Factory M3340 User manual

Bedienungsanleitung
Handstaubsauger
Operating Manual
Handheld vacuum cleaner
Mode d'emploi
Aspirateur à main
Bedieningshandleiding
Handzuiger
Manual de instrucciones
Aspiradora de mano
Istruzioni per l'uso
Aspirapolvere manuale
Kullanim Klavuzu
El süpürgesi
Roya-21820-21 • A5 • 28.06.2012
DE
GB
FR
NL
ES
IT
TR

2
DEIT GBFRNLESTR
Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 17
Operating Manual ....................................................................................... 18 - 31
Mode d‘emploi............................................................................................. 32 - 45
Bedieningshandleiding .............................................................................. 46 - 59
Manual de instrucciones ........................................................................... 60 - 73
Istruzioni per l'uso ..................................................................................... 74 - 87
Kullanim Klavuzu........................................................................................ 88 - 101

3
D
11
32
11
16
15
24
23
22
25
26
31
21
19
30
12
1
13
14
10
10
10 5
222
99
20
27
29
17
18
8
7
6
3
4
28
1

4
1 Übersicht
1Übersicht
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den „factory“ Handstaubsauger entschieden haben!
Wir danken Ihnen für den Kauf und das entgegengebrachte Vertrauen.
Lieferumfang und Geräteteile (Abb. 1)
1Beutel zum Verstauen des Zubehörs
2Verlängerungsrohre (3 Stück)
3ovale Aufsatzdüse
4Verbindungsstück
5Bürstaufsatz (bei Lieferung an der Unter-
seite des Geräts)
6Fugendüse (bei Lieferung an der Unter-
seite des Geräts)
7schmale Aufsatzdüse
8umschaltbare Bodendüse
9Saugschlauch (schwarz)
9Aufblasschlauch (grau)
10 dünne Aufblasdüse
10 mittlere Aufblasdüse
10 große Aufblasdüse
11 Karabiner am Umhängegurt (2 Stück)
12 Umhängegurt
13 Reinigungspinsel
14 Handgriff
15 Dauerfilter
16 Entriegelungstaste für den Staubbehälter-
boden
17 Entriegelungstaste für das Filtersieb
18 Filtersieb
19 vordere Kabelaufwicklung
20 Staubbehälterboden
21 vordere Aufnahmeöffnung
22 transparenter Staubbehälter
23 vordere Halterung für den Umhängegurt
24 Ein-/Aus-Schalter
25 Tragegriff
26 Stromkabel mit Stecker
27 hintere Kabelaufwicklung
28 hintere Halterung für den Umhängegurt
29 hintere Aufnahmeöffnung
30 Ausblasfilter
31 Ausblasfilter-Abdeckung
32 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge
stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
Geräteart : Handstaubsauger
Gerätename : factory Handstaubsauger
Modellnummer : M3340 (-0/-1/.../-8/-9)
Spannung : 230 V~, 50 Hz
Leistung : 900 W
Kabellänge : ca. 6 m
Fassungsvermö-
gen Staubbehälter
: ca. 500 ml
Gewicht
(ohne Zubehör)
: ca. 1,9 kg
: entspricht den geltenden
europäischen Richtlinien
: Schutzklasse II
(Schutzisolierung)
: Nur für den Hausgebrauch

5
1 Übersicht
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Übersicht .................................................................................... 4
Lieferumfang und Geräteteile (Abb. 1) ................................................................ 4
Technische Daten ............................................................................................... 4
2 Sicherheitshinweise .................................................................. 6
2.1 zur Bedienungsanleitung ..................................................................................... 6
2.2 zu bestimmten Personengruppen ....................................................................... 6
2.3 zur Stromversorgung .......................................................................................... 6
2.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung ............................................................. 7
2.5 bevor Sie mit dem Gerät arbeiten ....................................................................... 7
3 Staubsaugen .............................................................................. 8
3.1 Zubehör für das Staubsaugen montieren ............................................................ 8
3.2 Bei Bedarf: Bodendüse einstellen ..................................................................... 10
3.3 Einschalten und Staubsaugen .......................................................................... 10
3.4 Bei Bedarf: Nebenluftregler benutzen ............................................................... 10
4 Gegenstände aufblasen .......................................................... 11
4.1 Zubehör für das Aufblasen montieren ............................................................... 11
4.2 Einschalten und Aufblasen ................................................................................ 12
4.3 Luft wieder absaugen ........................................................................................ 12
5 Nach dem Gebrauch ................................................................ 13
5.1 Ausschalten ...................................................................................................... 13
5.2 Staubbehälter leeren ......................................................................................... 13
5.3 Staubbehälter reinigen ...................................................................................... 13
5.4 Dauerfilter reinigen ............................................................................................ 14
5.5 Ausblasfilter reinigen ......................................................................................... 15
5.6 Stromkabel aufwickeln ...................................................................................... 15
6 Problembehebung ................................................................... 16
6.1 falls das Gerät nicht arbeitet, wie es soll ........................................................... 16
6.2 falls das Gerät defekt ist ................................................................................... 16
6.3 Entsorung ......................................................................................................... 16
7 Ersatzteile und Gewährleistung ............................................. 17
7.1 Ersatzteilnachbestellung ................................................................................... 17
7.2 Gewährleistung ................................................................................................. 17

6
2 Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
2.1 zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollstän-
dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie
das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann
zu schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen. Für Schäden, die aufgrund
der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanlei-
tung entstehen, übernehmen wir keine Haf-
tung.
2.2 zu bestimmten Personengruppen
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
oder dem Kabel spielen.
Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör für
diesen Personenkreis unzugänglich auf.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum
Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr.
2.3 zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrie-
ben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr
eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher
besonders auf Folgendes:
Fassen Sie den Stecker nie mit nassen
Händen an.
Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose
herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt
am Stecker. Ziehen Sie niemals am Stromka-
bel, es könnte beschädigt werden.
Transportieren Sie das Gerät niemals am
Stromkabel. Es könnte beschädigt werden.
Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Ge-
brauch immer vollständig ab.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel
nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren
wird oder mit Hitzequellen in Berührung
kommt.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die für die Leistungsaufnahme des Gerätes
ausgelegt sind.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es
von Regen und Nässe fern. Betreiben Sie das
Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit ho-
her Luftfeuchtigkeit.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf
dem Typenschild angegebene elektrische
Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose
übereinstimmt. Falsche Spannung kann das
Gerät zerstören.
Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem
Benutzen auf eventuelle Beschädigungen.
Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten,
stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der
Steckdose gezogen ist.
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit
und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das
Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen hervor.

7
2 Sicherheitshinweise
DE
2.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt
werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung
nicht geeignet.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum
Aufsaugen geringer Schmutzmengen.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und ist untersagt.
Verboten ist insbesondere:
Die Verwendung in der Nähe von explosi-
ven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es be-
steht Brand- oder Explosionsgefahr.
Das Hineinstecken von Gegenständen in
die Öffnungen des Gerätes. Es besteht Ver-
letzungsgefahr.
Das selbstständige Umbauen oder Repa-
rieren des Gerätes. Es besteht Verletzungs-
gefahr.
Die Verwendung anderen Zubehörs als
dem in dieser Anleitung beschriebenen. Die
Gerätesicherheit ist dann nicht garantiert.
Die Verwendung im Freien. Es besteht die
Gefahr, dass Regen und Schmutz das Gerät
zerstören.
Die Verwendung ohne eingesetzte Filter
sowie der Gebrauch mit feuchten oder defek-
ten Filtern. Es besteht die Gefahr von Geräte-
schäden.
Verboten ist zudem:
Das Saugen von:
- Menschen, Tieren, Pflanzen, insbeson-
dere Haaren, Fingern und anderen Kör-
perteilen sowie am Körper befindlichen
Kleidungsstücken. Sie könnten einge-
zogen werden und Verletzungen her-
vorrufen.
- Wasser und anderen Flüssigkeiten, ins-
besondere feuchten Teppich-Reini-
gungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren
kann zum Kurzschluss führen.
- Toner (für Laserdrucker, Kopierer usw.).
Es besteht Brand- und Explosionsge-
fahr.
- glühender Asche, brennenden Zigaret-
ten oder sonstigen brennenden, glühen-
den, glimmenden oder qualmenden Ge-
genständen. Es kann zum Brand
kommen.
- spitzen Gegenständen, wie Glassplit-
tern, Nägeln usw. Das Gerät könnte be-
schädigt werden.
- Bauschutt, Gips, Zement, feinem Bohr-
staub, Schminke, Puder usw. Das Gerät
könnte beschädigt werden.
2.5 bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus
und überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrt-
heit und Vollständigkeit (Abb. 1).
Sollten Sie einen Transportschaden bemer-
ken, wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler (ZKapitel 7.2, „Gewährleistung“).
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpa-
ckungsmaterial entsprechend den in Ihrem
Land geltenden Vorschriften. Bewahren Sie
die Originalverpackung für die Lagerung des
Geräts oder einen eventuellen Versand auf.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollstän-
dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

8
3 Staubsaugen
3 Staubsaugen
3.1 Zubehör für das Staubsaugen montieren
Zwei der Düsen aus dem Lieferumfang – der
Bürstaufsatz (Abb. 1/5) und die Fugendüse
(Abb. 1/6) – sind bei Lieferung an der Unter-
seite des Geräts verstaut (Abb. 2).
Diese beiden Düsen sowie das Verbindungs-
stück (Abb. 3/4) sind die einzigen 3 Zubehör-
teile, die sich direkt in die vordere Aufnahme-
öffnung des Handsaugers stecken lassen
(Abb. 3).
Sollten Sie sich für den Bürstaufsatz (Abb. 3/
5) oder die Fugendüse (Abb. 3/6) entschie-
den haben, können Sie direkt loslegen. Dies
empfiehlt sich besonders beim Staubsaugen
kleiner Flächen. Sie setzen Ihren factory
Handstaubsauger dann als klassischen
Handsauger ein.
Das Verbindungsstück (Abb. 3/4) dient allein
dazu, weiteres Zubehör anzuschließen.
Das Zubehör, das sich jeweils aufstecken
lässt, ist als Zahl mit Kreis auf dem Aufsatz
aufgedruckt. Im Falle des Verbindungsstücks
sind das die _und die `.
Probieren Sie das am besten gleich einmal
aus und stecken Sie den schwarzen Saug-
schlauch (Abb. 4/9) auf das zuvor montierte
Verbindungsstück (Abb. 4/4).
Wenn Sie dann den Reinigungspinsel
(Abb. 5/13) auf den schwarzen Saugschlauch
(Abb. 5/9) stecken, haben Sie die perfekte
Kombination für empfindliche oder unebene
Flächen bei gleichzeitig wesentlich mehr
Reichweite geschaffen (Abb. 5).
Für weitere typische Anwendungsfälle zum
2
5
4
6
3
9
4
4
13
9
5
ACHTUNG:
Beim Einsatz des Staubsaugers ohne auf-
gesteckte Düse besteht erhöhte Gefahr,
Gegenstände versehentlich einzusaugen
oder Oberflächen wie das Gerät selbst zu
zerkratzen.
HINWEIS:
Zahlen die nicht aufgedruckt sind, können
oder sollen auch nicht kombiniert werden.

9
3 Staubsaugen
DE
Staubsaugen siehe nächste Seite. Für größere Flächen und klassisches
Handsaugerhandling:
1. Stecken Sie zunächst das Verbindungs-
stück (Abb. 6/4) auf die vordere Aufnah-
meöffnung des Handsaugers.
2. Stecken Sie nun die Bodendüse (Abb. 6/
8) auf. Sie können die Bodendüse je nach
Untergrund einstellen, ZKapitel 3.2, „Bei
Bedarf: Bodendüse einstellen“.
Für größere Fläche und einen Einsatz als
Stielsauger:
1. Bringen Sie den Umhängegurt (Abb. 1/12)
am Handsauger an, indem Sie seine bei-
den Karabiner (Abb. 1/11) in die dafür vor-
gesehenen Halterungen (Abb. 1/23, Abb.
1/28) am Handsauger schnappen lassen.
2. Bringen Sie nun das Verbindungsstück
(Abb. 7/4) und den schwarzen Saug-
schlauch (Abb. 7/9) am Handsauger an.
3. Stecken Sie den Handgriff (Abb. 7/13) auf
den Saugschlauch (Abb. 7/9).
4. Stecken Sie die drei Verlängerungsrohre
(Abb. 7/2) auf den Handgriff (Abb. 7/13).
5. Stecken Sie schließlich die Bodendüse
(Abb. 7/8) auf das unterste Verlänge-
rungsrohr (Abb. 7/2).
48
4
8
6
4
9
13
8
2
7
ACHTUNG:
Verwenden Sie nur intakte Düsen. Verwen-
den Sie bei empfindlichen Oberflächen nur
Aufsätze mit Borsten (also Abb. 1/5, Abb.
1/13, bei entsprechender Einstellung auch
Abb. 1/8).
HINWEIS:
Achten Sie stets auf eine gesunde Körper-
haltung bei der Arbeit. Wählen Sie also die
Anzahl der Segmente je nach Arbeitshöhe
so, dass Sie möglichst in natürlicher Hal-
tung arbeiten können (wie in unserem
nächsten Beispiel).
HINWEIS:
Darüber hinaus sind noch eine Vielzahl an
Kombinationsmöglichkeiten denkbar. Diese
Bedienungsanleitung soll Sie lediglich mit
dem Prinzip des Kombinierens vertraut
machen.

10
3 Staubsaugen
3.2 Bei Bedarf: Bodendüse einstellen
Sie können den Umschalter der Bodendüse je
nach zu saugendem Untergrund einstellen:
mit ausgefahrenen Borsten (Abb. 8/A):
zum Saugen glatter oder empfindlicher Böden
wie Parkett, Laminat und dergleichen.
mit eingezogenen Borsten (Abb. 8/B):
zum Saugen von Teppichen, Läufern und der-
gleichen.
3.3 Einschalten und Staubsaugen
1. Prüfen Sie, ob der Ein-/Aus-Schalter in
Stellung „0“ steht (Abb. 9).
2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdo-
se mit Schutzkontakt.
3. Halten Sie das Gerät gut fest.
4. Schalten Sie den Handsauger am Ein-/
Aus-Schalter (Abb. 9) ein.
5. Schalten Sie den Handsauger nach dem
Gebrauch am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 9)
aus und verfahren Sie wie unter ZKapitel
5.1, „Ausschalten“ beschrieben.
3.4 Bei Bedarf: Nebenluftregler benutzen
B
A
8
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Ihr Handsauger besitzt
einen kraftvollen Motor. Halten Sie das
Gerät beim Einschalten gut fest. Falls Sie
mit den flexiblen Schläuchen arbeiten, hal-
ten Sie auch diese gut fest, da sie sonst
unkontrolliert umherschlingern können.
9
HINWEIS:
Ihr Handsauger kann allerdings keinen voll-
wertigen Bodenstaubsauger ersetzen. Er
dient eher zur Aufnahme geringer Schmutz-
mengen.
B
A
10
HINWEIS:
Der Nebenluftregler muss im Normalfall
vollständig geschlossen sein (Abb. 10/A).
Durch Öffnen des Nebenluftreglers
(Abb. 10/B) können Sie bei Bedarf die
Saugleistung schnell reduzieren, z. B. um
eingesaugte Gardinen wieder freizugeben.

11
4 Gegenstände aufblasen
DE
4 Gegenstände aufblasen
4.1 Zubehör für das Aufblasen montieren
Wenn Sie Gegenstände aufblasen wollen, be-
reiten Sie Ihren Handsauger wie folgt vor:
1. Entleeren und reinigen Sie zu erst den
Staubbehälter, ZKapitel 5.2, „Staub-
behälter leeren“ und ZKapitel 5.3, „Staub-
behälter reinigen“.
2. Reinigen Sie danach den Dauerfilter,
ZKapitel 5.4, „Dauerfilter reinigen“ sowie
den ZKapitel 5.5, „Ausblasfilter reinigen“.
3. Falls noch nicht geschehen, klappen Sie
nun die Ausblasfilter-Abdeckung ab
(Abb. 11).
4. Stecken Sie den grauen Aufblasschlauch
(Abb. 12/9) wie abgebildet in die hintere
Aufnahmeöffnung der Handsaugers
(Abb. 12). Der Schlauch rastet hör- und
spürbar ein.
5. Wählen Sie eine der drei Aufblasdüsen
(Abb. 13/10) in Abhängigkeit von der Grö-
ße des Ventils des aufzublasenden Ge-
genstands.
6. Stecken Sie die gewählte Aufblasdüse
(Abb. 13/10) wie abgebildet auf das Ende
des grauen Aufblasschlauchs (Abb. 13/9).
7. Verriegeln Sie die Aufblasdüse (Abb. 13/
10), indem Sie sie wie abgebildet in Pfeil-
richtung drehen (Abb. 13/Pfeil). Die Düse
rastet hör- und spürbar ein.
11
9
9
12
9
10
13
ACHTUNG:
Die Aufblasfunktion Ihres Handsaugers eig-
net sich nicht zum Aufpumpen von Fahrad-
schläuchen.

12
4 Gegenstände aufblasen
4.2 Einschalten und Aufblasen
1. Prüfen Sie, ob der Ein-/Aus-Schalter in
Stellung „0“ steht (Abb. 9).
2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdo-
se mit Schutzkontakt.
3. Halten Sie das Gerät gut fest.
4. Stecken Sie die Aufblasdüse in das Ventil
des aufzublasenden Gegenstands und
halten Sie auch diese fest (Abb. 14).
5. Schalten Sie den Handsauger am Ein-/
Aus-Schalter (Abb. 9) ein.
6. Schalten Sie den Handsauger nach dem
Gebrauch am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 9)
aus und verfahren Sie wie unter ZKapitel
5.1, „Ausschalten“ beschrieben.
4.3 Luft wieder absaugen
1. Montieren Sie nacheinander Verbin-
dungsstück (Abb. 15/4), schwarzen Saug-
schlauch (Abb. 15/9) und eine zum Ventil
passende Aufblasdüse (Abb. 15/10).
2. Stecken Sie die Aufblasdüse in das Ventil
des Gegenstands und halten Sie diese
weiterhin fest (Abb. 15).
3. Schalten Sie den Handsauger wie oben
beschrieben am Ein-/Aus-Schalter
(Abb. 9) ein.
4. Wenn die Luft im Gegenstand vollständig
ausgesogen wurde, schalten Sie den
Handsauger am Ein-/Aus-Schalter
(Abb. 9) aus und verfahren Sie wie unter
ZKapitel 5.1, „Ausschalten“ beschrieben.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Richten Sie den Luft-
strahl nicht auf sich selbst, auf andere Per-
sonen oder Tiere. Der Luftstrahl kann Parti-
kel enthalten, was wiederum zu
Verletzungen führen kann.
ACHTUNG:
Der für den aufzublasenden Gegenstand
empfohlene Druck darf nicht überschritten
werden. Der aufzublasende Gegenstand
kann platzen, was wiederum zu Verletzun-
gen führen kann.
14
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Halten Sie Gerät und
Schlauch während des Aufblasens gut fest.
Lassen Sie das Gerät keinesfalls unbeauf-
sichtigt arbeiten.
ACHTUNG:
Halten Sie die Löcher an den Seiten der
Aufblasdüsen nicht zu. Anderenfalls kann
der Druck nicht wie vorgesehen entwei-
chen, falls der Druck im aufgeblasenen
Gegenstand zu hoch wird.
10
4
9
15

13
5 Nach dem Gebrauch
DE
5 Nach dem Gebrauch
5.1 Ausschalten
1. Schalten Sie den Handsauger am Ein-/
Aus-Schalter (Abb. 16) aus.
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
3. Kontrollieren Sie den Staubbehälter und
leeren Sie ihn bei Bedarf, ZKapitel 5.2,
„Staubbehälter leeren“.
4. Wickeln Sie nach Abschluss der Arbeiten
das Stromkabel auf, ZKapitel 5.6,
„Stromkabel aufwickeln“.
5.2 Staubbehälter leeren
Der kompakte Staubbehälter kann nur be-
grenzte Mengen an Schmutz aufnehmen.
Leeren Sie ihn daher am besten nach jedem
Saugvorgang.
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Halten Sie das Gerät tief über einen Müll-
eimer (Abb. 17).
3. Drücken Sie nun die Entriegelungstaste
(Abb. 17/Pfeil), um den Staubbehälterbo-
den zu öffnen.
4. Klopfen Sie Rückstände vorsichtig aus
oder entfernen Sie diese von Hand.
5. Reinigen Sie bei dieser Gelegenheit so-
gleich den Staubbehälter (ZKapitel 5.3,
„Staubbehälter reinigen“), den Dauerfilter
(ZKapitel 5.4, „Dauerfilter reinigen“) und
jedes 3. Mal den Ausblasfilter (ZKapitel
5.5, „Ausblasfilter reinigen“).
5.3 Staubbehälter reinigen
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Leeren Sie den Staubbehälter, ZKapitel
5.2, „Staubbehälter leeren“.
3. Spülen Sie den Staubbehälter nun unter
fließend kaltem oder handwarmem Was-
ser aus.
4. Reinigen Sie bei dieser Gelegenheit so-
gleich die Filter, ZKapitel 5.4, „Dauerfilter
reinigen“ bzw. ZKapitel 5.5, „Ausblasfilter
reinigen“.
16
HINWEIS:
Den Inhalt des Staubbehälters können Sie
im Hausmüll entsorgen, sofern er keine für
den Hausmüll verbotenen Bestandteile ent-
hält.
17
WARNUNG:
Gefahr eines elektrischen Schlags! Halten
Sie generell Flüssigkeiten von Handsauger
fern.
ACHTUNG:
Verwenden Sie keine Bürsten mit harten
Borsten, Reinigungsmittel, Scheuermittel
oder Alkohol, da diese das Gehäuse
beschädigen können.

14
5 Nach dem Gebrauch
5.4 Dauerfilter reinigen
Die Filterelemente können nach einiger
Zeit verschmutzen. Deshalb ist es wichtig,
dass Sie die Filterelemente regelmäßig kont-
rollieren und bei Bedarf reinigen.
Falls eines der Filterelemente beschädigt
ist, ersetzen Sie es umgehend (ZKapitel 7.1,
„Ersatzteilnachbestellung“).
Zum Reinigen der Filterelemente gehen
Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Leeren Sie den Staubbehälter, ZKapitel
5.2, „Staubbehälter leeren“.
3. Drücken Sie die Entriegelung am Filter-
sieb.
4. Entnehmen Sie das Filtersieb samt einge-
setztem Dauerfilter (Abb. 18).
5. Halten Sie das Filtersieb samt eingesetz-
tem Dauerfilter tief über einen Mülleimer.
6. Ziehen Sie den Dauerfilter aus dem Filter-
sieb (Abb. 19).
7. Klopfen Sie die Filter aus und entfernen
Sie grobe Verschmutzungen von Hand.
8. Sollte dies nicht ausreichen, nutzen Sie
eine weiche Bürste zum Ausbürsten der
verbliebenen Verschmutzungen.
9. Sollte dies immer noch nicht genügen,
spülen Sie die beiden Filterelemente unter
fließendem, kaltem oder handwarmem
Wasser gründlich aus.
10. Lassen Sie die Filter nach der Nassreini-
gung ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur
trocknen. Setzen Sie sie erst wieder ein,
wenn sie vollkommen trocken sind.
11. Setzen Sie den Dauerfilter zurück in das
Filtersieb (Abb. 19).
12. Setzen Sie das Filtersieb zurück in den
Staubbehälter (Abb. 20).
13. Achten Sie darauf, dass die Verriegelung
hörbar einrastet. Ist dies nicht der Fall,
sitzt das Filtersieb noch nicht korrekt. Set-
zen Sie dann evtl. erneut an, bis es Ihnen
gelingt.
14. Schließen Sie den Staubbehälterboden.
Er rastet hörbar ein.
ACHTUNG:
Die Filterelemente sind waschbar, jedoch
weder spülmaschinen- noch waschmaschi-
nentauglich. Verwenden Sie außerdem zur
Reinigung keine Reinigungsmittel oder
Bürsten mit harten Borsten. Lassen Sie die
Filter nach der Reinigung ca. 24 Stunden
bei Raumtemperatur trocknen. Setzen Sie
sie erst wieder ein, wenn sie vollkommen
trocken sind.
ACHTUNG:
Betreiben Sie das Gerät nie, ohne dass der
Dauerfilter korrekt im Staubbehälter einge-
setzt ist. Der Motor könnte sonst beschädigt
werden.
18
19
20

15
5 Nach dem Gebrauch
DE
5.5 Ausblasfilter reinigen
Der Ausblasfilter kann nach einiger Zeit
verschmutzen. Deshalb ist es wichtig, dass
Sie ihn regelmäßig kontrollieren und bei Be-
darf reinigen.
Falls der Ausblasfilter beschädigt ist, er-
setzen Sie ihn umgehend (ZKapitel 7.1,
„Ersatzteilnachbestellung“).
Zum Reinigen des Ausblasfilters gehen
Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Klappen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung
ab (Abb. 21).
3. Entnehmen Sie den Ausblasfilter
(Abb. 22).
4. Spülen Sie den Ausblasfilter unter fließen-
dem, kaltem oder handwarmem Wasser
gründlich aus.
5. Lassen Sie den Ausblasfilter nach der
Nassreinigung ca. 24 Stunden bei Raum-
temperatur trocknen. Setzen Sie ihn erst
wieder ein, wenn er vollkommen trocken
ist.
6. Setzen Sie den Ausblasfilter zurück in die
Ausblasfilter-Abdeckung (Abb. 22).
7. Klappen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung
wieder an (Abb. 21). Sie rastet hör- und
spürbar ein.
5.6 Stromkabel aufwickeln
1. Drücken Sie die vordere Kabelaufwick-
lung nach unten und drehen Sie sie um
180°, so dass sie wie abgebildet steht
(Abb. 23).
2. Wickeln Sie dann das Stromkabel wie ab-
gebildet abwechselnd um die vordere und
die hintere Kabelaufwicklung (Abb. 23).
ACHTUNG:
Der Filter ist waschbar, jedoch weder spül-
maschinen- noch waschmaschinentauglich.
Verwenden Sie außerdem zur Reinigung
keine Reinigungsmittel oder Bürsten mit
harten Borsten. Lassen Sie den Filter nach
der Reinigung ca. 24 Stunden bei Raum-
temperatur trocknen. Setzen Sie ihn erst
wieder ein, wenn er vollkommen trocken ist.
21
22
180°
23

16
6 Problembehebung
6 Problembehebung
6.1 falls das Gerät nicht arbeitet, wie es soll
Überprüfen Sie anhand nebenstehender Ta-
belle, ob Sie das Problem selbst beseitigen
können.
6.2 falls das Gerät defekt ist
Falls das Gerät heruntergefallen ist oder of-
fensichtliche Anzeichen von Beschädigung
aufweist oder wenn das Anschlusskabel die-
ses Gerätes beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät. Ge-
ben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an
einen Fachhändler oder den Royal Appliance
Kundendienst (ZKapitel 7.2,
„Gewährleistung“).
6.3 Entsorung
Elektrische Abfälle dürfen nicht zusam-
men mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden. Nutzen Sie stattdessen die ört-
lichen Sammelstellen zur Rückgabe
von Altgeräten.
Die verwendeten Filter sind aus umweltver-
träglichen Materialien hergestellt. Sie können
diese im Hausmüll entsorgen.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals
ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problem-
suche gehen, schalten Sie das Gerät aus
und stecken Sie das Anschlusskabel aus.
HINWEIS:
Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser
Tabelle nicht beheben konnten, kontaktie-
ren Sie uns, ZKapitel 7.2,
„Gewährleistung“.
Problem mögliche Ursache /
Z
Lösung
Gerät
lässt sich
nicht ein-
schalten
oder hört
plötzlich
auf zu
saugen
Überhitzungsschutz hat ange-
sprochen (z. B. aufgrund blo-
ckierter Saugwege o. Ä.).
ZSchalten Sie das Gerät aus.
Beseitigen Sie die Ursache der
Überhitzung. Warten Sie zirka
45 Minuten. Das abgekühlte
Gerät können Sie wieder ein-
schalten.
Gerät
nimmt
kaum
Schmutz
auf
Staubbehälter ist überfüllt.
ZKapitel 5.2, „Staubbehälter
leeren“
Filter sind verschmutzt.
ZKapitel 5.4, „Dauerfilter
reinigen“ bzw. ZKapitel 5.5,
„Ausblasfilter reinigen“

17
7 Ersatzteile und Gewährleistung
DE
7 Ersatzteile und Gewährleistung
7.1 Ersatzteilnachbestellung
Diese Ersatzteile können Sie nachbestellen:
Wenden Sie sich dafür an eine der nebenste-
henden Firmen.
Service-Versand Ina Riedmüller
Frankenstraße 34
89233 Neu-Ulm
Deutschland
Tel.: [phone]*
Fax: + 49 (0) 7307 - 41 56
[email protected]
Staubsauger-Center Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
40215 Düsseldorf
Deutschland
Tel.: [phone]*
Fax: + 49 (0) 211 - 37 04 97
[e-mail]
www.dirtdevil-service.de
7.2 Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsregeln
nach EU-Richtlinie 1999/44/EG. In Nicht-EU-Län-
dern gelten die im jeweiligen Land gültigen Min-
destansprüche der Gewährleistung Royal Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*
Fax: [phone]
www.dirtdevil.de
[e-mail]
Artikelnr. Beschreibung
0160001 1 Dauerfilter + 1 Filtersieb
0160002 1 Ausblasfilter
Beheben Sie
Störungen
ganz leicht selbst.
www.dirt-devil.de/service
*0,14 €/Min. aus dem
deutschen Festnetz
(deutscher Mobilfunk-
höchstpreis 0,42 €/Min.)
SERVICE-HOTLINE
0180 501 50 50
*
Mo.– Fr., 8 – 20 Uhr

18
1Overview
1Overview
Thank you!
We are pleased that you have decided on the “factory handheld vacuum cleaner!
Thanks for your purchase and your confidence in us.
Scope of delivery and appliance parts (Fig. 1)
1Bag for storing the accessories
2Extension tubes (3 pieces)
3Oval nozzle attachment
4Connecting piece
5Brush attachment (on the bottom of the
appliance upon delivery)
6Crevice nozzle (on the bottom of the appli-
ance upon delivery)
7Thin nozzle attachment
8Switchable floor nozzle
9Suction hose (black)
9Inflater hose (grey)
10 Thin inflater nozzle
10 Medium inflater nozzle
10 Large inflater nozzle
11 Karabiner on strap (2 pieces)
12 Strap
13 Cleaning brush
14 Handle
15 Permanent filter
16 Release button for the dust container base
17 Release button for the filter screen
18 Filter screen
19 Front cable holder
20 Dust container base
21 Front intake opening
22 Transparent dust container
23 Front holder for the strap
24 On/off switch
25 Carrying handle
26 Power cord with plug
27 Rear cable holder
28 Rear holder for the strap
29 Rear intake opening
30 Exhaust filter
31 Exhaust filter cover
32 Operating manual
Technical data
Technical and design specifications may be
changed in the course of continuous product im-
provement. © Royal Appliance International GmbH
Type of appliance : Handheld vacuum cleaner
Appliance name : “factory handheld vacuum
cleaner
Model number : M3340 (-0/-1/.../-8/-9)
Voltage : 230 V~, 50 Hz
Power : 900 W
Cable length : approx. 6 m
Dust compart-
ment capacity
: approx. 500 ml
Weight (without
accessories)
: approx. 1.9 kg
: Satisfies the applicable Europe-
an directives
: Protection class II
(Protective insulation)
: Only for household use

19
1Overview
GB
Table of Contents
1 Overview ................................................................................... 18
Scope of delivery and appliance parts (Fig. 1) .................................................. 18
Technical data .................................................................................................. 18
2 Safety instructions ................................................................... 20
2.1 About the operating manual .............................................................................. 20
2.2 About certain groups of persons ....................................................................... 20
2.3 About the power supply .................................................................................... 20
2.4 About appropriate use ....................................................................................... 21
2.5 Before you use the appliance ............................................................................ 21
3 Vacuum cleaning ..................................................................... 22
3.1 Attaching accessories for vacuuming ................................................................ 22
3.2 If required: set the floor nozzle .......................................................................... 24
3.3 Switching on and vacuuming ............................................................................ 24
3.4 If required: use the bypass vent ........................................................................ 24
4 Inflating items ........................................................................... 25
4.1 Attach accessories for inflation ......................................................................... 25
4.2 Switching on and inflating ................................................................................. 26
4.3 Extracting air again ........................................................................................... 26
5 After use ................................................................................... 27
5.1 Switching off ..................................................................................................... 27
5.2 Emptying the dust container .............................................................................. 27
5.3 Cleaning the dust container .............................................................................. 27
5.4 Cleaning the permanent filter ............................................................................ 28
5.5 Cleaning the exhaust filter ................................................................................ 29
5.6 Winding up the power cable .............................................................................. 29
6 Troubleshooting ....................................................................... 30
6.1 If the appliance does not work as it should ....................................................... 30
6.2 If the appliance is defective ............................................................................... 30
6.3 Disposal ............................................................................................................ 30
7 Replacement parts and warranty ........................................... 31
7.1 Ordering spare parts ......................................................................................... 31
7.2 Warranty ........................................................................................................... 31

20
2 Safety instructions
2 Safety instructions
2.1 About the operating manual
Read this operating manual completely be-
fore using the appliance.
Keep the operating manual in a safe place. If
you pass the appliance on to someone else,
give them the operating manual as well.
Non-compliance with these instructions
can lead to serious injuries or damage to
the appliance. We assume no liability for
damage that occurs as a result of non-compli-
ance with this operating manual.
2.2 About certain groups of persons
This appliance is not intended to be used by
persons (including children) with impaired
physical, sensory or mental abilities or insuffi-
cient experience or knowledge, unless they
are supervised by a person responsible for
their safety or have been instructed in the
proper use of the appliance by this person.
Children should be supervised to make sure
that they do not play with the appliance or ca-
ble.
Keep the appliance and its accessories out of
reach of people of these groups.
Packing material must not be used to play
with. There is danger of suffocation.
2.3 About the power supply
The appliance is operated with electrical pow-
er which means there is always a risk of elec-
tric shock. So please observe the following in
particular:
Never touch the plug with wet hands.
Always pull directly at the plug if you want
to disconnect the appliance from the mains.
Never pull on the cable as this could damage
it.
Never carry the appliance by its power
cord. It could get damaged.
Always completely uncoil the power cable
before use.
Take care that the power cord is not bent,
pinched, rolled over or gets in contact with
heat sources.
Only use extension cords of sufficient ca-
pacity for the power requirement of the appli-
ance.
Never immerse the appliance in water or
other liquids; keep it away from rain and mois-
ture. Do not operate the appliance outside or
in rooms with a high level of humidity.
Only operate the appliance if your mains
voltage is the same as that indicated on the
appliance’s type plate. The wrong voltage can
destroy the appliance.
Always check the power cord for possible
damage before using the appliance.
Before cleaning or performing mainte-
nance on the appliance, ensure that the plug
has been removed from the socket.
WARNING:
Warning concerning health hazards
describing possible risks of injury.
ATTENTION:
Warning concerning possible dangers to
the appliance or other objects.
NOTE:
Highlights tips and information.