BENRUBI izzy User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Ηλ. Σκούπα – Vac m Cleaner AC-1108
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghio Thoma str. GR 15124, Maro ssi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: benr bi-sda@benr bi.gr e-mail: benr bi-sda@benr bi.gr

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-14
EN.................................Pages 15-26

2
Ευχαριστ ύμε π υ επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Όταν χρησιμο οιείτε τη συσκευή σας θα ρέ ει να ακολουθείτε
άντα τις αρακάτω οδηγίες ασφαλείας:
• Πριν χρησιμ π ιήσετε τη συσκευή για πρώτη φ ρά, διαβάστε
πρ σεκτικά τις δηγίες χρήσης και κρατήστε τις για μελλ ντική
αναφ ρά.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση π υ υπ δεικνύεται
στη συσκευή συμφωνεί με την τάση της κεντρικής παρ χής στ σπίτι
σας. Αν δεν ισχύει κάτι τέτ ι , επικ ινωνήστε με ένα από τα
εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ και μην
χρησιμ π ιείτε τη συσκευή.
• Μην αφήνετε την ηλεκτρική σκ ύπα εκτός της πρ σ χής σας όσ
είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.
• Απ συνδέστε τη συσκευή από την πρίζα:
- Όταν δεν τη χρησιμ π ιείτε
- Πριν τ ν καθαρισμό ή την συντήρηση
- Πριν συνδέσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα
- Αμέσως μετά την χρήση
• Για την απ φυγή κινδύν υ ηλεκτρ πληξίας, π τέ μην βυθίζετε τη
συσκευή και τ καλώδι τ υ ρεύματ ς σε νερό ή π ι δήπ τε άλλ
υγρό.
• Μη χρησιμ π ιείτε τη συσκευή για άλλη από την ενδεδειγμένη ή
πρ τεινόμενη από τ ν κατασκευαστή χρήση.
• Η συσκευή αυτή πρ ρίζεται μόν για ικιακή χρήση.
• Π τέ μη χρησιμ π ιείτε τη συσκευή σε εξωτερικ ύς χώρ υς ή σε
υγρές επιφάνειες.
Σημαντικό: Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την απ ρρόφηση
π ι υδήπ τε υγρ ύ!
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμ π ιείται από παιδιά ή από άτ μα
με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες χωρίς επίβλεψη και
αν δεν τ υς έχ υν δ θεί ακριβής δηγίες για την χρήση της συσκευής

3
από κάπ ι άτ μ υπεύθυν για την ασφάλεια τ υς.
• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμ π ι ύν τη συσκευή χωρίς
επίβλεψη.
• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμ π ι ύν τη συσκευή για
παιχνίδι.
• Χρησιμ π ιείτε μόν εξαρτήματα π υ πρ τείν νται από τ ν
κατασκευαστή.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα τ καλώδι τ υ ρεύματ ς για τυχόν
φθ ρές.
• Αν τ καλώδι τ υ ρεύματ ς ή η πρίζα παρ υσιάσ υν βλάβη μην
χρησιμ π ιείτε την συσκευή και απευθυνθείτε σε ένα από τα
εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Τ φις της συσκευής πρέπει να τ π θετείται απευθείας στην πρίζα και
να μη χρησιμ π ιείται π λύμπριζα ή άλλη επέκταση καλωδί υ.
• Σε περίπτωση π υ υπάρχει ελάττωμα, βλάβη ή πιθανή βλάβη μετά
από πτώση, βγάλτε αμέσως τ καλώδι τ υ ρεύματ ς από την πρίζα.
Μην βάζετε την ελαττωματική συσκευή σε λειτ υργία και
επικ ινωνήστε με ένα από τα εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Σε περίπτωση π υ η σκ ύπα έχει ξεχαστεί σε εξωτερικό χώρ ή έχει
βραχεί, μην την χρησιμ π ιείτε και επικ ινωνήστε με ένα από τα
εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Μην αφήνετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς να έρχεται σε επαφή με ζεστές
επιφάνειες.
• Μην τραβάτε την σκ ύπα από τ καλώδι . Μην χρησιμ π ιείτε τ
καλώδι τ υ ρεύματ ς σαν λαβή για τη μεταφ ρά της σκ ύπας, και μην
φρακάρετε τ καλώδι με την πόρτα. Μην τραβάτε τ καλώδι γύρω
από κ φτερές άκρες ή γωνίες. Μην πατάτε τ καλώδι με την σκ ύπα.
• Π τέ μην σηκώνετε την συσκευή από τ καλώδιό της. Πάντα να
χρησιμ π ιείτε την λαβή.
• Π τέ μην απ συνδέετε τη συσκευή τραβώντας την από τ καλώδι .
Απ συνδέστε την τραβώντας πάντα από την πρίζα.
• Π τέ μην αφήνετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς διπλωμέν κατά τη
διάρκεια της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε τ τελείως.
• Κρατάτε πάντ τε τ φις όταν τυλίγετε τ καλώδι στη σκ ύπα. Μην
αφήνετε τ φις να χτυπάει κατά τη διάρκεια τ υ τυλίγματ ς τ υ
καλωδί υ.
• Μην πιάνετε την πρίζα ή την συσκευή με βρεγμένα χέρια.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι στεγνά πριν συνδέσετε τ καλώδι
στην πρίζα.
• Μην τ π θετείτε π ι δήπ τε αντικείμεν στα αν ίγματα της

4
συσκευής. Π τέ μην χρησιμ π ιείτε τη συσκευή αν κάπ ι από τα
αν ίγματα της είναι φρακαρισμέν .
• Κρατήστε τη συσκευή καθαρή, χωρίς σκόνες, τρίχες ή τιδήπ τε άλλ
π υ θα μπ ρ ύσε να μειώσει την ρ ή τ υ αέρα.
• Κρατήστε τα αν ίγματα και τα απ σπώμενα μέρη στης συσκευής
μακριά από τα μέρη σ υ σώματός σας, τα δάκτυλα, τα μαλλιά, τα αυτιά
αλλά και τα ρ ύχα σας όσ τ καλώδι τ υ ρεύματ ς είναι
συνδεδεμέν στην πρίζα. Μην βάζετε κανένα από τα εξαρτήματα της
σκ ύπας στ στόμα σας σε καμία περίπτωση!
• Απενεργ π ιείστε τη συσκευή πριν την απ συνδέστε από την πρίζα.
• Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα πρ σεκτικ ί όταν χρησιμ π ιείτε την
ηλεκτρική σκ ύπα για να καθαρίσετε σκαλ πάτια.
• Μην χρησιμ π ιείτε την ηλεκτρική σκ ύπα σε χώρ υς όπ υ μπ ρεί
να υπάρχ υν εύφλεκτα υλικά ή καύσιμα υγρά, όπως είναι η βενζίνη.
• Μην χρησιμ π ιείτε την ηλεκτρική σκ ύπα π λύ κ ντά σε εστίες
θέρμανσης όπως καλ ριφέρ, τσιγάρα κτλ. Περιμένετε μέχρι να
κρυώσ υν ι στάχτες από τα τσιγάρα πριν τις μαζέψετε.
• Μην χρησιμ π ιείτε την ηλεκτρική σκ ύπα για να μαζέψετε εύφλεκτα
υλικά ή καύσιμα υγρά.
• Πάντα βγάζετε τ καλώδι από την πρίζα πριν συνδέσετε τ ν
ελαστικό σωλήνα στη συσκευή.
• Μην μαζεύετε με την ηλεκτρική σκ ύπα ζεστές υσίες ή τιδήπ τε
καίγεται ή βγάζει καπνό, όπως τσιγάρα, σπίρτα, ή ζεστές στάχτες.
• Μη χρησιμ π ιείτε την ηλεκτρική σκ ύπα χωρίς να είναι
τ π θετημένα σωστά στη θέση τ υς η σακ ύλα και / ή τ φίλτρ .
• Πριν ξεκινήσετε να χρησιμ π ιείτε τη σκ ύπα, αφαιρέστε από τ
πάτωμα τα μεγάλα ή αιχμηρά αντικείμενα ώστε να απ φύγετε τ
ενδεχόμεν να καταστραφεί τ φίλτρ .
Προσοχή: Αν τ άν ιγμα απ ρρόφησης, σωλήνας απ ρρόφησης ή
τηλεσκ πική ράβδ ς έχ υν φράξει, θα πρέπει να διακόψετε αμέσως τη
λειτ υργία της σκ ύπας. Θα πρέπει πρώτα να ξεφράξετε τα
παραπάνω εξαρτήματα, πρ τ ύ βάλετε και πάλι σε λειτ υργία την
ηλεκτρική σκ ύπα.
Σημείωση: Σε περίπτωση π υ χρησιμ π ιείτε τη συσκευή για να
μαζέψετε στάχτες, άμμ , σκόνη από τσιμέντ ή παρόμ ια υλικά,
υπάρχει τ ενδεχόμεν να φράξ υν ι πόρ ι της σακ ύλας με
απ τέλεσμα η ένδειξη αλλαγής σακ ύλας να ανάψει. Αλλάξτε τη
σακ ύλα ακόμα κι αν δεν είναι γεμάτη.
• H σκ ύπα είναι εξ πλισμένη με σύστημα αυτόματης περιτύλιξης τ υ

5
καλωδί υ ρεύματ ς. Αν κάπ ι από τα παραπάνω υπ στεί βλάβη, θα
πρέπει να επικ ινωνήσετε με ένα από τα εξ υσι δ τημένα κέντρα
επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για έλεγχ , επισκευή ή αντικατάσταση.
• Για τ ν καθαρισμό της εξωτερικής επιφάνειας της σκ ύπας
συνιστάται να απ φεύγετε την χρήση ισχυρών πρ ϊόντων καθαρισμ ύ
με πιθανή διαβρωτική δράση.
• Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
• Κάθε επισκευή από μη εξ υσι δ τημέν τεχνικό των κέντρων
επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμ ρφώνεται σύμφωνα με
τα ισχύ ντα πρότυπα, τ υς κανόνες ασφαλείας και τις δηγίες (Περί
Χαμηλής Τάσης, Ηλεκτρ μαγνητικής Συμβατότητας, Πρ στασίας τ υ
περιβάλλ ντ ς κτλ).
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

6
Τα Μέρη της Συσκευής
1. Πέλμα δαπέδ υ
2. Υπ δ χήσωλήνα
3. Ρυθμιστής ισχύ ς απ ρρόφησης
4. Πλήκτρ έναρξης / λήξης λειτ υργίας
5. Πλήκτρ αυτόματης περιτύλιξης καλωδί υ
6. Ελαστικός σωλήνας
7. Μεταλλικός τηλεσκ πικός σωλήνας
8. Πέλμα για καναπέδες και ταπετσαρίες
9. Ακρ φύσι για έπιπλα και γωνίες
Πέλμα
δαπέδ υ
Υπ δ χή
σωλήνα
Ρυθμιστής ισχύ ς
απ ρρόφησης
Πλήκτρ
έναρξης/
λήξης
λειτ υργίας
Πλήκτρ
αυτόματης
περιτύλιξης
καλωδί υ
Ελαστικός
σωλήνας
Μεταλλικός
τηλε/κός
σωλήνας
Πέλμα για
καναπέδες &
ταπετσαρίες
Ακρ φύσι
για έπιπλα
και γωνίες

7
Προφυλάξεις Ασφαλείας
Αν τ άν ιγμα απ ρρόφησης, σωλήνας απ ρρόφησης ή τηλεσκ πική ράβδ ς έχ υν φράξει,
θα πρέπει να διακόψετε αμέσως τη λειτ υργία της σκ ύπας. Θα πρέπει πρώτα να ξεφράξετε
τα παραπάνω εξαρτήματα, πρ τ ύ βάλετε και πάλι σε λειτ υργία την ηλεκτρική σκ ύπα.
1. Μην μαζεύετε με την ηλεκτρική σκ ύπα ζεστές υσίες ή τιδήπ τε καίγεται ή βγάζει καπνό,
όπως τσιγάρα, σπίρτα, ή ζεστές στάχτες.
2. Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι στεγνά πριν συνδέσετε τ καλώδι στην πρίζα.
3. Πριν ξεκινήσετε να χρησιμ π ιείτε τη σκ ύπα, αφαιρέστε από τ πάτωμα τα μεγάλα ή
αιχμηρά αντικείμενα ώστε να απ φύγετε τ ενδεχόμεν να καταστραφεί τ φίλτρ και η
σκ ύπα.
4. Π τέ μην απ συνδέετε τη συσκευή τραβώντας την από τ καλώδι . Απ συνδέστε την
τραβώντας πάντα από την πρίζα.
Συναρμολόγηση της Σκού ας
Προσοχή: Απ συνδέετε πάντα την συσκευή από την πρίζα, πριν συνδέσετε ή αφαιρέσετε
εξαρτήματα!
Εφαρμογή του ελαστικού σωλήνα
• Τ π θετείστε τ ν εύκαμπτ σωλήνα μέσα στ άν ιγμα απ ρρόφησης μέχρι να εφαρμόσει
καλά στη θέση τ υ.
Αφαίρεση του ελαστικού σωλήνα
• Απ συνδέετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς από την πρίζα. Στη συνέχεια αφαιρέστε τ ν ελαστικό
σωλήνα από τ άν ιγμα απ ρρόφησης.

8
Εφαρμογή των σωλήνων ροέκτασης και των εξαρτημάτων
Τηλεσκο ικός Σωλήνας
1. Πρ σαρμόστε τ ν τηλεσκ πικό σωλήνα στη χειρ λαβή.
2. Πρ σαρμόστε τ μήκ ς τ υ τηλεσκ πικ ύ σωλήνα πιέζ ντας τ πλήκτρ πρ ς τα εμπρός
και τραβήξτε πρ ς τα έξω τ κάτω μέρ ς τ υ σωλήνα στ μήκ ς επέκτασης π υ απαιτείται.
Στη συνέχεια, απλά αφήστε τ κλείστρ και αφήστε τ να ασφαλίσει στη θέση τ υ.
3. Πρ σαρμόστε τ πέλμα δαπέδ υ στ ν τηλεσκ πικό σωλήνα.
4. Κατάλληλ για καθημερινό καθάρισμα των χαλιών και των ξύλινων δαπέδων

9
Πέλμα Δα έδου
• Τ πέλμα είναι ιδανικό για τ καθάρισμα μ κετών και σκληρών πατωμάτων.
• Συνδέστε τ πέλμα με τ ν τηλεσκ πικό σωλήνα.
• Για τ ν καθαρισμό σκληρών πατωμάτων, πιέστε με τ πόδι σας τ ν διακόπτη π υ βρίσκεται
στ πάνω μέρ ς τ υ πέλματ ς, ώστε να εμφανιστ ύν ι σκληρές τρίχες στη βάση τ υ
πέλματ ς.
• Για τ ν καθαρισμό των χαλιών, πιέστε με τ πόδι σας τ ν άλλ διακόπτη ώστε να
ανασηκωθ ύν ι σκληρές τρίχες μέσα στη βάση τ υ πέλματ ς.
Ρύγχος και Βούρτσα
• Συνδέστε τ εξάρτημα αυτό στην άκρη τ υ τηλεσκ πικ ύ σωλήνα ή στην άκρη τ υ πλαστικ ύ
σωλήνα. Τ ρύγχ ς είναι κατάλληλ για τ ν καθαρισμό σε καλ ριφέρ, σχισμές, γωνίες,
ταπετσαρίες αλλά και για τ ν καθαρισμό ανάμεσα στα μαξιλάρια αλλά και σε μέρη π υ
πρ σεγγίζ νται δύσκ λα.
• Η β ύρτσα είναι κατάλληλη για καναπέδες, παραθυρόφυλλα, βιβλία, φωτιστικά, ράφια κτλ.
Χρήση
Πριν χρησιμο οιήσετε τη συσκευή, ξετυλίξτε το καλώδιο και συνδέστε τη συσκευή με
τη ρίζα. Το κίτρινο σημάδι στο καλώδιο είναι το μέγιστο σημείο και δεν ρέ ει να το
ξε ερνάτε.
• Πατήστε τ πλήκτρ έναρξης / λήξης για να ξεκινήσει η λειτ υργία της συσκευής .