Bentley FLYING B CHRONOGRAPH User manual
BENTLEY FLYING B
CHRONOGRAPH
BENTLEY FLYING B
CHRONOGRAPH
1
2
3
Compteur des heures du chronographe
Chronograph’s hours totalizer
Chronograph-Stundenzähler
Totalizzatore delle ore del cronografo
Contador de horas del cronógrafo
Contador das horas do cronógrafo
Хронограф – счетчик часов
Aiguille des minutes du chronographe
Chronograph’s minute hand
Chronograph-Minutenzeiger
Lancetta dei minuti del cronografo
Aguja de minutos del cronógrafo
Ponteiro dos minutos do cronógrafo
Aiguille des secondes du chronographe
Chronograph’s seconds hand
Chronograph-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi del cronografo
Aguja de segundos del cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafo
Хронограф – секундная стрелка
Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas
Часовая cтрелка
Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos
Минутная cтрелка
Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos
Секундная cтрелка
3A
B
2
1
MISE EN SERVICE ...................................................................................... Page 15
PARTICULARITE ......................................................................................... Page 08
ENTRETIEN ................................................................................................... Page 09
PREPARING THE WATCH F R USE .................................................... Page 13
SPECIAL CHARACTERISTIC .................................................................. Page 16
MAINTENANCE .......................................................................................... Page 17
INBETRIEBNAHME ................................................................................... Seite 21
BES NDERHEIT ......................................................................................... Seite 24
WARTUNG ................................................................................................... Seite 25
MESSA IN FUNZI NE ................................................................................ Pag. 29
PARTIC LARITÀ ........................................................................................ Pag. 32
US E MANUTENZI NE .......................................................................... Pag. 33
INSTRUCCI NES DE FUNCI NAMIENT ................................... Página 37
PARTICULARIDAD ................................................................................ Página 40
US Y MANTENIMIENT ................................................................... Página 41
INSTRUÇÕES DE FUNCI NAMENT ............................................. Página 45
PARTICULARIDAD ................................................................................ Página 48
US E MANUTENÇÃ ......................................................................... Página 49
............................................................................................. 53
......................................................................................................... 56
.............................................................................................. 57
.................................................................................................... 61
.......................................................................................................... 64
................................................................................................... 65
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIAN
ESPAÑ L
P RTUGUÊS
V TRE CHR N MÈTRE BREITLING
*<16@=<=;QB@33ABC<7<AB@C;3<B6=@/7@3236/CB3>@P17A7=<?C7/>/AAP
/D31 AC11QA B=CB3A :3A P>@3CD3A 7;>=AP3A >/@ :3 $( =<B@Y:3 $447173:
(C7AA323A6@=<=;QB@3A=@5/<7A;3<3CB@33B7<2P>3<2/<B?C7B3AB37<27
D72C3::3;3<B16/?C3;=CD3;3<BA3:=<:/>@3A1@7>B7=<3<D75C3C@
!fP>@3CD32313@B7471/B7=<>=C@:3A16@=<=;QB@3A0@/13:3BAK=A17::/B3C@K
0/:/<173@A>7@/:3<D3@BC23:/<=@;3($1=<A7AB3K=0A3@D3@16/?C3
;=CD3;3<B2C@/<B 8=C@A 3B <C7BA 2/<A >=A7B7=<A3B KB3;>P@/
BC@3A2744P@3<B3A` ` ` %=C@=0B3<7@:3B7B@32316@=<=;QB@3:3A
>3@4=@;/<13A2fC<;=CD3;3<B2=7D3<B@P>=<2@3K1@7BQ@3AB@QAAB@71BA2=<B
C<P1/@B23;/@163?C=B7273<:7;7BPKcA31=<23A
!3B3@;323a16@=<=;QB@3b<32=7B>/ARB@31=<4=<2C/D3113:C723a16@=<=
5@/>63b?C73ABC<3;=<B@31=;>:7?CP32=BP32fC<;P1/<7A;3/227B7=<<3:
>3@;3BB/<B 23;3AC@3@:/2C@P32fC< PDQ<3;3<B*< 16@=<=5@/>63<f3AB
>/A4=@1P;3<B13@B747P16@=<=;QB@3;/7AB=CA:3A16@=<=5@/>63A')!#
>=@B3<B:3B7B@3B@QA1=<D=7BP2316@=<=;QB@3
MISE EN SERVICE
REM NTAGE – MISE À L’HEURE
Important: :3A ;=<B@3A ;P1/<7?C3A 2=BP3A 2fC< 7<271/B3C@ 23
?C/<B7Q;3 K 5C7163B A=<B P?C7>P3A 2fC< ;P1/<7A;3 1=;>:7?CP
?C7A32P1:3<1633<B@363B6:4/CB/0A=:C;3<BPD7B3@
B=CB3;/<7>C:/B7=<2C1/:3<2@73@3BB=CB3;7A3K:f63C@33</@@7Q@3
2C@/<B 13BB3>P@7=23
PD7AA3@ :/ 1=C@=<<3 PB/<163 2/<A :3 A3<A /<B7
6=@/7@3'3;=<B3@:/;=<B@33<34431BC/<B3<D7@=<
@=B/B7=<A 231=C@=<<32/<A:3A3<A6=@/7@3
)7@3@:/1=C@=<<33<>=A7B7=<:/B=C@<3@2/<A:3A3<A
/<B76=@/7@3>=C@/8CAB3@:31/:3<2@73@AC@:38=C@>@P
1P2/<B:/2/B323:/;7A33<A3@D713
)7@3@ :/ 1=C@=<<3 3< >=A7B7=< 3B 4/7@3 B=C@<3@ :3A
63C@3A3</D/<B23;/<7Q@3K4/7@3/>>/@/UB@3:/2/B3
3F/1B3?C7A/CB3K;7<C7B8CAB3@3<AC7B3:f63C@33B:/
;7<CB3
'3>=CAA3@:/1=C@=<<33<>=A7B7=<>>CG3@:P5Q@3
;3<BAC@13::3173<:/B=C@</<B2=C13;3<B2/<A:3A3<A
6=@/7@3 3B @3D7AA3@ 8CA?CfK @3AA3<B7@ C<3 @PA7AB/<13
Ne pas forcer!
II. MESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION
>>CG3@AC@:3>=CAA=7@A>=C@3<1:3<163@:316@=<=
5@/>63 !f/75C7::3 3>3@;3B 23 AC7D@3 :/ ;3AC@3 3<
A31=<23A
%=C@7<B3@@=;>@3:/;3AC@3/>>CG3@K<=CD3/CAC@
:3 >=CAA=7@ A %=C@ @3>@3<2@3 :/ ;3AC@3 2C B3;>A
/>>CG3@ AC@ :3 >=CAA=7@ A : 3AB /7<A7 >=AA70:3 23
1C;C:3@>:CA73C@AB3;>A1=C@BA
!/@3;7A3KHP@=Af34431BC33</>>CG/<BAC@:3>=CA
A=7@BC<34=7A:/;3AC@347</:3/@@RBP3
UTILISATI N DU CHR N GRAPHE
I. MESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE
>>CG3@ AC@ :3 >=CAA=7@ A>=C@ 3<1:3<163@ :3
16@=<=5@/>63 !f/75C7::3 3 >3@;3B 23 AC7D@3 :/
;3AC@33<A31=<23A
@@RB3@ :/ ;3AC@3 3< />>CG/<B K <=CD3/C AC@ :3
>=CAA=7@A !/;3AC@3Af34431BC33<63C@3A1=;>
B3C@1;7<CB3A1=;>B3C@ 23BA31=<23A/75C7::3
3
'3;3BB@3:316@=<=5@/>63KHP@=3</>>CG/<BAC@
:3>=CAA=7@ B
PARTICULARITÉ
B USS LE S LAIRE
+=B@316@=<=;QB@3')!# >3CBRB@3CB7:7AP1=;;30=CAA=:3A=:/7@3>3@
;3BB/<B/7<A7232PB3@;7<3@:/27@31B7=<<=@2AC2%=C@:3A@P57=<A?C7=<B
7<AB/C@P:f63C@32fPBP7:1=<D73<B23@3B@/<163@C<363C@3:=@A23:f=@73<B/B7=<
23:/;=<B@3
Utilisation dans l’hémisphèr nord
$@73<B3@/D31>@P17A7=<:f/75C7::323A63C@3A3<27@31B7=<
2CA=:37:%/@@/>>=@B/C1/2@/<23:/;=<B@3:3>=7<B
A7BCPK;727AB/<133<B@3:f63C@3/1BC3::33B67<27?C3
:3AC2:3<=@2A3B@=CD/<BK:f=>>=AP
Utilisation dans l’hémisphèr sud
$@73<B3@/D31>@P17A7=<:f7<23FA7BCPK6AC@:31/2@/<3<
27@31B7=<2CA=:37:%/@@/>>=@B/C1/2@/<23:/;=<B@3
:3>=7<BA7BCPK;727AB/<133<B@3:f63C@3 /1BC3::33B6
7<27?C3:3<=@2:3AC2A3B@=CD/<BK:f=>>=AP
S
N
MAINTENANCE
+=B@316@=<=;QB@3')!# 3ABC<7<AB@C;3<BA=>67AB7?CP4=<1B7=<</<B3<
>3@;/<3<133BA=CA:3A1=<B@/7<B3A:3A>:CA27D3@A3A/<AC<D=:C;3B@QA
@3AB@37<BC<3;C:B7BC23231=;>=A/<BA1=<B@70C3<BK3</AAC@3@B=CB3A:3A
4=<1B7=<A !3C@ /1B7=< ;P1/<7?C3 3<53<2@3 C<3 CAC@3 7<P:C1B/0:3 ?C3
:f3<B@3B73<>/@C<@3<=CD3::3;3<B23:/:C0@7471/B7=</7<A7?C3>/@:3@3;
>:/13;3<B 23A 1=;>=A/<BA CA/5PA >3@;3B 23 ;/UB@7A3@ =;;3 B=CB 7<A
B@C;3<B23;3AC@323>@P17A7=<D=B@3;=<B@32=7B4/7@3:f=083B2fC<3;/7<
B3</<13 >P@7=27?C3 >=C@ 4=<1B7=<<3@ /C ;73CF 23 A=< >=B3<B73: 7: 3AB
@31=;;/<2P23>@=1P23@K13A3@D713B=CA:3A23CF/<A/:=@A?C3:/>P@7=
2717BP 23 :/ @PD7A7=< 23 D=B@3 ;=<B@3 3AB 23 :f=@2@3 23 17<? /<A +=B@3
1=<13AA7=<</7@3/5@PP')!# >@3<2@/D=:=<B73@A13::3173<16/@53
L’ÉTANCHÉITÉ
!3;=CD3;3<B 23D=B@316@=<=;QB@33AB>@=BP5P>/@C<0=UB73@1=;>:3F3
;C<7238=7<BA?C7/AAC@3<BA=<PB/<16P7BP(=CA:f7<4:C3<132327D3@A/53<BA
3FBP@73C@A c B@/<A>7@/B7=< 3/C 16:=@P3 =C A/:P3 1=A;PB7?C3A >/@4C;A =C
>=CAA7Q@313A8=7<BAA32P5@/23<B>@=5@3AA7D3;3<B3B2=7D3<BRB@3@P5C:7Q
@3;3<B@3;>:/1PA<1/A2fCB7:7A/B7=<7<B3<A7D33<;7:73C/?C/B7?C37:3AB
@31=;;/<2P23>@=1P23@KC<A3@D71323;/7<B3</<1316/?C3/<<P3%=C@
C<3 CB7:7A/B7=< =11/A7=<<3::3 3< ;7:73C /?C/B7?C3 13BB3 =>P@/B7=< Af34431
BC3@/B=CA:3A23CF/<A%/@/7::3C@A7:3AB@31=;;/<2P23>@=1P23@16/?C3
/<<P3 K C< 1=<B@Y:3 2fPB/<16P7BP ?C7 <3 >@3<2 ?C3 ?C3:?C3A ;7<CB3A
/C>@QA23D=B@31=<13AA7=<</7@3/5@PP')!#
!3A;=2Q:3A')!# A=<BPB/<163AK2744P@3<BA235@PA!3<7D3/C2fPB/<
16P7BP3F>@7;P3<;QB@3A3ABC<3<=@;3?C7<f7<27?C3>/AC<3>@=4=<23C@
/0A=:C32f7;;3@A7=<!/1=C@=<<33B:3A>=CAA=7@A<32=7D3<B3</C1C<1/A
RB@3/1B7=<<PAA=CA:f3/C=C:=@A?C3:/;=<B@33AB;=C7::P3!3B/0:3/C17
23AA=CA7<27?C3:3A1=<27B7=<A2/<A:3A?C3::3AD=B@3;=<B@3>3CB@/7A=<</
0:3;3<BRB@3CB7:7AP33<4=<1B7=<23A=<235@P2fPB/<16P7BP
C NSEILS UTILES
!3A0@/13:3BA')!# 3<1C7@DP@7B/0:3A=<B;/<C4/1BC@PA/D31:3A;/BP
@7/CF:3A>:CA@/447<PA3B1=<AB7BC3<BC<>@=2C7B236/CB3?C/:7BP=;;3
P
ACTIVITÉS DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ
3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+
Eclaboussements
Douche, natation, sports nautiques de surface
Ski nautique, plongeons, snorkeling
Plongée sous-marine
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
B=CA :3A =083BA 3< >3/C </BC@3::3 A=C:73@A 5/<BA 3B1 :3C@ 2C@P3 23 D73
D/@73 A3<A70:3;3<B 3< 4=<1B7=< 23A 1=<27B7=<A 2C >=@B3@ < >/@B71C:73@
:f3/C:3A1=A;PB7?C3A3B:/B@/<A>7@/B7=</11P:Q@3<B:3>@=13AACA23D737::7A
A3;3<B *< 0@/13:3B ')!# ;PB/::7?C3 =C AG<B6PB7?C3 3AB 2=<1 ;73CF
/2/>BP/CF/1B7D7BPA7;>:7?C/<BC<1=<B/1B4@P?C3<B/D31:f3/C=C:f6C;727BP
!3A0=UB73@A3B0@/13:3BA;PB/::7?C3A')!# A=<B1=<OCAK>/@B7@23A;37:
:3C@A/::7/53A3B5/@/<B7AA3<B@=0CAB3AA33B1=<4=@B/C>=@B3@*<<3BB=G/53
@P5C:73@>/@@7<O/533B0@=AA/53K:f3/C1:/7@3>3@;3B231=<A3@D3@:/0@7::/<13
23D=B@3;=<B@33BB3=>P@/B7=<3ABD7D3;3<B@31=;;/<2P3/>@QA16/?C3
7;;3@A7=<2/<A:f3/CA/:P3=C16:=@P3%=C@:3A;=<B@3A;C<73A2fC<0@/13:3B
3<1C7@>@=1P23@23:/;R;34/O=<;/7A3<PD7B/<B23;=C7::3@13:C717
À ÉVITER
=;;3B=CB=083B23D/:3C@:3A16@=<=;QB@3A ')!# ;P@7B3<BC<A=7<
>/@B71C:73@7<A77:1=<D73<B23:3A>@=BP53@23A16=1A3B1=C>AK23A=083BA
2C@A23<3>/A:3A3F>=A3@K23A>@=2C7BA167;7?C3AA=:D/<BA=C5/H2/<53
@3CF<7/CF16/;>A;/5<PB7?C3A<=CB@3D=B@316@=<=;QB@3')!# 3AB
1=<OC>=C@4=<1B7=<<3@72P/:3;3<B2/<AC<3>:/5323B3;>P@/BC@31=;>@7A3
3<B@3_3B_
Y UR BREITLING CHR N METER
16@=<=;3B3@7A/6756>@317A7=<7<AB@C;3<BB6/B6/AAC113AA4C::G>/AA32B63
3<B7@30/BB3@G=4 B3ABA7;>=A320GB63$((E7AA$44717/:6@=<=;3B3@
)3AB7<5<AB7BCB3/<3CB@/:/<27<23>3<23<B0=2GE67167<27D72C/::GB3ABA
3/16;=D3;3<B/11=@27<5B=B63>@3A1@7>B7=<A7<4=@13
)63 13@B7471/B7=< B3AB 4=@ E@7ABE/B163A E7B6 A>@C<5 0/:/<13 =A17::/B=@A
/11=@27<5B=B63($<=@;1=<A7ABA=4=0A3@D7<53/16;=D3;3<B4=@
2/GA/<2<756BA7<>=A7B7=<A/<2/B27443@3<BB3;>3@/BC@3A__
_ < =@23@ B= 3/@< B63 >@3AB757=CA 16@=<=;3B3@ :/03: / ;=D3;3<BfA
>3@4=@;/<13A;CAB;33BD3@GAB@71B1@7B3@7/7<1:C27<5/2/7:GD/@7/B7=<7<
@/B3@/<57<503BE33<=<:GcA31=<2A
)63B3@;d16@=<=;3B3@eA6=C:2<=B031=<4CA32E7B6B6/B=4d16@=<=5@/>6e
E67167A/1=;>:71/B32E/B1647BB32E7B6/</227B7=</:;316/<7A;3</0:7<5
B63;3/AC@3;3<B=4B632C@/B7=<=4/<3D3<B16@=<=5@/>67A<=B<313A
A/@7:G16@=<=;3B3@13@B747320CB/::')!# 16@=<=5@/>6A1/@@GB63;C16
1=D3B32B7B:3=4d16@=<=;3B3@Ae
PREPARING THE WATCH F R USE
WINDING – TIME-SETTING
Nota b n : ;316/<71/: E/B163A 3<2=E32 E7B6 / 2/B3 2/G
;=<B6 =@ ;==<>6/A3 7<271/B=@ /@3 3?C7>>32 E7B6 / 1=;>:3F
;316/<7A;B6/B7AA3B7<B=;=B7=<03BE33<>;/<2/;B7A
B63@34=@3 D7B/: B= /D=72 /28CAB7<5 B63 1/:3<2/@ =@ ;=D7<5 B63
B7;30/19E/@2A2C@7<5B67A>3@7=2
*<A1@3EB63E/B3@@3A7AB/<B1@=E<7</</<B71:=19
E7A327@31B7=<,7<2B63E/B160G1:=19E7A3BC@<A
=4B631@=E<
%C::B631@=E<=CBB=>=A7B7=<BC@<7B/<B71:=19
E7A3 B= /28CABB631/:3<2/@ B= B63 2/G>@7=@ B= B63
2/B3E63<7B7AA3B7<B==>3@/B7=<
%C::B631@=E< =CBB=>=A7B7=<)C@<B636/<2AA=
/AB=;/93B631/:3<2/@8C;>=<13E63<B636/<2A
>/AA B6@=C56 ;72<756B )63< /28CAB B63 6=C@ /<2
;7<CB3
%CA6B63 1@=E< 0/19 B=>=A7B7=< %@3AA7B 53<B:G
BC@<7<57B53<B:G7</1:=19E7A327@31B7=<B63<B756
B3< 7B/5/7<C<B7:G=C433: A=;3 @3A7AB/<13Do not
force!
USING THE CHR N GRAPH
I. MEASURING A SINGLE SHORT TIME
%@3AA>CA6>7313 AB=AB/@BB6316@=<=5@/>6/<2
3 A6=EAB63;3/AC@3;3<B7<A31=<2A
(B=> B63 ;3/AC@3;3<B 0G >@3AA7<5 >CA6>7313 A
=<13 ;=@3 )63 ;3/AC@3;3<B 7A 2=<3 7< 6=C@A
B=B/:7H3@ 1 ;7<CB3A B=B/:7H3@ 2 /<2 A31=<2A
6/<2 3
'3BC@<B6316@=<=5@/>6B=H3@=0G>@3AA7<5>CA6
>7313 B
II. MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME
%@3AA>CA6>7313AB=AB/@BB6316@=<=5@/>6/<23
/::=EAG=CB=4=::=EB63;3/AC@3;3<B7<A31=<2A
)= 7<B3@@C>B B63 ;3/AC@3;3<B >@3AA >CA6>7313 A
=<13;=@3)=@3AB/@BB63B7;3;3/AC@3;3<B>@3AA
>CA6>7313 A )67A >@=132C@3 ;/93A 7B >=AA70:3 B=
/22A3D3@/:A6=@BB7;3A
)6316@=<=5@/>67A@3A3BB=H3@=0G>@3AA7<5>CA6
>7313B=<13B6347</:;3/AC@3;3<B6/A033<AB=>>32
MAINTENANCE
-=C@ ')!# 16@=<=;3B3@ 7A / A=>67AB71/B32 7<AB@C;3<B E6716 7A
1=<AB/<B:GAC0831B32B=/E723D/@73BG=4AB@3AA3A/<2AB@/7<A,7B67</D3@G
A;/::D=:C;3/:/@53<C;03@=41=;>=<3<BA1=<B@70CB3B=6/<2:7<5/::B63
4C<1B7=<A)637@;316/<71/:/1B7=<7<3D7B/0:G:3/2AB=/13@B/7</;=C<B=4
E3/@/<2B3/@E6716;/G031=<B@=::320G;/7<B3</<131=<A7AB7<5=4@3<3E
7<5 B63 :C0@71/B7=< /<2 @3>:/17<5 E=@< 1=;>=<3<BA !793 /<G >@317A7=<
;3/AC@3;3<B 7<AB@C;3<B G=C@ E/B16 ;CAB 03 @35C:/@:G ;/7<B/7<32 7<
=@23@B=4C<1B7=</B7BA67563AB:3D3:=4>=B3<B7/:E3@31=;;3<2/@35C:/@
A3@D7133D3@GBE=G3/@AE67:3B631=;>:3B3=D3@6/C:A6=C:203A1632C:32
/0=CB3D3@G47D3G3/@A-=C@/CB6=@7H32')!# 23/:3@E7::03>:3/A32B=
6/<2:3B67A4=@G=C
WATER-RESISTANCE
)63;=D3;3<B=4G=C@16@=<=;3B3@7A>@=B31B320G/1=;>:3F1/A347BB32
E7B65/A93BAB=3<AC@37BAE/B3@@3A7AB/<13*<23@B637<4:C3<13=4D/@7=CA
3FB3@</: /53<BA c >3@A>7@/B7=< 16:=@7</B32 =@ A/:B E/B3@ 1=A;3B71A 4@/
5@/<13A=@2CABcB63A35/A93BA5@/2C/::G23B3@7=@/B3/<2;CAB03@35C:/@:G
@3>:/132 4 CA32 7<B3<A7D3:G 7< E/B3@ E3 @31=;;3<2 B6/B B67A 03 2=<3
=<13/G3/@/A>/@B=4/A3@D7134B63 E/B167A=<:G=11/A7=</::GCA327<
E/B3@ B67A =>3@/B7=< ;/G 03 1/@@732 =CB 3D3@G BE= G3/@A "=@3=D3@ /
SPECIAL CHARACTERISTIC
SUN C MPASS
-=C@')!# 16@=<=;3B3@;/G03CA32/A/AC<1=;>/AAB6CA3</0:7<5
G=CB=23B3@;7<3B63#=@B63@:G(=CB63@:G27@31B7=<=@@357=<AB6/B6/D3
7<AB/B322/G:756BA/D7<5B7;3AC0B@/1B=<36=C@E63<27@31B7<5B63E/B16
In the Northern hemisphere
%=7<BB636=C@6/<2>@317A3:GB=E/@2AB63AC<<@3:/B7=<
B= B63 E/B16 27/: B63 >=7<B :=1/B32 ;72E/G 03BE33<
B631C@@3<BB7;3/<2=f1:=197<271/B3AB63(=CB6B63
#=@B6037<53F/1B:G=>>=A7B3
In the Southern hemisphere
%=7<BB636=C@;/@93@:=1/B32/B=f1:=19=<B6327/:
>@317A3:GB=E/@2AB63AC<<@3:/B7=<B=B63E/B1627/:
B63>=7<B:=1/B32;72E/G03BE33<B631C@@3<BB7;3/<2
=f1:=197<271/B3AB63#=@B6B63(=CB6037<53F/1B:G
=>>=A7B3
S
N
E/B3@@3A7AB/<13B3ABA6=C:2032=<33D3@GG3/@7BB/93A=<:G/43E;7<CB3A
/<21/<03>3@4=@;320GG=C@/CB6=@7H32')!# 23/:3@
')!# ;=23:A/@3E/B3@@3A7AB/<BB=D/@G7<5235@33A)633FB3<B=4B63
E/B3@@3A7AB/<133F>@3AA327<;3B3@A"7A/AB/<2/@2D/:C3/<22=3A<=B
7<271/B3/</0A=:CB323>B6=47;;3@A7=<)631@=E</<2>CA6>7313A;CAB
<=BC<23@/<G17@1C;AB/<13A03=>3@/B32C<23@E/B3@=@E63<B63E/B167A
E3B)63B/0:303:=E7<271/B3A B631=<27B7=<A7<E6716G=C@E/B16;/G@3/
A=</0:G03CA32/11=@27<5B=7BA235@33=4E/B3@@3A7AB/<13
USEFUL TIPS
')!# 53<C7<3 :3/B63@ AB@/>A /@3 1@/4B32 E7B6 B63 ;=AB @347<32
;/B3@7/:A/<2@3>@3A3<B3FB@3;3:G6756?C/:7BG>@=2C1BA!793/::=0831BA7<
</BC@/: A97< A6=3A 5:=D3A 3B1 B637@ :3<5B6 =4 :743 D/@73A 1=<A723@/0:G
/11=@27<5 B= B63 1=<27B7=<A 7< E6716 B63G /@3 E=@< < >/@B71C:/@ E/B3@
1=A;3B71A /<2 >3@A>7@/B7=< /113:3@/B3 B63 /57<5 >@=13AA ;3B/: =@ AG<
B63B71 ')!# 0@/13:3B 7A B6CA 03BB3@ AC7B32 B= /1B7D7B73A 7<D=:D7<5 4@3
?C3<B1=<B/1BE7B6E/B3@=@6C;727BG
')!# ;3B/: 1/A3A /<2 0@/13:3BA /@3 ;/23 4@=; B63 47<3AB /::=GA /<2
5C/@/<B33ABC@27<3AA/<2E3/@3@1=;4=@B'35C:/@1:3/<7<50G@7<A7<5/<2
0@CA67<57<1:3/@E/B3@E7::933>G=C@E/B16A67<G)67A=>3@/B7=<7AAB@=<5
:G @31=;;3<232 /4B3@ 3/16 7;;3@A7=< 7< A/:BG =@ 16:=@7</B32 E/B3@ =@
E/B163A 47BB32 E7B6 / :3/B63@ AB@/> >@=1332 7< B63 A/;3 ;/<<3@ E67:3
/D=727<553BB7<5B63AB@/>E3B
WHAT T AV ID
!793/<GD/:C/0:3=0831BA')!# 16@=<=;3B3@A23A3@D3A>317/:1/@3B
7A7;>=@B/<BB=>@=B31BB63;4@=;8/@@7<5/<29<=19A0G6/@2=0831BA/<2
<=B B= 3F>=A3 B63; B= 163;71/: >@=2C1BA A=:D3<BA 2/<53@=CA 5/A3A =@
;/5<3B71473:2A"=@3=D3@G=C@')!# 16@=<=;3B3@7A23A75<32B=@C<
A;==B6:G/BB3;>3@/BC@3A@/<57<503BE33<_/<2_
P
ACTIVITIES DEGREE F WATER-RESISTANCE
3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1,650FT+
Splashing
Shower, swimming, surface water sports
Water-skiing, dives, snorkeling
Diving
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
IHR BREITLING CHR N METER
7<6@=<=;3B3@7AB37< 6=16>@MH7A3A .37B;3AA7<AB@C;3<B2/AAM;B:7163
D=;$($447H73::3(16E37H3@7A1636@=<=;3B3@9=<B@=::3D=@53A16@73
03<3< )3ABA 3@4=:5@3716 03AB/<23< 6/B 73A3 <3CB@/:3 C<2 C</06M<5753
$@5/<7A/B7=< >@^4B 8323A 37<H3:<3 *6@E3@9 </16 23< 53:B3<23< 3AB7;
;C<53<
3723@.3@B747H73@C<5</1623@($#=@;E7@28323A*6@E3@937<3A
@;0/<216@=<=;3B3@A;7B*<@C6(>7@/:4323@$AH7::/B=@EM6@3<2)/53<
C<2#M16B3<7<4^<4%=A7B7=<3<C<20372@37D3@A167323<3<)3;>3@/BC@3<
C<2_53>@^4B^@273<3@93<<C<5/:A6@=<=;3B3@;^AA3< 273
,3@9:37ABC<53<A7303<AB@3<53 @7B3@73<3@4^::3<37<A16:73AA:71623@;/F7;/:
HC53:/AA3<3</<5/0E3716C<5HE7A163<cC<2(39C<23<>@=)/5
6@=<=;3B3@A7<2<716B;7B6@=<=5@/>63<HCD3@E316A3:<37!3BHB3@3;
6/<23:B3AA716C;37<39=;>:3F3*6@23@3<.CA/BH;316/<7A;CA273/C3@
D=< .37B/0A16<7BB3< ;7AAB 7< 6@=<=5@/>6 7AB /:A= <716B C<0327<5B 37<
6@=<=;3B3@037')!# 832=16B@/53</::36@=<=5@/>63<27303536@B3
3H3716<C<56@=<=;3B3@
INBETRIEBNAHME
AUFZIEHEN – ZEITEINSTELLUNG
Wichtig: "316/<7A163 *6@3< ;7B /BC;A ,=163<B/5A
"=</BA =23@ "=<2>6/A3</<H3753 A7<2 ;7B 37<3; 9=;>:3F3<
"316/<7A;CA /CA53@^AB3B23@A716HE7A163<C<2*6@
37<A16/:B3B ,M6@3<2 273A3@ .37BA>/<<3 /:3<23@37<AB3::C<53<
=23@.37B@^19AB3::C<53<C<0327<5BC<B3@:/AA3<
73E/AA3@2716BD3@A16@/C0B3 @=<37;353<C6@
H3753@A7<<:ZA3<73 @=<31/;/:7;*6@H3753@
A7<<2@363<
73 @=<37<%=A7B7=<H7363<C<2A737;353<C6@
H3753@A7<< 2@363< 07A 2/A /BC; 23A )/53A D=@ 23@
<03B@730</6;33@A1637<B
73 @=<37<%=A7B7=<H7363<73.3753@D=@EM@BA
03E353<07AHC;/BC;AE316A3: C; "7BB3@</16B
/</16273.3753@/C427353E^<A16B3.37BAB3::3<
73 @=<3E7323@7<%=A7B7=<HC@^19AB=AA3<,M6@3<2
23A@363<A:3716B3<@C19/C4273 @=<3/CA^03<C<2
A73 07A HC; A>^@0/@3< ,723@AB/<2 D3@A16@/C03<
Nicht forcieren!
II. KURZZEITMESSUNG MIT UNTERBRECHUNG
Chronographenstart: 3< @^193@ A03BMB753< 3@
.3753@ 3A3BHB A716 7< 3E35C<5 C<2 ;7AAB 273
(39C<23<
Zeitmessunterbrechung: (B=>> C<2 (B/@B 2C@16 3BM
B753< 23A @^193@A A (= :/AA3< A716 ;36@3@3 .37B
A>/<<3<;3AA3<C<29C;C:73@3<
#/16 /053A16:=AA3<3@ "3AAC<5 '^19AB3::C<5 23A
6@=<=5@/>63</C4#C::^03@23<@^193@B
BEDIENUNG DES CHR N GRAPHEN
I. EINFACHE KURZZEITMESSUNG
@^193@ A 03BMB753< C; 23< 6@=<=5@/>63< 7<
/<5 HC A3BH3< .3753@ 33@;Z5:716B 2/A0:3A3<
23@/053:/C43<3<(39C<23<
.C;(B=>>3<23@"3AAC<53@<3CB@^193@ A 03BM
B753<73"3AAC<53@4=:5B7<(BC<23<.M6:3@ 1
"7<CB3<.M6:3@ 2C<2(39C<23<.3753@ 3
.C; '^19AB3::3< 23A 6@=<=5@/>63< /C4 #C::
@^193@ B 03BMB753<
BES NDERHEIT
S NNENK MPASS
^@#=@2(^23AB7;;C<53<9/<<6@')!# 6@=<=;3B3@/:A(=<<3<
9=;>/AA D3@E3<23B E3@23< < '357=<3< ;7B (=;;3@H37B 7AB 037 23@
3<CBHC<5 23A (=<<3<9=;>/AA3A 273 .37BD3@A16730C<5 C; 37<3 (BC<23
37<HC03H7363<
Benutzung in der Nordhemisphäre
3< (BC<23<H3753@ 53</C 7< '716BC<5 (=<<3 AB3::3<
C46/:03@7AB/<HHE7A163<23@3BHBH37BC<2*6@
/C4 23;.7443@0:/BB:735B(^23<#=@23< 0347<23BA716
27/5=</:/C423@5353<^03@:7353<23<.7443@0:/BBA37B3
Benutzung in der Südhemisphäre
3<A716037*6@0347<2:7163<<23F53</C'716BC<5
(=<<3 6/:B3< C4 6/:03@ 7AB/<H HE7A163< 23@ 3BHB
H37BC<2*6@/C423;.7443@0:/BB:735B#=@23<(^23<
0347<23B A716 27/5=</: /C4 23@ 5353<^03@ :7353<23<
.7443@0:/BBA37B3
S
N
WARTUNG
6@')!# 6@=<=;3B3@7AB37<6=163<BE7193:B3A<AB@C;3<B2/AC<C<B3@
0@=163<C<2=4BC<B3@A16E73@75AB3<327<5C<53</@037B3BC49:37<AB3;
'/C; A>73:3< H/6:@37163 7<H3:B37:3 @370C<5A:=A HCA/;;3< C<2 AB3C3@<
AM;B:7163 C<9B7=<3< 73 ;316/<7A163< 0:MC43 4^6@3< C</CAE3716:716
HC 0<CBHC<5A3@A1637<C<53< 273 2C@16 4/1653@316B3 ,/@BC<5 (16;73
@3< C<2 @A3BH3< /053<CBHB3@ )37:3 036=03< E3@23< ,73 8323A
%@MH7A7=<AH37B;3AA7<AB@C;3<B ;CAA 6@3 *6@ @353:;MAA75 53E/@B3B E3@
23<2/;7BA7376@3;%=B3<H7/:3<BA>@3163<237<E/<24@374C<9B7=<73@B,7@
3;>436:3</::3HE37/6@337<3<(3@D713C<2/::34^<4/6@337<3'3D7A7=<
2736@=447H73::3@')!# =<H3AA7=<M@53@<3^03@<7;;B
WASSERDICHTHEIT
/A,3@96@3A6@=<=;3B3@AE7@2D=<37<3;9=;>:3F3<;7B716BC<53<
D3@A363<3<36MCA3D=@,/AA3@53A16^BHB+3@A167323<3MCAA3@37<4:^AA3
E73)@/<A>7@/B7=<6:=@=23@(/:HE/AA3@ =A;3B79/%/@4C;A=23@(B/C0
9Z<<3<273716BC<53<03A16M2753<E3A6/:0A73@353:;MAA75/CA53B/CA16B
E3@23<A=::B3<377<B3<A7D3;30@/C167;,/AA3@3;>436:3<E7@37<3<
I03@6=:A3@D713 >@= /6@ 3:353<B:716 ;7B ,/AA3@ 7< =<B/9B AB363<23
*6@3<A=::B3</::3HE37/6@353E/@B3BE3@23<;03AB3<:/AA3<(736@3
*6@8323A/6@D=;')!# =<H3AA7=<M@/C476@3,/AA3@2716B637B9=<
B@=::73@3<73A3@)3AB2/C3@B<C@37<753"7<CB3<
3@ ,/AA3@2716B637BAE3@B 7< "3B3@< /<535303< D/@773@B D=< "=23:: HC
"=23::/0376/<23:B3AA716C;'716BE3@B3C<2<716BC;/0A=:CB3)/C16
B7343< 73 @=<3 A=E73273 @^193@ 2^@43<C<B3@,/AA3@ =23@ /< </AA3<
.37B;3AA3@< /C4 937<3< /:: 03BMB75B E3@23< 73 )/03::3 C<B3< 57:B /:A
'716B:7<73 4^@ 23< /2M?C/B3< 30@/C16 23@ *6@ 83 </16 76@3; ,/AA3@
2716B637BA5@/2
NÜTZLICHE TIPPS
')!# @;0M<23@ /CA 316B3; !323@ A7<2 /CA 437<AB3< "/B3@7/:73<
5343@B75BC<2AB3::3< 37< ?C/:7B/B7D6=16 AB363<23A%@=2C9B 2/@ ,73/::3
@B793: /CA #/BC@:323@ (16C63 /<2A16C63 CAE 6M<5B 76@3 !303<A
2/C3@D=<23@3/<A>@C16C<5/0+=@/::3; =A;3B79/C<2)@/<A>7@/B7=<
P
TÄTIGKEITEN DICHTHEITSGRAD
3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+
Wasserspritzer
Duschen, Schwimmen, Sportarten auf dem Wasser
Wasserski, Sprünge ins Wasser, Schnorcheln
Tiefseetauchen
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
03A16:3C<753<23<:B3@C<5A>@=H3AA376MC4753;,/AA3@9=<B/9B=23@7<
43C16B3@*;530C<5@/B3<E7@HC37<3;')!# "3B/::=23@(G<B63B79
/@;0/<2
')!# 36MCA3 C<2 "3B/::/@;0M<23@ A7<2 /CA 6=16E3@B75AB3< !3573
@C<53<5343@B75BC<253EM6@:37AB3<'=0CAB637BC<2)@/59=;4=@B'353:;MA
A753A'37<753<C<2/CA5730753A(>^:3<C<B3@4:73AA3<23;!37BC<5AE/AA3@c
03A=<23@A </16 8323; =<B/9B ;7B "33@ =23@ 6:=@E/AA3@ c 03E/6@3<
6@3@ *6@ 37< ;/93::=A3A CAA363< 73A 57:B /C16 4^@ *6@3< ;7B !323@
0/<2E=0372/A!323@<716B;7B,/AA3@7< =<B/9B9=;;3<A=::B3
UNBEDINGT VERMEIDEN
,738323A,3@B=0839B530^6@B/C1623<')!# 6@=<=;3B3@<03A=<23@3
(=@54/:B(16^BH3<(736@3<.37B;3AA3@D=@(BZAA3<C<2(16:M53<;7B6/@
B3<353<ABM<23<C<2A3BH3<(7376<E323@163;7A163<%@=2C9B3<<=16
+3@2^<<3@< 534M6@:7163< /A3< =23@ "/5<3B43:23@< /CA 6@ ')!#
6@=<=;3B3@ 7AB A= 9=<H7>73@B 2/AA 3@ 7< 37<3; )3;>3@/BC@03@3716 D=<
07A_37<E/<24@374C<9B7=<73@B
IL SU CR N METR BREITLING
*<1@=<=;3B@=QC<=AB@C;3<B==@/@7=27/:B/>@317A7=<31636/AC>3@/B=
1=< AC113AA= BCBB3 :3 >@=D3 7;>=AB3 2/: =<B@=::= *44717/:3 (D7HH3@= 237
@=<=;3B@7$(C<3<B3<3CB@/:337<27>3<23<B3163A=BB=>=<3/B3AB
7<27D72C/:7=5<7;=D7;3<B=7<0/A3/::/<=@;/B7D/7<D75=@3
<0/A3/::/<=@;/($:/>@=D/2713@B7471/H7=<3>3@71@=<=;3B@72/
>=:A= ;C<7B7 27 =A17::/B=@3 / 07:/<173@3A>7@/:3 1=<A7AB3 <3: B3<3@3 A=BB=
=AA3@D/H7=<3=5<7;=D7;3<B=>3@57=@<73<=BB77<>=A7H7=<73/
27D3@A3B3;>3@/BC@3_ _ _ %3@=BB3<3@37:B7B=:=271@=<=;3B@= :3
>@3AB/H7=<727C<;=D7;3<B=23D=<=@7A>3BB/@31@7B3@7>@317A74@/1C7C<=
A1/@B=27;/@17/1=<B3<CB=3<B@=cA31=<27/:57=@<=
:a1@=<=;3B@=b<=<D/ 1=<4CA=1=<7:a1@=<=5@/4=bC<=@=:=57= 1=;>:71/B=
;C<7B=27C<;311/<7A;=/557C<B7D=163>3@;3BB327;7AC@/@3:/2C@/B/ 27
C</DD3<7;3<B=*<1@=<=5@/4=<=<>=AA7323<313AA/@7/;3<B37:13@B7471/B=
271@=<=;3B@=;3<B@37<D313BCBB771@=<=5@/47')!# >=AA732=<= :f/;07
B7AA7;=B7B=:=271@=<=;3B@=
MESSA IN FUNZI NE
CARICA – REG LAZI NE DELL’ RA
Important ! :7=@=:=57;311/<717>@=DD7AB7277<271/B=@3272/B/
57=@<=;3A334/A7:C</@7>=AA355=<=C<;311/<7A;=1=;>:71/B=
163A1/BB/B@/:363:36<?C3AB=/@1=27B3;>==11=@@3
3D7B/@3/AA=:CB/;3<B3277<B3@D3<7@3AC:1/:3<2/@7=327@7>=@B/@3
7<273B@=:f=@/
(D7B/@3:/1=@=</7;>3@;3/07:3@C=B/<2=:/7<A3<A=
/<B7=@/@7=/@71/@3:f=@=:=57=4/13<2=1=;>73@3/::/
1=@=</17@1/57@77<A3<A==@/@7=
AB@/@@3:/1=@=</>=@B/<2=:/7<>=A7H7=<3>=7@C=
B/@:/7<A3<A=/<B7=@/@7=>3@@35=:/@37:1/:3<2/@7=AC:
57=@<=163>@31323:/2/B/23::3<B@/B/7<4C<H7=<3
AB@/@@3 :/ 1=@=</ >=@B/<2=:/ 7< >=A7H7=<3 'C=
B/@3:3:/<13BB37<;=2=1637:1/:3<2/@7=A1/BB7C</
D=:B//;3HH/<=BB3%=7@35=:/@3:f=@/37:;7<CB=
'7A=A>7<53@3:/1=@=</7<>=A7H7=<3>@3;3@:/:35
53@;3<B3;3<B@3 :/A7@C=B/23:71/B/;3<B37<A3<A=
=@/@7= ?C7<27 @7/DD7B/@:/ 47<16P A7 A3<B3 C</ 13@B/
@3A7AB3<H/Non forzare!
C ME SI USA IL CR N GRAF
I. MISURA DI UN UNICO TEMPO BREVE
%@3;3@37:>C:A/<B3 A>3@/DD7/@37:1@=<=5@/4=!/
:/<13BB/ 3>3@;3BB3 27 A35C7@3 :/ ;7AC@/H7=<3 7<
A31=<27
3@;/@3:/;7AC@/H7=<3>@3;3<2=27<C=D=7:>C:
A/<B3 A!/;7AC@/A73443BBC/7<=@3B=B/:7HH/B=@3
17<;7<CB7B=B/:7HH/B=@3 237<A31=<27:/<13BB/
3
HH3@/@37:1@=<=5@/4=>@3;3<2=7:>C:A/<B3 B
II. MISURA DI UN TEMPO BREVE CON INTERRUZIONE
%@3;3@37:>C:A/<B3A>3@;3BB3@37<4C<H7=<37:1@=
<=5@/4=!/:/<13BB/3>3@;3BB327A35C7@3:/;7AC@/
7<A31=<27
%3@ 7<B3@@=;>3@3 :/ ;7AC@/ >@3;3@3 27 <C=D= 7:
>C:A/<B3A%3@@7/DD7/@3:/;7AC@/23:B3;>=>@3
;3@3 7: >C:A/<B3 A %@=1323<2= 1=AT Q >=AA707:3
/227H7=</@3>7]B3;>70@3D7
!f/HH3@/;3<B= A7 3443BBC/ >@3;3<2= 7: >C:A/<B3 B
2=>=/D3@0:=11/B=:/;7AC@/47</:3
MANUTENZI NE
: (C= 1@=<=;3B@= ')!# Q C<= AB@C;3<B= A=47AB71/B= 163 4C<H7=</
1=AB/<B3;3<B3 3 7< 1=<27H7=<7 27A>/@/B3 AA= @/1167C23 7< C< D=:C;3
@72=BB7AA7;=C<5@/<<C;3@=271=;>=<3<B7!/:=@=/H7=<3;311/<71/>@=
D=1/ >3@ 4=@H/ 27 1=A3 C</ 13@B/ CAC@/ / 1C7 Q >=AA707:3 =DD7/@3 1=< C</
0C=</;/<CB3<H7=<31631=<A7AB3 >@7<17>/:;3<B37<C</ 1=@@3BB/:C0@747
1/H7=<33<3::/A=AB7BCH7=<32371=;>=<3<B7CAC@/B7=;3=5<7AB@C;3<B=
27;7AC@/27/:B/>@317A7=<3/<1637:(C==@=:=57=>3@2/@37:;35:7=27AP
23Df3AA3@3A=BB=>=AB=/C</;/<CB3<H7=<3>3@7=271/163A7@/11=;/<2/27
3443BBC/@3=5<72C3/<<7g03<37<=:B@3163:f=@=:=57=A7/A=BB=>=AB=/C</
@3D7A7=<3 1=;>:3B/ =5<7 17<?C3 /<<7 : (C= 1=<13AA7=</@7= 27 472C17/ A7
7<1/@7163@KD=:3<B73@7273443BBC/@3?C3AB=7<B3@D3<B=
IMPERMEABILITÀ
:;=D7;3<B=23:(C=1@=<=;3B@=Q>@=B3BB=2/C</1/AA/1=;>:3AA/;C<7B/
27 57C<B7 163 <3 /AA71C@/<= :f7;>3@;3/07:7BK %3@ 3443BB= 237 D/@7 /53<B7
3AB3@<7cAC2=@3/1?C/1:=@/B/=A/:/B/1=A;3B717>@=4C;7=>=:D3@3c?C3
AB757C<B7A7235@/2/<=1=<:f/<2/@323:B3;>=%3@17X=11=@@3A=AB7BC7@:7/
7<B3@D/::7 @35=:/@7 (3 :f=@=:=57= Q A=BB=>=AB= / C< 1=<B/BB= 4@3?C3<B3 1=<
:f/1?C/ A7 @/11=;/<2/27 3443BBC/@3 C< 7<B3@D3<B= 27 ;/<CB3<H7=<3=5<7
/<<=3=5<72C3/<<7A37:1=<B/BB=1=<:f/1?C/Q=11/A7=</:3(7@/11=;/<2/
PARTIC LARITÀ
BUSS LA S LARE
:(C=1@=<=;3B@=')!# >CX3AA3@3CA/B=1=;30CAA=:/A=:/@3>3@;3B
B3<2=1=AT2723B3@;7</@3:/27@3H7=<3<=@2AC2%3@:3/@331636/<<=/2=B
B/B=:f=@/3AB7D/Q1=<A75:7/07:3A=BB@/@@3C<f=@/?C/<2=A7=@73<B/:f=@=:=57=
Come si usa nell’emisfero Nord
$@73<B/@31=<>@317A7=<37<27@3H7=<323:A=:3:/:/<13BB/
23::3=@3'7A>3BB=/:?C/2@/<B323::f=@=:=57=7:>C<B=
A7BC/B= / ;3HH/ 27AB/<H/ 4@/ :f=@/ /BBC/:3 3 :3 =@3
7<271/7:AC2;3<B@37:<=@2A7B@=D//:>C<B==>>=AB=
Come si usa nell’emisfero Sud
$@73<B/@31=<>@317A7=<37<27@3H7=<323:A=:3:f7<2713
A7BC/B= /::f/:B3HH/ 23::3 =@3 '7A>3BB= /: ?C/2@/<B3
23::f=@=:=57= 7: >C<B= A7BC/B= / ;3HH/ 27AB/<H/ B@/
:f=@//BBC/:33:3=@37<271/7:<=@2;3<B@37:AC2A7
B@=D//:>C<B==>>=AB=
S
N
7<=:B@3271=<B@=::/@3=5<7/<<=:f7;>3@;3/07:7BK23::f=@=:=57=&C3AB/=>3
@/H7=<3 >CX 3AA3@3 3443BBC/B/ 7< >=167 ;7<CB7 2/: (C= 1=<13AA7=</@7=
')!#
:7 =@=:=57 ')!# >@3A3<B/<=5@/2727D3@A72f7;>3@;3/07:7BK:5@/2=
2f7;>3@;3/07:7BK7<271/B=7<;3B@7QC</7<271/H7=<327;/AA7;/163<=<
@/>>@3A3<B/C<D/:=@3/AA=:CB==@=</3>C:A/<B7<=<23D=<=;/73AA3@3
/H7=</B7A=BBf/1?C/=?C/<2=:f=@=:=57=Q0/5</B=!/B/03::/@7>=@B/B/?C7
A=BB=7<271/3<B@=?C/:7:7;7B7Q@/57=<3D=:3 CA/@3:f=@=:=57=7<0/A3/:AC=
5@/2=2f7;>3@;3/07:7BK
C NSIGLI UTILI
17<BC@7<7')!# A=<=27D3@/>3::33A=<=4/00@71/B71=<;/B3@7/:7A13:
B7AA7;7 AA7 @/>>@3A3<B/<= >3@17X C< >@=2=BB= 2f3:3D/B/ ?C/:7BK =;3
BCBB75:7=553BB727D3@/>3::3A1/@>35C/<B7311:/:=@=2C@/B/27>3<23
2/::fCA=163A3</4/!f/1?C/71=A;3B71737:AC2=@3/113:3@/<=:f7<D31167/
;3<B=23::/>3::3*<0@/117/:3')!# 27;3B/::==27;/B3@7/:3A7<B3B71=
Q ?C7<27 >7] /2/BB= >3@ :3 /BB7D7BK 163 7;>:71/<= C< 4@3?C3<B3 1=<B/BB=
23::f=@=:=57=1=<:f/1?C/=1=<:fC;727BK
!31/AA3370@/117/:727;3B/::=')!# A=<==BB3<CB72/::3;75:7=@7:3563
35/@/<B7A1=<=@=0CAB3HH/31=;4=@B/:>=:A=*</>C:7BC@/@35=:/@3A17/1
?C/<2=3A>/HH=:/<2=:f=@=:=57=7</1?C/2=:13>3@;3BB327;/<B3<3@3:/
0@7::/<B3HH/23::f=@=:=57=(7@/11=;/<2/D7D/;3<B327>@=1323@3/?C3AB/
=>3@/H7=<32=>==5<77;;3@A7=<323::f=@=:=57=7</1?C/A/:/B/=1:=@/B/
&C/<B=/5:7=@=:=571=<17<BC@7<=27>3::3>@=1323@3<3::=AB3AA=;=2=;/
AB/<2=/BB3<B7/<=<0/5</@37:17<BC@7<=
DA EVITARE
: >/@7 27 =5<7 =553BB= 27 D/:=@3 /<163 7 1@=<=;3B@7 ')!# ;3@7B/<=
2f3AA3@3B@/BB/B71=<>/@B71=:/@3@75C/@2=7A=5</>3@17X>@=B3553@:72/5:7
C@B732/71=:>71=<=553BB72C@7<=<3A>=@:7/::f/H7=<327>@=2=BB7167;717
A=:D3<B7=5/A>3@71=:=A73<3>>C@3/1/;>7;/5<3B717<=:B@37:1@=<=;3
B@= ')!# Q >@=53BB/B= >3@ 4C<H7=</@3 723/:;3<B3 / C</ B3;>3@/BC@/
1=;>@3A/B@/_3_
P
ATTIVITÀ GRAD D’IMPERMEABILITÀ
3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+
Schizzi d’acqua
Doccia, nuoto, sport nautici di superficie
Sci nautico, tuffi, snorkeling
Immersione subacquea
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Table of contents
Languages:
