Beper P201UTP401 Operating and maintenance manual

LAMPADA DA DIVANO RICARICABILE REGOLABILE
ADJUSTABLE RECHARGEABLE SOFA LAMP
LAMPE DE CANAPÉ RECHARGEABLE ORIENTABLE
VERSTELLBARE WIEDERAUFLADBARE SOFALAMPE
LÁMPARA DE SOFÁ RECARGABLE AJUSTABLE
ΡΥΘΜΙΖΌΜΕΝΗ ΕΠΑΝΑΦΌΡΤΙΖΌΜΕΝΗ ΛΑΜΠΑ ΚΑΝΑΠΕ
LAMPĂ DE CANAPEA REÎNCĂRCABILĂ REGLABILĂ
NASTAVITELNÁ DOBÍJECÍ LAMPA NA POHOVKU
VERSTELBARE OPLAADBARE BANKLAMP
REGULĒJAMA UZLĀDĒJAMA DĪVĀNA LAMPA
REGULEERITAV LAETAV DIIVANILAMP
PODESIVA PUNJIVA KAUČ LAMPA
NASTAVLJIVA POLNILNA SVETILKA ZA KAVČ
ÁLLÍTHATÓ ÚJRATÖLTHETŐ KANAPÉLÁMPA
REGULIUOJAMA ĮKRAUNAMA SOFOS LEMPA
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
LV
EE
RS
SL
HU
LT
Cod.: P201UTP401
Cod.: P201UTP402
Cod.: P201UTP403
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI (scansiona il QR CODE)
EN - USE INSTRUCTIONS (scan il QR CODE)
FR - MANUEL D’INSTRUCTIONS (scannez le QR CODE)
DE - BETRIEBSANLEITUNG (Scannen Sie den QR-CODE)
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES (escanea el CÓDIGO QR)
GR - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΌ ΌΔΗΓΙΏΝ (σαρώστε το QR CODE)
RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI (scanează CODUL QR)
CZ - POKYNY PRO BEZPEČNOST A POUŽITÍ (naskenujte QR KÓD)
NL - HANDLEIDING (scan de QR CODE)
LV - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA (skenējiet QR KODU)
EE - KASUTUSJUHEND (skannige QR-KOOD)
RS - UPUTSTVO ZA UPOTREBU (скенирајте КР КОД)
SL - NAVODILA ZA UPORABO (skenirajte QR CODE)
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (olvassa be a QR-KÓDOT)
LT - INSTRUKCIJŲ VADOVAS (nuskaityti QR KODĄ)

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI (scansiona il QR CODE)
EN - USE INSTRUCTIONS (scan il QR CODE)
FR - MANUEL D’INSTRUCTIONS (scannez le QR CODE)
DE - BETRIEBSANLEITUNG (Scannen Sie den QR-CODE)
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES (escanea el CÓDIGO QR)
GR - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΌ ΌΔΗΓΙΏΝ (σαρώστε το QR CODE)
RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI (scanează CODUL QR)
CZ - POKYNY PRO BEZPEČNOST A POUŽITÍ (naskenujte QR KÓD)
NL - HANDLEIDING (scan de QR CODE)
LV - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA (skenējiet QR KODU)
EE - KASUTUSJUHEND (skannige QR-KOOD)
RS - UPUTSTVO ZA UPOTREBU (скенирајте КР КОД)
SL - NAVODILA ZA UPORABO (skenirajte QR CODE)
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (olvassa be a QR-KÓDOT)
LT - INSTRUKCIJŲ VADOVAS (nuskaityti QR KODĄ)

Lampada da divano ricaricabile regolabile Manuale di istruzioni
4
Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-
la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-
glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-
ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque
da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-
lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-
me di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è uti-
lizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).

Lampada da divano ricaricabile regolabile Manuale di istruzioni
5
IT
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (com-
presi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte;
da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’appa-
recchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite
relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si
raccomanda di renderlo inoperante.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle
parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un
pericolo. Questo apparecchio non deve essere uti-
lizzato dai bambini. I bambini non devono giocare
con questo apparecchio. Tenere l’apparecchio ed
il suo cavo fuori dalla portata dei bambini minori
di 8 anni.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età ugua-
le o maggiore di 8 anni, e da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, oppure con limitata esperienza e conoscenza,
a condizione che siano state loro fornitore istruzioni complete cir-
ca l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che ne comprendano i rischi
connessi.
Avvertenze d’uso
La batteria si ricarica completamente in circa 5 ore, mentre l’auto-
nomia è di circa 6 ore al massimo della luminosità. Alla luminosità
minima la batteria dura circa 15/18 ore.
Si consiglia di non accendere la lampada mentre il prodotto è in
carica. Il prodotto è dotato di una protezione da sovraricarica per
garantire una maggior durata della batteria.
Mettere la lampada al riparo dalla pioggia. Conservare la lampada
in un luogo asciutto e sicuro. Il livello di protezione IPX4 ripara il
prodotto da spruzzi d’acqua ma non da agenti atmosferici.

Lampada da divano ricaricabile regolabile Manuale di istruzioni
6
Descrizione prodotto Fig.A
1. Interruttore touch ON/OFF e regolazione intensità
2. Presa di ricarica
3. Cavo di ricarica USB
4. Paralume
5. Staffa x 5
6. Base
Ricarica della batteria
Spostare delicatamente il tappo della presa USB posta sotto il paralume. Inserire la spina type C nella presa di
ricarica. Collegare il cavo USB a una sorgente di ricarica USB (Output consigliato 5V-1000 mA). Vicino alla presa
di ricarica si accende un LED rosso per segnalare che il prodotto è in carica. Una volta ultimata la ricarica si
accende un LED verde. Per una ricarica completa occorrono circa 5 ore. Scollegare delicatamente il cavo dalla
presa di ricarica e ricollocare l’apposito tappo di protezione.
Istruzioni d’uso
Assemblare le staffe da 1 a 5 in funzione della vostra necessità. Posizionare la lampada su una supercie
piana. Per accendere il prodotto sorare l’interruttore posto sulla sommità del paralume. Toccare nuovamente
l’interruttore per cambiare la luce da calda a fredda a neutra. Per regolare l’intensità della luce tenere premuto
l’interruttore no al raggiungimento della luminosità desiderata.
Pulizia
Prima della pulizia scollegare la lampada dall’alimentazione.
Pulire il prodotto con un panno asciutto; non usare solventi o prodotti abrasivi.
Dati tecnici
2.3W, IP44, 150 lm, 3000/4000/6000 K
Batteria ricaricabile al litio 3.7V - 2400 mAh
Alimentazione USB consigliata: 5V-1000mA
In un’ottica di miglioramento continuo, Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al
prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smal-
timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per riuti
elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia
di smaltimento abusivo di riuti

Lampada da divano ricaricabile regolabile Manuale di istruzioni
7
IT
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di acquisto
(scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Que-
sto per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali
manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la ga-
ranzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo
la riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia
è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione
dell’apparecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente deri-
vare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni
indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’ap-
parecchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a: [e-mail]

Adjustable rechargeable Sofa Lamp Use instructions
8
General warnings
Read the following instructions before using the appliance.
Before and during use of the appliance, some basic precautions must
be followed.
After removing all packaging materials, check the integrity of the ap-
pliance. In case of any doubt do not use the appliance and contact
professionally qualied personnel. Packaging materials (plastic bags,
styrofoam, etc.) must always be kept out of the reach of children, as
potential cause of risk.
Always make sure that the mains voltage equals to the voltage in-
dicated on the technical data label and that the electrical system is
compatible with the power of the appliance.
Never unplug the appliance from the socket by pulling the power cord.
Make sure the cable never gets in contact with hot or sharp surfaces.
Do not use the appliance if the power cord is damaged.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufactu-
rer or by its Technical After Sales service or by a qualied person, in
order to avoid any potential risk.
Only connect the appliance to an AC power outlet.
It is generally not advisable to use adapters, multiple sockets and/or
cord extensions.
When their use is necessary only use adapter and cord extensions
compliant with the applicable safety regulations.
This appliance must only be used for the operation for which it was
expressly designed. Any other use is to be considered incorrect and
thus dangerous, causing the expiration of warranty. The manufactu-
rer cannot be held responsible for any damage caused by incorrect,
improper and unreasonable use.
To avoid dangerous overheating completely unwind the power cord
and unplug the socket from the power outlet when the appliance is
not in use.
Before carrying out any cleaning or maintenance operation, unplug
the socket from the power outlet.
Do not immerse the appliance in water or other liquids.
Keep the appliance away from heating sources (e.g. radiator).
This appliance must not be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental capabilities, by persons that lack
experience and knowledge of the appliance, unless they are closely
watched or well instructed by a person responsible for their safety
regarding the use of the appliance.

Adjustable rechargeable Sofa Lamp Use instructions
9
EN
Children must not play with the appliance.
When the appliance must be disposed of, it is recommended to
make it inoperative.
It is also recommended to render harmless those
parts of the appliance likely to constitute a danger.
This appliance must not be used by children.
Children must not play with the appliance. Keep
the appliance and its cable away from children un-
der 8 years of age.
This appliance can be used by children of 8 years or older and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or by
persons that lack experience and knowledge of the appliance, pro-
vided they have been given complete instructions concerning the
safe use of the appliance and provided that they understand the
related risks.
Usage Warnings
The battery fully recharges in approximately 5 hours, while the ma-
ximum brightness provides around 6 hours of autonomy. At mini-
mum brightness, the battery lasts approximately 15 to 18 hours.
It is recommended not to turn on the lamp while the product is char-
ging. The product is equipped with overcharge protection to ensure
extended battery life. Keep the lamp away from rain. Store the lamp
in a dry and secure place. The IPX4 protection level shields the pro-
duct from water splashes but not from severe weather conditions.
Product Description Figure A
1. Touch ON/OFF switch and intensity adjustment
2. Charging port
3. USB charging cable
4. Lampshade
5. Brackets x 5
6. Base
Battery Charging
Gently remove the USB plug cover located under the lampshade. Insert the Type-C plug into the charging
port. Connect the USB cable to a USB charging source (Recommended output: 5V-1000 mA). A red LED
near the charging port will illuminate to indicate that the product is charging. Once the charging is complete,
a blue LED will light up. It takes approximately 5 hours for a full charge. Carefully disconnect the cable from
the charging port and reattach the protective plug.
Operating Instructions
Assemble the brackets from 1 to 5 according to your needs. Place the lamp on a at surface. To turn on the
product, touch the switch located on the top of the lampshade. Touch the switch again to change the light
from warm to cool to neutral.

Adjustable rechargeable Sofa Lamp Use instructions
10
To adjust the light intensity, press and hold the switch until the desired brightness is achieved.
Cleaning
Before cleaning, disconnect the lamp from the power source.
Clean the product with a dry cloth; do not use solvents or abrasive products.
Technical Data
2.3W, IP44, 150 lm, 3000/4000/6000 K
Rechargeable Lithium Battery: 3.7V - 2400 mAh
Recommended USB Power Supply: 5V-1000mA
In a continuous improvement perspective, Beper reserves the right to make changes and enhancements
to the product without prior notice.
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance, it must be separately collected.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee ap-
plies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certicate must be submitted
together in case of claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt) indicating
the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve the applian-
ce’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authorized persons
will automatically void the guarantee.
GUARANTEE CONDITIONS
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of guarantee, we
guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products
(such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the guarantee, and any
defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of
the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during transport and any other damage not
attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free of
charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable
part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product
Contact your distributor in your country or after sales department Beper.
E-mail [e-mail] which will forward your enquiries to your distributor.

Zen Water Fountain - Jar
Cod.: P201UTP201
Electric fountain with water and light games, to create a relaxing environment
Adjustable water flow
Multicolor LED light
Easy to assemble and to use
Pump for continuous water flow included
beper.com
YOU MIGHT ALSO LIKE

BEPER SRL
Via Salieri, 30 - 37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. [phone] – Fax [phone]
beper.com
CUSTOMER CARE
BEPER