Beko WTV 9636 XS User manual

הסיבכ תנוכמ
שמתשמל ךירדמ
Washing Machine
User Manual
WTV 9636 XS
HE / EN
100320.1554/HE_2820528352
омер документа :

HE / 2שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
תוחיטב תוארוה 1
קזנל וא ינפוג קזנל ןוכיס ינפמ רמשיהל ךל ורזעיש תוחיטב תוארוה ליכמ הז קרפ
.גוס לכמ תוירחא ףקות לוטיב רורגי הלא תוארוהל תויצ יא שוכרל
שוכרו םייח תוחיטב 1.1
ריווא תמירז רדעיהש ןוויכמ .חיטשב הסוכמ הפצר לע רצומה תא ביצהל ןיא
t
לולע רבדהו ,םיילמשחה םיקלחה לש רתי תוממחתהל םורגל לולע ויתחתמ
.רצומב תויעבל םורגל
.שומישב וניא םא למשחהמ רצומה תא קתנ
t
.ךמסומ תוריש גיצנ ידי לע ועצובי ןוקיתהו הנקתהה תולועפש דפקה
t
תולועפמ האצותכ םרגיהל םילולעש םיקזנל תוירחאב אשיי אל ןרציה
.םיכמסומ יתלב םימרוג ידי לע ושענש
אלל ראשיהלו בטיה םיקדוהמ תויהל זוקינה רוניצו םימה תקפסא רוניצ לע
t
.םימ תליזנל םורגל לולע םגפה .םגפ
שי רשאכ ןנסמה תא ריסהל וא הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל ןיא
t
.םימח םיממ העיגפו הפצה תנכס תמייק ,ןכש .רצומה ךותב םימ ןיידע
םויס רחאל דימ חתפית תלדה .הלוענה הסיבכה תסנכה תלד תא חוכב חותפל ןיא
t
קרפב םיעיפומה תונורתפב שמתשה ,תחתפנ הניא תלדה םא .הסיבכה רוזחמ
םיחתופ םא ."תחתפנ הניא הסיבכה תסנכה תלד" האיגשה יבגל תולקת רותיא
.הליענה ןונגנמלו תלדל קזנ םרגיהל לולע ,הסיבכה תסנכה תלד תא חוכב
הסיבכ תונוכמל םימיאתמה םיפסותו םיככרמ ,הסיבכ ילזונ/תוקבאב שמתשה
t
.דבלב תויטמוטוא
.הסיבכה לזונ/תקבא תזירא לעו גיראה תיוות לעש תוארוהל תייצ
t
0.1( םירב 1-10 תויהל הנוכמה תלועפל שורדה םימה תקפסא ץחל לע
t
.)לקספ הגמ 1 –
תסינכל םישמושמ וא םינשי תורוניצב שמתשהל ןיא השדחה הנוכמב
t
.הסיבכה לע םימתכ ריאשהל םילולע םה .םימ
םידלי תוחיטב 1.2
,תויזיפ תויוקל ילעב םדא ינבו הלעמו 8 ינב םידלי שמתשהל םילוכי הז רצומב
t
היהתש יאנתב ,ןויסינ וא תויונמוימ ירסח םישנא ןכו תוילכש וא תויתשיח
וליא ינפמו החוטב הרוצב רצומב שמתשהל דציכ וחנויש וא החגשה םהילע
This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.
.הביבסל םייתודידי םיאנתב רתויב תמדקתמה היגולונכטה תועצמאב רצוי הז רצומ

HE / 3שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
עצבל םידליל תושרהל ןיא .רצומב קחשל םידליל תושרהל ןיא .רמשיהל תונכס
ליגל תחתמ םידלי רצומהמ קיחרהל שי .החגשה אלל הקוזחתו יוקינ תודובע
.הפוצר החגשהב םיאצמנ םה ןכ םא אלא ,3
םוקמב הזיראה ירמוח תא חנה .םידליל םינכוסמ תויהל םילולע הזיראה ירמוח
t
.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה חוטב
לא .לעופ אוה רשאכ רצומהמ םידלי קחרה .םידליל םינכוסמ למשח ירצומ
t
תוקסעתה תא עונמל ידכ םידלי תליענב שמתשה .רצומב קחשל םהל השרת
.רצומב םידליה
ובש רדחהמ אצוי התא רשאכ הסיבכה תסנכה תלד תא רוגסל חכשת לא
t
.רצומה םקוממ
םדי גשיהמ קחרה חוטב םוקמב םיפסותהו הסיבכה ירישכת לכ תא ןסחא
t
תמיטא ידי לע וא הסיבכה ירישכת את לש הסכמה תריגס ידי לע ,םידליה לש
.הסיבכה רישכת תזירא
למשחב תוחיטב 1.3
תוריש גיצנ ידי לע ןקותש רחאל קרו ךא וליעפהל שי ,רצומב הלקת תמייק םא
t
!תולמשחתה תנכס תמייק .ךמסומ
לטבל ךנוצרב םא .למשח תקספה רחאל ותלועפ תא שדחיש ךכ יונב הז רצומ
t
."תינכתה תקספה" קרפב י/ןייע ,תינכתה תא
תנקתה לע דיפקהל שי .A 16 ךיתנ ידי לע ןגומה קראומ עקשל רצומה תא רבח
t
םיקזנל תוירחאב אשית אל הרבחה .ךמסומ יאלמשח ידי לע הקראה לבכ
.תוימוקמה תונקתל םאתהב ,הקראה אלל רצומב שומיש בקע ומרגייש םהשלכ
תמייק !םימב ותבטרה וא וילעמ םימ תזתה ידי לע רצומה תא ףוטשל ןיא
t
!תולמשחתה תנכס
תא איצוהל ןיא !תובוטר םיידיב למשחה לבכ לש עקתב י/עגית לא םלועל
t
ךושמו תחא דיב עקשה לע דימת ץחל .לבכה תכישמ ידי לע עקשהמ עקתה
.היינשה דיב הכישמ ידי לע הצוחה עקתה תא
.ןוקיתו יוקינ ,הקוזחת ,הנקתה תולועפ ךלהמב למשחהמ רצומה תא קתנל שי
t
השרומ תוריש גיצנ ידי לע וא ,ןרציה ידי לע ףלחוי אוה ,םוגפ למשחה לבכ םא
t
ידי לע הנומש והשימ וא )יאלמשח תופידעב( ךמסומ עוצקמ שיא ידי לע וא
.םיירשפא םינוכיס עונמל ידכ ,ןאוביה
םימח םיחטשמ תוחיטב 1.4
רתי תממחתמ הסיבכה תסנכה תלד לש תיכוכזה
.תוהובג תורוטרפמטב הסיבכ ךלהמב הדימה לע
תלד לש תיכוכזב תעגל םידליל רשפאל ןיא ,ןכל
.תלעופ הסיבכה תנוכמשכ הסיבכה תסנכה

HE / 4שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הביבסה תנגהל תובושח תוארוה 2
WEEE תייחנהל תומיאת 2.1
ןוימ למס אשונ הז רישכמ .)2012/19/EU( יפוריאה דוחיאה לש WEEE היחנהל תייצמ הז רצומ
.)WEEE( םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ לש תלוספל
םימיאתמ םהו רזוח שומיש םהב תושעל ןתינש ,ההובג תוכיאב םירמוחו םיקלח םע רצוי הז רצומ
ייח ףוסב םירחא םיגוסמ תלוספו תיתיבה תלוספה םע דחיב רצומה תלוספ תא קלסל ןיא .רוזחמל
תויושרב ץעוויה .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחימל ףוסיאה זכרמ לא רצומה תא ךכ .ולש תורישה
.הלא ףוסיא יזכרמ תודוא דומלל ידכ תוימוקמה
)םינכוסמ םירמוח תלבגהל היחנהה( RoHS תייחנהל תומיאת
םירמוח ליכמ וניא אוה .)2011/65/EU( יפוריאה דוחיאה לש RoHS תייחנה תא םאות תשכרש רצומה
.היחנהב םיניוצמה םירוסא וא םיקיזמ
הזיראה יטרפ 2.2
קלסל ןיא .הביבסה תוכיא אשונב תויצראה תונקתל םאתהב ,םירזחוממ םירמוחמ םירצוימ רצומה לש הזיראה ירמוח
וצקהש הזיראה ירמוח לש ףוסיאה תודוקנל םתוא חק .תרחא תלוספ וא תיתיב הפשא םע דחיב הזירא ירמוח הפשאל
.תוימוקמה תויושרה ךכ םשל
3דעוימ שומיש
וילאש שומישל רבעמ וב שמתשהל ןיאו תוירחסמ תורטמל דעונ אל אוה .יתיב שומישל דעונ הז רצומ •
.דעונ אוה
.םאתהב םינמוסמה םיסבכ לש הפיטשלו הסיבכל קרו ךא רצומב שמתשהל רתומ •
.םינוכנ אל הלבוה וא שומיש בקע תוירחא לכמ רענתמ ןרציה •
םינימז םיירוקמ ףוליח יקלח ויהי וז הפוקת ךלהמב .םינש 10 אוה רצומה לש תורישה ייח ךרוא •
.הנוכנ הרוצב רישכמה תלעפהל

HE / 5שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
םיינכט םיטרפמ 4
ירחסמ ןמיס וא קפסה םשBeko
םגדה םשWTV 9636 XS
)ג”קב( הבוקנ תלוכי9
)ד”לס( תיברמ הטיחס תוריהמ1200
הנבומאל
)מ”ס( הבוג84
)מ”ס( בחור60
)מ”ס( קמוע64
הלופכ םימ תסינכ תדוקנ / הדיחי םימ תסינכ תדוקנ
- / •
ןימז •
)V/Hz( ילמשח חתמ230 V / 50Hz
)A( ללוכ םרז10
)W( ללוכ קפסה2200
ישאר םגד דוק138

HE / 6שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הנקתה 4.1
.רצומה תנקתה םשל ךירוגמ םוקמל בורקה ךמסומ תוריש גיצנל הנפ •
.חוקלה תוירחאב איה הנקתהה םוקמב םיכפשה ימו זרבה ימ ,למשחה ינקתמל םוקימה תנכה •
לעפומ אלשו םיכועמ ,םילפוקמ םניא למשחה לבכו םימה תטילפ רוניצ ,םימה תסינכ רוניצש אדו •
.יוקינהו הנקתהה תולועפ רחאל ומוקמל רצומה תפיחד תעב ץחל םהילע
אשיי אל ןרציה .ךמסומ תוריש גיצנ ידי לע ועצובי למשחל ולש םירוביחהו רצומה תנקתהש אדו •
.םיכמסומ יתלב םימרוג ידי לע ושענש תולועפמ האצותכ םרגיהל םילולעש םיקזנל תוירחאב
םיווהמ םימוגפ םירצומ .ןקתוי אל רצומהש גאד ,שי םא .רצומב םימגפ ןיא םא קודב הנקתהה ינפל •
.ךתוחיטבל הנכס
םלוה הנקתה םוקימ 4.1.1
םיחטשמ לע וא םיכורא םיביס םע חיטש לע ותוא חינהל ןיא .הרשיו השק הפצר לע רצומה תא חנה •
.םירחא םימוד
תא בצה .ג"ק 180-ל עיגמ תלוביקב םהלש ללוכה לקשמה ,הסיבכה תנוכמ לע חנומ שביימה רשאכ •
!הסיבכ תאישנל חטש יד תלעב הרשיו הקצומ הפצר לע הנוכמה
.למשחה לבכ לע הנוכמה תא ביצהל ןיא •
.0ºC-ל תחתמ לא תחנוצ הרוטרפמטה םהבש תומוקמב ררקמה תא ןיקתהל ןיא •
.הדילש טיהרל הנוכמה ןיב מ"ס לש ילאמינימ חוור ריאשהל שי •
.הבגומ דמעמ לע וא הצקל בורק תגרודמ הפצר לע רצומה תא חינהל ןיא •
הזיראה לש עוביקה ירזיבא תרסה 4.1.2
.הזיראה לש עוביקה ירזיבא תא ריסהל ידכ רוחאל הנוכמה תא הטה
עצבת לא .טרסה תכישמ ידי לע הזיראה לש עוביקה ירזיבא תא רסה
.ךמצעב וז הלועפ
הלבוהה ילוענמ תרסה 4.1.3
.תוישפוחב םתוא בבוסל לכותש דע םיאתמה חתפמב םיגרבה לכ תא ררחש 1
.לק בוביס ידי לע הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא רסה 2
.ירוחאה חולב םיחתפה לא שמתשמל ךירדמה תיקשב םילולכה קיטסלפה יסכמ תא סנכה 3
A
.רצומל קזנ םורגל אל ידכ !הסיבכה תנוכמ תא ליעפתש ינפל הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא רסה :תוריהז
C
הסיבכה תנוכמ תא ריבעהל ךרטצתש האבה םעפב םהב שמתשהל לכותש ידכ ,חוטב םוקמב הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא רומש
.םוקמל םוקממ
.קוריפה תלועפל ךופה רדסב הלבוההה לש תוחיטבה יגרוב תא ןקתה
!םמוקמל הנוכנ הרוצב םיקדוהמ םניא הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב םא רצומה תא ריבעהל ןיא

HE / 7שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
םימה תקפסא תכרעמל הנוכמה רוביח 4.1.4
C
בצק לע ,הקלח הרוצב לעפת הנוכמהש ידכ .)לקספ הגמ 1 – 0.1( םירב 1-10 תויהל הנוכמה תלועפל שורדה םימה תקפסא ץחל לע
.רתוי הובג םימה ץחל םא ץחל םותסש ןקתה .ירמגל חותפ זרבמ ומרזיש הקדב רטיל 80 – 10 תויהל םימה תמירז
A
בצמל רובעת הנוכמהש וא הסיבכל קזנ םרגיי הז הרקמב .םימחה םימה זרבל תחא םימ תאיצי ילעב םימגד רבחל ןיא :תוריהז
.לעפת אלו הנגה
.הסיבכה לע םימתכ ריאשהל םילולע םה .םימ תסינכל םישמושמ וא םינשי תורוניצב שמתשהל ןיא השדחה הנוכמב :תוריהז
הדובע ילכב שמתשהל ןיא .רוניצה לש םימואה תא תינדי קדה 1
.םימואה קודיה תעב
הליזנ תויעב תומייק םא קודב ,רוניצה רוביח תמלשה רחאל 2
תמייק םא .ףוסה דע םיזרבה תחיתפ ידי לע רוביחה תודוקנב
תא הדיפקב בוש קדה .םואה תא רסהו זרבה תא רוגס ,הליזנ
האצותכ םיקזנו םימ תוליזנ עונמל ידכ .הליזנה תקידב רחאל םואה
.רצומב שמתשמ הניאשכ םירוגס םיזרבה תא ראשה ,תוליזנהמ
זוקינה תכרעמל זוקינה רוניצ רוביח 4.1.5
.היטבמאה לא וא הלסאה לא ,ןיכפושה ימ לש זוקינה תכרעמ לא תורישי זוקינה רוניצ הצק תא דמצה •
A
תורוטרפמט בקע תויווכל ןוכיס םייק ,ךכמ הרתי .םימה תטילפ ךלהמב ולש תבשותהמ אציי רוניצה םא םימב ףצוי ךתיב :תוריהז
זוקינה רוניצ תא עבק ,היעב אלל הנממ םיטלפנו הנוכמל םיסנכנ םימהש אדוולו ןוכנ רוביח יא לש םיבצמ עונמל ידכ !תוהובג הסיבכ
.החוטב הרוצב
40 cm
100 cm
מ"ס 40 לש ילאמינימ הבוגל זוקינה רוניצ תא רבח •
.מ"ס 100 לש יברמ הבוגלו
חנומ היהש רחאל זוקינה רוניצ תא םימירמ םא•
מ"ס 40-מ תוחפ( הילא בורק וא הפצרה הבוגב
רתוי בר ישוקב עצבתת םימה תטילפ ,)הפצרה לעמ
םאתהב לעפ .ידמ הבוטר תאצל הלולע הסיבכהו
.רויאב םיראותמה םיהבגל
םימב רוניצה הצק תא לובטל ןיא ,לק זוקינ חיטבהל ידכו הנוכמה לא םיכלכולמ םימ תרזח עונמל ידכ •
.ותוא רצק ,ידמ ךורא אוה םא .מ"ס 15-מ רתוי זקנל ותוא סינכהל ןיאו םיכלכולמה
הנוכמה ןיבל זקנה ןיב ץחל וילע ליעפהל וא וילע ךורדל ןיא ,רוניצה הצק תא ףפוכל ןיא •
3.2 לע הלעי אל רוניצה ךרוא .ירוקמ הכראה רוניצ תפסוה ידי לע וב שמתשה ,ידמ רצק רוניצה םא •
הכראהה רוניצ ןיב רוביחה תא הנוכנ הרוצב ןיקתהל שי ,םימ תליזנל תומרוגה תולקת עונמל ידכ .'מ
.םימ תליזנ היהת אלו קרפתי אל רוביחהש ידכ ,םיקדהמ תרזעב רצומה לש זוקינה רוניצ ןיבל

HE / 8שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
תוילגרה ןונווכ 4.1.6
A
ןזא .הלש תוילגרה לע תנזואמו הרשי הרוצב הביצהל שי ,טטר אללו רתוי הטקש הרוצב לעפת הנוכמהש חיטבהל ידכ :תוריהז
.טטרו תוצחמיה לש תויעבל םורגתו המוקממ זוזת אל איהש ידכ .תוילגרה ןונווכ ידי לע הנוכמה תא
.קזנ םהל םורגל אל ידכ ,הליענה ימוא רורחשל םהשלכ םירישכמב שמתשהל ןיא :תוריהז
.תוילגרבש הליענה ימוא תא תינדי ררחש 1
.תנזואמו הרשי הרוצב דומעת הנוכמהש דע תוילגרה תא ןנווכ 2
.הליענה ימוא לכ תא תינדי בוש קדה .3
למשחל רוביח 4.1.7
םהשלכ םיקזנל תוירחאב אשית אל הרבחה .A 16 ךיתנ ידי לע ןגומה קראומ עקשל רצומה תא רבח
.תוימוקמה תונקתל םאתהב ,הקראה אלל רצומב שומיש בקע ומרגייש
.תויצראה תונקתל םאתהב עצבתהל רוביחה לע •
.הנקתהה רחאל תולקב שיגנ תויהל למשחה לבכ עקת לע •
ךמסומ יאלמשח ןמזה ,רפמא 16-מ םיכומנ תיבב םרזה קספמ וא ךיתנה לש יחכונה ךרעה םא •
.רפמא 16 םרז קספמ וא ךיתנ תנקתהל
.למשחה תכרעמ חתמל הווש תויהל "םיינכט םיטרפמ" ףיעסב ןיוצמה חתמה לע •
.םילצפמ וא םיכיראמ םילבכ תרזעב םירוביח עצבל ןיא •
B
.םישרומ תוריש יגיצנ ידי לע ופלחוי םימוגפ למשח ילבכ :תוריהז
ןושאר שומיש 4.1.8
םאתהב תונכהה לכ ושענש אדו ,רצומב שמתשהל ליחתתש ינפל
תוארוהו תובושח תוחיטב תוארוה" םיקרפב תועיפומה תוארוהל
."הנקתה"ו "הביבסה תנגהל תובושח
הנושארה הלעפהה תא עצב ,הסיבכה תלועפל רצומה תא ןיכהל ידכ
הסיבכה תנוכמב הנימז הניא וז תינכות םא .ףותה יוקינל תינכותב
.4.4.2 ףיעסב תראותמה הטישה יפל לעפ ,ךתושרבש
C
.הסיבכ תונוכמל םיאתמה תינבא תעינמל רישכתב שמתשה
.רצומל םיקיזמ םניא הלא םימ .רוצייה ךלהמב תוכיא תרקב יכילהת בקע רצומב םימ טעמ ורתונש ןכתיי

HE / 9שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הנכה 4.2
הסיבכה ןוימ 4.2.1
.תורתומ םימ תורוטרפמטו ךולכלה תגרד ,עבצ ,דבה גוס יפ לע הסיבכה תא ןיימ •
.דגבב לופיטה תויוות לעש תוארוהל דימת תייצ •
הסיבכל םידגבה תנכה 4.2.2
קזנ ומרגי תכתמ ירותפכ וא תורוגח ימזבא ,תכתמ יספ םע תויזח ומכ ,תכתמ ירזיבא םע םיסבכ •
.תיפיצ וא םידגב קש ךותב תכתמ םע םידגב סבכ וא תכתמה יקלח תא רסה .הנוכמל
םילולע הלא םיצפח .םתוא שרבהו םיסיכה תא ךופה ,ריינ יבטאו םיטע ,תועבטממ םיסיכה תא ןקור •
.שער תייעבל םורגל וא רצומל קזנ םורגל
.תיפיצ וא הסיבכ קש ךותל םינוברגו תוקונית יברג ומכ ,םינטק שובל יטרפ סנכה •
.תונוליווה יוו תא רסה .םתוא סוחדל ילב תונוליו הנוכמל סנכה •
.םיערק ןקתו םיררחושמ םירותפכ רופת ,םינסכור רוגס •
.דבלב המיאתמה תינכותב "די תסיבכ"כ וא "הנוכמ תסיבכ"כ םינמוסמה םירצומ סבכ •
םתוא סבכ .בר עבצ םידירומ םיהכ םיעבצב םישדח הנתוכ יגירא .דחי תינועבצו הנבל הסיבכ סבכל ןיא •
.דרפנב
.שבי יוקינל תונחב ררב ,חוטב ךניא םא .הסיבכה ינפל תמלוה הרוצב םישקיע םימתכב לפטל שי •
םאתהב דימת לעפ .הסיבכ תונכמל םימיאתמה תינבא יריסמו עבצ ינשמ / םיעבצב קר שמתשה •
.הזיראבש תוארוהל
.ךופה סבכל שי הנידע הסיבכו םייסנכמ •
ענמת האפקהה .הסיבכה ינפל תועש רפסמ איפקמב קיזחהל שי הרוגנא רמצמ םייושע םיגירא •
.)pilling( רמצה לש תויורדכתה
.רצומל התסנכה ינפל בטיה רענל שי בלח תקבא ,דיס ,חמק ומכ םירמוחמ דואמ הכלכלתהש הסיבכ •
.קזנ הל םורגל ןמזה םעו רצומה לש םיימינפה םיקלחב רבטצהל תולולע הסיבכה לעש הלא םיגוסמ תוקבא
היגרנאב ןוכסיחל תוצע 4.2.3
.היגרנא תכירצ תניחבמ ליעיו הביבסל יתודידי ןפואב רצומב שמתשהל ךל עייסי אבה עדימה
לע רתי התוא אלמת לא ךא ,תרחבש תינכותל תרתומה רתויב ההובגה תלוביקב רצומה תא לעפה •
."הכירצו תוינכות תלבט" האר .הדימה
.הסיבכה רישכת תזיראבש תוארוהל םאתהב דימת לעפ •
.תוכומנ תורוטרפמטב תכלכולמ הסיבכ תולק סבכ •
.הלק הדימב תכלכולמ הסיבכ לש תונטק תויומכל רתוי תוריהמ תוינכותב שמתשה •
.דואמ תמתכומ וא תכלכולמ הניאש הסיבכל תוהובג תורוטרפמטבו תמדקומ הפיטשב שמתשהל ןיא •
רתויב ההובגה הטיחסה תוריהמ תא רחב ,הסיבכ שביימב הסיבכה תא שבייל ןנכתמ התא םא •
.הסיבכה ךילהתב תצלמומה
.הזיראב הניוצש וזמ רתוי הבר תומכב הסיבכה רישכתב שמתשהל ןיא •
הנוכמל הסיבכה תסנכה 4.2.4
.הסיבכה תסנכה תלד תא חתפ .1
.יופר ןפואב רצומל םיסבכה תא סנכה .2
הסיבכ יטירפ ודכלנ אלש אדו .הליענ לילצ עמשיהב רגסיתש דע הסיבכה תסנכה תלד תא ףחד .3
םויס רחאל דימ חתפית תלדה תליענ .תלעופ תינכותה רשאכ הלוענ הסיבכה תסנכה תלד .תלדב
שמתשה ,תחתפנ הניא תלדה םא .הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל לכות ןכמ רחאל .הסיבכה תינכות
."תחתפנ הניא הסיבכה תסנכה תלד" האיגשה יבגל תולקת רותיא קרפב םיעיפומה תונורתפב
הנוכנ הסיבכ תלוביק 4.2.5
.היוצרה הסיבכה תינכותבו ךולכלה תגרדב ,הסיבכה גוסב היולת תיברמה הסיבכה תלוביק
.הנוכמל הסנכוהש הסיבכה לקשמל םאתהב םימה תומכ תא תיטמוטוא תננווכמ הנוכמה
A
.דרת ולש םיעוציבה תמר ,הדימה לע רתי אלמ רצומה םא ."הכירצו תוינכות תלבט" ףיעסב עיפומה עדימל םאתהב לעפ :הרהזא
.טטרו שער לש תויעב ונכתיי ףסונב

HE / 10 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
ךכרמו הסיבכ תקבא/לזונב שומיש 4.2.6
C
תזיראבש ןרציה תוארוה תא ארק ,תינבא ריסמב וא ןיבלמב ,העיבצ רמוחב ,ןלימעב ,ךכרמב ,הסיבכ רישכתב שמתשמ התא םא
.תמייק םא ,הדידמ סוכב שמתשה .ןהב םיניוצמה םינונימל םאתהב לעפו הסיבכה רישכת
1
3
2
:םיאת השולשמ היונב הסיבכה רישכת תריגמ
תמדקומ הפיטשל )1( –
תירקיע הסיבכל )2( –
ךכרמל )3( –
.ןופיס םייק ךכרמה אתב ,ףסונב ) ( –
םירחא יוקינ ירמוחו ךכרמ ,הסיבכ רישכת
.הסיבכה תינכות תלחתה ינפל ךכרמו יוקינ רישכת ףסוה •
!חותפ הסיבכה רישכת לכמ תא ריאשהל ןיא ,ומוציעב הסיבכה רוזחמ רשאכ •
את( תמדקומה הפיטשה אתב הסיבכ רישכת םישל ןיא ,תמדקומ הפיטש אלל תינכותב שומיש תעב •
.)"1" 'סמ
.)"1" 'סמ את( תמדקומה הפיטשה אתב הסיבכ לזונ םישל ןיא ,תמדקומ הפיטש םע תינכותב •
רודכב וא הסיבכ רישכת הליכמה תיקשב שמתשמ התא םא תמדקומ הפיטש םע תינכות רוחבל ןיא •
רישכת תא ליכמה רודכה תא וא הסיבכה רישכת תא הליכמה תיקשה תא חנה .הסיבכ רישכת ליכמה
.רצומב םיסבכה ןיב הסיבכה
את( תירקיעה הסיבכה את ךותב לזונה תיסוכ תא םישל חוכשל ןיא ,הסיבכ לזונב שמתשמ התא םא •
.)"2" 'סמ
הסיבכה רישכת גוס תריחב
.ועבצבו דבה גוסב יולת יוקינה רמוח גוס
.הנבל הסיבכלו תינועבצ הסיבכל םינוש הסיבכ ירישכתב שמתשה •
ךא םידעוימה )'וכו ,רמצל ופמש ,הסיבכ לזונ( םידחוימ הסיבכ ירישכתב סבכל שי הנידעה הסיבכה תא •
.הנידע הסיבכל קרו
.הסיבכ לזונב שמתשהל ץלמומ ,ךופ תוכימשו ההכ עבצב םידגב תסיבכב •
.רמצ ירצומל דחוימב רצוימה דחוימ הסיבכ רישכתב רמצ ירצומ סבכ •
A
.הסיבכ תונוכמל דחוימב םירצוימה הסיבכ ירישכתב קרו ךא שמתשה :הרהזא
.ןובס תקבאב שמתשהל ןיא :הרהזא
הסיבכה רישכת תומכ ןונווכ
.םימה תוישקבו ךולכלה תגרדב ,הסיבכה תומכב יולת שומישל הסיבכה רישכת תומכ
הבר ףצק תומכ לש תויעב עונמל ידכ ,הסיבכה רישכת תזיראב תוצלמומה ןונימה תויומכמ גורחל ןיא •
.הביבסה לע ןגהל ידכ ,ףוסבלו ףסכ ךוסחל ידכ ,הלד הפיטש ,ידמ
.הסיבכ לש תוכלכולמ תוחפו רתוי תונטק תויומכל הסיבכ רישכת לש רתוי הנטק תומכב שמתשה •
הסיבכ יככרמב שומיש
.יוקינה רמוח תריגמ לש ךכרמה את ךות לא ךכרמה תא י/ךופש
.ךכרמה אתבש )< max >( הגרדה ןומיסמ גורחל ןיא •
.יוקינה רישכת אתל ותוא םיפיסומש ינפל םימב וללדל שי ,ותוילזונמ דביא ךכרמה םא •
A
הסיבכ תונוכמב שומישל דחוימב םירצוימו םיגירא םיככרמה םירחא יוקינ ירצומב וא הסיבכ לזונב קרו ךא שמתשהל שי :הרהזא
.םידגבה ךוכירל

HE / 11 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הסיבכ ילזונב שומיש
:הסיבכ לזונל תיסוכ הנוכמב שי םא
."2" 'סמ אתב הסיבכה לזונ לכמ תא םיש •
.הסיבכה רישכת לכמל ותקיצי ינפל םימב וללדל שי ,ותוילזונמ דביא הסיבכה לזונ םא •
2
2
:הסיבכה לזונל דעוימה קלח רצומב ןקתומ םא
םוסחמכ שמשי הטמ לפונש קלחה .ךרבעל ןונגנמה תא ךושמ ,הסיבכ לזונב שמתשהל הצרתשכ •
םא .ותרסה רחאל וא ומוקמב אצמנ אוהשכ םימב ןונגנמה תא הקנ ,ךרוצ שי םא .הסיבכה לזונל
.ןוילעה םוקימב ןונגנמה תא עבקל שי ,הסיבכ תקבאב שמתשמ התא
:הסיבכ לזונל תיסוכ הנוכמב ןיא םא
.תמדקומ הפיטש םע תינכותב תמדקומ הפיטשל הסיבכ לזונב שמתשהל ןיא •
תינכותה תא ליעפהל הדעונש 'םויס ןמז' היצקנופב שומישה תעב םידגבה תא םיתכי הסיבכ לזונ •
.הסיבכ לזונב שמתשת לא 'םויס ןמז' היצקנופב שמתשהל ךתנווכב םא .רתוי רחואמ בלשב
היילבטו ל'ג תרוצב הסיבכ רישכתב שומיש
לש הסיבכה רישכת אתב ל'גה תא קוצ ,הסיבכ לזונל דחוימ לכמ רצומב ןיאו ילזונ הסיבכה ל'ג םא •
רובע אתב תדיוצמ ךלש רצומה םא .הנושארה םעפב הנוכמל םימה תסינכ ךלהמב תירקיעה הסיבכה
.תינכותה תליחת ינפל לזונב הז את אלמ ,הסיבכ לזונ
.הנוכמה תלעפה ינפל ףותב תורישי ותוא םיש ,הסומכב לזונ תיילבט תרוצב אוהש וא ילזונ וניא הסיבכה ל'ג םא •
.הסיבכה ינפל ףותה ךותב תורישי וא )"2" 'סמ את( תירקיעה הסיבכה את ךותב הסיבכ תיילבט חנה •
ןלימעב שומיש
.הזיראב רבסומש יפכ ,ךכרמה אתב העיבצ רמוח וא יתקבא ןלימע ,ילזונ ןלימע ףסוה •
.הסיבכ רוזחמ ותואב דחיב ןלימעבו ךכרמב שמתשהל ןיא •
.הייקנו החל תילטמב רצומה לש ימינפה וקלח תא בגנ ןלימעב שומישה רחאל •
תינבא ריסמב שומיש
.דבלב הסיבכ תונוכמל דחוימב םירצוימה תינבא יריסמב שמתשה ,ךרוצ שי םא •
םיניבלמב שומיש
םישל ןיא .תמדקומה הפיטשה תליחתב ןיבלמה רמוחה תא ףסוהו תמדקומ הפיטש םע תינכות רחב •
ןיבלמה תא ףסוהו תפסונ הפיטש םע תינכות רחב ,ןיפולחל .תמדקומה הפיטשה אתב הסיבכ רישכת
.הנושארה הפיטשה ךשמב הסיבכה רישכת אתמ םימ רצומל םיסנכנש ןמזב
.הסיבכה רישכת םע ןיבלמה רמוחה תא בברעל ןיא •
.רועב יוריגל םורגל אל ידכ בטיה בטיה םידגבה תא ףוטשו ןיבלמ לש )ל"מ 50-כ( דבלב הנטק תומכב שמתשה •
.הסיבכה לע תורישי ןיבלמה רמוחה תא תקצל ןיא •
.םיינועבצ םיטירפ תסיבכב וב שמתשת לא •
.הכומנ הרוטרפמטב הסיבכ תינכות רחב ,ןצמח סיסב לע ןיבלמב שומיש תעב •
הנוש ןיבלמה לש ותוכימס םא ,םלוא .הסיבכה רישכת םע דחי ןצמח סיסב לע ןיבלמב שמתשהל ןתינ •
רישכת תריגמבש "2" 'סמ אתב הסיבכה רישכת תא הליחת םיש ,הסיבכה רישכת לש ותוכימסמ
ךישממ רצומהשכ .םימב תאלמתמ רצומהש ןמזב ףטשיי הסיבכה רישכתש דע ןתמהו הסיבכה
.את ותואל ןיבלמה תא ףסוה ,םימב אלמתהל

HE / 12 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הליעי הסיבכל תוצע 4.2.7
םידגב
םינבלו םיריהבםיינועבצםיהכ/םירוחש
/הנידע הסיבכ
ישמ/רמצ
יולת ץלמומה הרוטרפמטה חווט(
)40-90°C :ךולכלה המרב
יולת ץלמומה הרוטרפמטה חווט(
)-40°C רק :ךולכלה המרב
הרוטרפמטה חווט(
המרב יולת ץלמומה
)-40°C רק :ךולכלה
הרוטרפמטה חווט(
המרב יולת ץלמומה
)-30°C רק :ךולכלה
ךולכלה תמר
דבכ ךולכל
ימתכ ומכ םישק םימתכ(
.)םדו תוריפ ,הפק ,אשד
םימתכב לפטל ךרוצ היהיש ןכתיי
ןתינ .תמדקומ הפיטש עצבל וא
הסיבכ לזונ/תקבאב שמתשהל
םינונימב םינבל םידגבל םיצלמומה
.דבכ ךולכל םע םידגבל םיצלמומה
הסיבכ תוקבאב שמתשהל ץלמומ
םימתכלו ךוכלכלו טיט ימתכ יוקינל
.םיניבלמ םירמוחל םישיגרה
לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ
םידגבל םיצלמומה הסיבכ
םיצלמומה םינונימב םיינועבצ
ץלמומ .דבכ ךולכל םע םידגבל
יוקינל הסיבכ תוקבאב שמתשהל
םימתכלו ךוכלכלו טיט ימתכ
שי .םיניבלמ םירמוחל םישיגרה
הסיבכ לזונ/תקבאב שמתשהל
.ןיבלמ ליכמ וניא
ילזונב שמתשהל ןתינ
םימיאתמה הסיבכ
תינועבצ הסיבכל
םינונימב םיהכ םיעבצלו
םע םידגבל םיצלמומה
.דבכ ךולכל
הסיבכ ילזונ ףדעה
דחוימב םירצוימה
שי .םינידע םידגבל
ישמו רמצ ידגב סבכל
הסיבכ ירישכתב
.רמצל םידחוימ
ליגר ךולכל
םימתכ ,המגודל(
ףוגה ידי לע םימרגנה
)תוילוורשו םינוראווצ לע
הסיבכ לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ
םינונימב םינבל םידגבל םיצלמומה
.ליגר ךולכל םע םידגבל םיצלמומה
לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ
םידגבל םיצלמומה הסיבכ
םיצלמומה םינונימב םיינועבצ
שי .ליגר ךולכל םע םידגבל
הסיבכ לזונ/תקבאב שמתשהל
.ןיבלמ ליכמ וניא
ילזונב שמתשהל ןתינ
םימיאתמה הסיבכ
תינועבצ הסיבכל
םינונימב םיהכ םיעבצלו
םע םידגבל םיצלמומה
.ליגר ךולכל
הסיבכ ילזונ ףדעה
דחוימב םירצוימה
שי .םינידע םידגבל
ישמו רמצ ידגב סבכל
הסיבכ ירישכתב
.רמצל םידחוימ
לק ךולכל
םימתכ םימייק אל(
)ןיעל םיארנ
הסיבכ לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ
םינונימב םינבל םידגבל םיצלמומה
.לק ךולכל םע םידגבל םיצלמומה
לזונ/תקבאב שמתשהל ןתינ
םידגבל םיצלמומה הסיבכ
םיצלמומה םינונימב םיינעובצ
שי .לק ךולכל םע םידגבל
הסיבכ לזונ/תקבאב שמתשהל
.ןיבלמ ליכמ וניא
ילזונב שמתשהל ןתינ
םימיאתמה הסיבכ
תינועבצ הסיבכל
םינונימב םיהכ םיעבצלו
םע םידגבל םיצלמומה
.לק ךולכל
הסיבכ ילזונ ףדעה
דחוימב םירצוימה
שי .םינידע םידגבל
ישמו רמצ ידגב סבכל
הסיבכ ירישכתב
.רמצל םידחוימ
תגצומה תינכותה ןמז 4.2.8
הסיבכה תומכל םאתהב .תינכותה תריחב תעב הנוכמה תגוצתב תינכותה ךשמ תא תוארל לכות
,למשחה תקפסאב תודונת ,הסיבכה לש ןוזיא רסוח םימייק םאו ,ףצקה תומכל ,הנוכמל תסנכהש
.תלעופ תינכותהש ןמזב תיטמוטוא ןנווכי תינכותה ךשמ ,תינכותה תורדגהלו םימה ץחלל םאתהבו
ךשמ הגוצתב עיפוי ,לועפל תוליחתמ תינוכסחה הנתוכה תינכותו הנתוכה תינכותשכ :דחוימ הרקמ
,תינכותה תליחתמ תוקד 20-25 רובעכ .רתויב ץופנה שומישה בצמ אוהש ,הסיבכ תומכ יצח לש ןמזה
הסיבכה תינכות ,תומכ יצחמ הלודג הסיבכה תומכ םאו .לעופב הסיבכה תומכ תא תרתאמ הנוכמה
.הגוצתב הז יוניש רחא בוקעל לכות .תיטמוטוא ךראתי תינכותה ךשמו םאתהב ןנווכתת
םימב הפיטש זוקינו הטיחס
תמדקומ הפיטש ריהמ +הריהמ הסיבכ הפיטש
תפסונ
םיפסונ םימ םיטמק תעינמ לש רעיש תרסה
דמחמ תויח
הפיטש תייחד
םימ אלל
זוקינ
הליבט
הטיחס אלל
הטיחס
זרב ימ
(םירק)
רוטיק
ןמז תייהשה
הליל בצמ
הרוטרפמט תלד
הליענ
םינצחל תליענ יוביכ/הלעפה הקספה / הלעפה ךולכל תומר דגב ףסוה
יטמוטוא ןונימ לזונ תריחב
הסיבכ
ךכרמ תריחב
הסיבכ
הדרוהש תינכות
הירשה
רושיא
(םויס)
לוטיב +םיטמק תעינמ ץוהיגל שוביי ןוסחאל שוביי
ןוראב
ףסונ שוביי ןמזותמ שוביי
םילמס תלבט
שוביי

HE / 13 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
רצומה תלעפה 4.3
הרקבה חול 4.3.1
תוינכות תריחב רותפכ - 1
הרוטרפמטה תגרד תורונ - 2
הטיחסה תגרד ןווחמ תורונ - 3
הגוצת - 4
הקספה / הלעפה ןצחל - 5
.קוחרה טלשה ןצחל - 6
םויס ןמז תרדגה ןצחל - 7
3 רזע תייצקנופ ןצחל - 8
2 רזע תייצקנופ ןצחל - 9
1 רזע תייצקנופ ןצחל - 10
הטיחס תוריהמ ןונווכ ןצחל - 11
תורוטרפמט ןונווכ ןצחל - 12
הגוצתה ילמס 4.3.2
1200
1000
800
600
90
˚
60
˚
40
˚
30
˚
20
˚
a b c d e
f
h
g
ikl jno mpr
הרוטרפמט ןווחמ -a
הטיחס תוריהמ ןווחמ -b
תינכותה ךשמ יטרפ -c
הסופת תלדה תליענ למס -d
תוינכות רחא בקעמ ןווחמ -e
םימ רדעיה ןווחמ -f
דגב תפסוה ןווחמ -g
Bluetooth רוביח ןווחמ -h
קוחר טלש ןווחמ -i
הלעפוה תיהשומ הלחתה ןווחמ -j
3 רזע תייצקנופ ינווחמ -k
הסופת םישקמ תליענ למס -l
2 רזע תייצקנופ ינווחמ -m
1 רזע תייצקנופ ינווחמ -n
הטיחס אלל ןווחמ -o
הפיטש תייחד ןווחמ -p
םירק םימ ןווחמ -r
C
הנוכמה תונוכתל קיודמ ןפואב ומיאתי אלש ןכתייו םייללכ םירויא םה הז ףיעסב הנוכמה רואיתל םישמשמה םייתוזחה םירזעה
.ךתושרבש
1 2 3 4
79 8101112 6 5

HE / 14 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הכירצו תוינכות תלבט 4.3.3
.הריחבל תנתינ : •
.הלטבל ןתינ אל ,תיטמוטוא תרחבנ : *
היגרנא תיוות תינכות : **
תוריהמ דע קר תויוריהמ רוחבל לכות ,בוקנה ךרעהמ רתוי הכומנ הנוכמה לש תיברמה הטיחסה תוריהמ םא : ***
.תיברמה הטיחסה
.HomeWhiz םושייה תועצמאב שמתשהל ןתינ הלא תוינכותב : *****
.תינכותה רואיתב ןייע ,יברמ יולימל : -
HE
2
רזע תייצקנופ
)C°( תינכות
)מ”קב( יברמ ןעטמ
)םירטילב( םימ תכירצ
)ש”ווקב( למשח תכירצ
***תיברמ תוריהמ
םידא תינכות
הריהמ הסיבכ
תמדקומ הפיטש
תפסונ הפיטש
+םיטמק תעינמ
תורוטרפמט חווט
C° הריחבל ןתינש
הנתוכ
909982,651200•••••90-זרב ימ
609981,901200•••••
90-זרב ימ
409951,101200•••••90-זרב ימ
תינוכסח הנתוכ**60953,01,530120060-זרב ימ
תיטטניס
604731,381200•••••60-זרב ימ
404700,91200•••••60-זרב ימ
רתויב הרצק הריהמ / הריהמ תימוי םוי
909762,301200••••90-זרב ימ
609761,301200••••90-זרב ימ
309760,251200••••90-זרב ימ
+ רתויב הרצק הריהמ / הריהמ תימוי םוי
הריהמ הסיבכ
302480,151200••••90-זרב ימ
דיב הסיבכ / רמצ402550,551200•40-זרב ימ
הנידע404580,80800•40-זרב ימ
סני’ג / ההכ הסיבכ404860,951200•••*•40-זרב ימ
טרופס ידגב / ינוציח404580,61200•40-זרב ימ
םימתכל תינכות605801,71200••30-60
+הנייגיה9091252,91200**
20-90
הנותחת השבלה / ךופ תכימש60-951,401000••60-זרב ימ
תוצלוח604651,40800•••••60-זרב ימ
+ףותה יוקינ90-802,7600*90
*****תוינכות תדרוה
תברועמ הסיבכ404731,00800••••40-זרב ימ
תונוליו402900,8800•*40-זרב ימ
םישנ ינבל301760,32600*30-זרב ימ
םיכר םיעוצעצ402650,82600*40-זרב ימ
תבגמ6041001,201000•*60-זרב ימ

HE / 15 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
C
.הנוכמה םגדל םאתהב תונתשהל תויושע הלבטב רזעה תויצקנופ
גוסב ,הביבסה תרוטרפמטב ,םימה תרוטרפמטב ,םימה תוישקב ,םימה ץחלב םייונישל ףופכב ,הנוש תויהל היושע למשחו םימ תכירצ
.למשחה חתמב םייונישבו הטיחסה תוריהמב ,רזעה תויצקנופ תריחבב ,התומכבו הסיבכה
שרפה היהיש ןכתיי ,הנוכמל תסנכהש הסיבכה תומכל םאתהב .תינכותה תריחב תעב הנוכמה תגוצתב הסיבכה ךשמ תא תוארל לכות
ןכדעתי הלועפה ךשמ .הסיבכה רוזחמ לש לעופב הנוכמה תלועפ ךשמ ןיבל הגוצתב גצומה הנוכמה תלועפ ךשמ ןיב תועש 1-1.5 לש
.תינכותה תלחתה רחאל רצק ןמז תיטמוטוא
”.תושדח הריחב תוינבת ריסהל וא ףיסוהל ןתינ .ןרציה ידי לע תונתשהל תולוכי רזעה תויצקנופ לש הריחבה תוינבת"
".הנוכמה לש תיברמה הטיחסה תוריהמ תא רובעת אל וז הטיחס תוריהמ ;תינכותל םאתהב תונתשהל היושע הנוכמה לש הטיחסה תוריהמ"
תוינכות תריחב 4.3.4
תלבט"ל םאתהב הלש ךולכלה תמרלו התומכל ,הסיבכה גוסל המיאתמה תינכותה יהמ עבק 1
."הכירצהו תוינכותה
C
.גירא גוס ותואל המיאתמה רתויב ההובגה הטיחסה תוריהמל תולבגומ תוינכותה
.תרתומה םימה תרוטרפמט תא ןכו ולש ךולכלה תגרדו ועבצ ,גיראה גוס תא ןובשחב חק דימת ,תינכות תריחב תעב
.רתוי ההובג למשח תכירצ השוריפ ,רתוי ההובג הרוטרפמט .המיאתמה רתויב הכומנה הרוטרפמטה תא דימת רחב
.תוינכותה תריחב רותפכה תרזעב היוצרה תינכותה תא רחב 2
תוינכות 4.3.5
תינוכסח הנתוכ •
תכשוממ תינכות יהוזש ףא לע .ליגר ךולכל םע םידימע ןתשפו הנתוכ יגירא תסיבכל וז תינכותב שמתשה
לעופב םימה תרוטרפמט .םימו למשחב לודג ןוכסיח תרשפאמ איה ,תורחאה תוינכותה לכמ רתוי
½( הנוכמל רתוי הנטק הסיבכ תומכ תסנכה תעב .תניוצמה הסיבכה תרוטרפמטמ הנוש תויהל היושע
תחפת ,הז הרקמב .תיטמוטוא רצקתהל םייושע תינכותה יבלשב ןמז יקרפ ,)ךכמ תוחפ וא תלוביקהמ
.רתוי תינוכסח היהת הסיבכהו םימהו למשחה תכירצ
הנתוכ •
השבלה יטרפ ,םיקולח ,תובגמ ,םיעצמ ,םינידס( ךלש הדימעה הסיבכה תא סבכל לכות וז תינכותב
,תרכינ הדימב תרצקתמ תינכותה ,הריהמה הסיבכה תייצקנופ ןצחל לע םיצחול רשאכ .)'וכו ,הנותחת
הסיבכה תייצקנופב םירחוב אל םא .תוקזח הסיבכ תועונת תועצמאב םיליעי הסיבכ יעוציב םיחטבומ ךא
.דחוימב תכלכולמ הסיבכל הפיטשו הסיבכ לש םילועמ םיעוציב םיחטבומ ,הריהמה
תיטטניס •
םיביסו הנתוכ יביס לש תבורעתמ םייושע םידגב ,תוצלוח ומכ( ךלש הסיבכה תא סבכל לכות וז תינכותב
םירחוב אל םא .ההובג המרב הסיבכ יעוציב םיחטבומו ,תרכינ הדימב תרצקתמ תינכותה .)המודכו ,םייטתניס
.דחוימב תכלכולמ הסיבכל הפיטשו הסיבכ לש םילועמ םיעוציב םיחטבומ ,הריהמה הסיבכה תייצקנופב
דיב הסיבכ / רמצ •
תמאותה המיאתמה הרוטרפמטה תא רחב .הנידע הסיבכ/רמצ ידגב לש הסיבכל וז תינכותב שמתשה
.םידגבל קזנ םורגל אל ידכ דואמ הנידע הפיטש תלועפב סבוכת הסיבכה .דגבה תיוותב בותכה תא
+הנייגיה •
.ךולכלה תא תולקב ךכרל תרשפאמ תינכותה תליחתב םידאה בלש תלעפה
םיטירפ ,‘וכו הנותחת השבלה ,הטימ יעצמ ,םינידס ,תוקונית ידגב( שובל יטרפל וז תינכותב שמתשה
.ךוראו יביסנטניא הסיבכ רוזחמ םע תוהובג הרוטרפמטב תינייגיהו היגרלא תדגונ הסיבכ הכירצמה ,)הנתוכמ
.ףסונ הפיטש בלשו ךשוממה םומיחה ,תינכותה ינפל םידאה תלעפה תוכזב תחטבומ ההובג הנייגיה תמר

HE / 16 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
תויגרלאל תיטירבה ןרקה„ ידי לע הקדבנ תינכותה •
קוליסב תוליעי תניחבמ הרשוא איהו 60°C לש הרוטרפמט איה הרחבנש תורשפאהשכ )Allergy UK( "
.שבועלו םיקדייחל ףסונב םינגרלא
רושיאה םתוח .תויגרלאל תיטירבה הדוגאה לש גתומה אוה Allergy UK
רצומהש םהל ריבסהלו ,רצומ לע הצלמה םישרודה םישנא תוחנהל ידכ רצונ
תלוכת תא תיתועמשמ תיחפמ וא םינגרלאה תא קלסמ / תיחפמ / ליבגמ רושקה
םירצומהש חיטבהל ותרטמ .םייגרלא םילפוטמ םיאצמנ הבש הביבסב םינגרלאה
.תודידמ תואצות קפסמה ןפואבו תיעדמ הניחבמ וקדבנ
הנותחת השבלה / ךופ תכימש •
."הסיבכ תנוכמב הסיבכל" תיוותה תא תואשונה םיביס יולימב ךופ תוכימש תסיבכל וז תינכותב שמתשה
טושפ .הכימשל וא הנוכמל קזנ םורגל אל ידכ הנוכנ הרוצב הנוכמל ךופה תכימש תא תסנכהש אדו
התוא סנכהו םיינשל הכימשה תא לפק .הנוכמל הכימשה תא סינכתש ינפל ךופה תכימשמ הפיצה תא
.תיכוכזה םע וא חופמה םע עגמב אובת אל איהש דפקהו הנוכמל הכימשה תא סנכה .הנוכמל
תיוותה תא םיאשונו תוצונ םיליכמה ,'וכו ,תודופא ,םירצקו םיכורא םיליעמ סבכל ידכ וז תינכותב שמתשה
."הסיבכ תנוכמב הסיבכל"
C
.)מ"ס 200 x 200( םיביס יולימב הלופכ תחא ךופ תכימש רשאמ רתוי הנוכמל סינכהל ןיא
.הנתוכ תוליכמה המודכו תוירכ ,ךופ תוכימש הסיבכה תנוכמב סבכל ןיא
A
קזנ הנוכמל םורגל םילולע םה .'וכו םינוחיטש ,םיחיטש ומכ ,ךופ תוכימש דבלמ םירחא םיטירפ הנוכמב סבכל ןיא :הרהזא
.ךיפה יתלב
זוקינ+הטיחס •
.הנוכמהמ םימה זוקינל וא דגבהמ םימה תרסהל וז היצקנופב שמתשהל לכות
הפיטש •
.דרפנב ןלמעל וא םימב ףוטשל ךנוצרב םא וז תינכותב שמתשה
תונוליו •
תורצוויהל םרוגה םהלש יתשרה םקרמה בקע .תונוליוו תולמלמ תסיבכל וז תינכותב שמתשהל לכות
ליפורפ תוכזב .תירקיעה הסיבכה אתל הסיבכ רישכת לש הנטק תומכ סנכה ,ידמ הבר ףצק תומכ
רבעמ הנוכמל תונוליו סינכהל ןיא .תוחפ םיטמקתמ תונוליוו תולמלמ ,תינכותה לש דחוימה הטיחסה
.קזנ םהל םרגיי אלש ידכ תטרופמה תלוביקל
C
.הסיבכ תקבאל דעוימה אתב תונוליוול דחוימב םירצוימה םידחוימ םירישכתב שמתשהל ץלמומ וז תינכותב
תוצלוח •
םיביס לש תבורעת םע םיגיראו םייטתניס םיגירא ,הנתוכ תוצלוח לש הסיבכל תשמשמ וז תינכות
.לופיט םדק םתירוגלא לעפומ ,הריהמ הסיבכ היצקנופב םירחובשכ .םיטמק התיחפמ איה .דחי םייטתניס
הסיבכה רישכת םע דחי ותוא ףסוה וא שובלה יטירפ לע תורישי לופיטה םדק רישכת תא חרמ •
לבקמ התאש םיעוציב םתוא תא לבקל לכות הז ןפואב .הסיבכה תקבא אתל םימ סנכיהל םיליחתמשכ
.רתוי ךשוממ ןמז קרפל ךלש תוצלוחב שמתשהל לכות הז ןפואב .רתוי הברה רצק ןמז קרפב הלגר הסיבכב
רתויב הרצק הריהמ / הריהמ תימוי םוי •
ךרוא תא רצקל ןתינ .רצק ןמז קרפב םימתכ אלל לק ךולכל םע הנתוכ ידגב תסיבכל וז תינכותב שמתשה
שי ,הריהמ הסיבכ היצקנופב םירחובשכ .הריהמ הסיבכ היצקנופב םירחוב רשאכ תוקד 14-ל תינכותה
.הסיבכ ג"ק )ינש( 2-מ רתוי אל סבכל
סני’ג / ההכ הסיבכ •
הסיבכה יעוציב וז תינכותב .סני'גה וא םיהכה שובלה יטרפ לש עבצה לע ןגהל ידכ וז תינכותב שמתשה
וא הסיבכ לזונב שמתשהל ץלמומ .הכומנ הרוטרפמטה םא םג תדחוימ ףות תעונת תעצבתמו םיהובג
.'וכו רמצ םיליכמה םינידע שובל יטרפ סבכל ןיא .תינועבצ הסיבכל רמצ ופמשב
תברועמ הסיבכ •
השתמש בתוכנית זו לכביסה של בגדי כותנה ובגדים סינתטיים יחד ללא מיון.

HE / 17 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הנידע •
בתוכנית זו תוכל לכבס את הכביסה העדינה שלך כמו סריגים עשויים מתערובת של סיבים סינתטיים
וסיבי כותנה או גרביונים. הכביסה תכובס בפעולת שטיפה עדינה יותר. כבס את בגדיך שאת צבעם
ברצונך לשמר, ב-20 מעלות או על ידי בחירת האפשרות כביסה קרה.
םישנ ינבל •
הנותחת השבלה יטרפלו די תסיבכל םימיאתמה םינידע שובל יטרפ תסיבכל וז תינכותב שמתשהל לכות
ןכו רתפכל שי דועו םירותפכ ,םיוו .הסיבכל תשרב סבכל שי תונטק תויומכב שובל יטרפ .םישנ לש הנידע
.םינסכור סוכרל שי
טרופס ידגב / ינוציח •
םיברועמ םיביס םיליכמה ץוחב יוליבל שובל יטרפו טרופס ידגב סבכל ידכ וז תינכותב שמתשהל לכות
שובלה יטרפש החיטבמ וז תינכות .דועו ,סקטרוג ומכ ,םימ החוד יופיצו םייטתניס םיביסו הנתוכ יביס לש
.תודחוימ תויבוביס תועונת תוכזב תונידעב וסבוכי
םימתכל תינכות •
ליעיה ןפואב םימתכ לש םינוש םיגוס לש םתרסה תא תרשפאמה םימתכ תרסהל תדחוימ תינכות הנוכמל
םידגב סבכל ןיא .עבצ םידירומ םניאש םידימע הנתוכ ידגב לש הסיבכל קרו ךא וז תינכותב שמתשה .רתויב
,הנתוכ תוצלוחל ץלמומ( דגבה תויוות תא קודבל שי הסיבכה ינפל .םיינועבצו םינידע םירחא םיטירפ וא
,תויפיצ ,תופיצ ,םינידס ,ןחלוש תופמ ,םירניס ,תומ'גיפ ,תוקונית ידגב ,וקירט תוצלוח ,םירצקו םיכורא םייסנכמ
ןמז קרפבו ההובג הרוטרפמטב הסיבכל םימיאתמה הנתוכ ינבל ,םייברג ,תונטק תובגמ ,ףוח-היטבמא תובגמ
שולשל םיקלוחמה םימתכ יגוס 24 סבכל ידכ םימתכ תרסהל תיטמוטוא תינכותב שמתשהל לכות .)ךשוממ
ךולכלה תוצובק תא אוצמל לכות ןלהל .“הריהמ הסיבכ“ הרדגהה ןצחל תועצמאב רוחבל ןתינש תונוש תוצובק
הסיבכ תינכות ,הרחבנש םימתכה תצובקל םאתהב .“הריהמ הסיבכ“ הרדגהה ןצחל תועצמאב רוחבל ןתינש
.הפיטשהו הסיבכה ךשמ ,הסיבכה תלועפ ,הפיטשה תייחש ךשמ ונתשי יפ לע רשא תדחוימ
:“הריהמ הסיבכ“ הרדגהה ןצחל תועצמאב רוחבל ןתינש ךולכלה תוצובק תא אוצמל לכות ןלהל
תייצקנופב םירחוב אלשכ
“הריהמה הסיבכה“
הסיבכ" ןצחל לע םיצחולשכ
תחא םעפ "הריהמ
ןצחל לע םיצחולשכ
םיימעפ "הריהמ הסיבכ"
העיזםד
הת
ןוראווצב ךולכלדלוקוש
הפק
החורא תפרפר
תוריפ ץימ
זנוימבשע
פושטק
טלסל םיבטרץוב
םודא ןיי
רופיאםיציב
ןלימע
תונוכמ ןמשהאמח
הביר
תוקוניתל ןוזמיראק
םחפ
.םימתכה תינכות תא רחב •
ןצחל םע המיאתמה הצובקה תריחבו ל"נה תוצובקב ורותיא ידי לע תוקנל ךנוצרבש םתכה תא רחב •
.הריהמה רזעה תייצקנופ
.תומיאתמה הטיחסה תוריהמו הרוטרפמטה תא רוחבל דפקהו דגבה לעש תיוותה תא ןויעב ארק •
תוינכות תדרוה •
,לדחמ תרירב תינכות תמייק הלחתהב .ךנוצר יפל תונוש תוינכות דירוהל תרשפאמה תדחוימ תינכות יהוז
ידכ HomeWhiz םושייב שמתשהל לכות ,םלוא .HomeWhiz םושייה תועצמאב תוארל ךתורשפאבש
.הב שמתשהלו תונשל ןכמ רחאלו ,שארמ ורדגוהש תוינכותה תרדסמ תינכות רוחבל
C
אוצמל ןתינ טרופמ עדימ .הדרוהל תינכותב רוחבל ךילע ,קוחר טלש היצקנופבו HomeWhiz הנוכתב שמתשהל ךנוצרב םא
.קוחר טלש היצקנופהו HomeWhiz הנוכתה 4.3.15 ףיעסב

HE / 18 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
צעצועים רכים •
םהש םירזיבאהו גיראהו םהלש םינידעה םיגיראה לשב הנידע הסיבכל תינכותב סבכל שי םיכר םיעוצעצ
לע הנגמ םיכרה םיעוצעצה תינכות ,הלש הטיחסה ליפורפו הנידעה הסיבכה תועונת תוכזב .םיליכמ
.הסיבכ לזונב שמתשהל ץלמומ .הסיבכה ךלהמב םיעוצעצה
C
.השק חטשמ ילעב םיריבש םיעוצעצ סבכל ןיא ןפואו םינפ םושב
.הסיבכל קזנ םורגל םילולע םהש רחאמ ,םידגב םע דחי םיעוצעצ סבכל ןיא
מגבת •
ןהש דפקהו הנוכמל תובגמה תא סנכה .תובגמ ומכ ,םידימע הנתוכ ידגב סבכל ידכ וז תינכותב שמתשה
.תיכוכזה םע וא חופמה םע עגמב ואובי אל
הרוטרפמט תריחב 4.3.6
-
-
-
-
-
-
ובש בצמ ןכתיי .תורוטרפמטה ןווחמ לע העיפומ תינכותל תצלמומה הרוטרפמטה ,השדח תינכות תרחבנ רשאכ
.תיחכונה תינכותל רוחבל ןתינש תיברמה הרוטרפמטה הניא תצלמומה הרוטרפמטה
.הגרדהב דרת הרוטרפמטה .הרוטרפמטה תא תונשל ידכ ,תורוטרפמטה ןונווכ ןצחל לע ץחל
C
.הרוטרפמטה תא ןנווכל ןתינ אל ןהבש תוינכותב םייוניש עצבל ןתינ אל
יבלש םא עצבל ןתינ הז יוניש .הסיבכה רוזחמ לחהש רחאל הרוטרפמטה תא תונשל לכות ,ןכ ומכ
.תאז םירשפאמ םניא םיבלשה םא םייוניש עצבל ןתינ אל .תאז םירשפאמ הסיבכה
C
תיברמה הרוטרפמטה הגוצתב עיפות ,תורוטרפמטה ןונווכ ןצחל לע בוש ץחולו םירק םימב הסיבכ תורשפאה לא ללוג התא םא
.הרוטרפמטה תא תיחפהל ידכ ,תורוטרפמטה ןונווכ ןצחל לע בוש ץחל .הרחבנש תינכותל תצלמומה
הטיחס תוריהמ תריחב 4.3.7
-
-
-
-
-
-
תוריהמ ןווחמב גצות הרחבנש תינכותה לש תצלמומה הטיחסה תוריהמ ,השדח תינכות תרחבנ רשאכ
.הטיחסה
C
.תיחכונה תינכותל רוחבל ןתינש הטיחסה תוריהמ הניא תצלמומה הטיחסה תוריהמ ובש בצמ ןכתיי
דרת הטיחסה תוריהמ .הטיחסה תוריהמ תא תונשל ידכ ,הטיחסה תוריהמ ןונווכ ןצחל לע בוש ץחל
.הגרדהב
,)הטיחס אלל( " No Spin"-ו )הפיטש תייחד( " Rinse Hold" תויורשפאה הגוצתב ועיפוי ןכמ רחאל
.רצומה םגדל םאתהב
היצקנופב שמתשהל לכות ,תינכותה םויס רחאל דימ הנוכמהמ הסיבכה תא איצוהל ןווכתמ ךניא םא
.הנוכמב םימ ןיאשכ םידגבה תוטמקתה תא עונמל ידכ ,הפיטש תייחד
.תיפוסה הפיטשה ימב הסיבכה תא הקיזחמ וז היצקנופ
:הפיטש תייחד היצקנופב שומישה רחאל הסיבכה תא טוחסל ךנוצרב םא
.הטיחסה תוריהמ תא ןנווכ -
זקנת הנוכמה .הקיספהש בלשהמ התלועפ תא שדחת תינכותה .לוטיב / הקספה / הלעפה ןצחל לע ץחל -
.הסיבכה תא טחסתו םימה תא

HE / 19 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
No Spin היצקנופב שמתשה ,הסיבכה תא טוחסל ילבמ תינכותה םויסב םימה תא זקנל ךנוצרב םא
.)הטיחס אלל(
C
.הטיחסה תוריהמ תא ןנווכל ןתינ אל ןהבש תוינכותב םייוניש עצבל ןתינ אל
אל .תאז םירשפאמ הסיבכה יבלש םא ,הסיבכה רוזחמ לחהש רחאל הטיחסה תוריהמ תא תונשל לכות
.תאז םירשפאמ םניא םיבלשה םא םייוניש עצבל ןתינ
הפיטש תייחד
היצקנופב שמתשהל לכות ,תינכותה םויס רחאל דימ הנוכמהמ הסיבכה תא איצוהל ןווכתמ ךניא םא
םימ ןיאשכ םידגבה תוטמקתה תא עונמלו תיפוסה הפיטשה ימב הסיבכה תא רומשל ידכ ,הפיטש תייחד
תא טוחסל ילב םימה תא זקנל ךנוצרב םא ,הז ךילהת רחאל הקספה/הלעפה רותפכ לע ץחל .הנוכמב
.םימה זוקינ רחאל םייתסתו ךישמת תינכותה .הסיבכה
/ הלעפה רותפכ לע ץחלו הטיחסה תוריהמ תא ןנווכ ,םימב תקזחומה הסיבכה תא טוחסל ךנוצרב םא
.הקספה
.םייתסת תינכותהו טחסית הסיבכה ,וזקוני םימה .הקיספהש בלשהמ התלועפ תא שדחת תינכותה
רזע תייצקנופ תריחב 4.3.8
-
-
-
-
-
-
ןמיס לש םילמסה ,תינכות תרחבנ רשאכ .תינכותה תליחת ינפל תויוצרה רזעה תויצקנופ תא רחב
.תוראומ התיא דחי תרחבנש רזעה תייצקנופ
C
.הרהזא לילצ עימשת הסיבכה תנוכמ ,תיחכונה תינכותה םע רוחבל ןתינ אלש רזע תייצקנופ ןצחל לע םיצחול רשאכ
רוזחמ לחהש רחאל תוראומ וראשיי תיחכונה תינכותל תורחבנש רזעה תייצקנופ תורגסמ ,ןכ ומכ
.הסיבכה
C
ינפל הנושארה רזעה תייצקנופל הריתסב תדמועה היינש רזע תייצקנופ תרחב םא .דחי רוחבל ןתינ אלש תויצקנופ ןנשי
םא ,המגודל .הליעפ ראשית הרחבנש היינשה רזעה תייצקנופו לטובת הנושאר הרחבנש היצקנופה ,לועפל הליחתה הנוכמהש
.הליעפ ראשית הריהמה הסיבכהו לטובת םיפסונה םימה תריחב ,םיפסונ םימ תרחבש רחאל הריהמ הסיבכ רוחבל ךנוצרב
)"הכירצו תוינכות תלבט" האר( .תינכותל תמאות הניאש רזע תייצקנופ רוחבל ןתינ אל
קר .ריאת אל רזעה תייצקנופ תרגסמ .לטבל ןתינ אל הלא תויצקנופ .תינמז וב לועפל ןהילעש תויצקנופ תוללוכ תוינכותהמ קלח
.ריאי הלש ימינפה רוזאה
רזע תויצקנופ 4.3.8.1
תמדקומ הפיטש •
ןוכסיחל איבי ,תמדקומ הפיטשב שומיש יא .תודבכב תכלכולמ הסיבכב קר תיאדכ תמדקומה הפיטשה
.ןמזבו הסיבכ רישכתב ,םימב ,היגרנאב
הריהמ הסיבכ •
קלחב .תינכותה ךשמ תא רצקל ידכ הריהמ הסיבכ תרדגה שקמ לע ץחלל לכות ,תינכות רחבתש רחאל
תוכזב םיבוט הסיבכה יעוציב ,תאז תורמל .50%-מ רתויב רצקתהל יושע תינכותה ךשמ ,תוינכותהמ
.הנתשמה םתירוגלאה
ךשמ ,הריהמה הסיבכה שקמ לע תחא םעפ ץחול התאשכ ,תינכותל תינכותמ הנתשמ תינכותה ךשמש ףא לע
.ילמינימה ןמזה ךשמל דרוי אוה ,היינשה םעפב שקמ ותוא לע ץחול התאשכו ,המ תדימב רצקתמ תינכותה
.דואמ תכלכולמ הסיבכ סבכמ התאשכ הריהמה הסיבכה תרדגה שקמב שמתשהל ןיא ,רתוי םיבוט הסיבכ יעוציבל
.הלקו תינוניב הדימב תכלכולמ הסיבכל הריהמ הסיבכ שקמ תועצמאב תינכותה ךשמ תא רצק

HE / 20 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
םידא תינכות •
,הנתוכ תסיבכ יטירפ לש הנטק תומכ לש ץוהיג ןמז רצקלו םיטמק תיחפהל ידכ וז תינכותב שמתשה
.םימתכ אלל תברועמ וא תיטתניס הסיבכ
קוחרה טלשה •
האר טרופמ עדימל .םימכח םירישכמל רצומה תא רבחל ידכ וז רזע תייצקנופ לש שקמב שמתשהל לכות
.קוחר טלש היצקנופהו HomeWhiz הנוכתה 4.3.15 ףיעס
תישיא תמאתומ תינכות •
םושייה םע דחי םייטתניס םיגיראו הנתוכ יגירא לש תוינכות רובע קר וז רזע תייצקנופב שמתשהל ןתינ
לכות .רזע תפיטש יבלש 4 דע תינכותל ףיסוהל לכות ,וז רזע תייצקנופ תלעפה רחאל .HomeWhiz
ןמז תא רצקלו ךיראהל לכות .רצומב תואצמנ ןניא ןה םא םג ןהב שמתשהלו רזע תוינכות המכ רוחבל
.חוטב חווטב םייטתניסה םיגיראהו הנתוכה יגירא תוינכות
C
.רהצומה ךרעהמ םינוש ויהי היגרנאה תכירצו הסיבכה יעוציב ,תינכותה לש תישיא תמאתומה רזעה תייצקנופב םירחוב רשאכ
תוינש 3 ךשמב היצקנופה ישקמ לע הציחלב תורחבנה תוינכות/תויצקנופ 4.3.8.2
+ףותה יוקינ •
תועיבקב שמתשה .תוינש 3 ךשמב ץוחל ותוא קזחהו 1 רזעה תייצקנופ ןצחל לע ץחל ,תינכותב רוחבל ידכ
תלחתה ינפל םידא םילעפומ .השורדה הנייגיהה לע הדפקהלו ףותה יוקינל )םיישדוח דע שדוחב םעפ(
תלבקל .ןיטולחל הקיר הנוכמהש ןמזב תינכותה תא לעפה .ףותב תויראשה תא ךכרל ידכ תינכותה
םויס םע .“2„ ‘סמ אתל הסיבכ תונוכמל תדעוימה תינבא תרסהל הקבא סנכה ,רתוי תובוט תואצות
.שבייתהל הנוכמה לש ימינפה קלחל רשפאל ידכ ,טעמ החותפ הסיבכה תסנכה תלד תא ראשה ,תינכותה
C
.הקוזחת תינכות אלא .הסיבכ תינכות הניא יהוז
הסיבכ תמייקש ההזת איה ,והשמ הב שישכ הנוכמה תא ליעפת םא .הנוכמב והשמ שי םא תאזה תינכותה תא ליעפהל ןיא
.לטבתת תינכותהו הכותב
+םיטמק תעינמ •
תרונו ,תוינש 3 ךשמב ץוחל ותוא םיקיזחמו הטיחסה תריחב ןצחל לע םיצחול רשאכ וז היצקנופב םירחוב
תועש 8 דע בבותסמ ףותה ,וז היצקנופב םירחוב רשאכ .תקלדנ יטנוולרה בלשל תינכתה לש בקעמה
תע לכב הסיבכה תא איצוהלו תינכתה תא לטבל לכות .תינכותה ףוסב הסיבכה תוטמקתה תא עונמל ידכ
לטבל ידכ הנוכמה לש יוביכ/הלעפה שקמ לע וא תויצקנופה תריחב שקמ לע ץחל .הלא תועש 8 ךשמב
.הז בלש םויסל דע וא היצקנופה לטובתש דע תקלוד ראשית תינכתה רחא בקעמה תרונ .היצקנופה תא
.םיאבה הסיבכה ירוזחמב םג הליעפ היהת איה ,היצקנופה תא םילטבמ אל םא
תפסונ הפיטש •
.תוינש 3 ךשמב ץוחל ותוא םיקיזחמו 2 רזע תייצקנופ ןצחל לע םיצחול רשאכ וז היצקנופב םירחוב
,ןכל .תירקיעה הסיבכה רחאל רבכ תעצובמה וזל תפסונ הפיטש עצבל רצומל תרשפאמ וז היצקנופ
תויראשמ )'וכו ,תונוש רוע תויגרלא םע םישנא ,תוקונית( שיגר רועב העיגפה תנכס תא תיחפהל ןתינ
.הסיבכה לע ורתונש הסיבכ רישכת לש תוירעזמ