Berner 338991 User manual

HYBRID JUMP STARTER
OWNER’S MANUAL
338991 – Berner Hybrid Booster 12V-1200A

MO- Hybrid Booster –20170720
1/154
INDEX
EN............................................................................................................................................................................................3
DE............................................................................................................................................................................................11
ES.............................................................................................................................................................................................19
FR ............................................................................................................................................................................................27
NL ............................................................................................................................................................................................35
CZ ............................................................................................................................................................................................43
DK............................................................................................................................................................................................51
FI..............................................................................................................................................................................................59
HU ...........................................................................................................................................................................................67
HR............................................................................................................................................................................................75
IT .............................................................................................................................................................................................83
LT.............................................................................................................................................................................................91
LV ............................................................................................................................................................................................99
NO ...........................................................................................................................................................................................107
PL.............................................................................................................................................................................................115
PT ............................................................................................................................................................................................123
RO............................................................................................................................................................................................131
SE.............................................................................................................................................................................................139
SK ............................................................................................................................................................................................147

MO- Hybrid Booster –20170504 2/154

MO- Hybrid Booster –20170720
3/154
EN
CONTENTS
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...................................................................................................................................3
2. PERSONAL SAFETY INSTRUCTIONS .....................................................................................................................................3
3. FEATURES............................................................................................................................................................................4
4. OPERATIONG INSTRUCTIONS..............................................................................................................................................5
5. DIGITAL DISPLAY AND INDICATORS ....................................................................................................................................7
6. SPECIFICATIONS ..................................................................................................................................................................8
7. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS........................................................................................................................................8
8. LIMITED WARRANTY ...........................................................................................................................................................9
PLEASE SAVE THIS OWNER’S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.
This manual will explain how to use the Hybrid Booster safely and effectively. Please read and follow these instructions and
precautions carefully.

MO- Hybrid Booster –20170504 4/154
EN
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS –SAVE THESE INSTRUCTIONS
This product has been designed to jump start 12V vehicles only.
1.1 Working in the vicinity of a lead-acid battery is dangerous. Batteries generate explosive gases during normal operation.
It is important that you follow these instructions each time you use the Hybrid Booster.
1.2 To reduce the risk of battery explosion, follow these instructions and those published by the battery manufacturer and
the manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of a battery. Review cautionary marking on these
products and on the engine. Read vehicle owner’s manual: the vehicle manufacturer may have specific precautions and
instructions about jump starting your vehicle which you should be aware of.
1.3 Keep out of reach of children.
1.4 Use only in a well-ventilated area. Wear safety glasses and gloves while jump starting your vehicle.
1.5 Do not disassemble the Hybrid Booster. Do not operate it if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise
damaged in any way. Take it to a qualified service professional if service or repair is required. Incorrect assembly may result
in fire or electrical shock.
1.6 Do not set the Hybrid Booster on flammable materials, such as carpeting, upholstery, paper, cardboard, etc.
1.7 Place the Hybrid Booster as far away from the battery being jumped as the cables will permit.
1.8 Do not expose the Hybrid Booster to rain or snow.
1.9 Never place the Hybrid Booster directly above battery being jumped.
1.10 To prevent arcing, never allow the clamps to touch together or to contact the same piece of metal.
1.11 If someone else uses the Hybrid Booster, ensure they are well informed on how to use it safely, and have read
and understood the operating instructions.
1.12 The Hybrid Booster is NOT designed to be installed as a replacement for a vehicle battery.
1.13 Do not use for dry cell batteries that are commonly used with home appliances.
1.14 Make sure your vehicle is in “park” and the emergency brake is engaged.
1.15 Turn off ALL electronics in your vehicle (air conditioner, heat, radio, lights, chargers, etc.).
1.16 Make sure the key is in the “OFF” position. For smart-key fobs (push-to-start vehicles), make sure the vehicle
is completely OFF before jump starting.
2. PERSONAL SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 Wear complete eye protection and protective clothing when working near lead-acid batteries. Always have someone
nearby for help.
2.2 Have plenty of fresh water, soap and baking soda nearby for use, in case battery acid contacts your eyes, skin, or clothing.
Wash immediately with soap and water and seek medical attention.
2.3 If battery acid comes in contact with eyes, flush eyes immediately for a minimum 10 minutes and get medical attention.
2.4 Neutralize any acid spills thoroughly with baking soda before attempting to clean up.
2.5 Remove all personal metal items from your body, such as rings, bracelets, necklaces and watches. A battery can produce
a short circuit current high enough to weld a ring to metal, causing a severe burn.
2.6 Never smoke or allow a spark or flame in the vicinity of the battery or engine.

MO- Hybrid Booster –20170720
5/154
EN
3. FEATURES
1. Hybrid Booster 7. Condition Indicator
2. Lithium battery pack compartment 8. GLOW switch
3. Digital display 9. ON/OFF switch
4. Ultracapacitor charge indicator 10. Micro USB input
5. Voltage indicator 11. Cigarette lighter input
6. Lithium battery level indicator
1
2
3
4
5
7
8
10
9
6
11
1

MO- Hybrid Booster –20170504 6/154
EN
4. OPERATING INSTRUCTIONS
Pre-Charging
The Hybrid Booster must be pre-charged before it can be used to jump start your vehicle. The “Standard Mode” instructions
will guide you on using your current vehicle’s “weak” battery to pre-charge the Hybrid Booster. If your vehicle’s battery is
completely discharged, or does not allow you to pre-charge the Hybrid Booster, see “Override mode”. The Hybrid Booster
can also be pre-charged onboard a 12V vehicle, with the DC cigarette-lighter cable provided.
Standard Mode:
1. Connect clamps to battery terminals. The Hybrid Booster will turn itself on. Digital display shows voltage
of vehicle’s battery.
2. Press ON/OFF, the Hybrid Booster will start to recharge. The digital display shows the charging
percentage of internal Ultracapacitors.
3. When digital display shows FUL, and condition indicator is steady green, turn on engine.

MO- Hybrid Booster –20170720
7/154
EN
Override mode:
If there is no battery mounted on the engine to be started, connect as shown below:
1. Long press ON/OFF (2 seconds and release). The back-up lithium battery will start to recharge the Ultracapacitors.
2. After digital display shows FUL, long press ON/OFF again (2 seconds and release).
3. After condition indicator is steady green, turn on engine.
The ability for an engine to continue to run without a battery connected will vary, depending on the make and model of the
vehicle.
WARNING - Do not leave the engine running without the Hybrid Booster or the battery being connected. Failure to comply
could result in damage to the vehicle ECU. The manufacturer will not accept responsibility for any damage caused by
incorrect use of this product.
As soon as the engine starts, and keeping the Hybrid Booster clamp and battery lead connected, attach the positive lead to
the positive battery terminal and tighten the terminal clamp. After the positive lead has been secured to the battery terminal,
switch off the Hybrid Booster and disconnect from the battery.
Glow Mode:
In cold weather, the glow plugs in most diesel vehicles will energize first to heat up the engine chamber before the engine
start, as indicated by the GLOW sign on the dashboard. The process takes about 4-6 seconds. In this case, after the Hybrid
Booster is fully recharged and connected, press the GLOW button, and then turn on the ignition.
NOTE: GLOW is inactive under Override mode.
Lithium Back-up Battery Pack:
This jump starter is equipped with a lithium battery pack. Recharge the battery pack with any micro USB charger with a
current output of min. 2 Amps.
Once Micro USB charger is connected, press ON/OFF button to start the charge.
Battery pack specification: 11.1V 2200mAh
Recharge time: 5-8 hours
To check the charging level of the lithium battery, press ON/OFF, indicators will show battery status.
Fully recharge lithium battery pack at least once a year.
Contact your distributor for battery pack replacement.
Working cycle:
Maximum 3 jump starting operations in a row.
Allow a 20-minute interval between each session.

MO- Hybrid Booster –20170504 8/154
EN
5. DIGITAL DISPLAY AND INDICATORS
Condition Indicator:
1. Reverse connection : steady red
2. GLOW mode: red-green alternately
3. OVERRIDE mode: blinking for 5 seconds then steady green
4. READY: steady green
Digital Display:
Voltage of vehicle’s battery
Charging percentage of Ultracapacitors
Error –Reverse Polarity connection
Ultracapacitors are fully charged
OVERRIDE mode is activated
CHARGE: Lithium battery is charging

MO- Hybrid Booster –20170720
9/154
EN
6. SPECIFICATIONS
Input.............................................................................................................................................................12V DC 10A, 5V DC 2A
Working temperature................................................................................................................................................-40°C to 65°C
Starting current
338991………………..................................................................................................................................................................1200A
Recharge time from battery
338991……………….........................................................................................................................................................130 seconds
Recharge time from 12V socket
338991……………….............................................................................................................................................................4 minutes
Recharge time from Lithium Battery
338991………………..........................................................................................................................................................5-6 minutes
7. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Q. Will the transfer of residual energy to the Hybrid Booster damage the weak battery?
A. No. This Hybrid Booster draws only 0.2-0.4Ah energy from the battery. A weak car battery normally has a capacity of
10-30Ah and can recharge the Hybrid Booster many times without any adverse effects.
Q. How many jump starts can a fully recharged Hybrid Booster perform?
A. This Hybrid Booster is designed to start only once when fully recharged. It recharges itself after each use. Therefore, it can
jump start many times as needed, successively.
Q. How long can the Hybrid Booster hold a charge?
A. This Hybrid Booster will self-discharge to 0 in a few days, but it can be instantly recharged from a weak battery within
100 seconds, or from the back-up lithium battery, and be ready for use. The back-up lithium battery needs to be recharged
at least once a year.
Q. What is the life span of this Hybrid Booster?
A. This Hybrid Booster can be used more than 10,000 times before noticeable loss of performance. Ultracapacitors remain
operable for more than 10 years.
Q. Is my Hybrid Booster safe?
A. It is extremely safe. Ultracapacitor technology is one of the foremost advantages over the battery-based jump starters.
Ultracapacitors are specially designed to receive and release a large electrical current of instant power.
This Hybrid Booster is also equipped with short circuit/reverse polarity protection. Therefore, short circuit due to unintended
use will not damage the ultracapacitors. They will not overheat and cause fire or explosion.
NOTE: Reverse polarity and short circuit protection is disabled during Override Mode.
Q. Does the Hybrid Booster need to be regularly recharged?
A. No. The Hybrid Booster relies on the instant recharging of ultracapacitors rather than stored electric energy. Therefore,
it does not need regular recharge and can be stored for years. It’s totally maintenance free! The back-up lithium battery
needs to be recharged at least once a year.

MO- Hybrid Booster –20170504 10/154
EN
Q. What is OVERRIDE mode?
A. The ECU of some cars does not allow engine to start if battery’s voltage is lower than 8V. In this situation, the positive lead
needs to be disconnected from the car battery, and instead connected directly to the Hybrid Booster. Then the ECU can
detect the high voltage provided by the Hybrid Booster.
WARNING: CAREFULLY READ USER’S MANUAL BEFORE USING OVERRIDE MODE.
Q. What size of engines can be used with this Hybrid Booster?
A. Success of a jump start depends on many factors such as battery condition, temperature, age of the car, etc.
Here is general guide of Hybrid Booster choice for different engine size:
GASOLINE
DIESEL
MODEL
CRANKING
CURRENT
WARM
COLD
WARM
COLD
COLD
NO BATTERY
NO BATTERY
NO BATTERY
WEAK BATTERY
NO BATTERY
338991
1200A
﹤8.0L
﹤7.0L
﹤5.0L
﹤5.0L
﹤4.0L
8. LIMITED WARRANTY
Berner Hybrid Booster 12V-1200A (Model 338991) is guaranteed two years against all defects in material and workmanship,
with the exception of any signs of abuse, misuse or modification.

MO- Hybrid Booster –20170720
11/154
DE
INHALT
1. WICHTIGER HINWEIS: DIESE SICHERHEITSHINWEISEN MÜSSEN GUT AUFBEWAHRT WERDEN........................................12
2. HINWEIS ZUM SCHUTZ VOR VERLETZUNGEN.....................................................................................................................12
3. FUNKTIONSMERKMALE ......................................................................................................................................................13
4. BEDIENUNGSANLEITUNG....................................................................................................................................................14
5. DIGITALES DISPLAY AND INDIKATOREN..............................................................................................................................16
6. DATEN .................................................................................................................................................................................17
7. FRAGEN/ANTWORTEN .......................................................................................................................................................17
8. BESCHRÄNKTE GARANTIE ...................................................................................................................................................18
BITTE DIESE SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN.
Diese Anleitung beschreibt den sicheren und wirkungsvollen Gebrauch des Boosters. Diese Anleitung enthält wichtige
Sicherheits- und Bedienungsanweisungen. Machen Sie sich mit diesen Anweisungen und Vorsichthinweisen vollständig
vertraut.

MO- Hybrid Booster –20170504 12/154
DE
1. WICHTIGER HINWEIS: DIESE SICHERHEITSHINWEISE MÜSSEN GUT AUFBEWAHRT WERDEN
Dieses Produkt ist nur als Starthilfe für 12V Fahrzeuge vorgesehen.
1.1 Vor der Anwendung dieses Produkts ist die gesamte Anleitung zu lesen. Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen
kommen.
1.2 Um das Risiko einer Batterieexplosion zu reduzieren, den folgenden Anweisungen, der Anleitung vom Batteriehersteller
und Herstellern andere Geräte, die in der Nähe der Batterie eingesetzt werden, folgen. Die Vorsichthinweise an diesen
Produkten und am Motor überprüfen. Lesen Sie das Fahrzeughandbuch; der Fahrzeughersteller könnte auf wichtige
Instruktionen hinweisen die beachtet werden müssen.
1.3 Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Booster spielen.
1.4 Der Hybrid Booster und Bleisäurebatterien müssen an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden. Tragen Sie eine
Schutzbrille und Handschuhe während Sie das Fahrzeug starten.
1.5 Den Hybrid Booster nicht zerlegen. Bei Wartungs- oder Reparaturbedarf zu einem qualifizierten Servicetechniker
bringen. Durch nicht ordnungsgemäßes Zerlegen besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
1.6 Den Booster nicht verwenden, wenn er einem schweren Schlag ausgesetzt war, fallen gelassen oder auf sonstige Weise
beschädigt wurde.
1.7 Niemals das Gerät auf leicht entflammbare Materialien, wie Tapeten, Kartonpapier, usw. stellen.
1.8 Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich vom Fahrzeug entfernt (volle Länge des Kabels).
1.9 Den Hybrid Booster nicht in Schnee oder Regen anwenden
1.10 Niemals den Hybrid Booster auf die Batterie des Fahrzeuges stellen.
1.11 Insbesondere ist darauf zu achten, dass keine Metallwerkzeuge auf die Batterie fallen. Hierdurch entstehende
Funkenbildung, ein Kurzschluss der Batterie oder anderer Elektroteile kann zur Explosion führen.
1.12 Dieser Hybrid Booster ist nicht für die Verwendung von Personen (einschließlich Kinder) mit beeinträchtigten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung und unzureichenden Kenntnissen
vorgesehen.
1.13 Nicht als Ersatz für die Fahrzeugbatterie verwenden.
1.14 Nicht für trockene Haushaltsbatterien verwenden.
1.15 Vor der Verwendung des Boosters Gangwählhebel in Stellung „P“ bringen, Feststellbremse aktivieren und den
Fahrzeugmotor abstellen.
1.16 Schalten Sie alle elektrischen und elektronischen Verbraucher des Fahrzeuges aus (Klimaanlage, Lüfter Radio,
Beleuchtung, usw.).
1.17 Sicherstellen das die Zündung ausgeschaltet ist. Bei Fahrzeugen mit Startknopf sicherstellen dass alle elektronischen
Verbraucher ausgeschaltet sind.
2. HINWEIS ZUM SCHUTZ VOR VERLETZUNGEN
2.1. Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe. Es ist die Anwesenheit einer zweiten Person in Erwägung zu ziehen, die
Ihnen bei der Arbeit in der Nähe einer Blei-Säure-Batterie zu Hilfe kommen kann.
2.2. Batteriesäure mit Backnatron und Wasser neutralisieren, um ein Freisetzen von Korrosionspartikeln in die Luft zu
verhindern.
2.3. Falls Batteriesäure mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kontakt kommt, den betroffenen Bereich sofort mit Seife und Wasser
waschen.
2.4. Falls Säure ins Auge gelangt, das Auge mindestens 10 Minuten lang mit fließendem kalten Wasser spülen und sofort
einen Arzt heranziehen.
2.5. Schmuck und andere Metallgegenstände wie Ringe, Armreifen, Halsketten und Uhren abnehmen, wenn an einer Blei-
Säure-Batterie gearbeitet wird. Die von Blei-Säure-Batterien erzeugten Kurzschluss-Ströme können so stark sein, dass
Ringe oder ähnliche Gegenstände mit Metall verschweißt werden, wodurch schwere Verbrennungen entstehen können.
2.6. NIEMALS in der Nähe einer Batterie oder eines Motors rauchen oder einen Funken bzw. Flamme in deren Nähe bringen.
Vor der Anwendung dieses Produkts ist die gesamte Anleitung zu lesen. Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen
kommen.

MO- Hybrid Booster –20170720
13/154
DE
3. FUNKTIONSMERKMALE
1. Hybrid Booster 7. Zustandsanzeige
2. Lithium Batterien Fach 8. GLOW-Modus Taster
3. Digitale Anzeige 9. An/Aus Taster
4. Ultra Kondensatoren lade Anzeige 10. Anschluss-Buchse (Micro USB) 5V/2A
5. Spannungs-Control LED 11. Zigarettenanzünder Anschluss
6. Lithium Batterie lade Anzeige
1
2
3
4
5
7
8
10
9
6
11
1

MO- Hybrid Booster –20170504 14/154
DE
4. BEDIENUNGSANLEITUNG
Das Laden des Hybrid Boosters
Der Hybrid Booster muss für jeden Gebrauch voll-aufgeladen sein. Die Hinweise im „Standard Modus“ helfen Ihnen im Fall
einer entladenen Batterie. Im Fall einer komplett leeren Batterie, lesen Sie bitte den Hinweis „Lade alternative“.
Der Hybrid Booster kann bei 12V Fahrzeugen auch mittels dem mitgelieferten Zigarettenanzünderstecker DC aufgeladen
werden.
Standard Modus:
1. Schließen Sie die Klemmen an die Batterie-Pole an, der Hybrid Booster schaltet automatisch an. Die digitale
Anzeige zeigt die Spannung der Batterie des Fahrzeuges an.
2. On/Off drücken um den Ladevorgang des Hybrid Booster zu starten. Die digitale Anzeige zeigt den
prozentualen Ladezustand des inneren Ultra Kondensators.
3. Wenn die digitale Anzeige “FUL” zeigt und die Ladezustandsanzeige grün bleibt, starten Sie den Motor.
2

MO- Hybrid Booster –20170720
15/154
DE
Bypass Modus:
Wenn sich keine Batterie im Fahrzeug befindet den Booster wie nachfolgend aufgezeigt anschließen:
1. Drücken Sie 2 Sekunden auf ON/OFF. Die Back-up Lithiumbatterie fängt an die Ultra Kondensatoren
aufzuladen.
2. Wenn die digitale Anzeige “FUL” zeigt drücken Sie erneut 2 Sekunden auf ON/OFF.
3. Wenn die Zustandsanzeige grün bleibt, starten Sie den Motor.
Die Möglichkeit, dass ein Motor ohne angeschlossene Batterie weiterläuft kann abhängig vom Fahrzeughersteller und Modell
variieren.
WARNUNG –Den Motor nicht laufen lassen ohne das eine Batterie oder Hybrid Booster angeschlossen ist. Eine
Nichteinhaltung dieser Instruktionen könnte das Managementsystem des Fahrzeuges beschädigen. Der Hersteller kann nicht
dafür verantwortlich gemacht werden, wenn Schäden durch eine falsche Nutzung des Produktes verursacht werden.
Sobald der Motor anläuft und die Hybrid Booster Klemme und Batteriekabel verbunden sind, befestigen Sie die Plusleitung
mit der positiven Batterieklemme und ziehen Sie diese fest. Nachdem die positive Leitung an der Batterieklemme gesichert
ist, schalten Sie den Hybrid Booster aus und trennen ihn von der Batterie.
GLOW-Modus, das Vorglühen von Diesel-Motoren
Bei den meisten Dieselfahrzeugen werden bei kaltem Wetter die Glühkerzen aktiviert um die Brennkammern vorzuglühen,
was durch die GLOW-Anzeige angezeigt wird. Dieser Prozess benötigt zwischen 40 und 60 Ampere und dauert 4 bis 6 Sekunden.
In diesem Fall, wenn der Hybrid Booster komplett geladen und angeschlossen ist, GLOW Knopf drücken und Motor starten.
HINWEIS: Die Funktion “GLOW” ist im „BYPASS“–Modus nicht aktiv.
Lithium Back-Up Batterien Pack
Diese Starthilfe ist mit einem Lithium Batterien Pack ausgerüstet. Dieser kann mit jedem Micro-USB Ladegerät mit ein
Minimum Ausgangstrom von 2A auf geladen werden.
Sobald das Micro-USB-Ladegerät angeschlossen ist, drücken Sie die ON / OFF-Taste, um den Ladevorgang zu starten.
Batterie Pack Spezifikation: 11.1V 2200mAh
Auflade zeit: 5-8 Stunden.
Um die Ladungsspannung der Lithiumbatterie zu prüfen, auf ON/OFF drücken. Der Batteriestatus wird über
Ladezustandsanzeige angezeigt.
Laden Sie die Lithiumbatterie mindestens einmal im Jahr auf.
Zum Ersetzen des Lithium Batterie Pack, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
Starthilfen:
Maximum 3 Starthilfen hintereinander.
Zwischen jedem Versuch sollte eine Pause von 20 Minuten liegen

MO- Hybrid Booster –20170504 16/154
DE
5. DIGITAL ANZEIGE UND INDIKATOREN
Zustandsanzeige:
1. Verpolung: Unveränderlich rot
2. GLOW Modus: Abwechselnd rot-grün
3. BYPASS Modus: Blinkt für 5 Sekunden und danach unveränderlich grün
4. FERTIG: Unveränderlich grün
Digital Anzeige:
Spannung der Batterie des Fahrzeuges
Ladeprozentsatz der Ultra Kondensatoren
Fehler- Verpolung
Ultra Kondensatoren voll aufgeladen
BYPASS Modus ist aktiviert
LADUNG: Die Lithium Batterie ist am Laden

MO- Hybrid Booster –20170720
17/154
DE
6. DATEN
Sektor...........................................................................................................................................................12V DC 10A, 5V DC 2A
Arbeitstemperatur...........................................................................................................................................von -40°C bis +65°C
Boost
338991…………………................................................................................................................................................................1200A
Ladedauer mit einer Batterie
338991…………………....................................................................................................................................................130 Sekunden
Ladedauer über 12V Zigarettenanzünder Anschlusskabel
338991…………………..........................................................................................................................................................4 Minuten
Ladedauer durch die Lithium Batterie
338991…………………......................................................................................................................................................5-6 Minuten
7. FRAGEN / ANTWORTEN
F: Entnimmt der Hybrid Booster beim Aufladen die komplette Energie aus der Batterie
A: Nein, der Hybrid Booster zieht nur 0.2 bis 0.4Ah von der Batterie. Eine tief entladen Batterie gibt noch immer eine
Intensität von 10 bis 30Ah ab und kann so den Hybrid Booster noch immer aufladen.
F: Wie viele Starthilfen kann der Hybrid Booster geben, wenn er voll aufgeladen ist?
A: Dieser Hybrid Booster ist so konzipiert, um eine Starthilfe pro Ladung geben zu können. Aber durch die kurze Ladezeit von
nur wenigen Minuten, kann so viel Starthilfen geben wie man möchte.
F: Wie lange bleibt den Hybrid Booster geladen?
A: Der Hybrid Booster verliert sein Kapazität innerhalb ein paar Tagen kann aber innerhalb weniger Minuten wieder ganz
aufgeladen werden.
F: Wie lange ist die Lebensdauer von Hybrid Boostern?
A: Diese Hybrid Booster können mehr als 10.000 mal benutzt werden bevor eine merkliche Reduzierung der Kapazität eintritt.
Die Kondensatoren haben eine Lebensdauer von mehr als 10 Jahren.
F: Ist mein Hybrid Booster sicher?
A: Der Hybrid Booster ist absolut sicher. Diese Technologie bietet einen großen Vorteil gegenüber den batteriebetriebenen
Startern. Ultrakondensatoren sind speziell für ein große Stromaufnahme und –abgabe ausgelegt. Der Hybrid Booster ist mit
einem Kurzschluß-/Verpolungsschutz ausgestattet. So wird eine unbeabsichtigte Beschädigung des Boosters durch Verpolung
oder Kurzschluss verhindert. Diese Booster können im normalen Gebrauch nicht überhitzen und Feuer oder Explosionen
verursachen.
HINWEIS: Der Schutz gegen Verpolung und Kurzschluss ist im BYPASS –Modus nicht aktiv.
F: Muss mein Hybrid Booster regelmäßig aufgeladen werden?
A: Nein. Der Hybrid-Booster setzt auf die sofortige Aufladung von Ultrakondensatoren und nicht auf gespeicherte elektrische
Energie. Deshalb braucht es keine regelmäßige Aufladung und kann über Jahren gelagert werden. Er ist völlig wartungsfrei!
Die Back-up-Lithium-Batterie muss aber mindestens einmal im Jahr aufgeladen werden.
F: Was ist der BYPASS-Modus?
A: Die ECU (Management System) einiger Fahrzeugmodell verhindern ein starten des Motors wenn die Batteriespannung
unter 8V liegt. In diesem Fall muss die positive Leitung von der Fahrzeugbatterie getrennt und direkt mit dem Hybrid Booster
verbunden werden. Dann erkennt die ECU die höhere Spannung des Hybrid Boosters.
ACHTUNG : BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG “BYPASS”

MO- Hybrid Booster –20170504 18/154
DE
F: Für welche Fahrzeuge kann dieser Hybrid Booster verwendet werden?
A: Siehe Richtlinien in der Tabelle. Sie gibt Aufschluss über die Nutzung des Boosters für verschiedenen Motorarten und –
größen bei unterschiedlichen Temperaturen. Generell hängt eine gute Starthilfe aber vom Zustand des Fahrzeuges ab
(Batterie Zustand, Temperatur, alter des Fahrzeuges, usw.)
BENZIN
DIESEL
MODEL
BOOST
BEIM
STARTEN
WARMES
WETTER
KALTES
WETTER
WARMES
WETTER
KALTES
WETTER
KALTES
WETTER
OHNE
BATTERY
OHNE
BATTERY
OHNE
BATTERY
ENTLADEN
BATTERY
OHNE
BATTERY
338991
1200A
﹤8.0L
﹤7.0L
﹤5.0L
﹤5.0L
﹤4.0L
8. BESCHRÄNKTE GARANTIE
Auf Berner Booster Hybrid 12V-1200A (Modell 338991) besteht eine Garantie von zwei Jahren, die sämtliche Material- und
Verarbeitungsdefekte abdeckt, außer bei Anzeichen von Missbrauch, Fehlanwendung oder Abänderung.

MO- Hybrid Booster –20170720
19/154
ES
CONTENIDOS
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD................................................................................................................20
2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL........................................................................................................................20
3. CARACTERÍSTICAS ...............................................................................................................................................................21
4. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ........................................................................................................................................22
5. PANTALLA DIGITAL E INDICADORES....................................................................................................................................24
6. ESPECIFICACIONES ..............................................................................................................................................................25
7. PREGUNTAS FRECUENTES...................................................................................................................................................25
8. GARANTÍA LIMITADA ..........................................................................................................................................................26
POR FAVOR GUARDE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LEER ANTES DE CADA USO.
En este manual se explica cómo utilizar el Hybrid Booster con seguridad y eficacia. Por favor, lea y siga las siguientes
instrucciones y precauciones.