BeoPlay H4 User manual

BeoplayH4
Quick Start Guide
Lynguide
Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
クイックスタートガイド
빠른 시작 가이드
Snelstartgids
Guia de início rápido
Краткое руководство пользователя
Snabbstartguide
快速入门指南
快速入門指南
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 1 2016-10-12 14:29:36

3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 2 2016-10-12 14:29:36

Configuring your H4
EN Use the BEOPLAY app for setup and music enhancing
features.
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
PT
Beoplay beoplay.com/APP
3
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 3 2016-10-12 14:29:36

RU
SV
ZH
ZHTW
4
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 4 2016-10-12 14:29:36

Turn on and o
EN Short press center button to turn on headphone. To turn o,
press Vol+ and Vol- simultaneously for 5 seconds or
headphone will automatically turn o if Bluetooth is
disconnected for 15 mins.
DA
DE
ES
FR
IT
JA
5
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 5 2016-10-12 14:29:37

KO
NL
PT
RU
SV
ZH
ZHTW
6
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 6 2016-10-12 14:29:37

Bluetooth®pairing
EN Press and hold the center button for 5 seconds to initiate
Blutooth pairing. Turn on Bluetooth on your device, and
select Beoplay H4. The product indicator turns blue
momentarily when successful. To deactivate Bluetooth,
short press center button.
DA
DE
ES
FR
IT
JA
ON
0:05
7
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 7 2016-10-12 14:29:37

KO
NL
PT
RU
SV
ZH
ZHTW
8
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 8 2016-10-12 14:29:37

Music and call operation
EN
The buttons can be used for music and calls. Long press the
center button to activate voice recognition. When there is an
incoming call, short press the center button to accept or long
press to reject the call. During a call, long press to terminate
and double press to transfer audio from Beoplay H4 to the
device.
DA
DE
ES
FR
IT
JA
x1
x2
x3
9
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 9 2016-10-12 14:29:37

KO
NL
PT
RU
SV
ZH
ZHTW
10
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 10 2016-10-12 14:29:37

EN When the indicator turns red, the battery power is below 10%.
Charge the headphones using the USB cable. You can use the
headphones while they are charging. When the battery is
fully charged, the indicator turns solid green.
DA
DE
ES
FR
IT
JA 
Battery and charging
11
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 11 2016-10-12 14:29:37

KO
NL
PT
RU
SV
ZH
ZHTW
12
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 12 2016-10-12 14:29:37

EN Plug in the enclosed mini-jack cable to use the headphones
if you are not allowed to use Bluetooth or if the battery is
used up.
DA
DE
ES
FR
IT
JA
Use with cable
13
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 13 2016-10-12 14:29:38

KO
NL
PT
RU
SV
ZH
ZHTW
14
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 14 2016-10-12 14:29:38

TILMELD DIG ONLINE
REGIsTRIEREN sIE sIch ONLINE
REGIsTER ONLINE
REGIsTRO EN LíNEa
INscRIpTION EN LIGNE
REGIsTRazIONE ON-LINE
オンライン登 録
온라인 등록
ONLINE REGIsTREREN
REGIsTO ONLINE
ОНЛАЙН РЕГИСТРАЦИЯ
ONLINE-REGIsTRERING
在线注册
線上註冊
15
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 15 2016-10-12 14:29:38

Tilmeld dig online på www.beoplay.com/register for at modtage
vigtige oplysninger om produkt- og softwareopdateringer – og
modtage spændende nyheder og tilbud fra B&O PLAY. Hvis
du har købt dit produkt i en BANG & OLUFSEN-butik eller på
www.beoplay.com, er du automatisk blevet tilmeldt.
Registrieren Sie sich online auf www.beoplay.com/register
und erhalten Sie wichtige Informationen über Ihr Produkt und
Softwareaktualisierungen sowie spannende Neuigkeiten und Angebote
von B&O PLAY. Wenn Sie ein Produkt in einem BANG & OLUFSEN
Fachgeschäft oder auf www.beoplay.com gekauft haben, sind Sie
bereits registriert.
Register online at www.beoplay.com/register to receive important
information about product and software updates – and to get exciting
news and offers from B&O PLAY. If you have purchased your product
at a BANG & OLUFSEN store or at www.beoplay.com, you have
automatically been registered
Regístrese en www.beoplay.com/register y reciba información
importante acerca del equipo y las actualizaciones de software
disponibles para el mismo, así como apasionantes noticias y ofertas de
B&O PLAY. Si ha adquirido el equipo en una tienda BANG & OLUFSEN o
en www.beoplay.com, se habrá registrado automáticamente.
Inscrivez-vous à l'adresse www.beoplay.com/register pour recevoir
d'importantes informations sur les produits B&O PLAY et leurs mises
à jour logicielles, ainsi que les actualités de la marque et des offres
exceptionnelles. Si vous avez acheté votre produit dans un magasin
BANG & OLUFSEN ou sur www.beoplay.com, vous avez été inscrit
automatiquement.
Effettua la registrazione on-line su www.beoplay.com/register per
ricevere informazioni relative agli aggiornamenti del software e dei
prodotti - e per conoscere le novità e le offerte di B&O PLAY. Se hai
acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BANG & OLUFSEN o su
www.beoplay.com, la registrazione è automatica.
www.beoplay.com/register からご登録いただくと、製品やソフトウェアの更新
に関する重要なお知らせのほか、B&O PLAY の最新ニュース、特別割引情報をお
届けします。BANG & OLUFSEN ストアまたは www.beoplay.com にて商品を
ご購入されたお客様はすでに登録済です。
www.beoplay.com/register에서 온라인 등록을 하면 제품 및 소프트웨어 업데
이트에 대한 자세한 정보는 물론 B&O PLAY에서 제공하는 흥미로운 뉴스와 혜
택을 받으실 수 있습니다. BANG & OLUFSEN 대리점 또는 www.beoplay.com
에서 제품을 구입하신 고객은 자동으로 등록됩니다.
Registreer online op www.beoplay.com/register om belangrijke informatie
over producten en software-updates te ontvangen – en voor interessante
nieuwtjes en aanbiedingen van B&O PLAY. Als u uw product in een
BANG & OLUFSEN-winkel of op www.beoplay.com hebt gekocht, bent u
automatisch geregistreerd.
Registe-se online em www.beoplay.com/register para receber informação
importante sobre atualizações de produtos e software e para receber
notícias emocionantes e ofertas da B&O PLAY. Se adquiriu o seu
produto numa loja BANG & OLUFSEN ou em www.beoplay.com, foi
automaticamente registado.
Da DE EN Es FR KO NLJaIT pT
16
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 16 2016-10-12 14:29:38

www.beoplay.com/h4/learnmore
RU sV zh zhTW
Зарегистрируйтесь по адресу www.beoplay.com/register и получайте
важную информацию о продукте и программном обеспечении, а также об
интересных новостях и предложениях от B&O PLAY. Если вы приобрели
свой продукт в магазине BANG & OLUFSEN или на сайте www.beoplay.com,
то вы были зарегистрированы автоматически.
Registrera dig online på www.beoplay.com/register för att få viktig
information om produkt- och programuppdateringar och ta del av
spännande nyheter och erbjudanden från B&O PLAY. Om du har köpt
din produkt i en BANG & OLUFSEN-affär eller hos www.beoplay.com
behöver du inte registrera dig, eftersom registreringen redan har
utförts automatiskt.
通过 www.beoplay.com/register 进行在线注册、即可获得产品和软件更新
方面的重要信息、还有 B&O PLAY 发布的重要新闻和折扣信息。如果您
从
BANG & OLUFSEN 商店或 www.beoplay.com 购入产品、即已自动注册。
在 www.beoplay.com/register 辦理線上註冊、即可收到有關產品和軟體更新
的重要資訊 – 以及 B&O PLAY 提供的精彩新聞與優惠消息。如果您的產品是
在 BANG & OLUFSEN 店面或 www.beoplay.com 購買、即已自動獲得註冊。
17
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 17 2016-10-12 14:29:38

3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 18 2016-10-12 14:29:38

22
Os produtos da B&O PLAY, quando adquiridos através de um revendedor
autorizado da B&O PLAY, estão cobertos por uma garantia limitada.
A garantia não cobre componentes consumíveis com vida útil limitada
e sujeitos ao desgaste normal, por exemplo, baterias, tecidos frontais,
almofadas gel para auscultadores e outros acessórios. Para obter
informações detalhadas sobre a cobertura desta garantia limitada e a sua
duração limitada, visite www.beoplay.com/support.
Os produtos da B&O PLAY, quando adquiridos de um revendedor
autorizado da B&O PLAY, estão cobertos por uma garantia limitada.
A garantia não cobre componentes consumíveis com vida útil limitada
e sujeitos ao desgaste normal, por exemplo, baterias, tecidos frontais,
almofadas gel para auscultadores e outros acessórios. Para obter
informações detalhadas sobre a cobertura desta garantia limitada e sua
duração limitada, visite www.beoplay.com/support.
На продукты B&O PLAY, приобретенные у авторизованного дистрибьютора
компании B&O PLAY, распространяется гарантия. От гарантии освобождаются
расходуемые материалы с ограниченным сроком и с учетом нормального
износа, например аккумуляторы, защитные пленки, гелевые вкладыши
и другие аксессуары. Для получения более подробной информации
относительно покрытия данной ограниченной гарантии и ее ограниченном
срокедействия перейдите на www.beoplay.com/support.
B&O PLAY-produkter som har inhandlats hos en godkänd B&O PLAY-
återförsäljare omfattas av en begränsad garanti. Förbrukningsvaror med
begränsad livslängd och som utsätts för normalt slitage, t.ex. batterier,
fronttyg, örongel och andra tillbehör, är undantagna från garantin. Detaljerad
information om den här begränsade garantins omfattning och dess
begränsade giltighetstid finns på www.beoplay.com/support.
󰓲󰓯󰓯󰓯
󰓯󰓮
󰓮󰓶󰓯
󰓯󰓯󰓯󰓴󰓲
󰓮󰓯󰓯
󰓯󰓲
Yetkili bir B&O PLAY satıcısından alınan B&O PLAY ürünleri sınırlı
garanti kapsamındadır. Piller, kumaş ön kapaklar, kulak jelleri ve diğer
aksesuarlar gibi sınırlı ömre sahip ve normal aşınma ve yıpranmaya
maruz kalan sarf bileşenleri garanti kapsamında değildir. Bu sınırlı
garantinin kapsamı ve sınırlı süresi hakkında ayrıntılı bilgi için
www.beoplay.com/support adresini ziyaret edebilirsiniz.
从授权 B&O PLAY 零售商购买的 B&O PLAY 产品可享受有限保修服务。电池、
前侧蒙布、软耳塞和其他配件等使用寿命有限且会产生正常磨损和折损的消耗品
元件不予保修。如需详细了解此有限保修政策的保修范围及其保修时限、请访问
www.beoplay.com/support.
向B&O PLAY 授權零售商購買的 B&O PLAY 產品、享有有限保固。保固範圍
不包括使用壽命有限，會自然磨損及破裂的耗材元件、例如電池、前布套、耳
塞和其他配件。如需此有限保固涵蓋範圍的詳細資訊、以及保固的期間、請至
www.beoplay.com/support.
PT-BRPT RU SV TH TR ZH ZHTW
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 22 2016-10-12 9:52:56

21
תוירחא לש יוסיכב םיללכנ B&O PLAY לש השרומ קוושממ ושכרנש B&O PLAY ירצומ
םינותנו תלבגומ םייח תלחות ילעב םהש ,םילכתמ םיביכר לע הלח הניא תוירחאה .תלבגומ
לע טרופמ עדימל .םירחא םירזיבאו ןזואל ל’ג ימאתמ ,דב ייוסיכ ,תוללוס ןוגכ ,ףטוש יאלבל
לא סנכיה ,הלש לבגומה ןמזה ךשמ לעו וז תלבגומ תוירחא לש יוסיכה
www.beoplay.com/support
A hivatalos B&O PLAY márkakereskedőtől vásárolt B&O PLAY
termékekhez korlátozott jótállást biztosítunk. A jótállás nem vonatkozik
a korlátozott élettartamú fogyóeszköz jellegű alkatrészekre, a rendes
kopásra és elhasználódásra, pl. az elemekre, a szövet elülső részre,
a fülbe helyezhető zselére és más tartozékokra. Ezen korlátozott
jótállás részleteit és időtartamát lásd a következő weboldalon:
www.beoplay.com/support.
I prodotti B&O PLAY acquistati presso un rivenditore B&O PLAY
autorizzato sono coperti da una garanzia limitata. I prodotti di consumo
con una durata limitata e soggetti a normale usura, ad esempio le
batterie, le teline anteriori, i gel per le orecchie e altri accessori, sono
esclusi dalla garanzia. Per informazioni più dettagliate relative alla
copertura di questa garanzia limitata e alla sua durata, visitare il sito
www.beoplay.com/support.
公認 B&O PLAY 販売店で購入された B&O PLAY 製品には製品保証（制限
つき）がついています。ただし、バッテリー、ファブリックカバー、イヤーピ
ース、その他のアクセサリーパーツなど、耐用年数が限られ、通常使用
による損傷を受ける消耗品は保証の対象とされていません。製品保証
(制限つき)の保証対象および保証期間についての詳細はこちらからご覧ください
www.beoplay.com/support
공식 B&O PLAY 매장에서 구입하신 B&O PLAY 제품에는 한정적 보증 정
책이 적용됩니다. 제한된 수명 주기를 가진 소모성 부품이나 배터리, 천 소재
접촉부, 이어젤 등 일상적인 사용에 따라 자연스럽게 마모되는 부품들은 보
증 대상에서 제외됩니다. 제품 보증 범위와 보증 기간에 대한 자세한 내용은
www.beoplay.com/support를 참조하십시오.
Produk B&O PLAY yang dibeli daripada peruncit B&O PLAY dilindungi
oleh jaminan yang terhad. Komponen pakai habis dengan jangka hayat
yang terhad dan tertakluk kepada kehausan normal seperti bateri,
lapisan kain, gel telinga dan aksesori lain dikecualikan daripada jaminan.
Untuk butiran lanjut tentang perlindungan jaminan terhad ini dan
tempoh terhadnya sila layari www.beoplay.com/support.
B&O PLAY-producten die zijn aangeschaft bij een geautoriseerde
B&O PLAY-detailhandelaar worden gedekt door een beperkte garantie.
Verbruiksartikelen met een beperkte levensduur en die aan normale
slijtage onderhevig zijn, zoals batterijen, stoffen frontjes, oorgel
en andere toebehoren zijn uitgesloten van de garantie. Voor meer
informatie over deze beperkte garantie en de beperkte duur ervan, kunt
u terecht op www.beoplay.com/support.
Produkty B&O PLAY zakupione u autoryzowanego sprzedawcy
detalicznego B&O PLAY objęte są ograniczoną gwarancją. Wyłączone
z gwarancji są części nietrwałe o ograniczonej żywotności i podlegające
zwyczajowemu zużyciu, np. akumulatory, zewnętrzne elementy
materiałowe, żelowe końcówki douszne i inne akcesoria. Szczegółowe
informacje dotyczące zakresu oraz czasu trwania ograniczonej gwarancji
znajdują się na stronie www.beoplay.com/support.
IT JAHUHE NL PLKO MA
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 21 2016-10-12 9:52:56