Beretta HYDRONIC UNIT Series Parts list manual

1
INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION,
USE AND MAINTENANCE
HYDRONIC UNIT
ANWEISUNGEN ZUR
INSTALLATION,
BEDIENUNG UND WARTUNG
HOCHLEISTUNGS-
WÄRMEPUMPEN
FOR
HIGH-
EFFICIENCY
HEAT PUMPS

HYDRONIC UNIT
22

HYDRONIC UNIT
33
Dear client,
Thank you for choosing a BERETTA product.
This booklet provides the information necessary for a correct
and simple installation, without questioning your expertise
and technical competence.
Thank you once again.
Conformity
The appliance complies with the following standards:
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and
successive modifications

Machine Directive 2006/42/EC and successive
modifications
Range
Heat pumps Code
HYDRONIC UNIT 4 20053885
HYDRONIC UNIT 6 20053889
HYDRONIC UNIT 8 20053890
HYDRONIC UNIT 12 20053891
HYDRONIC UNIT 15 20053892
HYDRONIC UNIT 12 T 20073706
HYDRONIC UNIT 15 T 20073707
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt der Firma
BERETTA entschieden haben.
Das vorliegende Handbuch enthält alle Informationen, die für
eine korrekte und einfache Installation erforderlich sind, ohne
in Ihren Fachbereich und Ihr Fachwissen eingreifen zu wollen.
Nochmals vielen Dank.
Konformität
Das Gerät entspricht den Vorgaben folgender Normen:
Richtlinie 2004/108/EG zur Elektromagnetischen
Verträglichkeit und nachfolgende Änderungen
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und nachfolgende
Änderungen
Produktsortiment
Wärmepumpen Code
HYDRONIC UNIT 4 20053885
HYDRONIC UNIT 6 20053889
HYDRONIC UNIT 8 20053890
HYDRONIC UNIT 12 20053891
HYDRONIC UNIT 15 20053892
HYDRONIC UNIT 12 T 20073706
HYDRONIC UNIT 15 T 20073707

HYDRONIC UNIT
4
CONTENTS
GENERAL
General warnings................................................................................................................................................................. 6
Basic safety rules................................................................................................................................................................. 7
Description .......................................................................................................................................................................... 8
Identification ........................................................................................................................................................................ 8
Technical Data ................................................................................................................................................................... 10
Operating conditions ......................................................................................................................................................... 12
Overall dimensions ........................................................................................................................................................... 13
Wiring diagrams ................................................................................................................................................................ 14
Refrigerating circuit diagram .............................................................................................................................................. 21
INSTALLER
Product delivery................................................................................................................................................................. 22
Handling and transport...................................................................................................................................................... 22
Access to inner parts......................................................................................................................................................... 22
Installation ......................................................................................................................................................................... 23
Hydraulic connections ....................................................................................................................................................... 24
Condensate discharge connection .................................................................................................................................... 27
Electrical wiring.................................................................................................................................................................. 27
Control panel..................................................................................................................................................................... 31
Charging the system.......................................................................................................................................................... 32
TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE
First commissioning........................................................................................................................................................... 34
Switching off for lengthy periods........................................................................................................................................ 34
System drainage................................................................................................................................................................ 35
Routine maintenance......................................................................................................................................................... 35
Extraordinary maintenance ................................................................................................................................................ 36
COMMAND
Control panel..................................................................................................................................................................... 38
Functions .......................................................................................................................................................................... 40
FAULTS
Fault signal ........................................................................................................................................................................ 49
Table of factory parameters and functions ......................................................................................................................... 52
In some parts of the booklet, various symbols are used:
WARNING = for actions requiring special care and adequate preparation
DO NOT = for actions that SHOULD ON NO ACCOUNT be carried out

HYDRONIC UNIT
5
INHALT
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Allgemeine Hinweise............................................................................................................................................................ 6
Grundlegende Sicherheitsvorschriften.................................................................................................................................. 7
Beschreibung ...................................................................................................................................................................... 8
Kennzeichnung.................................................................................................................................................................... 8
Technische Daten .............................................................................................................................................................. 11
Bedingungen am Gerätestandort....................................................................................................................................... 12
Abmessungen ................................................................................................................................................................... 13
Schaltpläne ....................................................................................................................................................................... 14
Kühlkreisplan..................................................................................................................................................................... 21
INSTALLATEUR
Anlieferung des Produkts................................................................................................................................................... 22
Handling und Transport ..................................................................................................................................................... 22
Zugriff auf die innenliegenden Teile..................................................................................................................................... 22
Installation ......................................................................................................................................................................... 23
Wasseranschlüsse............................................................................................................................................................. 25
Kondensatablass-Anschluss.............................................................................................................................................. 27
Elektrische Anschlüsse ...................................................................................................................................................... 27
Bedientafel ........................................................................................................................................................................ 31
Befüllen der Anlage ........................................................................................................................................................... 32
TECHNISCHER KUNDENDIENST
Erstinbetriebnahme............................................................................................................................................................ 34
Ausschalten über längere Zeiträume.................................................................................................................................. 34
Entleeren der Anlage ......................................................................................................................................................... 35
Planmäßige Wartung ......................................................................................................................................................... 35
Außerplanmäßige Wartung ................................................................................................................................................ 36
STEUERUNG
Bedientafel ........................................................................................................................................................................ 38
Funktionen ....................................................................................................................................................................... 40
STÖRUNGEN
Störungsanzeige ............................................................................................................................................................... 48
Funktionstabelle und werkseitig eingestellte Parameter...................................................................................................... 53
Im vorliegenden Handbuch werden folgende Symbole verwendet:
ACHTUNG = für Handlungen, die eine besondere Sorgfalt und angemessene Vorbereitung erfordern
VERBOTEN = für Handlungen, die KEINESFALLS ausgeführt werden dürfen

HYDRONIC UNIT
6
GENERAL
GENERAL WARNINGS
After removing the packaging, make sure the contents are
complete and undamaged. If necessary contact the Agen-
cy that sold you the appliance.
BERETTA appliances must be installed by authorised compa-
nies in compliance with the Law 5 March 1990 no. 46 which,
at the end of the job issues the owner with a declaration of
conformity regarding installation, i.e. in compliance with the
Standards in force and the instructions supplied in this booklet.
These appliances should comply with their intended use,
pursuant to their performance characteristics.
BERETTA declines all contractual and non-contractual lia-
bility for injury to persons or animal, or damage to property,
deriving from errors made during installation, adjustment
and maintenance, and from improper use.
In the event of abnormal operation, or leaks of liquids or
refrigerant gases, position the main system switch to “off”
and close the stop taps. Call the BERETTA Technical As-
sistance Service immediately, or other professionally quali-
fied personnel. Do not try to repair the appliance.
This booklet should be kept safe as it is an integral part of
the equipment and should ALWAYS be kept with it even
when it is sold or given to someone else to use, or trans-
ferred to another system. Should the booklet get damaged
or gets lost, ask for another copy from the local BERETTA
Technical Assistance Centre.
Repairs or maintenance work should be carried out by the
BERETTA Technical Assistance Centre, or by qualified per-
sonnel, pursuant to the provisions of this booklet. Do not
modify or tamper with the appliance as dangerous situa-
tions can be created and the appliance manufacturer will
not be liable for any damage caused.
In the installation and/or maintenance operations use ap-
propriate clothing and accident prevention equipment. The
Manufacturer declines all responsibility for the failure to
comply with current safety and accident prevention stand-
ards described below.
Comply with the laws of the nation where the machine is
installed with regard to the use and disposal of the packag-
ing, the products used for cleaning and maintenance, and
the unit's decommissioning.
Pursuant to EC 842/2006 standards regarding certain
fluorinated greenhouse gases, it is mandatory to declare
the total amount of refrigerant present in the installed sys-
tem. This information can be found on the technical label
attached to the outdoor unit.
This unit contains fluorinated greenhouse gases covered
by the Kyoto Protocol. Maintenance and disposal activities
should only be carried out by qualified personnel.
The appliances contain refrigerant gases: handle carefully
to avoid damaging the gas circuit.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ALLGEMEINE HINWEISE
Entfernen Sie die Verpackung und prüfen Sie den Inhalt
auf Unversehrtheit und Vollständigkeit. Sollten sich Schä-
den feststellen lassen oder Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.
Die Installation der BERETTA Geräte muss von einem ge-
mäß Gesetz Nr. 46 vom 5. März 1990 zugelassenen Un-
ternehmen durchgeführt werden, das nach Beendigung
der Arbeiten dem Eigentümer eine Konformitätserklärung
für die fachgerecht ausgeführte Installation ausstellt, d. h.
entsprechend den geltenden Vorschriften und den in die-
sem Handbuch zur Verfügung gestellten Angaben.
Diese Geräte dürfen nur für Verwendungszwecke einge-
setzt werden, die mit ihren Leistungsdaten kompatibel
sind.
Die Firma BERETTA übernimmt keine vertragliche und
außervertragliche Haftung für Schäden an Personen,
Tieren oder Sachen, die durch Montagefehler, falsche
Einstellung und Wartung oder durch unsachgemäße Ver-
wendung entstehen.
Bei Auftreten von Betriebsstörungen oder bei Austreten
von Kühlmittel oder Kühlgas, muss der Hauptschalter
der Anlage auf "Aus" gestellt und die Absperrventile zu-
gedreht werden. Umgehend den Technischen Kunden-
dienst von BERETTA oder entsprechendes Fachpersonal
informieren. Auf keinen Fall versuchen, das Gerät selbst
zu reparieren.
Das vorliegende Handbuch ist Bestandteil des Gerätes
und muss sorgfältig für die gesamte Nutzungsdauer des
Gerätes aufbewahrt werden. Es muss IMMER beim Ge-
rät bleiben, auch wenn dieses an einen anderen Eigen-
tümer oder Benutzer abgetreten oder in einer anderen
Anlage installiert werden sollte. Bei Beschädigung oder
Verlust kann ein neues Exemplar beim technischen Kun-
dendienst der Firma BERETTA in Ihrer Nähe angefordert
werden.
Reparatur- oder Wartungsein-
griffe dürfen ausschließlich vom
Technischen Kundendienst der Firma BERETTA oder
von Fachpersonal unter Beachtung der im vorliegenden
Handbuch enthaltenen Anweisungen durchgeführt wer-
den. Es dürfen keine Änderungen oder unerlaubte Ein-
griffe am Gerät durchgeführt werden, da diese zu Gefah-
rensituationen führen können. Bei Nichtbeachtung dieser
Vorschrift kann der Hersteller nicht für eventuell entstan-
dene Schäden haftbar gehalten werden.
Für Installations- u/o Wartungsarbeiten muss von geeig-
neter Arbeitskleidung und Werkzeugen sowie von der
vorgeschriebenen PSA Gebrauch gemacht werden. Der
Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Nichtbeach-
tung der geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-

HYDRONIC UNIT
7
BASIC SAFETY RULES
This appliance must not be used by children and unaided
disabled persons.
Do not open the access covers to perform any mainte-
nance or cleaning operation before having disconnected
the appliance from the main power supply, by positioning
the master switch at "off".
Do not modify the safety or adjustment devices without the
manufacturer’s authorisation and precise instructions.
Do not climb onto the unit, sit on it and/or rest any type of
object on it.
Do not pull, detach or twist the electrical cables coming
from the unit even if it is disconnected from the main power
supply.
Do not spray or throw water directly onto the unit.
Do not dispose of, abandon or leave potentially hazardous
packing material within the reach of children.
It is absolutely forbidden to touch moving parts, get be-
tween them, or insert pointed objects through the grids.
schriften.
Die im Installationsland des Gerätes geltenden gesetzlichen
Bestimmungen für den Gebrauch und die Entsorgung der
Verpackung und der zur Reinigung und Wartung des Ge-
rätes verwendeten Produkte sowie zur Verschrottung des
Gerätes müssen beachtet werden.
Nach Vorgabe der EG-Verordnung 842/2006 über be-
stimmte fluorierte Treibhausgase muss die Gesamtmen-
ge an Kältemittel angegeben werden, das im installierten
System enthalten ist. Diese Information steht auf dem am
Außengerät angebrachten Typenschild.
Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase, die unter das
Kyoto-Protokoll fallen. Alle Eingriffe zur Wartung und Ent-
sorgung dürfen ausschließlich von Fachpersonal durchge-
führt werden.
Die Geräte enthalten Kühlgas. Es muss deshalb mit größ-
ter Vorsicht vorgegangen werden, damit der Gaskreislauf
nicht beschädigt wird.
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Der Gebrauch des Gerätes durch unbeaufsichtigte Kinder
oder Behinderte ist verboten.
Es ist verboten, die Zugangstüren zu öffnen und techni-
sche Eingriffe gleich welcher Art oder Reinigungsarbei-
ten durchzuführen, bevor das Gerät durch Umlegen des
Hauptschalters der Anlage auf “Aus” (OFF) vom Stromnetz
getrennt wurde.
Die Vornahme von Änderungen an den Sicherheits- und
Regelvorrichtungen ohne die Genehmigung und die ent-
sprechenden Anweisungen durch den Hersteller des Ge-
rätes ist verboten.
Es ist verboten, auf das Gerät zu steigen, sich auf das Ge-
rät zu setzen oder Gegenstände, gleich welcher Art, auf
dem Gerät abzulegen.
Es ist verboten, an den Stromkabeln, die aus dem Gerät
austreten, zu ziehen, die Kabel abzunehmen oder zu ver-
drehen, auch wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.
Es ist verboten, direkt Wasser auf das Gerät zu spritzen
oder zu schütten.
Das Verpackungsmaterial muss ordnungsmäßig entsorgt
und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden, da es eine Gefahrenquelle darstellt.
Es ist streng verboten, laufende Geräteteile zu berühren,
dazwischen zu treten oder spitze Gegenstände durch die
Gitter zu stecken.

HYDRONIC UNIT
8
DESCRIPTION
Hydronic Unit
The product is characterised by:
PAM and PWM modulation DC-INVERTER control, which
allows the compressor to modulate its performance contin-
uously from 30% up to 120%, guaranteeing high energetic
standards at any moment.
Pre-painted sheet metal casing.
Revolving ROTARY compressor, for size 4, and TWIN RO-
TARY, for sizes 6-8-12-15, mounted on antivibration sup-
port and placed in a special compartment.
Electronically controlled variable speed fan, ensuring an ex-
tremely silent operation.
AISI 316 stainless steel plate heat exchanger, user side,
insulated with closed cell anti-condensation lining.
Exchanger made of copper pipes and louvered aluminium
fi n s
IDENTIFICATION
Technical Tag
The technical label shows all the appliance's technical and
performance data. If it gets lost, ask for a copy from the
BERETTA Technical Assistance Centre.
Tampering, removal, lack of identification labels or anything
else which does not permit the safe identification of the
product, makes any installation and maintenance opera-
tion difficult.
1Automatic air vent valve
2Flow meter
3Safety valve (output 1/2’)
4Temperature probe
5Recirculation pump
6Cap to release pump seizure
7Expansion tank
BESCHREIBUNG
Hydronic unit
Das Gerät setzt sich aus folgenden Baugruppen zusammen:
Gleichstrom-Inverter-Steuerung mit Pulsamplitudenmodu-
lation PAM und Pulsweitenmodulation (PWM). Diese Tech-
nik erlaubt eine stufenlose Modulierung des Verdichters von
30% bis 120% und garantiert damit höchste Energiestan-
dards.
Gehäuse aus vorlackiertem Blech.
Rotationsverdichter vom Typ ROTARY für Größe 4, und
TWIN ROTARY, für die Größen 6-8-12-15. Der Verdichter
ist auf schwingungsdämpfenden Halterungen montiert und
in einem speziell dafür vorgesehenen Fach untergebracht.
Gebläse mit elektronisch gesteuerter Drehzahlregelung, der
für einen äußerst geräuscharmen Betrieb sorgt.
Plattenwärmeaustauscher verbraucherseitig, aus Edelstahl
AISI 316, isoliert mit Antikondensatbeschichtung mit ge-
schlossenen Zellen.
Wärmetauscher aus Kupferrohren und gewellten Alumini-
umrippen.
KENNZEICHNUNG
Typenschild
Das Typenschild enthält die technischen Daten und die
Leistungsdaten des Gerätes. Sollte das Typenschild in Ver-
lust geraten, muss beim Technischen Kundendienst von
BERETTA ein neues angefordert werden.
Die Manipulation, das Entfernen und Fehlen des Typen-
schilds sowie alles, was eine sichere Kennzeichnung des
Gerätes verhindert, erschwert die Durchführung von Instal-
lations- und Wartungsarbeiten.
1Automatisches Entlüftungsventil
2Strömungswächter
3Sicherheitsventil (Ausgang 1/2‘)
4Temperaturfühler
5Umlaufpumpe
6Verschluss zum Lösen der festgefressenen Pumpe
7Ausdehnungsgefäß

HYDRONIC UNIT
9
Safety devices like sensors, specific automatic switches.
Integrated hydronic module, providing a rapid installation
with the help of a few external components.
Micro-processor electronic control regulating the operation.
Climate control.
The Hydronic Unit appliances are used for the production of
refrigerated water for air conditioning, hot water for heating
and domestic hot water for homes, commercial units and the
like, and are used together with terminal units on small and
medium systems.
Designed for outdoor use, the materials employed have been
chosen for this specific requirement.
Sicherheitsvorrichtungen wie Fühler und spezielle Siche-
rungsautomaten.
Integriertem Hydronikmodul für eine schnelle Installation mit
nur wenigen externen Bauteilen.
Elektronischer Mikroprozessorsteuerung zur Überwachung
des Gerätebetriebs.
Klimakontrolle.
Die Geräte der Baureihe Hydronic Unit dienen der Aufbe-
reitung von gekühltem Wasser für die Klimatisierung, von
Warmwasser für die Heizung und von Brauchwarmwasser für
Wohnungen, gewerbliche Einrichtungen u.ä. und werden in
Kombination mit Endgeräten in kleinen und mittleren Anlagen
eingesetzt.
Die Geräte sind für das Aufstellen im Außenbereich gedacht.
Die verwendeten Werkstoffe wurden deshalb im Hinblick auf
diese spezielle Anforderung ausgewählt.
4 - 6 - 8
12 - 15
4 - 6 - 8
12 - 15

HYDRONIC UNIT
10
TECHNICAL DATA
Note / Note
1outdoor temperature d.b. + 7 °C / w.b. + 6°C, water 35 - 30 °C.
2outdoor temperature + 7 °C / w.b. + 6°C, water 45 - 40 °C.
3outdoor temperature d.b. + 2 °C / w.b. +1°C, water 35 - 30 °C.
4outdoor temperature d.b. + 2 °C / w.b. +1°C, water 45 - 40 °C.
5outdoor temperature d.b. + 7 °C / w.b. + 6°C, water 55 °C.
6
outdoor temperature d.b. +35 °C / w.b. +24°C, water 18 - 23 °C.
7outdoor temperature d.b. +35 °C, water 7 - 12 °C.
d.b. dry bulb
w.b. wet bulb
Reference conditions
Model
4 6 8 12 15 12 T 15 T
Electric line sizing
Power supply V- ph - Hz 230 - 1 -50 400 - 3 -50
Allowable voltage range V 207 ÷ 254 373 ÷ 424
Maximum power drawn kW 2 2,3 3,7 5,1 5,1 6,5 6,5
Maximum current drawn A 7,2 11 14 23 20 16 16
Type of fuses gL type
Power supply fuses current A 10- type B 16- type B 16- type B 25 - type D 25 - type D 16- type B 16- type B
Power supply cables mm2H07RN-F 3 x 2.5mm2H07RN-F 5 x 2.5mm2
Maximum pump current external circulation A 2
Use H03VV-F 4x0.75 mm² cables to connect the remote control to the wires
Sound pressure measured in a hemispheric field 4 metres in front
of the fan.
Unit performances have been provided in reference to Directive
UNI EN 14511:2011.
Fouling factor: 0.18 x 10-4 (m2 K)/W.
Model
HYDRONIC
UNIT 4 HYDRONIC UNIT 6 HYDRONIC UNIT 8 HYDRONIC UNIT 12 HYDRONIC UNIT 15 HYDRONIC UNIT 12 T HYDRONIC UNIT 15 T
Performance in heating mode
Nominal capacity (1) kW 4,07 5,76 7,16 11,86 14,46 12 15
Power consumption (1) kW 0,98 1,35 1,80 3,00 3,54 2,79 3,57
COP (1) 4,15 4,28 3,97 3,95 4,09 4,30 4,20
Energy class (1) ABA
Nominal capacity (2) kW 3,87 5,76 7,36 12,91 13,96 11,2 14,5
Power consumption (2) kW 1,19 1,89 2,31 4,26 4,32 3,39 4,33
COP (2) 3,26 3,05 3,19 3,03 3,23 3,30 3,35
Energy class (2) ABA
Nominal capacity (3) kW 3,5 3,8 4,1 8 10,2 8,55 9,5
Power consumption (3) kW 1,13 1,23 1,31 2,6 3,29 2,69 3,02
COP (3) 3.1 3,17 3,15
Nominal capacity (4) kW 3,4 3,7 3,9 8 10,2 7,5 9,3
Power consumption (4) kW 1,31 1,42 1,48 3,08 3,92 2,78 3,50
COP (4) 2,6 2,70 2,65
Nominal capacity (5) kW 4,1 5,4 6,7 11,5 11,7 11,05 12
Power consumption (5) kW 1,51 2,09 2,91 4,64 4,18 3,95 4,21
COP (5) 2,71 2,58 2,3 2,48 2,8 2,80 2,85
Performance in cooling mode
Nominal capacity (6) kW 4,93 7,04 7,84 13,54 16,04 13,5 16
Power consumption (6) kW 1,17 1,90 1,96 3,70 4,17 3,25 4,20
EER (6) 4,2 3,7 3,99 3,66 3,85 4,15 3,81
Energy class (7) ABA
Nominal capacity (7) kW 3,33 4,73 5,84 10,24 13,04 10,2 13
Power consumption (7) kW 1,10 1,58 1,96 3,46 4,42 3,40 4,47
EER (7) 3,02 3 2,98 2,96 2,95 3 2,91
ESEER (7) 4,5 4,6 4,4 4,3 4,4 4,3 4,4
Energy class (7) B
Generalities
Sound pressure in heating mode dB(A) 42 42 44 47 48 48 48
Sound pressure in cooling mode dB(A) 44 44 45 48 49 49 49
Compressor ROTARY DC INVERTER TWIN ROTARY DC INVERTER
R410a refrigerant charge kg 1,195 1,35 1,81 2,45 3,39 3,385 3,385
Empty weight kg 57 61 69 104 112 116 116
Number of fans n1112222
Fan diameter mm 495 495 495 495 495 495 495
Water circuit
Expansion tank capacity l2223333
Expansion tank pre-charge kPa 100 100 100 100 100 100 100
System minimum water volume l14 21 28 42 49 42 49
System maximum water volume * l65 65 65 95 95 95 95
Machine water volume l0,8 0,8 1,0 2,3 2,3 2,3 2,3
Maximum operating pressure kPa 300 300 300 300 300 300 300
Minimum filling pressure kPa 120 120 120 120 120 120 120
Hydraulic connections diameter Inches 1M 1M 1 M 1 M 1 M 1M 1M
* For greater water volumes it is necessary to provide an additional expansion tank