Beninca ESA BASIC User manual

L8542643
06/2010 rev 0
ESA BASIC
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI
www.gałecki.pl

2
1
LN
SH I E LD
ANT
ANT
15
14
13
12
11
10
23
22
21
20
19
18
17
16
OUT 1
COM
IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 IN 5 IN 6
OUT 2
24
25
26
NO
COM
NC
OUT 3
OUT 4
OUT 5
OUT 6
85÷230Vac
50/60Hz
RADIO
F1:
8976543
21
www.gałecki.pl

3
2
LN
FUSE
15
14
13
12
11
10
21
20
19
18
17
16
24
25
26
NO
COM
NC
85÷230Vac
50/60Hz
8976543
21
PHOT
OPEN
CLOSE
PED
P.P.
COM
PHOT
OPEN
CLOSE
PED
P.P.
COM
ESA BASIC
23
22
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO
www.gałecki.pl

4
Dichiarazione CE di conformità
Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.
Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Dichiara che: la centrale di comando ESA BASIC.
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica: 89/336/CCE, 93/68/CEE
Direttiva sulla bassa tensione: 73/23/CEE, 93/68/CEE
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 08/04/2010.
AVVERTENZE
Questo manuale è destinato esclusivamente a personale
qualificato per l’installazione e la manutenzione di aperture
automatiche.
Nessuna informazione qui presente è di interesse o di utilità
per l’utente finale.
Conservare questo manuale per futuri utilizzi.
L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al
funzionamento automatico, manuale e di emergenza del-
l'automazione, e consegnare all’utilizzatore dell’impianto
le istruzioni d’uso.
;Prevedere sulla rete di alimentazione un
interruttore/sezionatore onnipolare con distanza
d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.
Verificare che a monte dell’impianto elettrico vi sia un interrut-
tore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati.
Alcune tipologie di installazione richiedono il collegamento
dell'anta ad un impianto di messa a terra rispondente alle
vigenti norme di sicurezza.
L’installazione elettrica e la logica di funzionamento devono
essere in accordo con le normative vigenti.
I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono esse-
re fisicamente separati, oppure devono essere adegua-
tamente isolati con isolamento supplementare di almeno
1 mm.
I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio sup-
plementare in prossimità dei morsetti.
Durante gli interventi di installazione, manutenzione e ri-
parazione, togliere l’alimentazione prima di accedere alle
parti elettriche.
Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare ten-
sione.
Gli ingressi N.C. non utilizzati devono essere ponticellati.
Le descrizioni e le illustrazioni presenti in questo manuale
non sono impegnative. Lasciando inalterate le caratteristi-
che essenziali del prodotto il fabbricante si riserva il diritto
di apportare qualsiasi modifica di carattere tecnico, co-
struttivo o commerciale senza impegnarsi ad aggiornare
la presente pubblicazione.
DATI TECNICI
Alimentazione di rete da 85 a 260 Vac 50/60 Hz
Grado di protezione IP40
Temp. funzionamento -20°C / +70°C
Ricevitore radio 433,92 MHz incorporato e confgurabile
N° codici memorizzabili 512
Assorbimento in sleep mode 150 mW
Portata contatto di potenza 16A/250Vac carico resistivo
www.gałecki.pl

5
ESA BASIC DISPOSITIVO RISPARMIO ENERGETICO
DESCRIZIONE
ESA BASIC è un dispositivo ideato, progettato e brevettato che consente un risparmio energetico annuo fino a 250KW
(valore indicativo per impianto standard).
L’accessorio è applicabile a tutti i sistemi di automazione, di qualsiasi tipologia (ante scorrevoli, ante battenti, porte garage,
ecc), nuovi o esistenti, di nostra produzione o appartenenti ad altri produttori.
Esa Basic può essere inoltre utilizzato in impianti non destinati all’automazione di aperture, (ad esempio impianti di irrigazione,
ecc.) in ogni caso è completa responsabilità dell’installatore verificare il corretto funzionamento dell’impianto, a seguito di
installazione del dispositivo ESA BASIC.
Il costruttore declina in ogni caso qualsiasi responsabilità in caso di malfunzionamenti.
FUNZIONAMENTO
Esa Basic va collegata tra alimentazione di rete e centrale di comando.
I comandi a pulsante (Passo-Passo, STOP, APRE. CHIUDE, PEDONALE, PHOT, ecc) vanno scollegati dalla centrale di
comando e collegati alla scheda ESA BASIC (vedi Fig.2).
I radiotrasmettitori vanno rimossi dalla ricevente della centrale di comando e memorizzati nel radioricevitore incorporato
(433,92MHz, codifica rolling-code/cod fisso/ trasmettitori serie BYOU) della scheda ESA BASIC (verificare preventivamente
la compatibilità dei trasmettitori utilizzati).
La scheda ESA BASIC mantiene il sistema in modalità “SLEEP” per tutto il tempo in cui non viene utilizzato, riducendo
così i consumi energetici.
Solo nel momento in cui un comando viene inviato all’impianto, la scheda ESA BASIC riattiva il sistema ed invia il comando
appropriato alla centrale, riportando il sistema in modalità SLEEP dopo un tempo configurabile.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Nella seguente tabella sono descritti i collegamenti elettrici rappresentati in Fig. 1:
Morsetti Funzione Descrizione
1-2 Alimentazione
di rete
Ingresso alimentazione di rete.
ESA BASIC accetta tensioni di alimentazione comprese tra 85 e 260 Vac.
3 COM Comune per tutti gli ingressi di comando.
4-COM IN 1 Ingresso contatto di comando 1. Configurabile per contatto NO, NC o IST.
Di default è configurato come ingresso NO. Ingresso contatto di comando 1.
5-COM IN 2 Ingresso contatto di comando 2. Stesse caratteristiche dell’Ingresso 1.
6-COM IN 3 Ingresso contatto di comando 3. Stesse caratteristiche dell’Ingresso 1.
7-COM IN 4 Ingresso contatto di comando 4. Stesse caratteristiche dell’Ingresso 1.
8-COM IN 5 Ingresso contatto di comando 5. Stesse caratteristiche dell’Ingresso 1.
9-COM IN 6 Ingresso contatto di comando 6. Stesse caratteristiche dell’Ingresso 1.
10-11 OUT 1
Uscita canale 1. Replica lo stato dell’ingresso 1, o in alternativa, può essere associato
ad un trasmettitore radio.
12-13 OUT 2
Uscita canale 2. Replica lo stato dell’ingresso 2, o in alternativa, può essere associato
ad un trasmettitore radio.
14-15 OUT 3
Uscita canale 3. Replica lo stato dell’ingresso 3, o in alternativa, può essere associato
ad un trasmettitore radio.
16-17 OUT 4
Uscita canale 4. Replica lo stato dell’ingresso 4, o in alternativa, può essere associato
ad un trasmettitore radio.
18-19 OUT 5 Uscita canale 5. Replica lo stato dell’ingresso 5.
20-21 OUT 6 Uscita canale 6. Replica lo stato dell’ingresso 6.
22-23 Antenna
Collegamento antenna scheda radioricevente incorporata
22 SHIELD: Schermo / 23 ANT: Segnale.
24-25-26 Uscita SLEEP
Uscita per l’alimentazione della centrale di comando: 250Vac/16A massimi. Attraverso
questo contatto ESA BASIC attiva o disattiva la centrale di comando.
www.gałecki.pl

6
MODALITÀ BYPASS
Premendo contemporaneamente i tasti + e – si entra nella modalità “Bypass”:
ON: ESA BASIC mantiene la centrale ad essa collegata sempre accesa, è possibile in questo modo procedere con le
impostazioni di parametri e logiche della centrale evitando che questa venga posta in “SLEEP”.
N.B.:quando la modalità BYPASS è ON, a display viene mantenuta visualizzata la scritta “ON”.
OFF: ESA BASIC funziona normalmente.
PROGRAMMAZIONE
La programmazione delle varie funzionalità della centrale viene effettuata utilizzando il display LCD presente a bordo della
centrale ed impostando i valori desiderati nei menu di programmazione descritti di seguito.
UTILIZZO DEI PULSANTI DI PROGRAMMAZIONE
Premere il tasto <OK> per accedere al menù principale (PAR>>LOG>>RADIO>>...) che si possono così selezionare
premendo i tasti + e -.
Selezionare il menu principale con il tasto <OK> per accedere al menu di funzioni desiderato.
t1SFNFOEPJMUBTUPTJTDPSSFBMMJOUFSOPEFMNFOVGVO[JPOJEBMMBMUPWFSTPJMCBTTP
t1SFNFOEPJMUBTUPTJTDPSSFBMMJOUFSOPEFMNFOVGVO[JPOJEBMCBTTPWFSTPMBMUP
t1SFNFOEPJMUBTUP0,TJQVÛBDDFEFSFBMMFFWFOUVBMJJNQPTUB[JPOJEBNPEJmDBSF
t$POJUBTUJFTJQPTTPOPNPEJmDBSFJWBMPSJJNQPTUBUJ
t3JQSFNFOEPJMUBTUP0,JMWBMPSFWJFOFQSPHSBNNBUPJMEJTQMBZNPTUSBJMTFHOBMFi0,w
Vedere paragrafo “Esempio Programmazione”.
NOTE:
La pressione simultanea di <+> e <-> effettuata all’interno di un menu funzione consente di tornare al menu superiore
senza apportare modifiche.
Mantenere la pressione sul tasto <+> o sul tasto <-> per accelerare l’incremento/decremento dei valori.
Dopo un’attesa di 30s la centrale esce dalla modalità programmazione e spegne il display.
PARAMETRI, LOGICHE E FUNZIONI SPECIALI
Nelle tabelle di seguito vengono descritte le singole funzioni disponibili nella centrale.
MENU FUNZIONE MIN-MAX
(Default) MEMO
PARAMETRI
toff
Tempo di auto spegnimento: tempo dopo il quale, se viene mantenuta la
situazione di standby (centrale alimentata con motore fermo), l’ESA toglie
l’alimentazione alla centrale.
Qualora uno degli ingressi N.C. venisse mantenuto aperto (ad es. fotocellula
occupata) il tempo di auto spegnimento non viene calcolato fintantochè
l’ingresso non torna nel suo normale stato.
N.B.: impostare un TOFF maggiore del tempo di TCA impostato nella
centrale
10-3600 sec
(60)
STD1
Start Delay canale 1: ritardo tra l’attivazione dell’ingresso 1 e la sua replica
OUT 1 quando la centrale è in modalità SLEEP (tale ritardo è necessario per
dare il tempo alla centrale di accendersi e essere quindi in grado di ricevere il
comando trasmesso dall’ESA).
0.1-15.0 sec
(2,0)
STd2 Start Delay canale 2
---- -------
STd6 Start Delay canale 6
tch1 Imposta il tempo di commutazione del relè del canale 1.
0.1-90.0 sec
(1,0)
TCH2 Imposta il tempo di commutazione del relè del canale 2.
---- -------
TCH6 Imposta il tempo di commutazione del relè del canale 6.
www.gałecki.pl

7
MENU FUNZIONE ON-OFF
(Default) MEMO
LOGICHE
In 1
Impostazione stato del canale 1 (normalmente aperto / normalmente chiuso)
IST: Canale configurato come “Ingresso stato cancello” Vedi paragrafo “Ingresso
stato cancello”.
NO: Canale configurato per un ingresso NO (normalmente aperto)
NC: Canale configurato per un ingresso NC (normalmente aperto)
(NO)
In 2
Impostazione stato del canale 2. Stesse opzioni del canale 1
---- -------
In 6
Impostazione stato del canale 6. Stesse opzioni del canale 1
MENU FUNZIONE
RADIO
add
OUT 1 Le uscite 1/2/3/4 possono essere attivate da un radio trasmettitore.
Selezionare l’uscita desiderata, la ricevente si pone in attesa (Push) di un codice trasmet-
titore da assegnare al canale.
Premere il tasto del trasmettitore che si intende assegnare alla uscita.
Se il codice è valido, viene memorizzato e viene visualizzato il messaggio OK
Se il codice non è valido, viene visualizzato il messaggio Err.
OUT 2
OUT 3
OUT 4
code
roll Abilita/disabilita la ricezione dei trasmettitori a codice variabile (default ON)
bYou Abilita/disabilita la ricezione dei trasmettitori serie BYOU (default ON)
fiX Abilita/disabilita la ricezione dei trasmettitori a codice fisso (default ON)
CLR
Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa (Push) di un codice trasmettitore da
cancellare dalla memoria.
Se il codice è valido, viene cancellato e viene visualizzato il messaggio OK
Se il codice non è valido o non è presente in memoria, viene visualizzato il messaggio Err
res
Cancella completamente la memoria della ricevente. Viene richiesta conferma dell’operazione con il
messaggio PUSH.
(Durante il reset lampeggia la scritta RES, a reset completato viene visualizzato OK)
MENU FUNZIONE
tar
Misurazione dell’assorbimento di corrente in standby (centrale alimentata con motore fermo).
Viene richiesta conferma dell’operazione. Durante la misurazione lampeggia il messaggio MIS.
Al termine dell’operazione si riporta al menu TAR.
Il valore viene memorizzato ed utilizzato da ESA-BASIC come riferimento di assorbimento in stand-by,
per il conteggio del tempo TOFF. E’ importante che la misurazione avvenga a motore fermo per non
falsare la lettura.
iout Viene visualizzato a display il valore (espresso in Ampére) della corrente di uscita che ESA-BASIC
fornisce alla centrale.
res
RESET. ATTENZIONE!: Riporta ESA-BASIC ai valori di default.
La prima pressione del pulsante <PG> visualizza il messaggio PUSH, una ulteriore pressione visualizza
il messagio PROG e al termine del restet il messaggio OK. Nota: Non vengono cancellati i trasmettitori
dalla ricevente.
www.gałecki.pl

8
INSTALLAZIONE TIPICA
1 Collegare l’uscita alimentazione SLEEP (24/25/26) a monte dell’alimentazione della centrale di comando. Normalmente
è necessario collegare il contatto NO (24/25) in serie alla linea di alimentazione (L) come indicato nell’esempio di
Fig.2.
2 Collegare tutti i contatti normalmente aperti (N.O.) e normalmente chiusi (N.C), come descritto di seguito:
Tutti i comandi con contatto N.O. vanno collegati agli ingressi IN della scheda ESA BASIC, collegare le uscite OUT
corrispondenti agli ingressi della centrale di comando.
Esempio: collegare il pulsante Passo-Passo all’ingresso IN 1 (3/4), se diversamente settato, configurare IN 1 come
ingresso N.O, collegare l’uscita OUT 1 (10/11) all’ingresso Passo-Passo della centrale di comando.
Collegare i dispositivi N.C. che consentono la ricarica del TCA (normalmente fotocellule) ad un ingresso IN di ESA BASIC
che sarà quindi configurato come ingresso NC. Collegare l’uscita OUT corrispondente all’ingresso della centrale di
comando. Gli altri ingressi NC possono indifferentemente essere collegati alla centrale di comando o all’ESA BASIC.
4 A cancello fermo dare avvio alla taratura con la funzione TAR.
E’ indispensabile rimuovere tutti i radiocomandi eventualmente memorizzati nel ricevitore dalla centrale di
comando e memorizzarli nel ricevitore della ESA BASIC. Di conseguenza è necessario scollegare l’antenna dalla
centrale di comando e collegarla agli appositi ingressi 22/23.
I contatti NC di un eventuale bordo sensibile vanno in ogni caso collegati allo specifico ingresso della centrale di
comando.
INGRESSO STATO CANCELLO
E’ possibile configurare uno o più ingressi in modalità “INGRESSO STATO CANCELLO” IST.
Nell’ingresso così configurato è possibile riportare un contatto NO come ad esempio il contatto dell’uscita SCA* della centrale
o il contatto NO di un dispositivo di finecorsa.
In questa modalità ESA BASIC mette in modalità SLEEP la centrale solo se il contatto ritorna alla condizione NO (normalmente
aperto).
Può essere utile ad esempio nel caso non sia attivato il TCA (richiusura automatica).
* Utilizzare solo contatti liberi da tensione, nel caso di contatti in tensione utilizzare relè di disaccoppiamento.
DIAGNOSTICA
Durante il normale funzionamento, il display LCD visualizza lo stato
degli ingressi e delle uscite come da schema a fianco. Ad ogni atti-
vazione di un ingresso/uscita corrisponde l’accensione del relativo
segmento del display LCD.
IN 1 IN 3 IN 5
IN 2 IN 4 IN 6
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4 OUT 6
OUT 5
SMALTIMENTO
Qualora il prodotto venga posto fuori servizio, è necessario seguire le disposizioni legislative in vigore al momento per quanto
riguarda lo smaltimento differenziato ed il riciclaggio dei vari componenti (metalli, plastiche, cavi elettrici, ecc.); è consigliabile
contattare il vostro installatore o una ditta specializzata ed abilitata allo scopo.
www.gałecki.pl

9
EC declaration of confirmity
Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.
Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Herewith declares that: energy-saving device ESA BASIC.
complies with the following relevant provisions:
EMC guidelines: 89/336/CCE, 93/68/CEE
Low voltage guidelines: 73/23/CEE, 93/68/CEE
Benincà Luigi, Legal responsible.
Sandrigo, 08/04/2010.
WARNINGS
This manual has been especially written to be use by
qualified fitters.
None of the information provide in this manual can be
considered as being of interest for the end users.
Preserve this manual for future needs.
The technician has to furnish all the information related to
the step by step function, the manual and the emergency
function of the operator, and to deliver the manual to the
final user.
;Foresee on the supply net an onnipolar switch or
selector with distance of the contacts equal or
superior to 3 mms.
Verify that of the electrical system there is an awry differ-
ential interrupter and overcurrent protection.
Some typologies of installation require the connection of
the shutter to be link at a conductive mass of the ground
according to the regulations in force.
The electrical installation and the operating logic must
comply with the regulations in force.
The leads fed with different voltages must be physically
separate, or they must be suitably insulated with additional
insulation of at least 1 mm.
The leads must be secured with an additional fixture near
the terminals.
During installation, maintenance and repair, interrupt the
power supply before opening the lid to access the electri-
cal parts
Check all the connections again before switching on the
power.
The unused N.C. inputs must be bridged.
The descriptions and the present illustrations in this manual
are not binding. Leaving the essential characteristics of the
product unchanged, the manufacturer reserves himself
the right to bring any change of technical, constructive
or commercial character without undertaking himself to
update the present publication.
TECHNICAL DATA
Mains power supply From 85 to 260 VAC 50/60 Hz
Protection level IP40
Operating temperature -20°C / +70°C
Radio receiver 433,92 MHz, incorporated and configurable
No. of codes storable in memory 512
Consumption in sleep mode 150 mW
Power contact range 16A/250Vac resistance load
www.gałecki.pl

10
ENERGY-SAVING DEVICE ESA BASIC
DESCRIPTION
ESA BASIC is a device which has been specially studied, designed and patented to allow for annual energy savings up to
250kW (indicative value for standard installation).
This equipment can be installed onto any new or already existing automatic systems, of any type whatsoever (sliding doors,
swing doors, garage doors, etc.), manufactured by our company or by other producers.
Esa Basic can be also used in systems which are not intended for the automation of doors or gates (e.g. irrigation sprinklers,
etc.). In any case, after installing ESA BASIC, the installer shall be responsible for the checking of the correct operation of
the system.
The manufacturer shall not be deemed responsible for any malfunctions.
OPERATION
Esa Basic must be connected between the mains power supply and the control unit.
The push-button controls (Step-by-step, STOP, OPEN, CLOSE, SERVICE MAN, PHOT, Etc.) must be disconnected from
the control unit and connected to the ESA BASIC board (see Fig. 2).
The radio receiver codes must be removed from the receiver of the control unit and stored in the incorporated radio re-
ceiver memory (433.92MHz, rolling-code/fixed code/transmitters BYOU series) of the ESA BASIC card (prior check that
the transmitter used are compatible).
The ESA BASIC card keeps the system in “SLEEP” mode for the time it is not used. Energy consumption is therefore
reduced.
Only when the command is sent to the installation, the ESA BASIC card reactivates the system and sends the appropriate
control signal to the control unit. After a presettable time, the system returns to the SLEEP mode.
WIRE DIAGRAM
The electric connections shown in Fig. 1 are described in the following table:
Terminals Function Description
1-2 Mains power
supply
Input, mains power supply.
ESA BASIC accepts power supply voltages ranging from 85 to 260 VAC.
3 COM Common to all control inputs.
4-COM IN 1 Input, contact of command 1. It is configurable for NO, NC or IST contact.
It is preset as NO input by default.
5-COM IN 2 Input, command contact 2. Same characteristics as input 1.
6-COM IN 3 Input, command contact 3. Same characteristics as input 1.
7-COM IN 4 Input, command contact 4. Same characteristics as input 1.
8-COM IN 5 Input, command contact 5. Same characteristics as input 1.
9-COM IN 6 Input, command contact 6. Same characteristics as input 1.
10-11 OUT 1
Output, channel 1. It replicates the status of input 1 or, alternatively, it can be matched
to a radio transmitter.
12-13 OUT 2
Output, channel 2. It replicates the status of input 2 or, alternatively, it can be matched
to a radio transmitter.
14-15 OUT 3
Output, channel 3. It replicates the status of input 3 or, alternatively, it can be matched
to a radio transmitter.
16-17 OUT 4
Output, channel 4. It replicates the status of input 4 or, alternatively, it can be matched
to a radio transmitter.
18-19 OUT 5 Output, channel 5. It replicates the status of input 5.
20-21 OUT 6 Output, channel 6. It replicates the status of input 6.
22-23 Antenna
Connection of the antenna to the incorporated radio-receiver module
22 SHIELD: Screen / 23 ANT: Control signal.
24-25-26 SLEEP output
Output, power supply of the control unit: 250Vac/16A maximum. Through this contact,
the control unit is activated or deactivated by ESA BASIC.
www.gałecki.pl

11
BYPASS MODE
The “Bypass” mode is entered by pressing keys + and – simultaneously.
ON: ESA BASIC keeps the control unit connected to it always on. In this way, parameters and logics of the control unit
can be preset, thus avoiding that the control unit enters the SLEEP mode.
N.B.: when the BYPASS mode is ON, the wording “ON” is displayed.
OFF: ESA BASIC works regularly.
HOW TO PROGRAMME
The programming of the various functions of the control unit is carried out by using the LCD display on the control unit and
presetting the desired values in the programming menus described hereunder.
USE OF THE PROGRAMMIN PUSH BUTTONS
Press OK to access the Main Menu (PAR>>LOG>>RADIO>>...) that can be selected by pressing keys + and -.
Select the Main Menu by pressing <OK> to access the desired Function Menu.
t5PTDSPMMUIF'VODUJPO.FOVGSPNUPQUPCPUUPNQSFTTUIFLFZ
t5PTDSPMMUIF'VODUJPO.FOVGSPNCPUUPNUPUPQQSFTTUIFLFZ
t#ZQSFTTJOHUIF0,LFZBDDFTTJTFOBCMFEUPBOZQPTTJCMFQSFTFUUJOHUPCFNPEJmFE
t5IFQSFTFUWBMVFTDBOCFDIBOHFECZQSFTTJOHBOELFZT
t*G0,JTQSFTTFEBHBJOUIFWBMVFJTQSPHSBNNFEBOE0,JTEJTQMBZFE
See section “Programming Example”.
NOTE:
If keys <+> and <-> are pressed simultaneously from a Function Menu, this allows to return to the upper menu without
making any changes.
To speed up the increase/decrease of values, keep key <+> or key <-> pressed.
After waiting 30 seconds, the control unit exits the programming mode and switches the display off.
PARAMETERS, LOGICS AND SPECIAL FUNCTIONS
The single functions available in the control unit are described in the following table.
MENU FUNCTION MIN-MAX
(Default) MEMO
PARAMETERS
toff
Self-switching off time: when the preset time has elapsed, if the system is
still in standby mode (powered control unit with motor stopped), ESA cuts off
power to the control unit.
If one of the N.C. inputs is kept open (e.g. photocell obscured), the self-
switching off time will not be calculated until the input recovers its regular
operating mode.
N.B.: preset a TOFF higher than the TCA time preset in the control unit.
10-3600 sec
(60)
STD1
Start Delay channel 1: delay between the activation of input 1 and its replication
OUT 1 when the control unit is in SLEEP mode (this delay is the time required
for the control unit to switch on and being able to receive a control signal sent
by ESA).
0.1-15.0 sec
(2,0)
STd2 Start Delay channel 2:
---- -------
STd6 Start Delay channel 6:
tch1 The switch time of the channel 1 relay is preset.
0.1-90.0 sec
(1,0)
TCH2 The switch time of the channel 2 relay is preset.
---- -------
TCH6 The switch time of the channel 6 relay is preset.
www.gałecki.pl

12
MENU FUNCTION ON-OFF
(Default) MEMO
LOGIC
In 1
Presetting of the channel status (normally open/ normally closed).
IST: Channel preset as “Gate input status” See section “Gate input status”.
NO: Channel preset for a NO (normally open) input.
NC: Channel preset for a NC (normally closed) input.
(NO)
In 2
Presetting of channel 2 status Same options as channel 1.
---- -------
In 6
Presetting of channel 6 status Same options as channel 1.
MENU FUNCTION
RADIO
add
OUT 1 Outputs 1/2/3/4 can be activated by a radio transmitter.
Select the desired output, the receiver awaits for ( Push ) a transmitter code to be as-
signed to the channel.
Press the transmitter key to be assigned to the output.
If the code is valid, it will be memorised and OK is displayed on the monitor.
If the code is not valid, the message Err is displayed.
OUT 2
OUT 3
OUT 4
code
roll The reception of variable transmitter codes is enabled/disabled (default ON).
bYou The reception of BYOU transmitter is enabled/disabled (default ON).
fiX The reception of programmable transmitter is enabled/disabled (default ON).
CLR
If this function is selected, the receiver waits for ( Pus h ) a transmitter code to be erased from memo-
ry.
If the code is valid, it will be erased and OK is displayed on the monitor.
If the code is not valid, or it is not in memory, the message Err is displayed.
res
The receiver memory is totally erased. When the wording PUSH is displayed, the operation must be
confirmed.
(During reset, the RES wording flashes. At end of reset, OK is displayed).
MENU FUNCTION
tar
Measurement of the current consumption in standby (powered control unit with stopped motor).
The operation needs to be confirmed. During measurement, the wording MIS flashes.
At conclusion of the operation, the system returns to TAR Menu.
The value is memorised and used by ESA-BASIC as reference of consumption in stand-by, for the
counting of the TOFF time. In order not to have an incorrect reading, the measurement shall be at
motor stopped.
iout The value (expressed in Amperes) of the output current that ESA-BASIC supplies to the control unit
is displayed.
res
RESET. WARNING!: Restore ESA-BASIC to default values.
With the first pressure of the <PG> push button, the message PUSH is displayed. If the push button is
pressed again, the message PROG is displayed and then OK is displayed at end of reset.
Note: The transmitter codes are not erased from the receiver.
www.gałecki.pl

13
TYPICAL INSTALLATION
1 Connect the SLEEP power supply output (24/25/26) upstream with respect to the power supply of the control unit.
Usually, the NO contact (24/25) should be connected in series to the mains power supply (L), as indicated in Fig. 2.
2 Connect all normally open contacts (N.O.) and normally closed contacts (N.C), as described hereunder:
All the commands with N.O. contact must be connected to IN inputs of the ESA BASIC card. Connect the OUT outputs
corresponding to the inputs of the control unit.
Example: connect the Step-by-Step push button to IN 1 input (3/4), if otherwise preset, preset IN 1 as N.O. input, con-
nect the output OUT 1 (10/11) to the Step-by-Step input of the control unit.
Connect the N.C. devices, which allow the TCA recharge (usually photocells), to an IN input of ESA BASIC, which will
therefore preset as NC input. Connect the OUT output corresponding to the control unit input. The other NC inputs
can be connected indifferently to the control unit or ESA BASIC.
3 With gate stopped, calibrate the system through the TAR function.
It is mandatory to erase all radio controls stored in the receiver from the control unit and memorise them in the
receiver of ESA BASIC. The antenna of the control unit should be therefore disconnected and connected to the
special inputs 22/23.
The NC contacts of a safety edge shall be in any case connected to the special input of the control unit.
GATE STATUS INPUT
One or more inputs can be preset in “GATE STATUS INPUT” mode.
In the input preset in this way, a NO contact can be connected, such as the SCA* output contact of the control unit or the
NO contact of a limit switch.
In this mode, ESA BASIC causes the control unit to enter the SLEEP mode only if the contact returns to the NO (normally
open) status.
This might be useful in the event, for example, the TCA (automatic closure) is not activated.
*Use voltage-free contacts only. If the contacts are powered, use decoupling relays.
DIAGNOSTICS
During the normal operation, the LCD display shows the status of
inputs and outputs, as per diagram. When an input/output is acti-
vated, the related segment of the LCD display switches on. IN 1 IN 3 IN 5
IN 2 IN 4 IN 6
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4 OUT 6
OUT 5
WASTE DISPOSAL
If the product must be dismantled, it must be disposed according to regulations in force regarding the differentiated waste
disposal and the recycling of components (metals, plastics, electric cables, etc..). For this operation it is advisable to call
your installer or a specialised company.
www.gałecki.pl

14
EG-Konformitatserklarung
Hersteller: Automatismi Benincà SpA.
Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Hiermit erklaren wir, dass: Energiesparende Vorrichtung ESA BASIC.
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:
EMV-Richtlinie: 89/336/CCE, 93/68/CEE
Tiefe Spannung Richtlinie: 73/23/CEE, 93/68/CEE
Benincà Luigi, Rechtsvertreter
Sandrigo, 08/04/2010.
HINWEISE
Dieses Handbuch ist ausschließlich qualifiziertem Personal
für die Installation und Wartung von automatischen Öf-
fnungsvorrichtungen bestimmt.
Es enthält keine Informationen die für den Endbenutzer
interessant oder nützlich sein könnten.
Bewahren Sie dieses Handbuch für Nachschlagzwecke
auf.
Der Installateur hat dem Benutzer alle Informationen über
den automatischen, manuellen und Not-Betrieb der Auto-
matik zusammen mit der Bedienungsanleitung zu liefern.
;Das Stromnetz muss mit einem allpoligen Schalter
bzw. Trennschalter ausgestattet sein, dessen Kon-
takte einen Öffnungsabstand gleich oder größer
als 3 aufweisen.
Kontrollieren ob der elektrischen Anlage ein geeigneter
Differentialschalter und ein Überspannungsschutzschal-
ter vorgeschaltet sind.
Einige Installationstypologien verlangen den Anschluss
des Flügels an eine Erdungsanlage laut den geltenden
Sicherheitsnormen.
Die elektrische Installation und die Betriebslogik müssen
den geltenden Vorschriften entsprechen.
Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist
werden, müssen physisch getrennt oder sachgerecht mit
einer zusätzlichen Isolierung von mindestens 1 mm isoliert
werden.
Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich
befestigt werden.
Während der Installation, der Wartung und der Reparatur,
die Anlage stromlos machen bevor an den elektrischen
Teilen gearbeitet wird.
Alle Anschlüsse nochmals prüfen, bevor die Zentrale mit
Strom versorgt wird.
Die nicht verwendeten N.C. Eingänge müssen überbrückt
werden.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und
Abbildungen sind nicht verbindlich. Ausgenommen der
Haupteigenschaften des Produkts, behält sich der Her-
steller das Recht vor eventuelle technische, konstruktive
oder kommerzielle Änderungen vorzunehmen ohne dass
er vorliegende Veröffentlichung auf den letzten Stand
bringen muss.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung von 85 bis 260 Vac 50/60 Hz
Schutzklasse IP40
Betriebstemperatur -20°C / +70°C
Funkempfänger 433,92 MHz eingebaut und konfigurierbar
Programmierbare Codes 512
Stromaufnahme im Sleep Mode 150 mW
Stromlast des Stromkontakts 16A/250Vac Widerstandsbelastung
www.gałecki.pl

15
ESA BASIC – ENERGIESPARENDE VORRICHTUNG
BESCHREIBUNG
ESA BASIC ist eine Vorrichtung, die entwickelt, hergestellt und patentiert worden ist, um jährlich bis zu 250kW Energie
sparen zu können (Richtwert für Standardanlagen).
Das Gerät kann an allen beliebigen Automationssystemen (Schiebetore, Flügeltore, Garagentore usw.) installiert werden,
unabhängig davon, ob es sich um neue oder vorhandene Systeme aus unserem Haus oder anderer Hersteller handelt.
ESA BASIC kann zudem für Anlagen verwendet werden, die nicht der Öffnungsautomatik bestimmt sind (wie z.B.
Bewässerungsanlagen usw.). Es steht jedoch dem Installateur zu, die Funktionstüchtigkeit nach der Installation des Geräts
ESA BASIC zu prüfen und zu garantieren.
Der Hersteller haftet nicht für Störungen, die sich aus irgend einem Grund ergeben sollten.
BETRIEB
Das Gerät ESA BASIC muss zwischen dem Stromnetz und der Zentrale installiert werden.
Die Steuertasten (Schritt-Schritt, STOP, ÖFFNEN, SCHLIESSEN, PHOT, usw.) müssen von der Zentrale abgetrennt und
an die Karte ESA BASIC geschlossen werden (siehe Abb. 2).
Die Funksendegeräte müssen vom Empfänger der Zentrale abgetrennt und im eingebauten Funkempfänger der ESA BASIC
Karte gespeichert werden (433,92MHz, Kodierung Rolling-Code/fester Code/ Sendegeräte Serie BYOU). Kompatibilität der
verwendeten Sendegeräte zuvor prüfen.
Die ESA BASIC Karte schaltet das System auf „SLEEP“ solange dieses nicht gebraucht wird, so dass der Energieverbrauch
gesenkt werden kann.
ESA BASIC aktiviert das System erst wieder, wenn ein Steuersignal an die Anlage gesendet wird. In diesem Fall sendet ESA
BASIC das entsprechende Signal an die Zentrale und schaltet das System nach einer voreingegebenen, konfigurierbaren
Zeit wieder auf den Modus „SLEEP“.
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
In der nachstehenden Tabelle sind die elektrischen und in Abb. 1 dargestellten Anschlüsse beschrieben:
Klemmen Funktion Beschreibung
1-2 Stromversorgung Eingang Stromversorgung vom Netz.
ESA BASIC ist für Speisespannungen von 85 bis 260 Vac ausgelegt.
3 COM Allgemein für alle Steuereingänge.
4-COM IN 1 Eingang Steuerungskontakt 1. Konfigurierbare Kontakte: NO, NC oder IST.
Werkseitig ist er als Eingang NO konfiguriert (Default).
5-COM IN 2 Eingang Steuerungskontakt 2. Selbe Eigenschaften wie Eingang 1.
6-COM IN 3 Eingang Steuerungskontakt 3. Selbe Eigenschaften wie Eingang 1.
7-COM IN 4 Eingang Steuerungskontakt 4. Selbe Eigenschaften wie Eingang 1.
8-COM IN 5 Eingang Steuerungskontakt 5. Selbe Eigenschaften wie Eingang 1.
9-COM IN 6 Eingang Steuerungskontakt 6. Selbe Eigenschaften wie Eingang 1.
10-11 OUT 1
Ausgang Kanal 1. Wiederholt den Status des Eingangs 1 oder kann, falls gewünscht,
einem Funksendegerät zugeteilt werden.
12-13 OUT 2
Ausgang Kanal 2. Wiederholt den Status des Eingangs 2 oder kann, falls gewünscht,
einem Funksendegerät zugeteilt werden.
14-15 OUT 3
Ausgang Kanal 3. Wiederholt den Status des Eingangs 3 oder kann, falls gewünscht,
einem Funksendegerät zugeteilt werden.
16-17 OUT 4
Ausgang Kanal 4. Wiederholt den Status des Eingangs 4 oder kann, falls gewünscht,
einem Funksendegerät zugeteilt werden.
18-19 OUT 5 Ausgang Kanal 5. Wiederholt den Zustand des Eingangs 5.
20-21 OUT 6 Ausgang Kanal 6. Wiederholt den Zustand des Eingangs 6.
22-23 Antenne
Anschluss Antenne Karte eingebauter Funkempfänger
22 SHIELD: Schirm / 23 ANT: Signal
24-25-26 Ausgang SLEEP
Ausgang zur Speisung der Zentrale: 250Vac/16A maximal. ESA BASIC aktiviert oder
deaktiviert die Zentrale über diesen Kontakt.
www.gałecki.pl

16
BYPASS-MODUS
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten + und -, wird der Modus „Bypass“ abgerufen.
ON: Dadurch bleibt die an das ESA BASIC Gerät angeschlossene Zentrale immer eingeschaltet. So können die
Parameter und die Logik der Zentrale eingerichtet werden, ohne dass die Zentrale auf „SLEEP“ geschaltet wird.
N.B.: Wenn der Bypass-Modus auf ON geschaltet ist, wird am Display die Schrift „ON“ angezeigt.
OFF: Das Gerät ESA BASIC funktioniert im Normalbetrieb.
PROGRAMMIERUNG
Die Programmierung der verschiedenen Funktionen der Zentrale erfolgt über das LC-Display an Bord der Zentrale, indem
die gewünschten Werte im Programmierungsmenü, wie nachstehend beschrieben, eingerichtet werden.
GEBRAUCH DER PROGRAMMIERUNGSTASTEN
Die taste <OK> drücken, um das Hauptmenü (PAR>>LOG>>RADIO>>...) abzurufen, dessen Optionen über die Tasten +
und – gewählt werden können.
Das Hauptmenü über die Taste <OK> wählen, um das Menü der gewünschten Funktionen abrufen zu können.
t%JF5BTUFESàDLFOVNEBT.FOàEFS'VOLUJPOFOWPOPCFOOBDIVOUFOBC[VSPMMFO
t%JF5BTUFESàDLFOVNEBT.FOàEFS'VOLUJPOFOWPOVOUFOOBDIPCFOBC[VSPMMFO
t%VSDI%SàDLFOEFS5BTUF0,LBOONBOFWFOUVFMMF&JOTUFMMVOHFOÊOEFSO
t.JUEFO5BTUFOVOELBOONBOFJOHFSJDIUFUF8FSUFÊOEFSO
t%SàDLUNBOOPDINBMTEJF5BTUF0,XJSEEFS8FSUQSPHSBNNJFSUVOEBN%JTQMBZXJSEEBT4JHOBMv0,iBOHF[FJHU
Siehe Paragraph „Programmierungsbeispiel“.
BEMERKUNGEN:
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten <+> und <-> im Inneren des Menüs ‚Funktion’, kann man das vorhergehende
Menü abrufen ohne Änderungen vorzunehmen.
Die Taste <+> oder <-> gedrückt halten, um den Wert schneller zu erhöhen oder verringern.
Nach einer Wartezeit von 30 Sekunden, schaltet die Zentrale den Programmierungsmodus und das Display aus.
PARAMETER, LOGIK UND SONDERFUNKTIONEN
In den nachstehenden Tabellen sind die einzelnen Funktionen der Zentrale beschrieben.
MENÜ FUNKTION MIN-MAX
(Default) MEMO
PARAMETER
toff
Zeit für das automatische Schließen: Zeit nach welcher das ESA BASIC Gerät
die Zentrale stromlos macht, wenn der Standby-Zustand erhalten bleibt (bei
stillstehendem Motor gespeiste Zentrale).
Wenn einer der NC Eingänge geöffnet bleibt (z.B. belegte Fotozelle), läuft die
Zeit für das automatische Ausschalten nicht ab, bis der Eingang wieder zurück
auf den normalen Status schaltet.
N.B.: Die Zeit TOFF muss höher als die an der Zentrale eingestellte Zeit
TCA sein.
10-3600 sec
(60)
STD1
Start Delay Kanal 1: Verzögerung zwischen der Aktivierung des Eingangs 1 und
seiner Wiederholung OUT 1, wenn die Zentrale auf SLEEP geschaltet ist (diese
Verzögerung ist notwendig, damit die Zentrale einschalten und die von ESA
BASIC gesendete Steuerung empfangen kann).
0.1-15.0 sec
(2,0)
STd2 Start Delay Kanal 2
---- -------
STd6 Start Delay Kanal 6
tch1 Umschaltzeit des Relais des Kanals 1.
0.1-90.0 sec
(1,0)
TCH2 Umschaltzeit des Relais des Kanals 2.
---- -------
TCH6 Umschaltzeit des Relais des Kanals 6.
www.gałecki.pl

17
MENÜ FUNKTION ON-OFF
(Default) MEMO
LOGIK
In 1
Impostazione stato del canale 1 (normalmente aperto / normalmente chiuso)
IST: Canale configurato come “Ingresso stato cancello” Vedi paragrafo “Ingresso
stato cancello”.
NO: Canale configurato per un ingresso NO (normalmente aperto)
NC: Canale configurato per un ingresso NC (normalmente chiuso)
(NO)
In 2
Status Kanal 2 einrichten. Dieselben Optionen wie für Kanal 1.
---- -------
In 6
Status Kanal 6 einrichten. Dieselben Optionen wie für Kanal 1.
MENU FUNZIONE
FUNK
add
OUT 1 Die Ausgänge 1/2/3/4 können über ein Funksendegerät aktiviert werden.
Den gewünschten Ausgang wählen; der Empfänger wartet (PuSH) nun auf einen Code des
Sendegeräts, der dem Kanal zugeteilt werden muss.
Taste des Sendegeräts drücken, dem der Ausgang zugeteilt werden soll.
Ist der Code gültig, wird dieser gespeichert und die Meldung OK angezeigt.
Ist der Code ungültig, wird die Meldung Err angezeigt.
OUT 2
OUT 3
OUT 4
code
roll Aktiviert oder deaktiviert den Empfang der Sendegeräte mit variablem Code (Default ON).
bYou Aktiviert oder deaktiviert den Empfang der Sendegeräte BYOU (Default ON).
fiX Aktiviert oder deaktiviert den Empfang der Sendegeräte mit programmierbare Code
(Default ON)
CLR
Wird diese Funktion gewählt, wartet ( Push ) der Empfänger auf einen Sendercode der gelöscht
werden muss.
Ist der Code gültig, wird dieser gelöscht und die Meldung OK angezeigt.
Ist der Code ungültig oder nicht gespeichert, wird die Meldung Err angezeigt.
res
Löscht den gesamten Speicher des Empfängers. Der Vorgang muss bestätigt werden.
Dazu erscheint die Meldung PUSH.
(Während der Rückstellung blinkt die Schrift RES (Reset). Wenn das Reset beendet ist, wird “OK”
angezeigt).
MENU FUNZIONE
tar
Messung der Stromaufnahme im Standby (Zentrale wird bei stillstehendem Motor gespeist).
Der Vorgang muss bestätigt werden. Während der Messung blinkt die Meldung MIS.
Wenn der Vorgang beendet ist, schaltet das Gerät wieder auf das Menü TAR.
Der Wert wird gespeichert und vom ESA BASIC Gerät als Bezugswert für die Stromaufnahme im
Standby sowie für das Ablaufen der Zeit TOFF verwendet. Um die Messung richtig vorzunehmen,
muss sie bei stillstehendem Motor durchgeführt werden.
iout Am Display wird der Stromwert (in Ampere) am Ausgang des ESA BASIC Geräts angezeigt.
res
RESET. ACHTUNG! Stellt das ESA BASIC Gerät auf die voreingegebenen Werte (Default) zurück.
Nach dem ersten Druck der Taste “OK”, wird die Meldung PUSH angezeigt; nach einem weiteren Druck
wird die Meldung PROG und am Ende des Resets, die Meldung OK angezeigt.
Bemerkung: Die Sendegeräte werden nicht aus dem Empfänger gelöscht.
www.gałecki.pl

18
TYPISCHE INSTALLATION
1 Ausgang zur „SLEEP“ Speisung (24/25/26) vor der Stromversorgung der Steuerung anschließen. Gewöhnlich wird der
Kontakt NO (24/25) in Reihe mit dem Stromnetz (L), wie im Beispiel in der Abb. 2 gezeigt, geschlossen.
2 Alle Arbeitskontakte (NO) und Ruhekontakte (NC), wie nachstehend beschrieben, anschließen:
Alle Arbeitskontakte (NO) müssen an die Eingänge IN der Karte ESA BASIC geschlossen werden. Die entsprechenden
Ausgänge OUT an die Ausgänge der Zentrale schließen.
Beispiel: Die Taste Schritt-Schritt an den Eingang IN 1 (3/4) schließen und IN 1 als Eingang NO konfigurieren (wenn
nötig). Den Ausgang OUT 1 (10/11) an den Eingang Schritt-Schritt der Zentrale schließen.
Die Vorrichtungen NC, die das Aufladen des TCA (i.d.R. Fotozellen) gestatten, an den Eingang IN des ESA BASIC
Geräts schließen, der dann als Eingang NC konfiguriert ist. Den Ausgang OUT an den Eingang der Zentrale schließen.
Die anderen Eingänge NC können beliebig an die Steuerzentrale oder an das ESA BASIC Gerät geschlossen werden.
3 Bei stillstehendem Tor, die Eichung über die Funktion TAR starten.
Es müssen alle Fernbedienungen, die ggf. im Empfänger der Steuerzentrale gespeichert sind, gelöscht und im Emp-
fänger des ESA BASIC Geräts gespeichert werden. Folglich muss die Antenne von der Steuerzentrale abgetrennt
und an die entsprechenden Eingänge 22/23 geschlossen werden.
Die NC Kontakte einer Näherungsflanke (falls vorhanden) müssen auf jeden Fall an den entsprechenden Eingang
der Steuerzentrale geschlossen werden.
EINGANG STATUS TOR
Es können ein oder mehrere Eingänge im Modus „EINGANG STATUS TOR*“ IST konfiguriert werden.
Wenn der Eingang auf diese Weise konfiguriert ist, kann ein Kontakt, wie z.B. der Ausgang SCA* der Zentrale oder der
Kontakt NO eines Endschalters als NO Kontakt verwendet werden.
In diesem Modus schaltet ESA BASIC die Zentrale nur auf SLEEP, wenn der Kontakt zurück auf NO schaltet
(Arbeitskontakt).
Das ist von Vorteil, wenn z.B. TCA nicht aktiviert ist (automatisch schließen).
* Nur stromlose Kontakte verwenden. Sollte dies nicht möglich sein, Entkopplungsrelais einsetzen.
DIAGNOSTIK
Während des normalen Betriebs, wird am LC-Display der Status
der Ein- und Ausgänge wie seitlich abgebildet, angezeigt. Jeder
Ein-/Ausgang-Aktivierung entspricht das Aufleuchten des entspre-
chenden Segments am Display.
ì
IN 1 IN 3 IN 5
IN 2 IN 4 IN 6
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4 OUT 6
OUT 5
ENTSORGUNG
Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, müssen die gültigen Gesetzesvorschriften zur differenzierten Entsorgung und
Wiederverwendung der Einzelkomponenten, wie Metall, Plastik, Elektrokabel, usw., beachtet werden. Rufen Sie Ihren
Installateur oder eine Entsorgungsfirma.
www.gałecki.pl

19
Déclaration CE de conformité
Fabricant: Automatismi Benincà SpA.
Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Déclaire ci-apres que: dispositif a basse consommation (économie d’énergie) ESA BASIC.
complies with the following relevant provisions:
Directive EMV: 89/336/CCE, 93/68/CEE (Compatibilité électromagnétique)
Directive bas voltage 73/23/CEE, 93/68/CEE
Benincà Luigi, Responsable légal.
Sandrigo, 08/04/2010.
RECOMMENDATIONS GÉNÉRALES
Ce manuel est destiné exclusivement au personnel qua-
lifié pour l’installation et la maintenance des ouvertures
automatiques.
Aucune information donnée dans ce manuel ne sera d’in-
térêt ou d’utilité a l’utilisateur final.
Conservez ce manuel pour de futures utilisations.
L’installateur doit donner tout renseignement relatif au
fonctionnement automatique, manuel e de secours de
l’automatisme, et consigner à l’utilisateur du produit le
livret d’instructions.
;Il faut prévoir dans le réseau d’alimentation un interrup-
teur/sectionneur omnipolaire avec une distance d’ouver-
ture des contacts égale ou supérieure à 3 mm.
Vérifier la présence en amont de l’installation électrique
d’un disjoncteur différentiel et d’une protection contre la
surintensité adéquats. Si nécessaire, raccorder la porte
ou le portail motorisé à une installation de mise à la terre
réalisée conformément aux prescriptions des normes de
sécurité en vigueur.
L’installation électrique et la logique de fonctionnement
doivent être conformes aux normes en vigueur.
Les conducteurs alimentés à des tensions différentes
doivent être séparés physiquement ou bien, ils doivent
être isolés en manière appropriée avec une gaine supplé-
mentaire d’au moins 1 mm.
Les conducteurs doivent être assurés par une fixation
supplémentaire à proximité des bornes.
Pendant toute intervention d’installation, maintenance
et réparation, couper l’alimentation avant de procéder à
toucher les parties électriques.
Recontrôler toutes les connexions faites avant d’alimenter
la logique de commande.
Les entrées N.F. non utilisées doivent être shuntées
Les descriptions et les illustrations contenues dans ce
manuel ne sont pas contraignantes. Le fabricant se réserve
le droit d’apporter n’importe quelle modification du coté
technique, de construction ou commerciale, en laissant
inaltérées les caractéristiques essentielles du produit sans
être contraint à mettre au jours cette publication.
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation secteur de 85 à 260 Vac 50/60 Hz
Degré de protection IP40
Temp. de fonctionnement -20°C / +70°C
Récepteur radio 433,92 MHz intégré et configurable
N° codes mémorisables 512
Absorption en sleep mode (mode nuit) 150 mW
Calibre du contact de puissance 16A/250Vac charge résistive
www.gałecki.pl

20
ESA BASIC DISPOSITIF A BASSE CONSOMMATION (ÉCONOMIE D’ÉNERGIE)
DESCRIPTION
ESA BASIC est un dispositif qui a été crée, étudié et breveté pour fonctionner à basse consommation, avec un épargne
énergétique annuel jusqu’à 250KW (valeur indicative pour installation standard).
Cet accessoire peut être appliqué à tout système d’automatisation, de n’importe quel type (vantaux coulissants, vantaux
battants, portes de garage, etc.), nouveaux ou préexistants, de notre production ou provenant d’autres producteurs.
En outre Esa Basic peut être utilisé dans des installations non destinées à l’automatisation d’ouvertures,(mais par exemple
aux systèmes d’arrosage, etc.). De toute manière, suite à l’installation du dispositif ESA BASIC, la complète responsabilité
de la vérification du bon fonctionnement de la station retombe sur l’installateur.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement.
FONCTIONNEMENT
Esa Basic doit être branché entre l’alimentation secteur et la centrale de commande.
Les commandes poussoirs (PAS-À-PAS, ARRÊTE, FERME, OUVRE, PIÉTON, PHOT, etc.) doivent être débranché de la
centrale de commande et branchés à la carte ESA BASIC (voir Fig.2).
Les radio transmetteurs doivent être ôtés du récepteur de la centrale de commande et mémorisés dans le radiorécepteur
intégré (433,92MHz, codification rolling-code/code fixe/ transmetteur série BYOU) de la carte ESA BASIC (vérifier à l’avance
la compatibilité des transmetteurs utilisés).
La carte ESA BASIC garde le système en mode “SLEEP” pendant tout le temps qu’il reste inutilisé, en réduisant ainsi la
consommation d’énergie.
Ce n’est qu’au moment où la commande est envoyée à l’installation que la carte ESA BASIC remet en route le système
et envoi la bonne commande à la centrale. Après un certain temps, qui peut être paramétré, elle ramène le système en
mode SLEEP
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
Le tableau ci-dessous décrit les branchements électriques illustrés dans la Fig. 1:
Serre joints Fonction Description
1-2 Alimentation
secteur
Entrée alimentation secteur.
ESA BASIC accepte tensions d’alimentation comprises entre 85 et 260 Vac.
3 COM Commun pour toutes les entrées de commande.
4-COM IN 1 Entrée contact de commande 1. Paramétrable pour contact NO, NF ou IST.
Par défaut elle est configurée comme entrée NO.
5-COM IN 2 Entrée contact de commande 2. Mêmes caractéristiques que l’entrée 1.
6-COM IN 3 Entrée contact de commande 3. Mêmes caractéristiques que l’entrée 1.
7-COM IN 4 Entrée contact de commande 4. Mêmes caractéristiques que l’entrée 1.
8-COM IN 5 Entrée contact de commande 5. Mêmes caractéristiques que l’entrée 1.
9-COM IN 6 Entrée contact de commande 6. Mêmes caractéristiques que l’entrée 1.
10-11 OUT 1
Sortie canal 1. Réplique l’état de l’entrée 1, ou alternativement il peut être associé à
un transmetteur radio.
12-13 OUT 2
Sortie canal 2. Réplique l’état de l’entrée 2, ou alternativement elle peut être associée
à un transmetteur radio.
14-15 OUT 3
Sortie canal 3. Réplique l’état de l’entrée 3, ou alternativement il peut être associé à
un transmetteur radio.
16-17 OUT 4
Sortie canal 4. Réplique l’état de l’entrée 4, ou alternativement il peut être associé à
un transmetteur radio.
18-19 OUT 5 Sortie canal 5. Réplique l’état de l’entrée 5.
20-21 OUT 6 Sortie canal 6. Réplique l’état de l’entrée 6.
22-23 Antenne
Branchement antenne carte radiorécepteur intégré
22 SHIELD: Écran / 23 ANT: Signal.
24-25-26 Sortie SLEEP
Sortie pour l’alimentation de la centrale de commande: 250Vac/16A max. A’ travers
ce contact ESA BASIC active ou désactive la centrale de commande.
www.gałecki.pl