrical jumper across the two AC plug prongs.
Place the AC switch in the on positioin, connect one lead of
ohm-meter to the AC plug prongs tied together and touch other
ohm-meter lead in turn to each exposed metallic parts such as
antenna terminals, phone jacks, etc.
If the exposed metallic part has a return path to the chassis, the
measured resistance should be between 1MΩ and 5.2MΩ.
When the exposed metal has no return path to the chassis the
reading must be infinite.
An other abnormality exists that must be corrected before the
receiver is returned to the customer.
Leakage Current Hot Check (See below Figure)
Plug the AC cord directly into the AC outlet.
Do not use a line Isolation Transformer during this check.
Connect 1.5K/10watt resistor in parallel with a 0.15uF capacitor
between a known good earth ground (Water Pipe, Conduit, etc.)
and the exposed metallic parts.
Measure the AC voltage across the resistor using AC
voltmeter with 1000 ohms/volt or more sensitivity.
Reverse plug the AC cord into the AC outlet and repeat AC
voltage measurements for each esposed metallic part. Any
voltage measured must not exceed 0.75 volt RMS which is
corresponds to 0.5mA.
In case any measurement is out of the limits sepcified, there is
possibility of shock hazard and the set must be checked and
repaired before it is returned to the customer.
Leakage Current Hot Check circuit
1.5 Kohm/10W
To Instrument's
exposed
METALLIC PARTS
Good Earth Ground
such as WATER PIPE,
CONDUIT etc.
AC Volt-meter
IMPORTANT SAFETY NOTICE
0.15uF
-2-

̸» °´¿-³¿¼·-°´¿§ ¿¬¸¿²¼ ·-¿² ·²º±®³¿¬·±²
¬»½¸²±´±¹§¼»ª·½»ò
̸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ ½±³°´·»-©·¬¸¬¸»º±´´±©·²¹
¹«·¼»´·²»-¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-æ
{èçñííêñÝÛÛ º®±³íÓ¿§ïçèç©·¬¸-«¾-»¯«»²¬
³±¼·º·½¿¬·±²-øÜ·®»½¬·ª»çîñíïñÝÛÛ º®±³ß°®·´
ïççî ¿²¼Ü·®»½¬·ª»çíñêèñÝÛÛ º®±³ îîÖ«´§ïççí÷
{éíñîíñÝÛÛ º®±³ ïç Ú»¾®«¿®§ ïçéí ©·¬¸-«¾-»¯«»²¬
³±¼·º·½¿¬·±²-øÜ·®»½¬·ª»çíñêèñÝÛÛ º®±³îîÖ«´§
ïççí÷
{ÛÒëëðîîô ÛÒëëðîìô ÛÒêïðððóíóîñóí
øÛ´»½¬®±³¿¹²»¬·½Ý±³°¿¬·¾·´·¬§÷
{ÛÒêðçëðøÍ¿º»¬§ λ¯«·®»³»²¬-÷
̸»½±²º±®³·¬§ ©·¬¸¬¸»®»¯«·®»³»²¬- ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼
¾§ ¬¸»ÝÛ-§³¾±´¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»°®±¼«½¬ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛæ
̸·-·-¿Ý´¿-- ß¼»ª·½»ò̸·-¼»ª·½»½¿² ½¿«-»®¿¼·±
¼·-¬«®¾¿²½»-·²¬¸»´·ª·²¹ ¿®»¿å ·²¬¸·- ½¿-»¬¸»±°»®¿¬±®
½¿² ¾»®»¯«·®»¼¬±·³°´»³»²¬¿°°®±°®·¿¬»³»¿-«®»-ò
Í«·¬¿¾´»³»¿-«®»-½±«´¼¾»æ
{ײ ¬¸»»ª»²¬±º¼·-¬«®¾¿²½»-ô ½±²²»½¬¬¸»¼»ª·½»
©·¬¸¿¼·ºº»®»²¬-±½µ»¬
{ß´·¹² ¬¸»¿²¬»²²¿ ±º¿¼·-¬«®¾»¼®¿¼·±®»½»·ª»®
¼·ºº»®»²¬´§
{ײ½®»¿-»¬¸»¼·-¬¿²½»¾»¬©»»²¬¸»¼·-¬«®¾»¼¼»ª·½»
¿²¼ ¬¸·- °®±¼«½¬
̸»³¿²«º¿½¬«®»®½¿²²±¬¾»¸»´¼´·¿¾´»º±®±°»®¿¬·±²
¾»§±²¼¬¸»±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-¿-¼»-½®·¾»¼·²¬¸»
³¿²«¿´ò ײ¿¼¼·¬·±²ô§±«®°®±¼«½¬´·¿¾·´·¬§¿²¼
©¿®®¿²¬§½´¿·³-»¨°·®»¿-¿®»-«´¬±º-«½¸¿½¬·±²ò
ͬ¿²¼¿®¼-
ÉßÎÒ×ÒÙ
ÿ
׳°±®¬¿²¬²±¬»-±² -¿º»¬§ÿ
λ¿¼ ¿²¼ ¸»»¼¬¸»²±¬»-±²-¿º»¬§-±¬¸¿¬²±¸¿¦¿®¼¬±§±«®¸»¿´¬¸¿®·-»-¼«®·²¹½±²¬®¿½¬«¿´«-»òÛ®®±®-¼«®·²¹
·²-¬¿´´¿¬·±²¿²¼ ½±²²»½¬·±²½¿² ¼¿³¿¹»¬¸»¼»ª·½»±®-«¾-»¯«»²¬´§ ®»´¿¬»¼¼»ª·½»-ò
ß´©¿§-µ»»°¬¸»±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-©·¬¸·²®»¿½¸ò Ø»»¼¬¸»©¿®²·²¹-±²¬¸»¼»ª·½»¿²¼ ·²¬¸»±°»®¿¬·²¹
·²-¬®«½¬·±²-ò
{ Ù»²»®¿´®»º»®»²½»
Þ»º±®»§±«½±²²»½¬¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ô °´»¿-»
½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸¬¸»¹»²»®¿´²±¬»-±²-¿º»¬§
¿²¼¬¸»±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-òѲ´§ ·²¬¸·- ³¿²²»®
½¿²§±««¬·´·-»¿´´ º«²½¬·±²--¿º»´§¿²¼ ®»´·¿¾´§ò
ß-º¿®¿-°±--·¾´»ôµ»»°¬¸»±°»®¿¬·²¹·²-¬®«½¬·±²-
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸¬¸»¼»ª·½»-±¬¸¿¬§±«½¿² «-»·¬¬±
´±±µ«°·²º±®³¿¬·±²ò
Ø»»¼¬¸»©¿®²·²¹-±²¬¸»¼»ª·½»¿²¼ ·²¬¸»
±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò
Ò»ª»®¿´´±©½¸·´¼®»²¬±«¬·´·-»»´»½¬®·½¿´¼»ª·½»-
©·¬¸±«¬-«°»®ª·-·±²ò
{ Ñ°»®¿¬·±²
̸»°´¿-³¿ÌÊ¿½¯«·®»¼¾§ §±«ô³»»¬-¬¸»¸·¹¸»-¬
¯«¿´·¬§ ½±¼»-¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-¬±¾»º±«²¼ ·²¬¸·-
¾«-·²»-- -»¹³»²¬ò ß°´¿-³¿¼·-°´¿§½±²-·-¬-±º¿
³«´¬·¬«¼»±º-±½¿´´»¼°·¨»´-ò Ѳ»°·¨»´½±²-·-¬-
±ºí »´»³»²¬-ø®»¼ô ¹®»»²¿²¼ ¾´«»÷ò Ûª»²«-·²¹
¬¸»¸·¹¸»-¬¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´°®¿½¬·½»-¼«®·²¹¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»±º¬¸»¼·-°´¿§-ô ·¬½¿² ²±¬¾»ïððû
»¨½´«¼»¼¬¸¿¬-±³»°·¨»´-±®°·¨»´»´»³»²¬-©·´´
¾»¼»º»½¬·ª»ò ̸»-»¼»º»½¬-³¿§ ¿°°»¿®¿-
°»®³¿²»²¬·´´«³·²¿¬»¼°·¨»´-ô ²±²·´´«³·²¿¬·²¹
°·¨»´- ±®«²-¬¿¾´»°·¨»´- øº´·½µ»®·²¹÷ ®»-°»½¬·ª»´§ò
É»¬¸»®»º±®»¿-µº±®§±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸»²
©»¼»½´¿®»¬¸¿¬¬¸»-»¼»º»½¬-¿®»²±¬½±ª»®»¼
«²¼»®¬¸»©¿®®¿²¬§´·¿¾·´·¬§ò ̸·-·- ª¿´·¼·²-±º¿®
¬¸¿¬¬¸»-«³±º¿´´ ¼»º»½¬·ª»°·¨»´- ±®°·¨»´ »´»³»²¬-
¼±»-²±¬»¨½»»¼ðôðï û±º¬¸»¬±¬¿´¿³±«²¬ò
̸» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ½±²¬®¿-¬±º°´¿-³¿¼·-°´¿§-
¼»½®»¿-»-©·¬¸¬·³»ò
д¿-³¿¼·-°´¿§-¿®»°¸±-°¸±® ¾¿-»¼¿²¼ «²¼»®
½»®¬¿·²±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¿-±ó½¿´´»¼=Þ«®²ó
ײN»ºº»½¬³¿§ ±½½«®ò ̸·-·- ·²º¿½¬¿¼»¹®·¹¿¬·±²
±º¬¸»°¸±-°¸±®¿²¼·- ¿²¿¬«®¿´°®±½»-- ·²°´¿-³¿
¬»½¸²±´±¹§ò
Í«½¸±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-¿®»æ
ó-¬¿¬·½·³¿¹»-¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼º±®´±²¹ °»®·±¼-
ó½±²¬·²«»-¼·-°´¿§ ±º¬¸»-¿³»¾¿½µ¹®±«²¼
ó«-»±º¿²±²º«´´ -½®»»²º±®³¿¬ø»ò¹ò ìæí÷ º±®¿
´±²¹°»®·±¼-ò
Ѳ½»Þ«®²óײ ¸¿-±½½«®®»¼·¬·- ²±®³¿´´§
·®®»ª»®-·¾´»ò
̱¿ª±·¼±®¬±®»¼«½»¬¸»Þ«®²óײ »ºº»½¬ô°´»¿-»
º±´´±©¬¸»´·-¬»¼®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ
ó°´»¿-»«-»³±ª·²¹·³¿¹»- ±® ½±²¬·²«±«- ³±ª·²¹
-¬¿¬·½·³¿¹»-·²º«´´-½®»»²º±®³¿¬ø-´·¼»-¸±©÷
¼«®·²¹ ¬¸»º·®-¬ïð𸱫®-±º±°»®¿¬·±²
ó°´»¿-»«-»§±«® °´¿-³¿ÌÊ·²¿º«´´ -½®»»²º±®³¿¬
øïêæç÷
ó·²½¿-»¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§·- «-»¼¿-¿ÐÝ
³±²·¬±®ô °´»¿-»¿½¬·ª¿¬»¬¸»-½®»»²-¿ª»®
ó·º°±--·¾´»°´»¿-»«-»³±ª·²¹ ·³¿¹»-
ó¿´©¿§--©·¬½¸¬¸»-½®»»²±ººô ·º·¬·- ²±¬·²«-»
ó¼»½®»¿-»½±²¬®¿-¬¿²¼ ¾®·¹¸¬²»-- ¿-³«½¸¿-
°±--·¾´»
ó·º°±--·¾´»¼·-°´¿§ ·³¿¹»- ©·¬¸³¿¨·³«³½±´±«®
¼»°¬¸¿²¼ -½¿´»
Ý»®¬¿·²½±²¼·¬·±²-³¿§½¿«-»¿¸«³³·²¹ ²±·-»
·²¬¸»¼·-°´¿§-»´»½¬®±²·½-ò̸·- ·- «-«¿´´§½¿«-»¼
¾§ ¬¸»³¿·²- °±©»® -«°°´§¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬¹®±«²¼
©·®»-ò Ѳ»®»³»¼§º±®-±´ª·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³·-¬±
·²-»®¬¿º·´¬»® ¾»¬©»»²¿²¬»²²¿½¿¾´»¿²¼¿²¬»²²¿
·²°«¬ò ̸»-»º·´¬»®- ¿®»¿ª¿·´¿¾´»¿¬¿´´ -°»½·¿´·-»¼
¬®¿¼»±«¬´»¬-ò
׺¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ ·- ½±²²»½¬»¼¬±¿² »¨¬»®²¿´
¿²¬»²²¿ô·¬¸¿-¬±¾»¹®±«²¼»¼¬±°®±¬»½¬¿¹¿·²-¬
»´»½¬®·½¿´¸¿¦¿®¼-¿²¼ -¬¿¬·½¼·-½¸¿®¹»-ò̸»
¹®±«²¼·²¹ ³«-¬½±²º±®³¿²¼ ¾»·²¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸¬¸»¿½¬«¿´®»¹«´¿¬·±²-·²º±®½»ò
-3-

׳°±®¬¿²¬²±¬»-±² -¿º»¬§ÿ
{Û²ª·®±²³»²¬¿´½±²¼·¬·±²-
Ò»ª»®±°»®¿¬»¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ «²¼»®
»²ª·®±²³»²¬¿´½±²¼·¬·±²-©¸·½¸¼·ºº»®º®±³ ¬¸±-»
±º¬¸»¬»½¸²·½¿´¼¿¬¿ò Ü·ª»®¹»²¬½±²¼·¬·±²-½¿²
´»¿¼ ¬±»²¼¿²¹»®³»²¬ô º·®»±®¾®»¿µ¼±©² ±º¬¸»
¼»ª·½»ò
Ю±¬»½¬¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ ¿¹¿·²-¬³±·-¬«®»ò̸·-
°»®¬¿·²-¬±°»®³¿²»²¬¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ô¬¸»°®±¨·³·¬§
¬±©¿¬»®ô ©¿¬»®¼®±°-¿²¼©¿¬»®-°´¿-¸»-¿-©»´´
¿-®¿·²òܱ²±¬°´¿½»¿²§©¿¬»®óº·´´»¼½±²¬¿·²»®-
ø»ò¹ò ª¿-»-÷ ±²¬¸»¼»ª·½»ò
Ю±¬»½¬¬¸»¼»ª·½»¿¹¿·²-¬¸»¿¬òߪ±·¼¬¸»°®±¨·³·¬§
¬±º·®»ô¸»¿¬·²¹ ¼»ª·½»-ô ±ª»²-±®°»®³¿²»²¬
»¨°±-«®»¬±¼·®»½¬-«²´·¹¸¬ò
Ю±¬»½¬¬¸»¼·-°´¿§ ¿¹¿·²-¬¸»¿¬¿½½«³«´¿¬·±²òܱ
²±¬½±ª»® ¬¸»ª»²¬·´¿¬·±²-´±¬-òÓ¿·²¬¿·²¿¼·-¬¿²½»
±º¿¬´»¿-¬ïð ½³¿¾±ª»¿²¼¾»´±©¬¸»ª»²¬·´¿¬·±²
º®±³-·¼»-ì½³º®±³®»¿®ì½³-´±¬-¿-©»´´¿-
´¿¬»®¿´´§ ¬±º«®²·¬«®»¿²¼¬±¬¸»½»·´·²¹ò ܱ²±¬
º«®²·-¸¬¸»¼»ª·½»©·¬¸½«®¬¿·²-ò
̸»¼·-°´¿§·-¼»-·¹²»¼º±® ³±«²¬·²¹·²´¿²¼-½¿°»
º±®³¿¬±²©¿´´- ±®·²-¬¿´´¿¬·±²-ò
{Ó¿·²-½±²²»½¬·±²
̸»³¿·²-·²°«¬¿²¼ ¬¸»³¿·²- -©·¬½¸¿®»´±½¿¬»¼
±²¬¸»®»¿®-·¼»ò̸»³¿·²- ·²°«¬·- ´±½¿¬»¼±²¬¸»
«°°»®®·¹¸¬¿²¼¬¸»³¿·²--©·¬½¸·-°´¿½»¼·²¬¸»
«°°»® ³·¼¼´»òÚ±® -¿º»¼·-½±²²»½¬·±²±º¬¸»¼·-°´¿§
º®±³ ¬¸»³¿·²-ª±´¬¿¹»ô ¬¸»³¿·²--©·¬½¸·-¬±¾»
¬«®²»¼±ºº ¿²¼ ¬¸»³¿·²-½¿¾´»·- ¬±¾»®»³±ª»¼
º®±³¬¸»³¿·²-·²°«¬³±¼«´»ò
ݱ²²»½¬¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ ±²´§¬±¿-±½µ»¬©·¬¸
»¿®¬¸·²¹ ½±²¬¿½¬-·²-¬¿´´»¼¿½½±®¼·²¹ ¬±®»¹«´¿¬·±²-ô
¿²¼ ©¸±-»³¿·²ª±´¬¿¹»½±²º±®³-©·¬¸¬¸»¼»ª·½»K-
¬»½¸²·½¿´¼¿¬¿ò Í»»¬±·¬¬¸¿¬¬¸»³¿·²-°´«¹¿²¼
¬¸»-±½µ»¬¿®»¿½½»--·¾´»¿¬¿´´ ¬·³»-ò ײ-¬¿´´ ¬¸»
³¿·²-½¿¾´»·²-«½¸¿º¿-¸·±²¬¸¿¬²±¾±¼§½¿²
¹»¬½¿«¹¸¬·²·¬òË-»±²´§ ¬¸»-«°°´·»¼³¿·²- ½¿¾´»ò
Ю±¬»½¬·¬¿¹¿·²-¬¼¿³¿¹»-ô ¿²¼ ¼±²±¬³¿µ»¿²§
¿´¬»®¿¬·±²- ¬±·¬ò Ò»ª»® «-»¿¼¿³¿¹»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò
{Í·¹²¿´·²°«¬-
ß´©¿§-¬«®²¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸»-·¹²¿´
-±«®½»±ºº¾»º±®»§±«»-¬¿¾´·-¸¿½±²²»½¬·±²
¾»¬©»»²¾±¬¸¼»ª·½»-ò
{Ü·-¬«®¾¿²½»-
ײ¬¸»»ª»²¬±º¼¿³¿¹»-¬±¬¸»³¿·²-½¿¾´»±®¬¸»
¼»ª·½»ô ·³³»¼·¿¬»´§ °«´´ ¬¸»³¿·²-°´«¹º®±³¬¸»
-±½µ»¬ò
˲¼»®²±½·®½«³-¬¿²½»--¸±«´¼§±«¿¬¬»³°¬¬±
±°»²¿²¼ñ±® ¬±®»°¿·® ¬¸»¼»ª·½»§±«®-»´ºò ײ-¬»¿¼ô
½±²¬¿½¬±«®Í»®ª·½»Ø±¬´·²»±®¿²±¬¸»®-«·¬¿¾´»
°®±º»--·±²¿´©±®µ-¸±°ò
{ Þ¿¬¬»®·»-
Þ¿¬¬»®·»- ½¿²¾»´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ©¸»²-©¿´´±©»¼ò
̸¿¬K-©¸§ §±«-¸±«´¼-¿º»¹«¿®¼¾¿¬¬»®·»-º®±³
¬¸»®»¿½¸±º-³¿´´½¸·´¼®»²ò׳³»¼·¿¬»³»¼·½¿´
¿--·-¬¿²½»-¸±«´¼¾»«¬·´·-»¼·º¿¾¿¬¬»®§¸¿-¾»»²
-©¿´´±©»¼ò
ß´©¿§-¬¿µ»¬¸»»¨¸¿«-¬»¼¾¿¬¬»®·»-±«¬±º¬¸»
®»³±¬»½±²¬®±´·³³»¼·¿¬»´§ô -·²½»¬¸»-»´»¿µ¿²¼
½¿²½¿«-»¼¿³¿¹»¿-¿®»-«´¬ò
̸» »²½´±-»¼¾¿¬¬»®·»-³¿§ ²±¬¾»½¸¿®¹»¼±®
®»¿½¬·ª¿¬»¼¾§ ±¬¸»®³»¿²-ô ²±¬¬¿µ»²¿°¿®¬ô
¬¸®±©² ·²º·®»±®-¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ò
ÌÑ ÚËÔÔÇÜ×ÍÝÑÒÒÛÝÌ ÌØÛÌÊ ÍÉ×ÌÝØ
ÑÚÚ ÌØÛÓß×ÒÍÍÑÝÕÛÌßÒÜ ÎÛÓÑÊÛ
ÌØÛÐÑÉÛÎ ÐÔËÙò
׳°±®¬¿²¬²±¬»-±² -¿º»¬§ÿ
Û¨¸¿«-¬»¼¾¿¬¬»®·»-¼±²±¬¾»´±²¹·²¸±«-»¸±´¼
©¿-¬»ò ̸» ¾¿¬¬»®·»-³«-¬¾»¼·-°±-»¼±º¿¬¬¸»
½±´´»½¬·±²°±·²¬-°®±ª·¼»¼º±®¬¸·- °«®°±-»ò
{Ý´»¿²·²¹¿²¼³¿·²¬»²¿²½»
Þ»º±®»½´»¿²·²¹ô¬«®²¬¸»¼»ª·½»±ººô ¿²¼ °«´´¬¸»
³¿·²-°´«¹º®±³¬¸»-±½µ»¬ò É¿·¬¿º»©³·²«¬»-
-±¬¸¿¬¬¸»½¿°¿½·¬±®-·²¬¸»¼»ª·½»½¿²¾»
½±³°´»¬»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ò
Ë-»±²´§¿-´·¹¸¬´§ ¼¿³°»²»¼ô -±º¬½´±¬¸º±®
½´»¿²·²¹ò DZ«-¸±«´¼¿ª±·¼½¸»³·½¿´-±´ª»²¬- ¿²¼
½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬-ô ¾»½¿«-»¬¸»-»½¿² ¼¿³¿¹»¬¸»
-«®º¿½»-ò
{̸» °´¿-³¿¼·-°´¿§¹»²»®¿¬»-¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ·²¬»®²¿´´§
º±®¬¸»¹¿-¼·-½¸¿®¹»òÌ«®²¬¸»¼»ª·½»±ºº ¿²¼ °«´´
¬¸»³¿·²-°´«¹º®±³ ¬¸»-±½µ»¬¼«®·²¹·²-¬¿´´¿¬·±²ô
³¿·²¬»²¿²½»¿²¼®»°¿·®-òÉ¿·¬¿º»©³·²«¬»--±
¬¸¿¬¬¸»½¿°¿½·¬±®- ·²¬¸»¼»ª·½»½¿² ¾»½±³°´»¬»´§
¼·-½¸¿®¹»¼ò
{ײ ½¿-»º±®»·¹² »´»³»²¬--«½¸¿-©¿¬»®ô ´·¯«·¼-ô
³»¬¿´°¿®¬-ô »¬½ò ¹»¬·²¬±¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ô °«´´
¬¸»³¿·²-°´«¹±«¬·³³»¼·¿¬»´§ò Ò»ª»®¿¬¬»³°¬
¬±¬±«½¸¿²§¬¸·²¹·²-·¼»¬¸»¼»ª·½»©·¬¸¿²§µ·²¼
±º±¾¶»½¬-ò ̸»¼¿²¹»®±º¿² »´»½¬®·½-¸±½µ±®
¿½½·¼»²¬»¨·-¬-ò
{Ы´´ ±«¬¬¸»³¿·²-°´«¹·³³»¼·¿¬»´§ ·º-³±µ»ô
«²°´»¿-¿²¬±¼±«® ±® «²«-«¿´²±·-»-¿®»»³·¬¬»¼
º®±³ ¬¸»¼»ª·½»òß´-±°®±½»»¼·²¬¸»-¿³»³¿²²»®
·º¬¸»¼·-°´¿§ ·- ²±´±²¹»® ¿¾´»¬±°®»-»²¬¿²·³¿¹»
¿º¬»®¾»·²¹ ¬«®²»¼±²±® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ò»ª»®
¿¬¬»³°¬¬±½±²¬·²«»±°»®¿¬·²¹ ¬¸»¼·-°´¿§ ·²¬¸·-
½±²¼·¬·±²ò
{ײ ¬¸»»ª»²¬±º´»²¹¬¸§ ¿¾-»²½»±®¼«®·²¹
¬¸«²¼»®-¬±®³-ô °«´´ ¬¸»³¿·²-°´«¹º®±³ ¬¸»-±½µ»¬ô
¿²¼ °«´´¬¸»¸±«-»¿²¬»²²¿ -±½µ»¬º®±³¬¸»
¿²¬»²²¿ ¶¿½µò
{Ò»ª»® °´«¹ó·²±® °«´´ó±«¬¬¸»³¿·²- °´«¹©·¬¸©»¬
¸¿²¼-òÒ»ª»®±°»®¿¬»¬¸»³¿·²--©·¬½¸©·¬¸©»¬
¸¿²¼-ò
{ˬ·´·-»±²´§ ¬¸»-«°°´·»¼³¿·²-½¿¾´»ò Ю±¬»½¬·¬
¿¹¿·²-¬¼¿³¿¹»-ô¿²¼¼±²±¬³¿µ»¿²§¿´¬»®¿¬·±²-
¬±·¬ò Ò»ª»®«-»¿¼¿³¿¹»¼³¿·²-½¿¾´»ò
{̸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ ¸¿-¿¹´¿-- -«®º¿½»ò͸±«´¼¬¸»
¼»ª·½»¾»-«¾¶»½¬»¼¬±»¨½»--·ª»´±¿¼·²¹ ø»ò¹ò
¬¸®±«¹¸-¸±½µôª·¾®¿¬·±²ô ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬-¸±½µ÷ô
¬¸»¹´¿-- -«®º¿½»½¿²¾®»¿µòܱ²±¬-«¾¶»½¬¬¸»
¹´¿---«®º¿½»¬±¿²§°®»--«®»±®-¸±½µò͸±«´¼¬¸»
¹´¿--¾»¾®±µ»²ô ·³³»¼·¿¬»´§ °«´´ ¬¸»³¿·²-°´«¹
¿²¼ ¼±²±¬¬±«½¸¬¸»¾®±µ»²¹´¿-- ©·¬¸¾¿®»¸¿²¼-ò
{ɸ»²¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ ¸¿-¾»»²-©·¬½¸»¼¬±
¬¸»-¬¿²¼ó¾§ ³±¼»·¬·- -¬·´´½±²²»½¬»¼¬±¬¸»
³¿·²-òDZ«³«-¬-©·¬½¸¬¸»³¿·²- -©·¬½¸·²¬±¬¸»
ð°±-·¬·±²±®°«´´ ¬¸»³¿·²-°´«¹º®±³¬¸»-±½µ»¬
º±®½±³°´»¬»¼·-½±²²»½¬·±²ò
{Ú±®»®¹±²±³·½®»¿-±²- ·¬·- ®»½±³³»²¼»¼¬±¿ª±·¼
«-·²¹ ®»¼¿²¼ ¾´«»º±²¬-±®-§³¾±´- ±²¼¿®µ
¾¿½µ¹®±«²¼-ò Í«½¸¿¼·-°´¿§½¿«-»-°±±®®»¿¼¿¾·´·¬§
¼«»¬±¬¸»´±©»®½±²¬®¿-¬ô¿²¼°®»³¿¬«®»´§º¿¬·¹«»-
¬¸»»§»-ò ̸»®»º±®»ô °´»¿-»«-»¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬
¼·-°´¿§-¿-³«½¸¿-°±--·¾´»ô »ò¹ò ¾´¿½µº±²¬±²¿
©¸·¬»¾¿½µ¹®±«²¼ò
{Ü«®·²¹¬¸»½±²²»½¬·±²±º»¨¬»®²¿´´±«¼-°»¿µ»®-ô
°¿§¿¬¬»²¬·±²¬±¬¸»´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬¬»½¸²·½¿´
¼¿¬¿òײ ¬¸»»ª»²¬±º·²-«ºº·½·»²¬¼·³»²-·±²·²¹±º
¬¸»´±«¼-°»¿µ»®ô ¬¸»´±«¼-°»¿µ»® ¿²¼ñ±® ¬¸»¾«·´¬ó
·²¿³°´·º·»®½¿² ¾»¼¿³¿¹»¼ò
{п½µ¿¹·²¹¿²¼ °¿½µ·²¹ ®»-±«®½»-©¸·½¸¿®»²±
´±²¹»® ²»»¼»¼¿®»¿¾´»¬±¾»®»½§½´»¼ô ¿²¼-¸±«´¼
¿´©¿§-¾»¬«®²»¼·²º±®®»½§½´·²¹ò
-4-

Ю±¼«½¬ ײ¬®±¼«½¬·±²
ͬ¿¬»±º¬¸»¿®¬-·¹²¿´°®±½»--·²¹ô ¿º´¿¬ïêæç°´¿-³¿
¼·-°´¿§ ©·¬¸ïðê ½³-½®»»²¼·¿¹±²¿´ô ¿²¼ ¿²¿¬¬®¿½¬·ª»
¸±«-·²¹ ©¸·½¸º»¿¬«®»-´»--»® ³±¼«´¿®¼»°¬¸·²
½±³¾·²¿¬·±²©·¬¸¿«-»®óº®·»²¼´§ô ·²¬»®¿½¬·ª»®»³±¬»
½±²¬®±´°®»-»²¬¿²»©¹»²»®¿¬·±²±º·²º±®³¿¬·±²
°®»-»²¬¿¬·±²ò
̸» «¬·´·-¿¬·±²±º¬¸»²»©»-¬°´¿-³¿¼·-°´¿§ ¹»²»®¿¬·±²
¹«¿®¿²¬»»-¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬ô¾®·´´·¿²¬ª·¼»±·³¿¹»-¿-
©»´´¿- ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§- ¿²¼°®»-»²¬¿¬·±²-ò ߪ¿®·»¬§
±º·²¬»®½±²²»½¬·±²±°¬·±²-º¿½·´·¬¿¬»·²¬»¹®¿¬·±²·²¬±
»¨·-¬·²¹ ¿²¼ ²»©-§-¬»³-±ºª·-«¿´·-¿¬·±²ò
{Ü·-°´¿§æ º´¿¬ ó´¿®¹»ó-´·³
̸» ²»©°´¿-³¿¼·-°´¿§±ºº»®-èëî¨ìèð°·¨»´
®»-±´«¬·±²±²¿-½®»»²-«®º¿½»±ºçî𳳨ëïî³³ò
ïêòé³·´´·±²½±´±«®- ©·¬¸îëê ÎÙÞ¹®¿¼¿¬·±²-
øè¾·¬®»-±´«¬·±²÷ ±ºº»®«²´·³·¬»¼½±´±«® ¼·-°´¿§
¿²¼ ¬®«»ó¬±ó¼»¬¿·´ ·³¿¹»°´¿§¾¿½µò Û²¶±§ ª·¼»±
¿²¼ ¼¿¬¿·³¿¹»-±²¿ïðê½³-½®»»²¼·¿¹±²¿´ô
¿²¼ ¾»·³°®»--»¼¾§ ¬¸»-´·¹¸¬¼»°¬¸±º±²´§
ïîç³³ò
{Ï«·»¬
ß²»©¬§°»±º½±±´·²¹ -§-¬»³»²¿¾´»-¬¸»±°»®¿¬·±²
±º¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§©·¬¸±«¬¼·-¬«®¾·²¹ º¿² ²±·-»-ò
Ï«·»¬´·µ»¿½±²ª»²¬·±²¿´¬»´»ª·-·±²ô¬¸»°´¿-³¿
¼·-°´¿§ °®±ª·¼»-¬¸»²»©-¬¿²¼¿®¼º±®¬¸»´·ª·²¹
®±±³¿²¼ º±®¬¸»½±²º»®»²½»®±±³ò
ß®»³¿·²·²¹ ¿«¼·±²±·-»´»ª»´±º¿°°®±¨òîë¼Þß
·²½±²-»¯«»²½»±º°´¿-³¿¬»½¸²±´±¹§ ½±®®»-°±²¼-
¬±¬¸»½«®®»²¬-¬¿¬»±º¬¸»¿®¬ò
{Ûª»®§¬¸·²¹·²±²»¸±«-·²¹
Ü·-°´¿§ô°±©»®-«°°´§¿²¼ ·³¿¹»ú-±«²¼-·¹²¿´
°®±½»--·²¹ ¿®»¿½½±³³±¼¿¬»¼·²±²»¸±«-·²¹ò ̸·-
º¿½·´·¬¿¬»-³±«²¬·²¹ ±²¬¸»©¿´´ò Ø¿²¹·²¹ ±²¿
©¿´´´·µ»¿°¿·²¬·²¹ô ¿´´ -·¹²¿´·²°«¬-¿²¼ ±«¬°«¬-
¿®»»¿-·´§¿½½»--·¾´»ò Þ±¬¸»±º¬¸»´±«¼-°»¿µ»®
¶¿½µ-±ºº»®©»´´ó¾¿´¿²½»¼´·-¬»²·²¹ °´»¿-«®»·²
½±²²»½¬·±²©·¬¸»¨¬»®²¿´´±«¼-°»¿µ»®-ò
{Ê·¼»±ñݱ³°«¬»®ÊÙßñß«¼·±
̸» ¾®±¿¼ ½±²²»½¬·±²½¿°¿¾·´·¬§°®±ª·¼»-¬¸»
ÐßÔñÒÌÍÝñÍÛÝßÓª·¼»±-¬¿²¼¿®¼- øÝÊÞÍôÎÙÞ¿²¼
ÇñÝ÷ô³«´¬·-¬¿²¼¿®¼Ìʬ«²»®ø©¸·½¸±ºº»®-«°¬±
ççÌʽ¸¿²²»´-©·¬¸¿«¬±³¿¬·½¿²¼ ³¿²«¿´
°®±¹®¿³³·²¹÷ô ÊÙßñÍÊÙßô ¿²¼»ª»²·²½´«¼»-¿
ïêæçÊÙߺ±®³¿¬©·¬¸èìè ¨ìèð °·¨»´®»-±´«¬·±²ò
{Ë-»®·²¬»®º¿½»
×ή»³±¬»½±²¬®±´¿²¼ Ѳóͽ®»»²óÜ·-°´¿§ øÑÍÜ÷
³¿µ»±°»®¿¬·±²¿³¿¬¬»®±º½¸·´¼K-°´¿§ò ̸»ÑÍÜ
±ºº»®- ½´»¿®´§ -¬®«½¬«®»¼³»²«- º±®¬¸»-»´»½¬·±²
±º-·¹²¿´-±«®½»-ô ·³¿¹» ¿²¼ -±«²¼ò
{Ü·¹·¬¿´-·¹²¿´°®±½»--·²¹
̸» °´¿-³¿¼·-°´¿§ ·-»¯«·°°»¼©·¬¸¬¸»´¿¬»-¬
-¬¿²¼¿®¼±º¼·¹·¬¿´-·¹²¿´°®±½»--·²¹ ·²èó¾·¬
¬»½¸²±´±¹§ò ׬±ºº»®- P¬±²¿³»¶«-¬¿º»©¬¸·²¹-
P½¸¿®¿½¬»®·-¬·½--«½¸¿-»ºº·½·»²¬¿´¹±®·¬¸³-·²
±®¼»® ¬±°®»-»²¬ìæí ª·¼»±¿²¼¼¿¬¿·³¿¹»-·²¸·¹¸
¯«¿´·¬§ ©¸·´»º·´´·²¹ ¬¸»-½®»»²±²¿ïêæç¼·-°´¿§ò
{
¿´´½·®½«³-¬¿²½»-
ײ ±®¼»®¬±³¿·²¬¿·²¬¸»¸·¹¸ ½±²¬®¿-¬®¿¬·±¿²¼
¬¸»±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»¿¼¿¾·´·¬§ »ª»²«²¼»®½®·¬·½¿´
´·¹¸¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»²»©º®±²¬¹´¿-- °¿²»·-
°®±ª·¼»¼©·¬¸º·²»»¬½¸·²¹ ±²¬¸»º®±²¬-·¼»ò
{ײ-¬¿´´¿¬·±²æÍ·³°´»¿²¼º¿-¬
Ê¿®·±«- ¿¬¬¿½¸³»²¬¼»ª·½»-¿®»°®±ª·¼»¼¬±§±«
º±®·²-¬¿´´¿¬·±²O ²±³¿¬¬»®©¸»¬¸»®¬¸»¼·-°´¿§
·- ¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»©¿´´ô ±®»ª»²·²-¬¿´´»¼±²¬¸»
º´±±®±® ¿¬¿¾´»ò
{ß¼ª¿²¬¿¹»-±º¼·¹·¬¿´¬»½¸²·¯«»
Ü·¹·¬¿´¹®¿°¸·½-½¿®¼-±ºº»®-«°»®·±®·³¿¹·²¹
°»®º±®³¿²½»-òÉ·¬¸¬¸»¼·¹·¬¿´ ÜÊ×½±²²»½¬·±²¬¸»
°´¿-³¿¼·-°´¿§ ±ºº»®-½±²ª·²½·²¹ °»®º±®³¿²½»-ô
¿²¼ ®»³¿·²-¼±©²©¿®¼´§ ½±³°¿¬·¾´»¬±»¨·-¬·²¹
¿²¿´±¹«»¹®¿°¸·½-½¿®¼-ò
{Ü·¹·¬¿´²±·-» -«°°®»--·±²
°»®ÑÍÜô¿²¼ ¿´·¹² ¬¸»¯«¿´·¬§±º¬¸»·³¿¹»³¿¬»®·¿´
¿½½±®¼·²¹¿´§ò ̸» ¿«¬±³¿¬·½®»¼«½¬·±²±º²±·-»
-«°°®»--·±²»²-«®»-¿®¬»º¿½¬óº®»»®»°®±¼«½¬·±²±º
®¿°·¼´§ ³±ª·²¹ ·³¿¹»½±³°±²»²¬-ò
{Û¨¿½¬¿²¼½±²-¬¿²¬½±´±«®®»²¼·¬·±²
̸» -«°»®·±®ô º·²»´§ó²«¿²½»¼½±´±«®®»²¼·¬·±²·-
-«°°´»³»²¬»¼¾§¬¸»°±--·¾·´·¬§ ±º¹¿³³¿
¿¼¶«-¬³»²¬ò DZ«½¿² ³¿µ»¬¸»±°¬·³¿´¹¿³³¿ô
½±´±«® ¬»³°»®¿¬«®»ô ½±²¬®¿-¬¿²¼ ¾®·¹¸¬²»--
¿¼¶«-¬³»²¬º±®»ª»®§·²°«¬°»®ÑÍÜò
ÐÝ ÚÑÎÓßÌÍ ÜÑÍ Ó±¼»-êìð¨ìð𿲼 éîð ¨ìðð
ÊÙßøêìð ¨ìèð÷ àëðئPçðئ®»°»¬·¬·±²®¿¬»
ÍÊÙßøèðð¨êðð÷ àëðئPçðئ®»°»¬·¬·±²®¿¬»
ÉÊÙßøèìè¨ìèð÷ àëðئPçðئ®»°»¬·¬·±²®¿¬»
ÈÙßøïðîì¨éêè÷ àëðئPçðئ®»°»¬·¬·±²®¿¬»
×ÓßÙÛ ÚÑÎÓßÌÍ ìæíô ïêæçô ¦±±³ô«-»®¦±±³ô-½®»»²óº·´´·²¹ô ¿«¬±³¿¬·½²±²ó´·²»¿®
×ÒÐËÌÍñÊ×ÜÛÑ Ó·²·Ü×Òò ò ò òò ò òÇñÝñ Ø·èøÐßÔô ÍÛÝßÓô ÒÌÍÝ÷
Ý·²½¸ò ò òò òò ò ò ò òÝÊÞÍÊ·¼»±×²øÐßÔô ÍÛÝßÓôÒÌÍÝ÷
ÍÝßÎÌïò ò òò ò ò ò ÝÊÞÍôÎÙÞøÐßÔô ÍÛÝßÓôÒÌÍÝ÷ô
ÝÊÞÍ ±«¬°«¬
ÍÝßÎÌî ò ò ò ò ò ò òÝÊÞÍøÐßÔôÍÛÝßÓô ÒÌÍÝ÷ô
ÎÚÌ«²»®ò ò òò ò ò ò ÊØÚñËØÚñØÇÐÛÎÞßÒܺ±®¬»®®»-¬®·¿´
¿²¬»²²¿-±®½¿¾´»²»¬©±®µ-øìéÓئ¬±èêïÓئ÷
øÐßÔñÍÛÝßÓ÷
ÐÝ ÜÊ×ø×÷ òò ò òò òò ò òÊÙßñÍÊÙßñÉÊÙßñÈÙß
ß²¿´±¹«»¿²¼ ¼·¹·¬¿´øÜÊ×÷
ßËÜ×Ñ×ÒÐËÌÍ ÇñÝøÍóÊ·¼»±÷
ÝÊÞÍ
ÍÝßÎÌï
ÍÝßÎÌî
ÐÝ
ÑËÌÐËÌÍ ß«¼·±Ô·²»Ñ«¬ò ò¿¼¶«-¬¿¾´»
´±«¼-°»¿µ»®ò ò ò òî ¨éÉ-·²»àìÉ
ÝÑÒÌÎÑÔ Ñ²óͽ®»»²Ü·-°´¿§ Ó»²«òò ò òê´¿²¹«¿¹»-øÜô ÙÞôÚô ×ôÛô ÒÔ÷
×ή»³±¬»½±²¬®±´ÝÓÓí
Ê×ÜÛÑÌÛÈÌ ÌÑÐÚÔÑÚ ò ò ò ò òò òîëê °¿¹»-±º³»³±®§
½±²¬®±´©·¬¸-°»½·¿´µ»§-±²¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´
ÊÑÔÌßÙÛ îîðÊPîìðÊ ßÝ¿´¬»®²¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»
ëðئñêðئ
ÝËÎÎÛÒÌ ïôèß
-5-

ÍÝÎÛÛÒ
{Í·¦»æ
ìîMóïðê½³
{Ú±®³¿¬æ
ïêæç
{Ю»-»²¬¿¾´»·³¿¹»-·¦»æ
çîð³³ø¸±®·¦±²¬¿´÷ ¨ëïè³³ øª»®¬·½¿´÷
{Û´·³·²¿¬·±²±º®»º´»½¬·±²-æ
Ú·²»´§ »¬½¸»¼º·´¬»®-½®»»²-
{Ì®¿²-³·--·±²æ
ëîû
{ß²¹´»±ºª·»©·²¹æ
âïêðp
{ݱ²¬®¿-¬®¿¬·±æ
êððæ ïø¼¿®µ®±±³÷ ¬§°ò
{λ-±´«¬·±²æ
èëî¨ìèð °·¨»´-
{ݱ´±«®¼·-°´¿§æ
ïêòé ³·´´·±²-·³«´¬¿²»±«-½±´±«®-
{ݱ²¬®±´»´»³»²¬-æ
Ó¿·²- -©·¬½¸ô×ή»³±¬»½±²¬®±´ô Ѳóͽ®»»²ó
Ü·-°´¿§ô ¿«¬±³¿¬·½¿²¼ ³¿²«¿´¬«²·²¹ -§-¬»³
©·¬¸¿«¬±³¿¬·½½¸¿²²»´-¬±®¿¹»ôçç ½¸¿²²»´
-´±¬-
{ر®·¦±²¬¿´íð µØ¦PèðµØ¦
ª»®¬·½¿´ëðئPçð ئ
½´±½µº®»¯«»²½§ çëÓئ³¿¨ò
{ÜÑÍ êìð¨ìð𿲼 éîð¨ìðð
ÊÙßøêìð ¨ìèð÷àëðئóçðئ®»°»¿¬®¿¬»
ÍÊÙßøèðð ¨êðð÷àëðئ óçðئ ®»°»¿¬®¿¬»
ÉÊÙßøèìè ¨ìèð÷àëðئ óçðئ ®»°»¿¬®¿¬»
ÈÙß øïðîì¨éêè÷àëðئ óçðئ ®»°»¿¬®¿¬»
{Ú±®³¿¬°®»-»²¬¿¬·±²
ÐÝïæïô Ú±®³¿¬óº·´´·²¹ô Ë-»®Æ±±³
øìðûóïìðû÷ô Ú·¬ó¬±óͽ®»»²
ÎÙÞ¿²¿´±¹«»¿²¼¿«¬±³¿¬·½-§²½®»½±¹²·¬·±²
{Ô»ª»´æ ðòéÊ--õñPí¼ÞàéëÉ
{ͧ²½¬§°»-æͧ²½ó±²óÙ®»»²øͱÙ÷ôݱ³°±-·¬»ô
Í»°¿®¿¬»
{Ô»ª»´æ ÌÌÔ
{ÊÛÍßÜÜÝæÊ»®-·±²îÞ½±³°¿¬·¾´»
{Ý·²½¸øÎÝß°´«¹÷¿²¼ÍÝßÎÌôïÊ®³-²±³·²¿´
{Ê·¼»±æÐßÔñÍÛÝßÓñÒÌÍÝ
{Ìʬ«²»®æ ÐßÔñÍÛÝßÓ
{ìé Óئ¬±èêïÓئæ ÊØÚñËØÚñØÇÐÛÎÞßÒÜ
º±®¬»®®»-¬®·¿´¿²¬»²²¿-±®½¿¾´»²»¬©±®µ-
{ÐßÔ°´«-ô Ý·²»-½±°»æ ß«¬±³¿¬·½º±®³¿¬
®»½±¹²·¬·±²
{Ú±®³¿¬°®»-»²¬¿¬·±²-æ ìæíô ïêæçô Ʊ±³ô
Ë-»®Æ±±³øìðûóïìðû÷ô Ú·¬ó¬±óͽ®»»²ô
Ò±²Ô·²»¿®ô ß«¬±
{Ó¿·²-½±²²»½¬·±²æ ×ÛÝ°´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬
½±²²»½¬±®
{Ìʬ«²»®·²°«¬æ ×ÛÝ°´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬
½±²²»½¬±®ô éëÉ·²°«¬®»-·-¬¿²½»
{ÍÝßÎÌ·²°«¬-æÎÙÞøï÷ô ÝÊÞÍ NѲMô ÝÊÞÍ
NѺºMô ß«¼·±Ñ²ñѺº
{ÝÊÞÍ ·²°«¬æÝ·²½¸øÎÝß°´«¹÷ ïÊ--
àéë É·²°«¬®»-·-¬¿²½»
{ÇñÝøÍóÊ·¼»±÷ ·²°«¬æÓ·²·Ü×ÒøØÑÍ×ÜÛÒ÷
Çæ ïÊ-- àéëÉ·²°«¬®»-·-¬¿²½»
ÝæðòíÊ--øÐßÔ÷ô ðòîèêÊ-- øÍÛÝßÓ÷ àéëÉ
·²°«¬®»-·-¬¿²½»
{ÊÙßñÍÊÙßñÉÊÙßñÈÙßæ ÜÊ×ó×øÜÜÉÙ÷
{ͬ»®»±·²°«¬-æ í¨Ý·²½¸ôïÊ®³-øÝÊÞÍô ÇñÝô
ÐÝ÷
{ͬ»®»±·²°«¬-æ î¨ÍÝßÎÌôïÊ®³-
{ͬ»®»±´·²»±«¬°«¬æ ï¨Ý·²½¸ô ¿¼¶«-¬¿¾´»
{ͬ»®»±Ôͱ«¬°«¬æ
ï¨Ý·²½¸ôî ¨é É-·²»àìÉô
îðئPîðµØ¦
{Ì»³°»®¿¬«®»®¿²¹»ø±°»®¿¬·±²÷æ
õëpݬ±õíëpÝ
{Ì»³°»®¿¬«®»®¿²¹»ø-¬±®¿¹»÷æ
Pîðpݬ±õêðpÝ
{Ø«³·¼·¬§ ø²±²ó½±²¼»²-·²¹÷æ
ïðû ¬±èëû
{ß´¬·¬«¼»æ³¿¨ò îôððð³ø½¿òéôðððº¬÷
{ʱ´¬¿¹»-«°°´§æ ßÝîîðóîìðÊ
{Ò»¬©±®µº®»¯«»²½§æ ëðئñêðئoïðû
{б©»® ½±²-«³°¬·±²æ ïòèßîèðɬ§°·½¿´å
ëÉøÎÓÍ÷ ͬ¿²¼ó¾§ ³±¼»
ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ
ÝÑÔÑËÎÜ×ÍÐÔßÇ
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ÐÝÚÎÛÏËÛÒÝÇÎßÒÙÛ
Ê×ÜÛÑÍÌßÒÜßÎÜÍ
Ê×ÜÛÑñÍÇÒÝØÎÑÒ×ÍßÌ×ÑÒ
Ê×ÜÛÑñÐÝ×ÒÐËÌÍ
ßËÜ×Ñ
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ
{ÛÓÝæ ÛÒëëðîîô ÛÒëëðîìô
ÛÒêïðððóíóîñóí
{Í¿º»¬§æ ÛÒêðçëðô ÝÛ
{بɨÜæ
¿°°®±¨òêéð¨ïðéî¨ççôê³³
{É»·¹¸¬æ
¿°°®±¨ò ìëôêµ¹
{ÝÓÓí
{ο²¹»æ ¿°°®±¨òé³
{Ú«²½¬·±²¿´¿²¹´»æõñPíðp
{ݱ¼»æ ÎÛÝÍèð
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍúÉÛ×ÙØÌ
ÝÑÒÚÑÎÓ×Ì×ÛÍ
-6-

DZ«®°´¿-³¿¼·-°´¿§ ¸¿-¾»»²¬»-¬»¼©·¬¸¹®»¿¬½¿®»
¿²¼ °¿½µ»¼¾»º±®»¼»´·ª»®§ò ׬·- ¿ª¿·´¿¾´»º±®«-»
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®«²°¿½µ·²¹ò ߺ¬»®«²°¿½µ·²¹¬¸»
¼·-°´¿§ô °´»¿-»½¸»½µº±®°±--·¾´»¬®¿²-°±®¬¼¿³¿¹»-
¿²¼½±³°´»¬»²»-- ±º¼»´·ª»®§ò ײ¬¸»»ª»²¬±º¬®¿²-°±®¬
¼¿³¿¹»-ô ¬¸»-«°°´·»®½¿² ±²´§ ¿´´±©§±«® ½´¿·³-·º
§±«·²º±®³¬¸»³¿¾±«¬¬¸·- ¾»º±®»¬¸»·²·¬·¿´-¬¿®¬ó
«°ò׺¿°¿®¬±º¬¸»-½±°»±º¼»´·ª»®§·-³·--·²¹ô °´»¿-»
½±²¬¿½¬¬¸»Í»®ª·½»Ø±¬´·²»ò ̸» ³·--·²¹ ½±³°±²»²¬
©·´´ ¾»-»²¬¬±§±«·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸±«¬½¸¿®¹»ò д»¿-»
¿´©¿§-µ»»°¬¸·- ±°»®¿¬±®K-³¿²«¿´·²¬¸»ª·½·²·¬§±º
¬¸»·²-¬¿´´¿¬·±²-·¬»-±¬¸¿¬·¬·- ¿ª¿·´¿¾´»¿¬§±«® -·¼»
º±®-«°°±®¬¿¬¿´´ ¬·³»-ò
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼Í¬¿®¬ó«°
ݸ»½µ·²¹¬¸»Í½±°»±ºÜ»´·ª»®§
ͽ±°»±º¼»´·ª»®§æ
ïòд¿-³¿Ü·-°´¿§
îòλ³±¬»½±²¬®±´
íòî¨ÔÎðí ¾¿¬¬»®·»-
ìòÓ¿·²-½¿¾´»
ëòÑ°»®¿¬±®K-³¿²«¿´
êòÉ¿®®¿²¬§ ½¿®¼
п½µ·²¹
п½µ·²¹ ¼·³»²-·±²-بɨÜæ ¿°°®±¨ò èíç¨ïîêì¨îèè³³
ÌÑÐ ÌÑÐ
ÎÛßÎ
ÚÎÑÒÌ
ÑÐÛÒ×ÒÙ ÛÜÙÛ
Í»´»½¬¬¸»·²-¬¿´´¿¬·±²-·¬»¿½½±®¼·²¹ ¬±¬¸»º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿æ
ïòÔ·²»±ºª·-·±²
Ü»-°·¬»·¬-ª»®§ ´¿®¹» ´·²»±ºª·-·±²ô ¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ °®±ª·¼»-¬¸»¾»-¬°»®º±®³¿²½»·²¿¼·®»½¬´§ª»®¬·½¿´´·²»
±ºª·-·±²ò ß´·¹² ¬¸»¼·-°´¿§¿´±²¹ ¬¸»¿¨·- ±º¬¸»³±-¬º®»¯«»²¬´§ «¬·´·-»¼´·²»±ºª·-·±²ò
îòײ-¬¿´´¿¬·±² -·¬»
ß-«·¬¿¾´»·²-¬¿´´¿¬·±²-·¬»-¸±«´¼½±³°´§ ©·¬¸¬¸»º±´´±©·²¹½®·¬»®·¿æ
{Ô·¹¸¬®»º´»½¬·±²- ߪ±·¼·²-¬¿´´¿¬·±²±°°±-·¬»©·²¼±©-±®±¬¸»®´·¹¸¬-±«®½»-ò
{ß½½»-- ¬±³¿·²-·²°«¬ ̸»³¿·²-·²°«¬¿²¼ ³¿·²--©·¬½¸-¸±«´¼¾»»¿-·´§¿½½»--·¾´»¿¬¿´´¬·³»-ò
{Ê»²¬·´¿¬·±² Ó¿·²¬¿·²¿¼·-¬¿²½»±º¿¬´»¿-¬ïð ½³¿¾±ª»¿²¼ ¾»²»¿¬¸¬¸»ª»²¬·´¿¬·±²
-´±¬-¬±º«®²·-¸·²¹-±®¬±¬¸»½»·´·²¹ò
{ß³¾·»²¬¬»³°»®¿¬«®» ׬³«-¬´·»¾»¬©»»²ëp¿²¼ íëpݺ±®-¿º»¿²¼ ®»´·¿¾´»±°»®¿¬·±²ò
Ú±®Ç±«®×²º±®³¿¬·±²¿²¼Í¿º»¬§
ײ-¬¿´´¿¬·±²®»º»®»²½»-
{д¿½»¬¸»½¿®¬±²«°®·¹¸¬©·¬¸¬¸»«²¼»®-·¼»±²
º·®³¹®±«²¼ò DZ«©·´´ ®»½±¹²·-»¬¸»¬±°-·¼»¾§
¬¸»¼·®»½¬·±²±º¬¸»¿®®±©¸»¿¼-±²¬¸»´±²¹·¬«¼·²¿´
-·¼»ò
{Ñ°»²¬¸»°¿½µ¿¹·²¹ ¬¿°»±²¬¸»±°»²·²¹ »¼¹»ô
¿²¼ º±´¼¾¿½µ¾±¬¸´·¼-±«¬©¿®¼´§ò
{λ³±ª»¾±¬¸±º¬¸»°¿½µ·²¹ »´»³»²¬-©¸·½¸¿®»
´§·²¹±²¬¸»¬±°ô ¿-©»´´ ¿-¬¸»°¿½µ·²¹ »´»³»²¬
©¸·½¸·- ´±½¿¬»¼±²¬¸»¾¿½µ-·¼»±º¬¸»¼»ª·½»ò
{Ò±©®»³±ª»¬¸»½¿®¬±²ô ¿´±²¹©·¬¸¬¸»¿½½»--±®§
°¿®¬-©¸·½¸¿®»´±½¿¬»¼±²¬¸»¾¿½µ-·¼»ôº®±³
¬¸»°¿½µ¿¹·²¹ò
{λ³±ª»¬¸»©¿´´ ¾®¿½µ»¬º®±³ ¬¸»¾¿½µ-·¼»±º
¬¸»¼»ª·½»òÚ±®¬¸·- °«®°±-»ô °´»¿-»-´·¹¸¬´§ ¬·´¬
¬¸»¼·-°´¿§ º±®©¿®¼¿¬º·®-¬ô ¿²¼°«´´ ±«¬¬¸»
ͬ§®±º±¿³¾´±½µ©¸·½¸·--·¬«¿¬»¼¾»¬©»»²¬¸»
¾¿½µ-·¼»±º¬¸»¼»ª·½»¿²¼¬¸»©¿´´¾®¿½µ»¬òߺ¬»®
¬¸¿¬§±«½¿² °«´´±«¬ø«°©¿®¼´§÷ ¬¸»©¿´´¾®¿½µ»¬
º®±³¬¸»°¿½µ¿¹·²¹ò
{Ü»°»²¼·²¹ ±²§±«®½¸±·½»ô §±«½¿²»·¬¸»®³±«²¬
¬¸»©¿´´¾®¿½µ»¬±²¬¸»³±«²¬·²¹ -·¬»ô ±®°´¿½»
¬¸»-¬¿²¼·²¹ °»¼»-¬¿´±²¿-»½«®»¾¿-»-«®º¿½»ò
{ߺ¬»® ³±«²¬·²¹¬¸»©¿´´¾®¿½µ»¬±®¬¸»¬¿¾´»¾¿-»ô
®»³±ª»¬¸»°®±¬»½¬·ª»º±·´ ±²¬¸»«°°»®-·¼»±º
¬¸»¼·-°´¿§ -±¬¸¿¬§±«½¿² ®»³±ª»¬¸»¼·-°´¿§
º®±³¬¸»°¿½µ¿¹·²¹ò
{ß´©¿§-®»³±ª»¬¸»¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸»°¿½µ¿¹·²¹
±²´§ ©·¬¸¬©±°»±°´»ò Ì®§·²¹ ¬±®»³±ª»¬¸»¼·-°´¿§
¾§ §±«®-»´º·- ¸¿¦¿®¼±«-¬±§±«®¸»¿´¬¸ò
{Ø¿²¹¬¸»®»³±ª»¼¼·-°´¿§ »·¬¸»®·²¬¸»©¿´´
³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬«²·¬±® °´¿½»¬¸»¼·-°´¿§±²¬¸»
-¬¿²¼·²¹ ¾¿-»ò
{д»¿-»°¿§¿¬¬»²¬·±²¬¸¿¬§±«¼±²±¬°´¿½»¬¸»
¼·-°´¿§ ±²·¬-«²¼»®-·¼»ô ¾»½¿«-»¬¸»·²º®¿®»¼
-»²-±®·- ´±½¿¬»¼¬¸»®»ò
-7-

λº»®»²½» ø·²-¬®«½¬·±²-÷º±®É¿´´ Ó±«²¬·²¹
{̸» °´¿-³¿¼·-°´¿§ ³¿§ ±²´§ ¾»³±«²¬»¼±²
ª»®¬·½¿´ø°´«³¾÷ ©¿´´- ¾§³»¿²-±º¬¸»©¿´´
³±«²¬·²¹ «²·¬ò
{Þ»º±®»¾»¹·²²·²¹ ¬¸»³±«²¬·²¹ô ³¿µ»-«®»¬¸¿¬
¬¸»¼·-°´¿§ ·- ¬«®²»¼±ºº ¿²¼¬¸»³¿·²-½¿¾´»¿²¼
-·¹²¿´½¿¾´»¿®»«²°´«¹¹»¼ò
{̸»¾¿½µ¹®±«²¼ ¸¿-¬±¾»º·®³¿²¼ -¬®«½¬«®¿´´§
¿¾´»¬±½¿®®§ ¿´±¿¼ò
{ß°°®±°®·¿¬»³¿¬»®·¿´- ¿®»¬±¾»«¬·´·-»¼º±® ª¿®§·²¹
©¿´´-«°»®-¬®«½¬«®»-ô -«½¸¿-©±±¼»²©¿´´-±®
¸±´´±©ó-°¿½»©¿´´-ò ׺¬¸»®»K-¿²§¼±«¾¬ô ½±²¬¿½¬
§±«®®»-°±²-·¾´»-¿´»-±®-»®ª·½»¼»°¿®¬³»²¬ò
ÝßËÌ×ÑÒ
ÿ
̸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹«²·¬·- ´±½¿¬»¼±²¬¸»¾¿½µ-·¼»±º¬¸»¼»ª·½»ò ׬½±²-·-¬-±º¬©±ª»®¬·½¿´¾®¿½µ»¬-©¸·½¸¿®»
½±²²»½¬»¼©·¬¸½®±-- -¬«¼-ò ײ ¬¸»°¿½µ¿¹·²¹ §±«©·´´ º·²¼¿¬»³°´¿¬»©¸·½¸©·´´ º¿½·´·¬¿¬»¬¸»³±«²¬·²¹±²
¬¸»©¿´´ò
̸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹«²·¬º«²½¬·±²-¿-¿¬§°»±º·²¬»®º¿½»¾»¬©»»²¬¸»¼·-°´¿§¿²¼ ¬¸»©¿´´ò ̸» ½±²½»°¬½±²-·-¬-
±º¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸»³±«²¬·²¹ «²·¬¬±¬¸»©¿´´ ©·¬¸¬¸»¸»´°±º¬¸»¬»³°´¿¬»·²¬¸»º·®-¬°¸¿-»ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»®
¸¿²¹·²¹ ¬¸»¼·-°´¿§ ·²¬¸»³±«²¬·²¹ «²·¬ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»®®»½±³³»²¼-«-·²¹ Óè¼±©»´-ò
{̸» ¿¬¬¿½¸³»²¬°±·²¬-¿®»-·¬«¿¬»¼¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿¬¿-°¿½·²¹ ±ºéìê ³³¿²¼ª»®¬·½¿´´§¿¬¿-°¿½·²¹ ±º
íèð ³³ò̸»-°¿½·²¹ ¾»¬©»»²¬¸»«°°»® »¼¹»¿²¼ ¬¸»«°°»® ¿¬¬¿½¸³»²¬°±·²¬¿³±«²¬- ¬±êëòë ³³ô·²½´«¼·²¹
¬¸»°´¿-¬·½½±ª»®·²¹ò
{̸» ½»²¬®»±º»¿½¸±º¬¸»¿¬¬¿½¸³»²¬°±·²¬-·- -¸·º¬»¼ïë³³·²©¿®¼-·²®»º»®»²½»¬±¬¸»ª»®¬·½¿´»¼¹» ±º
¬¸»©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ò
{̸» ¸±´»-º±®¬¸»-½®»©-¸¿ª»¿¼·¿³»¬»®±ºèôë ³³ò
{д»¿-»-»» ¬±·¬¬¸¿¬¬¸»¼·-°´¿§·- ¿¾±«¬ïîêôîë ³³ ´±©»®¬¸¿² ¬¸»¿¬¬¿½¸³»²¬°±·²¬-±²¬¸»©¿´´ ¿º¬»®¾»·²¹
³±«²¬»¼ò
{Ó±«²¬¬¸»¼·-°´¿§©·¬¸¬¸»°·²-±²¬¸»¾¿½µ-·¼»·²¬¸»´¿®¹»®±°»²·²¹-±º¬¸»©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ô ¿²¼
-´±©´§ ´±©»®·¬·²¬±¬¸»Ëó-¸¿°»¼½«¬ó±«¬ò
λº»®»²½» ø·²-¬®«½¬·±²-÷º±®Ì¿¾´»Ó±«²¬·²¹
{ײ-»®¬¬¸»¬©±Ôó-¸¿°»¼º»»¬º®±³ ¾»´±©·²¬±¬¸»
ª»®¬·½¿´¾®¿½µ»¬±º¬¸»©¿´´³±«²¬·²¹ «²·¬ò
{ͽ®»©·²»¿½¸º±±¬¾¿-»¿²¼ ©¿´´³±«²¬·²¹ «²·¬
©·¬¸¬¸»»²½´±-»¼¿¬¬¿½¸³»²¬³¿¬»®·¿´øî-½®»©-
»¿½¸º±® ´¿¬»®¿´¿¬¬¿½¸³»²¬¿²¼·²¬¸»®»¿®¿¬¬¸»
¿¬¬¿½¸³»²¬°±·²¬-÷ò ̸»-½®»©¬§°»·- Óè ¸»¨¿¹±²
-±½µ»¬©·¬¸-°¿²²»®©®»²½¸-·¦»ëò
{д¿½»¬¸»¬¿¾´»¾¿-»±²¿-¬¿¾´»¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´
¾¿-»-«®º¿½»ò
{Ó±«²¬¬¸»¼·-°´¿§©·¬¸¬¸»°·²-±²¬¸»¾¿½µ-·¼»
·²¬±¬¸»´¿®¹»®±°»²·²¹-±º¬¸»©¿´´ ³±«²¬·²¹
«²·¬ô ¿²¼ -´±©´§ ´±©»®·¬·²¬±¬¸»Ëó-¸¿°»¼½«¬ó
񮪕
̸» ¬¿¾´»¾¿-»·-´±½¿¬»¼·²¬¸»¿½½»--±®·»-½¿®¬±²ò ׬½±²-·-¬-±º¬¸»©¿´´³±«²¬·²¹ «²·¬¿²¼ ¬¸»¬©±Ôó-¸¿°»¼
º»»¬©¸·½¸¿®»½±²²»½¬»¼©·¬¸±²»¿²±¬¸»®¿-¿¬¿¾´»¾¿-»ò
-8-

ͬ¿®¬ó«°
̸»®»¿®»¿º»©¬¿-µ-¬±¬¿µ»½¿®»±º¾»º±®»§±«¬«®²
±²§±«®°´¿-³¿¼·-°´¿§ º±® ¬¸»º·®-¬¬·³»ò
{Ì«®²§±«® °´¿-³¿¼·-°´¿§±ºº ¼«®·²¹¿´´ ¬¿-µ-
º±®-¬¿®¬ó«°ô ¿²¼°«´´ ¬¸»³¿·²-°´«¹º®±³
¬¸»-±½µ»¬ò
ïò ݱ²²»½¬·±²±º-·¹²¿´-±«®½»-æ ÌÊôÊ×ÜÛÑôÐÝ
îò ݱ²²»½¬·±²±º-±«²¼ °´¿§¾¿½µ
íò ײ-¬¿´´ ¬¸»¾¿¬¬»®·»-·²¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´
ìò ݱ²²»½¬¬¸»³¿·²-½¿¾´»
ëò Ì«®²±²¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§
ݱ²²»½¬¬¸»½¿¾´»- ±º§±«® -·¹²¿´-±«®½»-¿¬¬¸»·²°«¬
°¿²»´±º¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ò
DZ«²»»¼¿² ¿²¬»²²¿ ½¿¾´»º±®¬¸»¾«·´¬ó·²Ìʬ«²»®ô
¿²¼ ¿-«·¬¿¾´»½·²½¸½¿¾´»º±®»¨¬»®²¿´¿«¼·±-·¹²¿´
-±«®½»-ò
Ý¿¾´»- º±®½±²²»½¬·²¹ÐÝ-·¹²¿´-±«®½»-¿®»°®±ª·¼»¼ò
{ß´©¿§-¬«®²¬¸»¼»ª·½»±ºº ¾»º±®»½±²²»½¬·²¹
¿-·¹²¿´-±«®½»¬±§±«®°´¿-³¿¼·-°´¿§ò
DZ«® °´¿-³¿¼·-°´¿§ ¸¿-ª¿®·±«- ¿«¼·±±«¬°«¬-´±½¿¬»¼
±²¬¸»·²°«¬°¿²»´ º±® -±«²¼°´¿§¾¿½µò ̸»½±²²»½¬·±²
±º§±«® ¸·óº·±®Ü±´¾§ Í«®®±«²¼-§-¬»³·- ¿´-±°±--·¾´»ô
¿-©»´´¿-¬¸»½±²²»½¬·±²±º»¨¬»®²¿´´±«¼-°»¿µ»®-¬±
§±«®¾«·´¬ó·²¿³°´·º·»®ò
{Ì«®²§±«®°´¿-³¿¼·-°´¿§ ±ºº ¾»º±®»§±«
½±²²»½¬»¨¬»®²¿´´±«¼-°»¿µ»®-ò Ò±¬»¬¸»
¬»½¸²·½¿´¼¿¬¿±º¬¸»´±«¼-°»¿µ»®±«¬°«¬ô
¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±²¬±-«ºº·½·»²¬¼·³»²-·±²·²¹
±º¬¸»´±«¼-°»¿µ»®ò
{ß´©¿§-¬«®²¬¸»¼»ª·½»±ºº¾»º±®»§±«
»-¬¿¾´·-¸¿½±²²»½¬·±²¾»¬©»»²§±«® ¸·óº·
±®Ü±´¾§ Í«®®±«²¼ -§-¬»³¿²¼ §±«®°´¿-³¿
¼·-°´¿§ò
̸» º±´´±©·²¹ ·-¬±¾»¸»»¼»¼¼«®·²¹¬¸»½±²²»½¬·±²
¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²±º¬¸»³¿·²-½¿¾´»¿²¼ ¬¸»ª·¼»±
½¿¾´»ø»ò¹òÍÝßÎÌô ÇñÝòò ò÷æ
{д»¿-»´»¿¼ ¬¸»½±²²»½¬·²¹ ´·²»-¬±¬¸»®»¿®ò
д»¿-»°¿§ ¿¬¬»²¬·±²¬¸¿¬¬¸»-·¹²¿´´·²»-¿®»²±¬
°´¿½»¼¼·®»½¬´§ ¿´±²¹ ¬¸»¼·-°´¿§ -«®º¿½»ò
{ײ ¬¸»·²¬»®»-¬±º¹±±¼·³¿¹»¯«¿´·¬§ô«¬·´·-»±²´§
-¸·»´¼»¼ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§-·¹²¿´½¿¾´»ò߸·¹¸ó¯«¿´·¬§
éëɽ±¿¨·¿´½¿¾´»-¸±«´¼¾»«¬·´·-»¼º±®½±²²»½¬·²¹
¬¸»ª·¼»±-·¹²¿´ò б±®¯«¿´·¬§ -·¹²¿´½¿¾´»½¿²
®»-«´¬·²-¬®±²¹ ¼·-¬«®¾¿²½»-¿²¼ º±®³¿¬·±²±º
-¸¿¼±©-·²¬¸»¼·-°´¿§»¼·³¿¹»ô¿-©»´´¿-
»¨½»»¼·²¹ ¬¸»°»®³·--·¾´»ÛÓÝ´»ª»´ò̸»
³»½¸¿²·½¿´·²¬»®´±½µ-±º¬¸»·²¼·ª·¼«¿´°´«¹ó¿²¼ó
-±½µ»¬½±²²»½¬±®- ¿®»²»½»--¿®§ º±®°»®º»½¬¿²¼
-¿º»±°»®¿¬·±²±º¬¸»¼»ª·½»ò
{DZ«-¸±«´¼¿´-±¿ª±·¼°´¿½·²¹ -·¹²¿´-±«®½»--«½¸
¿-¿Ðݱ®¿ª·¼»±®»½±®¼»®·²º®±²¬±º¬¸»¼·-°´¿§ò
д»¿-»°´¿½»¬¸»-»-·¹²¿´-±«®½»-±²¬¸»-·¼»±®
¾»¸·²¼±º¬¸»¼·-°´¿§ò
ײ-¬¿´´¿¬·±² ±ºÝ±²²»½¬·²¹ Ô·²»
ݱ²²»½¬·±² ±º Í·¹²¿´Í±«®½»-
îòéòîݱ²²»½¬·±² ±ºÍ±«²¼ø°´¿§¾¿½µ÷
-9-

λ³±¬»Ý±²¬®±´
λº»®»²½»º±®¼·-°±-¿´±º¾¿¬¬»®·»-æ
Û¨¸¿«-¬»¼¾¿¬¬»®·»-¼±²±¬¾»´±²¹ ·²¸±«-»¸±´¼©¿-¬»ò
̸»§ ³«-¬¾»¼»°±-·¬»¼¿¬¿½±´´»½¬·±²-·¬»º±®±´¼
¾¿¬¬»®·»-ø»ò¹ò ¾¿¬¬»®§ ½±´´»½¬·±²¾±¨¿¬¼»¿´»®÷ ±®
¬«®²»¼·²©·¬¸¸¿¦¿®¼±«- ©¿-¬»ò
ÝßËÌ×ÑÒ
ÿ
ß´´±º§±«®°´¿-³¿¼·-°´¿§K--»´»½¬·±²¿²¼¿¼¶«-¬³»²¬
°±--·¾·´·¬·»-¿®»¿¾´»¬±¾»½¿®®·»¼±«¬©·¬¸¬¸»®»³±¬»
½±²¬®±´ò Ó»²«- ±²¬¸»¼·-°´¿§ ¿®»¿ª¿·´¿¾´»º±®§±«®
-«°°±®¬ò DZ«©·´´º·²¼ ¬¸»¼»-½®·°¬·±²±º¬¸»³»²«-
-¬¿®¬·²¹ ±²°¿¹»îë·²¬¸·- ³¿²«¿´ò
{λ³±¬»½±²¬®±´®¿²¹»æ é³
̸» ®»³±¬»½±²¬®±´±²´§ º«²½¬·±²-°®±°»®´§ ©¸»²
¬¸»®»·-²±±¾-¬®«½¬·±²¾»¬©»»²¬¸»±°»®¿¬·±²¿²¼
¬¸»·²º®¿®»¼-»²-±®±²¬¸»º®±²¬-·¼»±º¬¸»°´¿-³¿
¼·-°´¿§ò
׬½¿²¸¿°°»²¬¸¿¬¬¸»¼·-°´¿§·- ²±¬¿¾´»¬±®»½»·ª»
¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´-·¹²¿´- ±®¬¸»·® º«²½¬·±²®¿²¹»·-
-»ª»®»´§ ·²¸·¾·¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸¬¸»®»·-²±±¾-¬®«½¬·±²
·²¬¸»©¿§ò ̸»®»¿-±²º±® ¬¸·- ·- ¬¸»·²º®¿®»¼®¿¼·¿¬·±²
©¸·½¸¬¸»¼·-°´¿§ ·¬-»´º»³·¬-ò ݱ³»½´±-»®¬±¬¸»
¼·-°´¿§ ©·¬¸¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´ò
̸» ®»³±¬»½±²¬®±´ ®¿²¹»·- ®»¼«½»¼©¸»²¬¸»¾¿¬¬»®·»-
¾»½±³»©»¿µ»®ò ײ¬¸·- ½¿-»ô °´»¿-»®»°´¿½»¬¸»
¾¿¬¬»®·»-ò
{ײ-¬¿´´·²¹¬¸»¾¿¬¬»®·»-
д»¿-»°«-¸¿-·¼»¬¸»¾¿¬¬»®§½±³°¿®¬³»²¬½±ª»®
©·¬¸¿¼±©²©¿®¼³±¬·±²ò ̸»½±ª»®«²´±½µ-¿²¼
·- ¿¾´»¬±¾»®»³±ª»¼ò
ײ-»®¬¬¸»»²½´±-»¼¾¿¬¬»®·»-ò ɸ·´»¼±·²¹-±ô°¿§
¿¬¬»²¬·±²¬±¬¸»°®±°»®°±´¿®·¬§ ±º¬¸»¾¿¬¬»®·»-ò
̸·- ·- ·²¼·½¿¬»¼·²¬¸»¾¿¬¬»®§½±³°¿®¬³»²¬ò
ײ ±®¼»®¬±½´±-»¬¸»¾¿¬¬»®§½±³°¿®¬³»²¬ô °«¬
¬¸»½±ª»®¾¿½µ±²¿¹¿·²ô ¿²¼½¿®»º«´´§ °®»--·¬
-¸«¬ò DZ«®®»³±¬»½±²¬®±´·- ²±©®»¿¼§ º±®
±°»®¿¬·±²ò
×Îλ³±¬»Í»²-±®
íðp
ݱ²²»½¬·±²±ºÓ¿·²-Ý¿¾´»
ß´©¿§-«¬·´·-»¬¸»»²½´±-»¼³¿·²-½¿¾´»·²±®¼»®¬±
¹«¿®¿²¬»» ±°¬·³¿´·³¿¹» ¯«¿´·¬§ò
Ú·®-¬±º¿´´ô ·²-»®¬¬¸»³¿·²-½¿¾´»·²¬±¬¸»·²°«¬°¿²»´ô
¿²¼ ±²´§ ¬¸»®»¿º¬»®·²¬±¬¸»-±½µ»¬ò
{Ò»ª»®«¬·´·-»¿¼¿³¿¹»¼³¿·²-½¿¾´»ÿ
{Ë-»±²´§ -±½µ»¬-©·¬¸¿°®±¬»½¬·ª»»¿®¬¸·²¹
½±²¼«½¬±®-§-¬»³¬±»²-«®»-¿º»±°»®¿¬·±²ò
ß´·²»º·´¬»® ¿²¼ -©·¬½¸»- º±® -¬¿¾·´·-¿¬·±²±º¬¸»-«°°´§
ª±´¬¿¹»-»²-«®»-¿º»±°»®¿¬·±²©·¬¸·²²±®³¿´³¿·²-
ª±´¬¿¹»ª¿®·¿¬·±²-ò ײ ½¿-»¬¸»³¿·²-ª±´¬¿¹»´·»-
¾»§±²¼ ¬¸»-¬¿¬»¼´·³·¬-ô °´»¿-»½±²¬¿½¬§±«®
®»-°±²-·¾´»-¿´»-±ºº·½»ò ײ¬¸»»ª»²¬¬¸»³¿·²-½¿¾´»
½¿²²±¬¾»«¬·´·-»¼±²¿½½±«²¬±º¼·ºº»®·²¹ -¬¿²¼¿®¼-
·²§±«® ½±«²¬®§ô°´»¿-»-»»¬±·¬¬¸¿¬§±««¬·´·-»¿
³¿·²-½¿¾´»½±³³»²-«®¿¬»©·¬¸¬¸»½±«²¬®§ó-°»½·º·½
-¬¿²¼¿®¼-©¸·½¸¿®»´·-¬»¼·²¬¸»º±´´±©·²¹æ
{ ËÍßËÔ
{Ù»®³¿²§ÊÜÛ
{Ý¿²¿¼¿ÝÍß
{Í©·¬¦»®´¿²¼ÍÛÊ
{Ù®»¿¬Þ®·¬¿·²ÞßÍÛÝñÞÍ
{Ö¿°¿²Ó×Ì×
̸·- ´·-¬·-²±¬½±³°´»¬»ò Ú±®®»¿-±²-±º-¿º»¬§ ·¬³¿§
¾»²»½»--¿®§ ¬±-»´»½¬¿¼·ºº»®»²¬-¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼ò
߬¿²§®¿¬»ô ¬¸»³¿·²-½¿¾´»¸¿-¬±½±²-·-¬±º¬¸®»»
©·®»½±²¼«½¬±®-±º¿¬´»¿-¬ïðßñðòéë ³³
î·²±®¼»®¬±
¿ª±·¼¿² ¿½½·¼»²¬¿-¿®»-«´¬±º»´»½¬®·½-¸±½µòѲ»
±º¬¸»¬¸®»» ©·®»-·- ·³°´»³»²¬»¼±²¾±¬¸»²¼-±º
¬¸»½¿¾´»¿-¿² »¿®¬¸·²¹ ½±²¬¿½¬½±²²»½¬·±²ò
ͱ½µ»¬ ѲѺº
Ó¿·²-·²°«¬ ײ°«¬°¿²»´ø¾»´±©÷
ײ°«¬°¿²»´ Ñ°»®¿¬·±²¿´¼·-°´¿§ñ ײº¿®»¼-»²-±®
Ó¿·²--©·½¬¸ø˲¼»®-·¼»÷
-10-

ײ¬»®½±²²»½¬·±² Ñ°¬·±²-
ß°°´·¿²½» ݱ«°´»®Í«³³¿®§
DZ«½¿² ±²´§ ½±²¬®±´§±«®°´¿-³¿¼·-°´¿§ ©·¬¸¬¸»
®»³±¬»½±²¬®±´©¸»²¬¸»¼»ª·½»·- ·²-¬¿²¼ó¾§³±¼»ò
Í©·¬½¸¬¸»³¿·²--©·¬½¸·²¬¸»·²°«¬°¿²»´·²¬±
°±-·¬·±²×ò ̸» ±°»®¿¬·±²¿´¼·-°´¿§ ±²¬¸»º®±²¬-·¼»
±º¬¸»¼·-°´¿§ -½®»»²´·¹¸¬-«°®»¼ò
{̸»°´¿-³¿¼·-°´¿§ ·- ¿´©¿§-½±²²»½¬»¼¬±¬¸»
°±©»® -«°°´§ ²»¬©±®µ·²-¬¿²¼ó¾§ ³±¼»òDZ«³«-¬
-©·¬½¸¬¸»³¿·²--©·¬½¸·²¬±°±-·¬·±²ð¿²¼ °«´´
¬¸»³¿·²-°´«¹º®±³¬¸»-±½µ»¬º±®½±³°´»¬»
¼·-½±²²»½¬·±²ò
{̸»¼·-°´¿§ ¸¿-¿³¿·²-¿¼¿°¬»®ô ¿²¼½¿² ¾»
±°»®¿¬»¼©·¬¸¿-«°°´§ª±´¬¿¹»±ºîîðÊ óîìðÊ
ßÝ¿²¼ëðئñêðئoïðûò
Ì«®²·²¹ Ѳ¬¸»Ð´¿-³¿ Ü·-°´¿§
Ѳ¬¸»°´¿-³¿¼·-°´¿§K-·²°«¬°¿²»´§±«©·´´ º·²¼
·²¬»®½±²²»½¬·±²±°¬·±²-º±®æ{Ì»®®»-¬®·¿´¿²¬»²²¿
{½¿¾´»²»¬©±®µ
{Ê·¼»±®»½±®¼»®
{Í¿¬»´´·¬»¬«²»®
{Ê·¼»±óÝÜ°´¿§»®
{ÜÊÜ°´¿§»®
{Ê·¼»±½¿³»®¿
{л®-±²¿´½±³°«¬»®
̸»°´¿-³¿¼·-°´¿§K-·²°«¬°¿²»´°®±ª·¼»-ª¿®·±«-
½±²²»½¬·±²-¿-¿´·²µ¬±ª·¼»±-±«®½»-øÐßÔô ÍÛÝßÓ
¿²¼ÒÌÍÝ÷ -«½¸¿-ª·¼»±½¿³»®¿-ôÜÊÜ°´¿§»®- ¿²¼
ª·¼»±®»½±®¼»®-ò
{̸»ÇñÝ·²°«¬øÍóÊ·¼»±÷°®±ª·¼»-¬¸»¿²¿´±¹«»
´«³·²¿²½»¿²¼ ½±´±«® -·¹²¿´-±²-»°¿®¿¬»´·²»-ò
׬·-º®»¯«»²¬´§ «¬·´·-»¼¿-¿´·²µ¬±ª·¼»±½¿³»®¿-
¿²¼ÜÊÜ°´¿§»®-ò
{̸»ÝÊÞÍ ª·¼»±·²°«¬°®±ª·¼»-¬¸»´«³·²¿²½»
¿²¼ ½±´±«® -·¹²¿´-±²±²»´·²»ò׬°®±ª·¼»- ¿½·²½¸
°´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬½±²²»½¬±®©¸·½¸·- ¿ª»®§
®»¿-±²¿¾´»¿²¼ -·³°´»´·²µô¿²¼ ·-º®»¯«»²¬´§
«¬·´·-»¼¿-¿´·²µ¬±ª·¼»±®»½±®¼»®-ò
д»¿-»²±¬»¬¸¿¬º±®-¿º»±°»®¿¬·±²±²´§¼»ª·½»-½¿² ¾»½±²²»½¬»¼¬±¬¸»·²¬»®º¿½»-©¸·½¸½±³°´§ ©·¬¸¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò
{̸»ÍÝßÎÌï ª·¼»±·²°«¬°®±ª·¼»-¬¸»½±²²»½¬·±²
¬±ÝÊÞÍ¿²¼ÎÙÞª·¼»±·²°«¬-ô¿ÝÊÞͱ«¬°«¬º±®
½±²²»½¬·²¹ ¿ª·¼»±®»½±®¼»®ô ¿²¼¿«¼·±·²°«¬-ú
±«¬°«¬-ò
{̸»ÍÝßÎÌ¼»±·²°«¬°®±ª·¼»-ÝÊÞÍ ª·¼»±
·²°«¬-ô ¿ÝÊÞÍ ±«¬°«¬º±®½±²²»½¬·²¹¿ª·¼»±
®»½±®¼»®ô¿²¼ ¿«¼·±·²°«¬-ú±«¬°«¬-ò
{̸»ÎÚ¬«²»®·²°«¬©·¬¸×Ûݶ¿½µ´·²µ-¬¸»¼·-°´¿§
º±®½±²²»½¬·±²±º¬»®®»-¬®·¿´¿²¬»²²¿-±®½¿¾´»
½¸¿²²»´-§-¬»³-ò
{̸»½±³¾·²»¼·²°«¬ÜÊ×ó×ø¿²¿´±¹«»¿²¼¼·¹·¬¿´÷
-»®ª»-º±®¬¸»½±²²»½¬·±²±º¸·¹¸ó®»-±´«¬·±²¹®¿°¸·½
½¿®¼-·¹²¿´-ò
{̸»ÎÍîíî ½±²¬®±´·²°«¬º±®½±²²»½¬·²¹ ¿ÐÝ
º¿½·´·¬¿¬»-¼·¿¹²±-·-·²¬¸»»ª»²¬±º-»®ª·½·²¹ò
{̸»ÑÍÜ·²°«¬³»²«»²¿¾´»-§±«¬±-»´»½¬¬¸»
¼»-·®»¼ª·¼»±·²°«¬ò
{̸»NßÜÖËÍÌÓÛÒÌM³»²«»²¿¾´»-§±«¬±-»¬¬¸»
½±²º·¹«®¿¬·±²±º·²°«¬--±¬¸¿¬ô º±®»¨¿³°´»ô ¬¸»
-¿³» ·²°«¬·-°®»-»²¬»¼¿º¬»® ¬«®²·²¹±²¬¸» ¼·-°´¿§ò
ݱ²²»½¬·±² ¬±Ý±³°¿¬·¾´»ÐÝK-
̸» °´¿-³¿¼·-°´¿§·--«·¬¿¾´»º±®«¬·´·-¿¬·±²¬±¹»¬¸»®
©·¬¸½±³°¿¬·¾´»½±³°«¬»®-ò DZ«®Ðݸ¿-±²»±º¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²-æ
{ß¾«·´¬ó·²¹®¿°¸·½-¿¼¿°¬»®ò
{ß²·²-¬¿´´»¼¹®¿°¸·½-½¿®¼ò
Þ±¬¸ª¿®·¿¬·±²-¸¿ª»±²»¿²¿´±¹«»¿²¼ ±²»¼·¹·¬¿´
ª·¼»±±«¬°«¬¶¿½µº±®½±²²»½¬·±²±º¿³±²·¬±®ò ׺§±«
¿®»²±¬-«®»¿¾±«¬©¸·½¸¶¿½µ¬¸»³±²·¬±® ·- ¬±¾»
½±²²»½¬»¼¬±ô §±«½¿² ®»¿¼ ³±®»¿¾±«¬¬¸·-·²»·¬¸»®
¬¸»¹®¿°¸·½-½¿®¼±®½±³°«¬»®«-»®³¿²«¿´-ò ײ ½¿-»
±º¼±«¾¬ô ¿-µº±®¼»¬¿·´- ¿¬§±«® -»®ª·½»¼»°¿®¬³»²¬ò
д»¿-»«-»±²´§ ¬¸»»²½´±-»¼-·¹²¿´½¿¾´»º±®
½±²²»½¬·±²ò
-11-

Ú±®¬¸»½±²²»½¬·±²±º§±«® ³±²·¬±®¬±¬¸»-§-¬»³ô
°®±½»»¼¿-º±´´±©-æ
ïòÌ«®²±ºº ¬¸»°±©»®-«°°´§ ¬±¬¸»½±³°«¬»®¿²¼
¬¸»¼·-°´¿§ò
îòײ½¿-»·¬·- ²»½»--¿®§ô·²-¬¿´´¿¹®¿°¸·½-½¿®¼
¿½½±®¼·²¹ ¬±¬¸»¼·®»½¬·±²-·²¬¸»¹®¿°¸·½-½¿®¼
«-»® ³¿²«¿´ò Ó¿µ»-«®»¬¸¿¬¬¸»¹®¿°¸·½-½¿®¼
«¬·´·-»¼¹»²»®¿¬»-¿ª·¼»±º±®³¿¬¬¸¿¬´·»-©·¬¸·²
¬¸»´·³·¬-©¸·½¸¿®»-¬¿¬»¼·²¬¸»-°»½·º·½¿¬·±²-
øÊÙßôÈÙß÷ò
íòݱ²²»½¬¬¸»-·¹²¿´½¿¾´»¬±¬¸»¼·-°´¿§K--·¹²¿´
·²°«¬øÜÊ×ó×÷ô ¿²¼ ¬±§±«® ½±³°«¬»®K- ½±®®»-°±²¼·²¹
ª·¼»±¶¿½µøïëó°·²ØÜóÍ«¾÷±®ÜÊ×ò
߬¬»²¬·±²æ Ú¿´-»´§ ½±²²»½¬»¼-·¹²¿´½¿¾´»- ½¿²
´»¿¼ ¬±·®®»¹«´¿®·¬·»-·²³±²·¬±®
±°»®¿¬·±²ô ¿°±±®·³¿¹»¯«¿´·¬§ ±®
¼¿³¿¹» ¬±¬¸»¼·-°´¿§ô¿²¼-¸±®¬»²
-»®ª·½»´·º»¿-¿®»-«´¬ò
ìòݱ²²»½¬¬¸»-«°°´·»¼³¿·²-½¿¾´»±²±²»-·¼»
©·¬¸¬¸»¼·-°´¿§ô ¿²¼±²¬¸»±¬¸»®-·¼»©·¬¸¿
¹®±«²¼»¼©¿´´ -±½µ»¬ò
ëòÌ«®²±²¬¸»¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸»½±³°«¬»®ô¿²¼ -»´»½¬
¿² ¿°°®±°®·¿¬»·²°«¬øÐÝñÎÙÞ±®ÐÝñÜÊ×÷ò
êòÜ«®·²¹¬¸»º·®-¬«¬·´·-¿¬·±²±º¿² ¿²¿´±¹«»ª·¼»±
º±®³¿¬øÎÙÞ÷ò ̸» °´¿-³¿¼·-°´¿§ ¿´©¿§-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§»¨»½«¬»-¬¸»¿«¬±ó¿¼¶«-¬º«²½¬·±²ò
Ü«®·²¹ ¬¸·-°»®·±¼¬¸»¼·-°´¿§·³¿¹»N-¸«¬¬´»-
¿¾±«¬M·²±®¼»® ¬±¿¬¬¿·²¬¸»±°¬·³¿´°±-·¬·±²¿²¼
°´¿§¾¿½µò
éòDZ«½¿² -¬±®»º®»¯«»²¬´§ «-»¼º±®³¿¬-¿-«-»®
º±®³¿¬-ò ̸»¼·-°´¿§ ®»½±¹²·-»- ¬¸»-»º±®³¿¬-ô¿²¼
·³³»¼·¿¬»´§ °®»-»²¬-¬¸»³·²½±®®»½¬º¿-¸·±²
©·¬¸±«¬»¨»½«¬·±²±º¬¸»¿«¬±ó¿¼¶«-¬º«²½¬·±²ò
èòÚ·²·-¸¬¸»¿¼¶«-¬³»²¬±º§±«® ¼·-°´¿§¾§ ¿½¬«¿¬·²¹
¬¸»º±´´±©·²¹ ´·-¬»¼ÑÍÜ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸·-º±«²¼
·²¬¸»N×ÒÐËÌÍßÜÖËÍÌÓÛÒÌM³»²«æ NËÍÛÎ
ÚÑÎÓßÌÍMò
çò̸»ÜÜݽ±³°¿¬·¾·´·¬§ »²-«®»-¬¸¿¬¬¸»«¬·´·-»¼
¹®¿°¸·½-½¿®¼±²´§ ¹»²»®¿¬»-ª·¼»±º±®³¿¬- ©·¬¸·²
¬¸»´·³·¬--¬¿¬»¼·²¬¸»-°»½·º·½¿¬·±²-ò
ïðòÓ¿²§ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼- ±ºº»® º±®³¿¬-©·¬¸èìè ¨ìèð
-½®»»²®»-±´«¬·±²·²ïêæ纱®³¿¬ò ̸» «¬·´·-¿¬·±²
±º¬¸·- ®»-±´«¬·±²·- ®»½±³³»²¼»¼º±®±°¬·³¿´
¼·-°´¿§ °®»-»²¬¿¬·±²ò д»¿-»«-»èìè ¨ìèð -½®»»²
®»-±´«¬·±²±²´§©·¬¸ª»®¬·½¿´º®»¯«»²½§ ®¿²¹»-
±ºêðئ±®èèئ
λº»®»²½»æ
É·¬¸-±³»·²½±²ª»²·»²¬Ðݺ±®³¿¬-ô ¬¸»ØñÊ°±-·¬·±²
¿²¼ ·³¿¹»-·¦»¸¿ª»¬±°±--·¾´§¾»³¿²«¿´´§ ¿¼¶«-¬»¼
º±®»²¼·²¹ ¬¸»¿´·¹²³»²¬©·¬¸¬¸»¹»±³»¬®·½
¿¼¶«-¬³»²¬-·²¬¸·- ³»²«ò̸»NßËÌÑóßÜÖËÍÌMº«²½¬·±²
·- »¨¬®»³»´§ ¼»°»²¼»²¬±²¬¸»·³¿¹»°®»-»²¬¿¬·±²ò
̸»°®»-»²¬¿¬·±²±º¿©¸·¬»º®¿³»±®¿¹®·¼½®±-- ·-
©»´´ó-«·¬»¼ò ͸±«´¼°®±¾´»³-¿®·-»¼«®·²¹½±²²»½¬·±²
±º¬¸»¼·-°´¿§ô°´»¿-»®»¿¼Ý¸¿°¬»® êæ NÓ¿·²¬»²¿²½»
øÓ¿·²¬»²¿²½»¿²¼Î»°¿·®-÷ô «-»¬¸»¼»-½®·°¬·±²±º¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ÑÍܺ«²½¬·±²-ô±® ½±²¬¿½¬§±«®-»®ª·½»-·¬»ò
Ñ°»®¿¬·²¹³±¼»¿¬ ¬¸»¾»¹·²²·²¹±º«¬·´·-¿¬·±²
Ü«»¬±¬¸»º«²½¬·±²¿´·¬§±º¬¸»Ð´¿-³¿óÌÊ°´»¿-»°¿§
¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸¿¬°¿®¬·½«´¿®´§¼«®·²¹¬¸»º·®-¬ïð𠬱ïëð
±°»®¿¬·±²¸±«®-¬¸»¼·-°´¿§ ¸¿-¬±±°»®¿¬»©·¬¸¿º«´´
-½®»»²º±®³¿¬¿¼¶«-¬³»²¬ø-»» -«¾³»²«Ü·-°´¿§ô
з½¬«®»Ú±®³¿¬÷ò ̸·- °®»ª»²¬-¬¸»º±®³¿¬·±²±º
¾®·¹¸¬²»-- ¼·ºº»®»²½»-·²¬¸»¼·-°´¿§ ¿®»¿-òß-¿²
¿´¬»®²¿¬·ª»¬±¬¸»°·½¬«®»º±®³¿¬ìæí¬¸»¿¼¶«-¬³»²¬
Ê·¼»±ÒÔÍ-¸±«´¼¾»-»´»½¬»¼ò
Ú«®¬¸»®±²ô ·²±®¼»®¬±°®»ª»²¬¬¸»º±®³¿¬·±²±º
°»®³¿²»²¬-¸¿¼±©-·²¬¸»¼·-°´¿§»¼·³¿¹»ô °´»¿-»
¿ª±·¼¬±-¸±©º·¨»¼ó·³¿¹»-±º¿²§µ·²¼ øÐݳ±¼»ô
¬»´»¬»¨¬°¿¹»-ô 豬±ÝÜ·³¿¹»»¬½ò÷ ¼«®·²¹ ¬¸»º·®-¬
±°»®¿¬·±²¸±«®-ò ׺¬¸»Ð´¿-³¿óÌÊ©·´´ ¾»«-»¼¿-¿
Ðݳ±²·¬±®ô ¬¸»«¬·´·-¿¬·±²±º¿-½®»»²-¿ª»®·-
®»½±³³»²¼»¼ò
Ðݳ±¼»
Ú±®±°¬·³¿´·³¿¹»®»°®±¼«½¬·±²ô ©»®»½±³³»²¼ ¬¸»
èìè¨ìèðô êìð¨ìèð±®éîð¨ìðð°·¨»´®»-±´«¬·±²-ò
̸» èìè¨ìèð°·¨»´®»-±´«¬·±²½±®®»-°±²¼-¬±¬¸»
¼·-°´¿§ ³¿¬®·¨ô¿²¼±ºº»®- ¬¸»¾»-¬·³¿¹»®»°®±¼«½¬·±²ò
DZ«½¿² ±¾¬¿·²¬¸»¼®·ª»®º±®¬¸·- ®»-±´«¬·±²±²¬¸»
ײ¬»®²»¬°¿¹»-±º³±-¬±º¬¸»©»´´óµ²±©²
³¿²«º¿½¬«®»®-±º¹®¿°¸·½-½¿®¼-ò
ײ ½±²¬®¿-¬¬±¿°°´·½¿¬·±²-©·¬¸ÝÎ̳±²·¬±®-ô ©·¬¸
º´¿¬¼·-°´¿§-·¬·-²±¬²»½»--¿®§¬±-»´»½¬¿¸·¹¸·³¿¹»
®»º®»-¸º±®¿º´·½µ»®óº®»» °®»-»²¬¿¬·±²òß®»º®»-¸±º
êðئ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
Ê·¼»±®»½±®¼»®³±¼»
̸» «¬·´·-¿¬·±²±ºÇñÝøÍóÊ·¼»±÷·²°«¬-ø-»» º·¹ò
°¿¹» ïè÷·- ®»½±³³»²¼»¼º±® »²¸¿²½»³»²¬±º·³¿¹»
¯«¿´·¬§ 󷺧±«®®»½±®¼»®±ºº»®-°´¿§¾¿½µ·²ÇñÝ
øÍóÊ·¼»±÷ º±®³¿¬ò
ÜÊÜ°´¿§»®³±¼»
̸» ¿°°´·½¿¬·±²±º¬¸»ÎÙÞ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ô©¸·½¸
½¿² ¾»½±²²»½¬»¼¬±¬¸»ÍÝßÎÌï·²°«¬ô ·-
®»½±³³»²¼»¼º±®±°¬·³¿´«¬·´·-¿¬·±²ò ײ ½¿-»§±«®
°´¿§»®¼±»-²±¬±ºº»®¬¸·-±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ô °´»¿-»«-»
¬¸»ÇñÝøÍóÊ·¼»±÷ -·¹²¿´³±¼»ø-»» º·¹ò °¿¹»ïè÷ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
ÿ
Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼»-
׳¿¹»-¬·½µ·²¹
̸» ³¿²«º¿½¬«®»®©±«´¼´·µ»¬±°±·²¬±«¬¬±§±«¬¸¿¬
¼«®·²¹´»²¹¬¸§ ª·»©·²¹ ±ºº®»»¦»°·½¬«®»-ø»ò¹ò ÐÝ
°´¿§¾¿½µ÷ô¬¸»·³¿¹»·--¬·´´ -´·¹¸¬´§ ª·-·¾´»·²¬¸»º«´´
³¿-µº±®¿º»©³·²«¬»- ¼«®·²¹ ¬¸»-«¾-»¯«»²¬°´¿§¾¿½µ
±º¿¼·ºº»®»²¬-±«®½»ò̸·- ·- µ²±©² ¿- N·³¿¹»-¬·½µ·²¹Mò
̸·- Nª¿²·-¸·²¹M®»-·¼«¿´·³¿¹» ·- ½¿«-»¼¾§¬¸»-§-¬»³ô
¿²¼ ¼±»-²±¬®»°®»-»²¬¿º´¿©ò ̸»®»º±®»·¬½¿²²±¬¾»
½±²-·¼»®»¼¿-¿½¿-»º±®©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ò
Ê·¼»±½¿¾´»
߸·¹¸ó¯«¿´·¬§éëɽ±¿¨·¿´ ½¿¾´»-¸±«´¼¾»«¬·´·-»¼º±®
¬¸»½±²²»½¬·±²±º¬¸» ª·¼»±-·¹²¿´ò б±®¯«¿´·¬§-·¹²¿´
½¿¾´»½¿²®»-«´¬·²-¬®±²¹¼·-¬«®¾¿²½»-¿²¼º±®³¿¬·±²
±º-¸¿¼±©-·²¬¸» ¼·-°´¿§»¼·³¿¹»ô ¿-©»´´ ¿-»¨½»»¼·²¹
¬¸» °»®³·--·¾´»ÛÓÝ´»ª»´ò ̸» ³»½¸¿²·½¿´·²¬»®´±½µ-±º
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´°´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬½±²²»½¬±®- ¿®» ²»½»--¿®§
º±®°»®º»½¬¿²¼-¿º»±°»®¿¬·±²±º¬¸» ¼»ª·½»ò
-12-

λ³±¬»½±²¬®±´
{̸» ®»³±¬»½±²¬®±´±²´§ º«²½¬·±²-·º¬¸»
°´¿-³¿¼·-°´¿§¸¿-¾»»²¬«®²»¼±²©·¬¸¬¸»
³¿·²--©·¬½¸¾»º±®»¸¿²¼ò
Ü·®»½¬Ú«²½¬·±²-
ߺ¬»®§±«¸¿ª»¬«®²»¼±²¬¸»¼·-°´¿§ ±²½»©·¬¸¬¸»
³¿·²--©·¬½¸ô §±«½¿² ¬«®²·¬±²¿²¼±ºº ©·¬¸¬¸»
®»³±¬»½±²¬®±´ø-¬¿²¼ó¾§÷ò Ю»--¬¸»µ»§-ÌÊô Ê×ÜÛÑô
ÐÝô ±®ïôîô òòò ·²±®¼»®¬±¬«®²±²¬¸»¼·-°´¿§ò Ю»--¬¸»
-¬¿²¼ó¾§ ¾«¬¬±²·²±®¼»®¬±-©·¬½¸¬¸»¼·-°´¿§·²¬±
-¬¿²¼ó¾§³±¼»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ׺¬¸»¼·-°´¿§ ¸¿- ¾»»²¬«®²»¼±²·²-¬¿²¼ó
¾§ ³±¼»ô·¬·- -¬·´´´·²µ»¼©·¬¸¬¸»³¿·²-òÚ±® ½±³°´»¬»
¼·-½±²²»½¬·±²§±«³«-¬º·®-¬-©·¬½¸¬¸»³¿·²--©·¬½¸
·²¬±¬¸»N±ººMøð÷ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»²°«´´ ¬¸»³¿·²-
½¿¾´»ò
DZ«½¿² -©·¬½¸¼·®»½¬´§ ¬±Ìʳ±¼»©·¬¸¬¸·-µ»§ò
DZ«½¿² -©·¬½¸¼·®»½¬´§ ¬±Ê×ÜÛѳ±¼»
øÍÝßÎÌïóâÍÝßÎÌîóâÝÊÞÍ óâÇñÝ÷©·¬¸¬¸·- µ»§ò
DZ«½¿²-©·¬½¸¼·®»½¬´§ ¬±Ðݳ±¼»
øÐÝÎÙÞóâÐÝÜÊ×÷ ©·¬¸¬¸·- µ»§ò
É·¬¸¬¸·- µ»§ §±«½¿² Nº®»»¦»M¬¸»¿½¬«¿´·³¿¹»ò
̸» º®»»¦»°·½¬«®»®»³¿·²-±²¬¸»-½®»»²«²¬·´§±«
°«-¸¬¸·- µ»§ ¿¹¿·²ò
̸·- µ»§-»®ª»- º±® -©·¬½¸·²¹·²¬±¬¸»¬»´»¬»¨¬±°»®¿¬·²¹
³±¼»ò
̸·-µ»§¬«®²-¬¸»-±«²¼ ±ºº«²¬·´ §±«°®»--¬¸»µ»§
¿¹¿·²±®½¸¿²¹»¬¸»ª±´«³»ò
É·¬¸¬¸·- µ»§ §±«½¿² -©·¬½¸¾»¬©»»²°´¿§¾¿½µ·²
-¬»®»±ô Nͬ»®»±Û²´¿®¹»¼Mô ³±²±ô ±®N°-»«¼±-¬»®»±Må
±®ô®»-°»½¬·ª»´§ô§±«½¿² -©·¬½¸¾»¬©»»²Ý¸¿²²»´ß
±®Þ·²¬©±ó´¿²¹«¿¹»-±«²¼ò
ÑÍÜ«-»®¹«·¼»®»½¿´´¿²¼¿¾±®¬
̸·- º«²½¬·±²»²¿¾´»-¬¸»-»´»½¬·±²±º¬»´»ª·-·±²
½¸¿²²»´- ·²¿-½»²¼·²¹ ±®¼»-½»²¼·²¹±®¼»®ò
DZ«½¿² ·²½®»¿-»¿²¼¼»½®»¿-»¬¸»ª±´«³»±º¬¸»
¿«¼·±°´¿§¾¿½µ©·¬¸¬¸·- µ»§ò
ÍÌÜÞÇ
ÌÊ
Ê×ÜÛÑ
ÐÝ
ÚÎÛÛÆÛ
ÌÛÈÌ
Ó«¬»
ÓñÍ
ÓÛÒË
ÐñÐÁ
ÊÑÔõñÊÑÔP
̸·- º«²½¬·±²»²¿¾´»-¬¸»-»´»½¬·±²¿²¼ ¿¾±®¬·²¹ ±º
¬¸»-«¾³»²«ò
Ü·®»½¬-¬¿¬»³»²¬±º°®±¹®¿³³»-´±¬ô ¬»´»¬»¨¬°¿¹»
-»´»½¬·±²ò
É·¬¸¬¸·- µ»§ §±«½¿² -©·¬½¸¾»¬©»»²¬¸»±²»ó¼·¹·¬
°®±¹®¿³³»²«³¾»®- øïòòòç÷¿²¼ ¬¸»¬©±ó¼·¹·¬²«³¾»®-
øïïòòòçç÷ò
É·¬¸¬¸·- µ»§ §±«½¿² ®»½¿´´ ¬¸»Ð·½¬«®»ó·²óз½¬«®»
øÐ×Ð÷º«²½¬·±²ô ©¸·½¸¿´´±©-¬¸»-·³«´¬¿²»±«-
°®»-»²¬¿¬·±²±ºª·¼»±-·¹²¿´- ±²¬¸»ÐÝ-·¹²¿´ò ̸»
Ð×з-¿´©¿§-¾´»²¼»¼·²¬±¬¸»´±©»®®·¹¸¬½±®²»®òDZ«
½¿² ½¸¿²¹»¬¸»-·¦»¿²¼¬¸»°±-·¬·±²·²¬¸»ÑÍÜò
É·¬¸¬¸·- µ»§ §±«½¿²¶«³°¼·®»½¬´§·²¬±¬¸»ÌÊ
±°»®¿¬·²¹ ³±¼»·²¬¸»NÐÎÑÙÎßÓÓÛÔ×ÍÌM³»²«ò
ײ¬¸»Ðݳ±¼»§±«½¿²½¿´´ ¬¸»ßËÌÑßÜÖËÍ̺«²½¬·±²
©·¬¸¬¸·- µ»§ò ײ ¬¸»±¬¸»®±°»®¿¬·²¹ ³±¼»-§±«½¿´´
¸»®»¾§ ¼·®»½¬´§ ¬¸»°·½¬«®»º±®³¿¬ßËÌÑò
É·¬¸¬¸·-µ»§ §±«½¿²-©·¬½¸¾¿½µ¿²¼º±®¬¸¾»¬©»»²
¬¸»¼·ºº»®»²¬·³¿¹»º±®³¿¬-øïæïóâÚ·¬¬±Í½®»»²óâ
Ë-»®Æ±±³÷ ±®øìæíóâïêæçóâË-»®Æ±±³÷ò
Ю»--·²¹ ¬¸·- µ»§ -¸±©-·²º±®³¿¬·±²±²¬¸»½«®®»²¬
°®±¹®¿³³»¿²¼±²¬¸»-·¹²¿´-±«®½»ò DZ«½¿² -©·¬½¸
¬¸®±«¹¸¬¸»·²¼·ª·¼«¿´-«¾³»²«-¾§°®»--·²¹¬¸·-µ»§
±²¬¸»¾¿-·½-»¬¬·²¹ò
É·¬¸¬¸·- µ»§§±«½¿² º¿¼»·²¿²¼º¿¼»±«¬¬¸»
¬·³»ò
Ì»´»¬»¨¬
̸»®»-°»½¬·ª»º«²½¬·±²·- ¼»¬»®³·²»¼¾§ ¬¸»¿½¬«¿´
¬»´»¬»¨¬°¿¹»¿²¼ ¼»-½®·¾»¼¬¸»®»ò
׺¬¸»Ìʽ¸¿²²»´±ºº»®- ÌÑЬ»´»¬»¨¬·²º±®³¿¬·±²ô§±«
©·´´ ®»½±¹²·-»¬¸·- ·²¬¸»³«´¬·½±´±«®»¼·²º±´·²»¿¬
¬¸»¾±¬¬±³ò
̸»®»¼µ»§ ·-«¬·´·-»¼·²¬¸»¬»´»¬»¨¬¿²¼ ¿«¬±ó¬«²·²¹
³±¼»ò
ײ¬¸»¬»´»¬»¨¬³±¼»¬¸»º«²½¬·±²¿--·¹²³»²¬·-
»ºº»½¬»¼¬¸®±«¹¸ ¿º¿¼»ó·²·²¬¸»´±©»® ¼·-°´¿§ ¿®»¿ò
ײ ³±-¬½¿-»- ¬¸»®»¼µ»§·- ¿--·¹²»¼º±® ¬¸»-»´»½¬·±²
º«²½¬·±²ò
ײ ¬¸»¿«¬±ó¬«²·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»¬¸»º«²½¬·±²
¿--·¹²³»²¬·- »ºº»½¬»¼¾§ ¬¸»º¿¼»ó·²±º¿®»¼º·»´¼ò
ñ
ïòòò 翲¼ð
óñóó
Ð×Ð
Ôñá
ßËÌÑ
Ú
·
λ¼ô¹®»»²ô
¾´«»µ»§
ÓñÎÛÜ
-3-

ÙÎÛÛÒ
ÎÛÜ
ÞÔËÛ
ÚÎÛÛÆÛ
ÐßÙÛ
Ôñá
Úï
Úî
Úí
Úì
ײ ¬¸»¬»´»¬»¨¬³±¼»¬¸»¹®»»²µ»§ ·- ±º¬»²«¬·´·-»¼
º±®¼±©²©¿®¼³±ª»³»²¬òÚ«²½¬·±²¼»°»²¼-±²ÌÊ
½¸¿²²»´ò Ý¿²¿´-±½¿´´ ±¬¸»®º«²½¬·±²-ò
ײ ¬¸»¬»´»¬»¨¬³±¼»¬¸»®»¼µ»§ ·-±º¬»²«¬·´·-»¼º±®
«°©¿®¼³±ª»³»²¬ò Ú«²½¬·±²¼»°»²¼-±²Ìʽ¸¿²²»´ò
Ý¿² ¿´-±½¿´´ ±¬¸»®º«²½¬·±²-ò
ײ ¬¸»¬»´»¬»¨¬³±¼»¬¸»¾´«»µ»§·-±º¬»²«¬·´·-»¼º±®
¬¸»¿½¬·ª¿¬·±²±º¿-»´»½¬»¼º«²½¬·±²±®°¿¹»ò
Ú«²½¬·±²¼»°»²¼-±²Ìʽ¸¿²²»´ò Ý¿²¿´-±½¿´´±¬¸»®
º«²½¬·±²-ò
п¹»½¸¿²¹»-¬±°°·²¹ñ-¬¿®¬·²¹ò ͱ³»¬»´»¬»¨¬°¿¹»-
½±²-·-¬±º-»ª»®¿´-«¾ó°¿¹»-ô©¸·½¸¿®»¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¾®±¿¼½¿-¬·²-«½½»--·±²ò É·¬¸¬¸·- µ»§§±«½¿² ¸±´¼
¬¸»°¿¹»¾»·²¹ -¸±©² ¿¬¬¸»³±³»²¬±²¬¸»¼·-°´¿§ò
Û²´¿®¹»°¿¹»òЮ»-- ¬¸·-µ»§-»ª»®¿´¬·³»-ò߬º·®-¬ô¬¸»
«°°»®ô ¿²¼ ¬¸»²¬¸»´±©»®¿²¼ ¬¸»²¬¸»½±³°´»¬»
¬»´»¬»¨¬°¿¹» ©·´´¾»-¸±©²ò
̸»®»¿®»¸·¼¼»²³»--¿¹»-±²-±³»¬»´»¬»¨¬°¿¹»-ò
Ю»--¬¸·- µ»§¬±ª·»©¬¸»³»--¿¹»-ò
Ü·®»½¬´§-»´»½¬·²¹ ¬¸»°¿¹»
Û²¬»®¬¸»¼»-·®»¼²«³¾»®±º¬¸»°¿¹»©·¬¸¬¸»
²«³»®·½¿´µ»§-ò ß-´±²¹¿-¬¸»²«³¾»®·-·²½±³°´»¬»ô
¬¸»¼·-°´¿§ NÐîPPM¿°°»¿®-·²¬¸»«°°»®´»º¬½±®²»®
±º¬¸»¼·-°´¿§ -½®»»²ò
ݱ²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò
ݱ²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò
ݱ²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò
ݱ²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò
̸»®»¿®»-·¨µ»§-±²¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´º±®³»²«
½±²¬®±´ò ̸»-»µ»§-¸¿ª»¬¸»º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ
ïòЮ»-- ¬¸»ÓÛÒ˵»§ ¿²¼¬¸»³¿·²³»²«¿°°»¿®-
±²¬¸»«°°»®´»º¬¸¿²¼ »¼¹»±º¬¸»-½®»»²ò ̸»
³¿·²³»²«N×ÒÐËÌÍM·- ·´´«-¬®¿¬»¼·²½±´±«®ô¿²¼
·- ®»¿¼§º±®¬¸»-»´»½¬·±²±º¿² ·²°«¬©·¬¸¬¸»
µ»§ò Ю»-- ¬¸»µ»§·²±®¼»®¬±¿½¬·ª¿¬»¬¸»
-»´»½¬»¼-«¾³»²«±®¬¸»-»´»½¬»¼º«²½¬·±²ò̸»
-»´»½¬»¼³»²«·-¾´»²¼»¼·²¿²¼°®±ª·¼»-§±«©·¬¸
º«®¬¸»®º«²½¬·±²-ò
îòЮ»-- ¬¸»µ»§ ·²±®¼»®¬±»¨·¬¬¸»-»´»½¬»¼
-«¾³»²«±®¬¸»-»´»½¬»¼º«²½¬·±²ò
íòЮ»--¬¸»µ»§±®µ»§-·²±®¼»®¬±³¿µ»¿
-»´»½¬·±²·²¬¸»³¿·²³»²«±®·²-«¾³»²«-ò̸»
-»´»½¬»¼³»²«±® ¬¸»-»´»½¬»¼º«²½¬·±²·-·´´«-¬®¿¬»¼
·²½±´±«® ¼«®·²¹¬¸»-»´»½¬·±²ò
ìòЮ»-- ¬¸»µ»§ ¬±¿½¬·ª¿¬»¿º«²½¬·±²ò ײ³¿²§
½¿-»-ô ¬¸»-»´»½¬»¼º«²½¬·±²©·´´ ¾»¼·-°´¿§»¼¿-
¿¾¿®¹®¿°¸ ¿²¼ º·¹«®»-ò ̸»µ»§®»¼«½»-¬¸»
ª¿´«»±º¿-»´»½¬»¼º«²½¬·±²ô¿²¼ ¬¸»µ»§·²½®»¿-»-
¬¸»ª¿´«»ò ̸»·³°´»³»²¬»¼ª¿´«»-¿®»»¨»½«¬»¼
·³³»¼·¿¬»´§ò
ëòÛ¨·¬·²¹¬¸»ÑÍÜ -¬±®»-¬¸»½¸¿²¹»-³¿¼»ò
êòDZ«½¿²»¨·¬¬¸»ÑÍܾ§ °®»--·²¹¬¸»NÓÛÒËMµ»§ò
ײ ¬¸·- ½¿-»¬¸»ÑÍÜ ©·´´º¿¼»±«¬·³³»¼·¿¬»´§ò
Ûª»®§¼¿§Í»¬¬·²¹-
Ѳóͽ®»»²Ü·-°´¿§øÑÍÜ÷
-14-

ײ°«¬-â
з½¬«®»â
Ü·-°´¿§â
ͱ«²¼ â
Í»¬Ë°â
ײº±â
{̸» °´¿-³¿¼·-°´¿§ ¿´©¿§-»¨»½«¬»-¬¸»¿«¬±ó¿¼¶«-¬º«²½¬·±²¿«¬±³¿¬·½¿´´§¼«®·²¹ ¬¸»·²·¬·¿´«¬·´·-¿¬·±²±º
¿ª·¼»±º±®³¿¬ò Ü«®·²¹¬¸·- ¬·³»¬¸»¼·-°´¿§°®»-»²¬¿¬·±²-¸«¬¬´»-¾¿½µ¿²¼ º±®¬¸·²±®¼»®¬±±¾¬¿·²¬¸»
±°¬·³¿´°±-·¬·±²¿²¼ °´¿§¾¿½µò
{DZ«½¿²-¬±®»º®»¯«»²¬´§«-»¼º±®³¿¬- ¿-«-»®¬·³·²¹-ò ̸»¼·-°´¿§®»½±¹²·-»-¬¸»-»º±®³¿¬-ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§
°®»-»²¬-¬¸»³·²½±®®»½¬º¿-¸·±²©·¬¸±«¬»¨»½«¬·±²±º¬¸»¿«¬±ó¿¼¶«-¬º«²½¬·±²ò
{̸»ÜÜݽ±³°¿¬·¾·´·¬§ »²-«®»-¬¸¿¬¬¸»¹®¿°¸·½½¿®¼-«¬·´·-»¼±²´§ ¹»²»®¿¬»ª·¼»±º±®³¿¬-©·¬¸·²¬¸»´·³·¬-
-¬¿¬»¼·²¬¸»-°»½·º·½¿¬·±²-ò
ÐÝøÎÙÞ÷ غ®»¯òæ íè µØ¦
ʺ®»¯òæêðئ
з¨»´Ý´µæìíòëíÓئ
Øñ Êб´æõñó
Ë-»®¬·³·²¹-â
ß«¬±Í»¬«°ß«¬±Ó±¼»Í»¬Ë°±º¹»±³»¬®§°¿®¿³»¬»®
Êб-òæ
ÊÍ·¦»æ
ØÍ·¦»æ
Øб-òæ
и¿-»æ
ÍÑËÎÝÛÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
ײ°«¬-âÍ»´»½¬æ ÐÝøÎÙÞ÷
з½¬«®»âͱ«®½»Í»¬¬·²¹-â
Ü·-°´¿§â
ͱ«²¼ â
Í»¬Ë°â
ײº±â
{ÐÝøÜÊ×÷
{ÐÝøÎÙÞ÷
{ ÝÊÞÍ
{ÍÝßÎÌîø©·¬¸±«¬ÎÙÞ÷
{ÍÝßÎÌïø©·¬¸ÎÙÞ÷
{Ì«²»®
{ÇñÝøÍóÊ·¼»±÷
×ÒÐËÌÍÍ«¾³»²«
Ó¿·²Ó»²«
{̸»-«¾³»²«×ÒÐËÌÍ·- ¼»°»²¼»²¬±²¬¸»-»´»½¬»¼-·¹²¿´-±«®½»ò
x
ײ°«¬-âÍ»´»½¬æ ÇÝ
з½¬«®»âͱ«®½»Í»¬¬·²¹-âÌÊͬ¿²¼¿®¼æÐßÔÞÙ
Ü·-°´¿§âÊÝÎͬ¿¾·´·¬§æѲ
ͱ«²¼ â
Í»¬Ë°â
ײº±â
ÍÑËÎÝÛÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
{̸» º±´´±©·²¹ÌÊ-¬¿²¼¿®¼-¿®»¿«¬±³¿¬·½¿´´§®»½±¹²·-»¼¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼·²¬¸»ÑÍÜ¿º¬»®®»½±¹²·¬·±²æ
ÐßÔñÍÛÝßÓñÒÌÍÝò
{ÊÝÎ-¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾»¬«®²»¼±²±®±ººò Ì«®²·²¹±²¬¸·- º«²½¬·±²·³°®±ª»-¬¸»·³¿¹»®»°®±¼«½¬·±²©·¬¸
½±²²»½¬»¼ª·¼»±®»½±®¼»®-©¸·½¸¿®»-´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»ò
ËÍÛÎÌ×Ó×ÒÙÍ Í«¾³»²«
غ®»¯òæ
ʺ®»¯òæ
з¨»´Ý´µæ
ØñÊ°±´»æ
Ë-»®¬·³·²¹-âб-·¬·±²ï
ß«¬±Í»¬«°Î»½¿´´
Ê°±-òæÍ¿ª»
Ê-·¦»æÜ»´»¬»¿´´
Ø-·¦»æ
Ø°±-òæ
и¿-»æ
ÐÝøÜÊ×÷ غ®»¯òæíèµØ¦
ʺ®»¯òæêðئ
з¨»´Ý´µæìíòëíÓئ
Øñ Êб´æõñó
ß«¬±Í»¬«°
ÍÑËÎÝÛÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
xx
x
x
x
15

ײ°«¬-âÍ»´»½¬æ ÝÊÞÍ
з½¬«®»âͱ«®½»Í»¬¬·²¹-âÌÊͬ¿²¼¿®¼æÐßÔÞÙ
Ü·-°´¿§âÊÝÎͬ¿¾·´·¬§æѲ
ͱ«²¼ â
Í»¬Ë°â
ײº±â
ÍÑËÎÝÛÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
{̸» º±´´±©·²¹ÌÊ-¬¿²¼¿®¼-¿®»¿«¬±³¿¬·½¿´´§®»½±¹²·-»¼¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼·²¬¸»ÑÍÜ¿º¬»® ®»½±¹²·¬·±²æ
ÐßÔñÍÛÝßÓñÒÌÍÝò
{ÊÝÎ-¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾»¬«®²»¼±²±®±ººò Ì«®²·²¹ ±²¬¸·- º«²½¬·±²·³°®±ª»-¬¸»·³¿¹»®»°®±¼«½¬·±²©·¬¸
½±²²»½¬»¼ª·¼»±®»½±®¼»®-©¸·½¸¿®»-´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»ò
ײ°«¬-âÍ»´»½¬æ ÍÝßÎÌï
з½¬«®»âͱ«®½»Í»¬¬·²¹-âÌÊͬ¿²¼¿®¼æÐßÔÞÙ
Ü·-°´¿§âÌÊÍÝßÎÌæÜ»½±¼»®
ͱ«²¼ âÎÙÞײ°«¬æ ͽ¿®¬
Í»¬Ë°âÊÝÎͬ¿¾·´·¬§æѲ
ײº±â
ÍÑËÎÝÛÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
{̸» º±´´±©·²¹ÌÊ-¬¿²¼¿®¼-¿®»¿«¬±³¿¬·½¿´´§®»½±¹²·-»¼¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼·²¬¸»ÑÍÜ¿º¬»® ®»½±¹²·¬·±²æ
ÐßÔñÍÛÝßÓñÒÌÍÝò
{ÊÝÎ-¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾»¬«®²»¼±²±®±ººò Ì«®²·²¹ ±²¬¸·- º«²½¬·±²·³°®±ª»-¬¸»·³¿¹»®»°®±¼«½¬·±²©·¬¸
½±²²»½¬»¼ª·¼»±®»½±®¼»®-©¸·½¸¿®»-´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»ò
{̸»ÌÊÍÝßÎ̱°¬·±²°®±ª·¼»-¬¸»º«²½¬·±²-ÜÛÝÑÜÛÎô ÊÝο²¼ ÒÑÌËÍÛÜò
{̸»-«¾³»²«ÎÙÞ×ÒÐË̱ºº»®-¬¸»º±´´±©·²¹½¸±·½»-æ ßÔÉßÇÍôÍÝßÎÌôÒÑÌËÍÛÜò
{̸» º±´´±©·²¹ÌÊ-¬¿²¼¿®¼-¿®»¿«¬±³¿¬·½¿´´§®»½±¹²·-»¼¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼·²¬¸»ÑÍÜ¿º¬»®®»½±¹²·¬·±²æ
ÐßÔñÍÛÝßÓñÒÌÍÝò
{ÊÝÎ-¬¿¾·´·¬§½¿² ¾»¬«®²»¼±²±®±ººò Ì«®²·²¹ ±²¬¸·- º«²½¬·±²·³°®±ª»-¬¸»·³¿¹»®»°®±¼«½¬·±²©·¬¸
½±²²»½¬»¼ª·¼»±®»½±®¼»®-©¸·½¸¿®»-´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»ò
{̸»ÌÊÍÝßÎ̱°¬·±²°®±ª·¼»-¬¸»º«²½¬·±²-ÜÛÝÑÜÛÎô ÊÝο²¼ÒÑÌËÍÛÜò
ײ°«¬-âÍ»´»½¬æ ÍÝßÎÌî
з½¬«®»âͱ«®½»Í»¬¬·²¹-âÌÊͬ¿²¼¿®¼æÐßÔÞÙ
Ü·-°´¿§âÌÊÍÝßÎÌæÜ»½±¼»®
ͱ«²¼ âÊÝÎͬ¿¾·´·¬§æѲ
Í»¬Ë°â
ײº±â
ÍÑËÎÝÛÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
ÌÊͬ¿²¼¿®¼æÐßÔÞÙ
Í»¿®½¸Ú±®³æ
ͬ¿®¬Í»¿®½¸ x
Ю±¹®¿³Í¬¿®¬Ð±·²¬æ
ÌÊͬ¿²¼¿®¼æ
Í»¿®½¸Ú±®³æß´´ Ю±¹®¿³³»-
ͬ¿®¬Í»¿®½¸ xÒ»©Ð®±¹®¿³³»-
Ю±¹®¿³Í¬¿®¬Ð±·²¬æ
ÌÊͬ¿²¼¿®¼æ
Í»¿®½¸Ú±®³æ
ͬ¿®¬Í»¿®½¸ x
Ю±¹®¿³Í¬¿®¬Ð±·²¬æïð
ÌÊͬ¿²¼¿®¼æ
Í»¿®½¸Ú±®³æ
ͬ¿®¬Í»¿®½¸ x
Ю±¹®¿³Í¬¿®¬Ð±·²¬æïð
ײ°«¬-âÍ»´»½¬æ ÌËÒÛÎ
з½¬«®»âͱ«®½»Í»¬¬·²¹-â ß«¬±Í»¿®½¸â
Ü·-°´¿§ âÓ¿²«¿´Í»¿®½¸â
ͱ«²¼ âͱ®¬â
Í»¬Ë°âÜ»´»¬»â
ײº±â
ÍÑËÎÝÛÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
ßËÌÑÍÛßÎÝØ Í«¾³»²«
DZ«½¿² -»´»½¬¬¸»º±´´±©·²¹ ÌÊ-¬¿²¼¿®¼-æ
{ß«¬±ÜÕô ß«¬±ÞÙô ß«¬±×ôß«¬±Ôôß«¬±ÔÀ
{ ÍÛÝßÓÜÕô ÍÛÝßÓÔô ÍÛÝßÓÔÀôÍÛÝßÓÞÙ
{ÐßÔÜÕô ÐßÔ×ôÐßÔÞÙ
-16-

ÍÌßÎÌÍÛßÎÝØÍ«¾³»²«
Ю±¹®¿³³»æïï
ÌÊͬ¿²¼¿®¼æÐßÔÞÙ
Ú®»¯«»²½§æ ðëëòðëÓئ
Ò¿³»æÆÜÚ
ÓßÒËßÔ ÍÛßÎÝØ Í«¾³»²«
ײ°«¬-âÍ»´»½¬æ ÌËÒÛÎ
з½¬«®»âͱ«®½»Í»¬¬·²¹-âß«¬±Í»¿®½¸â
Ü·-°´¿§ âÓ¿²«¿´Í»¿®½¸â
ͱ«²¼ âͱ®¬â
Í»¬Ë°âÜ»´»¬»â
ײº±â
ÍÑËÎÝÛÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
ײ°«¬-âÍ»´»½¬æ ÌËÒÛÎ
з½¬«®»âͱ«®½»Í»¬¬·²¹-âß«¬±Í»¿®½¸â
Ü·-°´¿§ âÓ¿²«¿´Í»¿®½¸â
ͱ«²¼ âͱ®¬â
Í»¬Ë°âÜ»´»¬»â
ײº±â
ïßÎÜîíìë êéèçïð
ïïÆÜÚ
îï ÉÜÎ
íïÁÁÁÁ
ìï
ëï
êï
éï
èï
çï çç
Í»¿®½¸·²Ð®±¹®»--Wïðûøλ¼÷á æ ß¾±®¬-»¿®½¸
ïßÎÜîíìë êéèçïð
ïïÆÜÚ
îï ÉÜÎ
íï
ìï
ëï
êï
éï
èï
çï çç
øÙ®»»²÷Áæ Í»´»½¬¿°®±¹®¿³³»ò Ý«®®»²¬ãíïÓÛÒËæ ͬ±°-±®¬·²¹
øÞ´«»÷Áæ ײ-»®¬¿² »³°¬§ °®±¹®¿³³»¿¬½«®®»²¬°±-·¬·±²ò
øÇ»´´±©÷Áæ Í©¿° -»´»½¬»¼°®±¹®¿³³»©·¬¸½«®®»²¬°±-·¬·±²ò
ײ°«¬-âÍ»´»½¬æ ÌËÒÛÎ
з½¬«®»âͱ«®½»Í»¬¬·²¹-âß«¬±Í»¿®½¸â
Ü·-°´¿§ âÓ¿²«¿´Í»¿®½¸â
ͱ«²¼ âͱ®¬·²¹â
Í»¬Ë°âÜ»´»¬»â
ײº±â
ÍÑÎÌ×ÒÙÍ«¾³»²«
ÜÛÔÛÌÛÍ«¾³»²«
ïßÎÜîíìë êéèçïð
ïïÆÜÚ
îï ÉÜÎ
íï
ìï
ëï
êï
éï
èï
çï çç
øλ¼÷Áæ Ü»´»¬»½«®®»²¬°®±¹®¿³³»ÓÛÒËæ ͬ±°¼»´»¬·²¹
øÙ®»»²÷Áæ Í»´»½¬¼»´»¬»®¿²¹»-¬¿®¬°±·²¬ò Ý«®®»²¬ãíï
øÞ´«»÷Áæ Í»´»½¬¼»´»¬»®¿²¹»»²¼°±·²¬ò Ý«®®»²¬ãíï
øÇ»´´±©÷Áæ ݱ²º·®³¼»´»¬»º®±³-¬¿®¬°±·²¬¬±»²¼ °±·²¬ò
-17-

{ݱ²¬®¿-¬ôÞ®·¹¸¬²»-- óâЮ»--¬¸»µ»§ ¬±·²½®»¿-»¬¸»ª¿´«»±º¬¸»Í»¬Ë°ô ¿²¼¬±³¿µ»¬¸»·³¿¹»¼¿®µ»®ò
ο²¹»ð¬±ïîéò
{׳¿¹»¼»º·²·¬·±²óâЮ»-- ¬¸»µ»§¬±»²¸¿²½»¬¸»·³¿¹»¼»º·²·¬·±²òë¼»º·²·¬·±²-»¬¬·²¹-¿®»¿ª¿·´¿¾´»ò
{ݱ²¬®¿-¬ô Þ®·¹¸¬²»--óâЮ»--¬¸»µ»§ ¬±·²½®»¿-»¿²¼ñ±®¼»½®»¿-»¬¸»Í»¬Ë°-ò
{͸¿®°²»-- óâß¼¶«-¬¿¾´»º·´¬»®º«²½¬·±²-©¸·½¸½¿² »²¸¿²½»¬¸»·³¿¹»¼»º·²·¬·±²±º¬¸»°´¿§¾¿½µ
¼»°»²¼·²¹ ±²¬¸»°®±¹®¿³³»³¿¬»®·¿´ò
{ݱ´±®óâЮ»-- ¬¸»µ»§ ¬±½¸¿²¹»¬¸»»²¬·®»½±´±«® -»²-¿¬·±²·²¬¸»¼·®»½¬·±²Ù®»»²ô ¿²¼ °®»-- ¬¸»µ»§
¬±½¸¿²¹» ·¬·²¬¸»¼·®»½¬·±²ª·±´»¬ò
{̸»³»²«°±·²¬ÜÒÝøÜ·¹·¬¿´Ò±·-»Ý±²¬®±´÷¿´´±©-¬¸»½±²²»½¬·±²±º²±·-»-«°°®»--·±²·²íî ·²¬»®ª¿´-ô©¸·½¸
»²¸¿²½»-¬¸»·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ·²©»¿µ-·¹²¿´-ò
{̸»³»²«°±·²¬Ð¸±¬±ÝÜ¿´´±©-¬¸»±°¬·³·-»¼½±²²»½¬·±²±º½±´±«® ¿²¼·²¬»®´¿½»¼Í»¬Ë°- º±®¬¸»°´¿§¾¿½µ
±ºÐ¸±¬±ÝÜ·³¿¹»-ò
{̸» ײ¬»®´¿½»³»²«°±·²¬»²¿¾´»--©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»²¿²±°¬·³·-»¼·²¬»®´¿½»°´¿§¾¿½µº±®º®»»¦»°·½¬«®»-ô
¿«¬±³¿¬·½-©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»²º®»»¦»°·½¬«®»-¿²¼ ª·¼»±·³¿¹»-º±®½¿³»®¿±°»®¿¬·±²¿²¼³±ª·»°´¿§¾¿½µò
{̸»ß²¬·óº´·½µ»®³»²«°±·²¬-©·¬½¸»-¼«®·²¹ ¬¸»°´¿§¾¿½µ±ºª·¼»±-·¹²¿´- ¾»¬©»»²¿-§²½¸®±²±«-¿²¼ ¶»®µó
º®»» ëðئ±°»®¿¬·±²¿²¼ ¿º´·½µ»®óº®»» êðئ±°»®¿¬·±²ò ̸» ¼·-°´¿§ -¬¿®¬-«°¿º¬»®º·®-¬¾»·²¹ ¬«®²±²·²
êðئ±°»®¿¬·±²ò
{NѲM-·¹²·º·»-êðئ±°»®¿¬·±²¿²¼ NѺºM-·¹²·º·»-ëðئ±°»®¿¬·±²ò ̸»-´·¹¸¬º´·½µ»®·²¹·²ëðئ·- -¬®±²¹´§
½±²¬·²¹»²¬±²¬¸»¼·-°´¿§»¼·³¿¹»³¿¬»®·¿´ò ̸» -»´»½¬»¼-»¬¬·²¹ ·- ®»¬¿·²»¼¿º¬»®¬¸»¼·-°´¿§ ·- ¬«®²»¼±ººò
ײ°«¬-â
з½¬«®»âݱ²¬®¿-¬æçî
Ü·-°´¿§ âÞ®·¹¸¬²»--æìè
ͱ«²¼ â͸¿®°²»--æ
Í»¬Ë°â
ײº±â
Í«¾³»²«Ð×ÝÌËÎÛº±®ÐÝ Í·¹²¿´-
ײ°«¬-â
з½¬«®»âݱ²¬®¿-¬æçî
Ü·-°´¿§ âÞ®·¹¸¬²»--æìè
ͱ«²¼ â͸¿®°²»--æ
Í»¬Ë°âݱ´±®æìð
ײº±âÜÒÝæïë
豬±ÝÜæѲ
ײ¬»®´¿½»æß«¬±Ó±¼»
ß²¬·óº´·½µ»®æѲ
Í«¾³»²«Ð×ÝÌËÎÛº±®Ê·¼»±×²°«¬Í·¹²¿´-
{̸»Æ±±³-«¾³»²«¿´´±©-¬¸»Í»¬Ë°±º¿-»®·»-±º¦±±³ º¿½¬±®- ©¸·½¸¿´´±©¬¸»°¿®¬·¿´ô ½±³°´»¬»±®
»²´¿®¹»¼¼·-°´¿§±º¬¸»·³¿¹»ò
{̸»Æ±±³³»²«°±·²¬¿´´±©-¬¸»º±´´±©·²¹½¸±·½»-æ Ú«´´Í½®»»²ô ÐÝÚ×ÔÔ ßÎôË-»®Æ±±³ô ÐÝïæïò
{ÐÝÚ·´´ ßÎ-½¿´»-¬¸»·²°«¬º±®³¿¬¬±ìèð´·²»-ô¿²¼ -½¿´»-¬¸»¸±®·¦±²¬¿´®»-±´«¬·±²·²ìæí º±®³¿¬-¬±êìð
°±·²¬-ô ·²±®¼»®²±¬¬±¿´¬»®¬¸»¿-°»½¬®¿¬·±-ò
{ÐÝïæï¼±»-²±¬-½¿´»¬¸»·²°«¬º±®³¿¬·²¸±®·¦±²¬¿´¿²¼ ª»®¬·½¿´¼·®»½¬·±²ò ׬·- ½»²¬®¿´´§ ¼·-°´¿§»¼·²¬¸»
½»²¬®»±º¬¸»-½®»»²ò
{̸»Æ±±³-«¾³»²«¿´´±©-¬¸»Í»¬Ë°±º¿-»®·»-±º¦±±³ º¿½¬±®- ©¸·½¸¿´´±©¬¸»°¿®¬·¿´ô ½±³°´»¬»±®
»²´¿®¹»¼¼·-°´¿§±º¬¸»·³¿¹»ò
{̸»Æ±±³³»²«°±·²¬¿´´±©-¬¸»º±´´±©·²¹ ½¸±·½»-æÊ·¼»±ìæíô Ú«´´ ͽ®»»²ô Ê·¼»±
ïêæçô Ʊ±³ôË-»® Ʊ±³ô Ê·¼»±ÒÔÍø²±²ó´·²»¿®-½¿´·²¹÷ô ß«¬±ò
{̸» »ºº»½¬-±º¬¸»-»¦±±³º«²½¬·±²-±²¬¸»·³¿¹»°®»-»²¬¿¬·±²¿®»-«³³¿®·-»¼·²-»½¬·±²ëò
ײ°«¬-â
з½¬«®»â
Ü·-°´¿§ âз½¬«®»Ú±®³¿¬â Ʊ±³æÚ«´´Í½®»»²
ͱ«²¼âݱ´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ Ë-»®¦±±³æ
Í»¬Ë°âз½¬«®»Ý±²¬®¿-¬æ
ײº±âз½¬«®»óײóз½¬«®»â
Ú®»»¦»Ð·½¬«®» x
Ë-»®Ý±´±®Ì»³°â
Í«¾³»²«Ü×ÍÐÔßǺ±®ÐÝ Í·¹²¿´-
ײ°«¬-â
з½¬«®»â
Ü·-°´¿§âз½¬«®»Ú±®³¿¬âƱ±³æ Ú«´´Í½®»»²
ͱ«²¼âݱ´±®Ì»³°»®¿¬«®»æ Ë-»®¦±±³æ
Í»¬Ë°âз½¬«®»Ý±²¬®¿-¬æ
ײº±âÚ®»»¦»Ð·½¬«®» x
Ë-»®Ý±´±®Ì»³°â
Í«¾³»²«Ü×ÍÐÔßǺ±®Ê·¼»±Í·¹²¿´-
-18-

{Ñ°»²¬¸»-»´»½¬·±²©·¬¸¬¸»µ»§ô ¿²¼ -»´»½¬±²»±º¬¸»·²¼·½¿¬»¼½±´±«® ¬»³°»®¿¬«®»-ò DZ«½¿²½±²º·¹«®»
¬¸»«-»®½±´±«®¬»³°»®¿¬«®»¿¬¬¸»»²¼ ±º¬¸»Ü×ÍÐÔßdz»²«ò
{Ñ°»²¬¸»-»´»½¬·±²©·¬¸¬¸»µ»§ô ¿²¼ -»´»½¬±²»±º¬¸»·²¼·½¿¬»¼½±²¬®¿-¬½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
ײ°«¬-â
з½¬«®»â
Ü·-°´¿§âз½¬«®»Ú±®³¿¬â
ͱ«²¼âݱ´±®Ì»³°»®¿¬«®»æ²±®³¿´©¿®³
Í»¬Ë°âз½¬«®»Ý±²¬®¿-¬æ²±®³¿´
ײº±âз½¬«®»óײóз½¬«®»â½±´¼
Ú®»»¦»Ð·½¬«®»Ë-»®
Ë-»®Ý±´±®Ì»³°â
Í«¾³»²«Ü×ÍÐÔßǺ±®ÐÝ ñÊ·¼»±Í·¹²¿´-
ײ°«¬-â
з½¬«®»â
Ü·-°´¿§âз½¬«®»Ú±®³¿¬â
ͱ«²¼ âݱ´±®Ì»³°»®¿¬«®»æ
Í»¬Ë°âз½¬«®»Ý±²¬®¿-¬æÔ·¹¸¬Ô·¹¸¬
ײº±âз½¬«®»óײóз½¬«®»â ×¼»¿´
Ú®»»¦»Ð·½¬«®»Ü¿®µ
Ë-»®Ý±´±®Ì»³°â
Í«¾³»²«Ü×ÍÐÔßǺ±®ÐÝ ñÊ·¼»±Í·¹²¿´-
x
x
{̸»Ð·½¬«®»ó·²óз½¬«®»øÐ×Ð÷ ³»²«¿°°»¿®- ±²´§ ¼«®·²¹ -»´»½¬·±²±º±²»±º¬¸»¬©±ÐÝ-·¹²¿´-±«®½»-ò ̸»ÐÝ
·³¿¹»·- ¼·-°´¿§»¼·²¬¸»º«´´ ³¿-µô ¿²¼¬¸»-»´»½¬»¼ª·¼»±·³¿¹»½¿² ¾»½¿´´»¼ó·²¿-¿º¿¼»ó·²ò
{Ñ°»²¬¸»-»´»½¬·±²©·¬¸¬¸»µ»§ô ¿²¼-¬¿®¬¬¸»·³¿¹»º¿¼»ó·²¾§ -»´»½¬·²¹ Ð×ÐNѲMò
{̸»-·¦»±º¬¸»º¿¼»ó·²½¿²¾»¿¼¼·¬·±²¿´´§½¸¿²¹»¼¸»®»·²¬¸®»» ·²¬»®ª¿´-Pº®±³-³¿´´ ª·¿³»¼·«³¬±´¿®¹»ò
{̸» -±«®½»º±®¬¸»·³¿¹»º¿¼»ó·²½¿² ¾»-»´»½¬»¼º®±³¿³±²¹ ¿´´ ª·¼»±±«¬°«¬-ò
{̸» °±-·¬·±²±º¬¸»º¿¼»ó·²½¿² ¾»½¸¿²¹»¼·²¿ª»®¬·½¿´¿²¼¸±®·¦±²¬¿´¼·®»½¬·±²ò ̸» º¿¼»ó·²¿´©¿§--¬¿®¬-
·²¬¸»´±©»® ®·¹¸¬½±®²»®-±¬¸¿¬¬¸»ÑÍÜ ·- ²±¬½±²½»¿´»¼ò
{DZ«½¿² -¬±°±®½±²¬·²«»¬¸»ª·¼»±·³¿¹»·²¬¸·- ³»²«±®©·¬¸¬¸»ÚÎÛÛÆÛµ»§ò
ײ°«¬-â
з½¬«®»â
Ü·-°´¿§âз½¬«®»Ú±®³¿¬â
ͱ«²¼ âݱ´±®Ì»³°»®¿¬«®»æ
Í»¬Ë°âз½¬«®»Ý±²¬®¿-¬æ
ײº±âз½¬«®»óײóз½¬«®»âÍ·¦»øѲñѺº÷Ѻº
Ú®»»¦»Ð·½¬«®»Í±«®½»æÌ«²»®
Ë-»®Ý±´±®Ì»³°âر®·¦±²¬¿´Ð±-òæ
Ê»®¬·½¿´Ð±-òæ
Í«¾³»²«Ü×ÍÐÔßǺ±®ÐÝ Í·¹²¿´-
ײ°«¬-â
з½¬«®»â
Ü·-°´¿§âз½¬«®»Ú±®³¿¬â
ͱ«²¼ âݱ´±®Ì»³°»®¿¬«®»æ
Í»¬Ë°âз½¬«®»Ý±²¬®¿-¬æ
ײº±âз½¬«®»óײóз½¬«®»â
Ú®»»¦»Ð·½¬«®»
Ë-»®Ý±´±®Ì»³°â
Í«¾³»²«Ü×ÍÐÔßǺ±®ÐÝ ñÊ·¼»±Í·¹²¿´-
x
x
-19-