Bert plantagie Brown series User manual

ALGEMEEN ALGEMEEN 1

GEBRAUCHS- UND PFLEGEANWEISUNG

BITTE UNBEDINGT LESEN!

Bei Nichtbeachtung wird keine Haftung übernommen.

S18

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BESLIST LEZEN!

Voor het niet opvolgen kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard.

USER MANUAL

PLEASE READ CAREFULLY!

Failure to follow the instructions will void any claims for liability.

P33

MANUEL D’UTILISATION

À LIRE ABSOLUMENT!

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des conseils donnés.

P48

My unique bert plantagie furniture is:

Produced manually by professional craftsmen

Personally verified by

√

ALGEMEEN ALGEMEEN 32

ALGEMEEN

Leest u deze gebruikershandleiding zorgvuldig. Hierin zijn gebruiks- en onderhoudsadviezen opgeno-

men die ervoor zorgen dat u jarenlang plezier zult hebben van uw bert plantagie meubel. De rma

waar u uw bert plantagie meubel heeft aangeschaft, die u derhalve voorzien heeft van aankoopin-

formatie en met wie u een koopovereenkomst heeft gesloten, is uw directe aanspreekpunt in het

eventuele geval van vragen en garantie.

GEFELICITEERD

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw originele bert plantagie meubel. Uw product is met liefde en

volledig met de hand gemaakt. Dit gebeurt in eigen beheer door onze vakmensen in gespecialiseer-

de Europese vakwerkplaatsen. Hierdoor heeft elk bert plantagie meubel haar eigen, unieke uitstra-

ling en geen enkel meubelstuk zal daarom volledig identiek zijn aan een ander. Deze eigenschap

geldt als een bewijs van uw authentieke designmeubel.

BERT PLANTAGIE

De wortels van onze rma gaan terug tot 1958. Sinds 2000 staat ondernemer Bert Plantagie aan het

roer van dit relatief kleine familiebedrijf en wordt de bert plantagie collectie zeer succesvol verkocht

in binnen- en buitenland. Bert is een productieman. Het prototype van uw nieuwe meubel is door

Bert mede-ontwikkeld en hoogstpersoonlijk goedgekeurd. Wij vervaardigen al onze meubels zelf: dit

stelt ons in staat ieder item uit de omvangrijke bert plantagie collectie als maatwerk te behandelen.

IN- EN UITPAKKEN

Nadat uw meubel door onze vakbekwame medewerkers is vervaardigd, komen onze collega’s van

de afdeling kwaliteitscontrole in actie. Zij lopen het product nog een keer helemaal na, poetsen de

stalen onderdelen en reinigen het oppervlak van de bekleding. Hierna wordt uw meubel zorgvuldig

verpakt in plastic en voorzien van een optimale verpakking, zodat wij er zeker van zijn dat onze erva-

ren chaueurs het product ongeschonden bij uw bert plantagie dealer kunnen aeveren. Misschien

heeft u een van de bert plantagie vrachtwagens wel eens zien rijden?

Let op: open de verpakking van uw bert plantagie meubel nooit met een scherp voor-

werp zoals een stanleymes. De kans bestaat dat u ongewild een kras veroorzaakt en

het meubel beschadigt! Vóór het weggooien van de verpakking deze eerst controle-

ren op de volledigheid van de kleine onderdelen, beslagen, montagehandleidingen,

etc., om tekorten uit te sluiten. Montagehandleiding- en van tafels en kasten vindt u

ook op de beeldbank van www.bertplantagie.com. Als u de meubelen verplaatst, deze

altijd optillen. Verslepen van meubelen kan schade veroorzaken aan de meubelen en aan de

vloer.

GARANTIEBEPALINGEN

Mocht u gebruik willen maken van onze garantie, dan dient u zich hiervoor altijd te wenden tot de

rma waar u uw bert plantagie meubel heeft aangeschaft. Na beoordeling van de servicemelding

wordt besloten of het product opgehaald wordt voor beoordeling/reparatie, (deels) vervangen

wordt of dat de serviceaanvraag afgewezen wordt. Wij hebben wettelijk de mogelijkheid een ga-

rantieproduct te repareren wanneer dit mogelijk is en zijn niet verplicht een nieuw meubel te leve-

ren. De garantie eindigt 5 jaar na de leverdatum. De garantie loopt binnen deze 5 jaar stapsgewijs

af, waarin er na 2 jaar een bijdrage in eventueel te maken kosten gevraagd kan worden.

GARANTIETABEL

Onder de garantie valt 2 jaar volledige garantie op nieuwe producten. Deze garantie is niet over-

draagbaar en omvat alle vastgestelde bepalingen bij door ons omschreven gebruiksrichtlijnen. Op

andere bepalingen dan door ons vastgesteld, geldt geen garantie. De garantie omvat het op ver-

zoek herstellen van constructie- en fabricagefouten.

1. Algemeen 3

2. Garantie 3 - 5

3. Belangrijke informatie 5 - 6

4. Stoelen en banken 6 - 9

5. Reiniging en onderhoud 9

6. Leder en kenmerken 10 - 11

7. Stof en kenmerken 11

8. Doppen en wielen 11

9. Tafels en kasten 11 - 14

10. Algemene onderhoudsadviezen 14 - 17

INHOUD | INHALT | TABLE OF CONTENTS | TABLE DES MATIÈRES 1. ALGEMEEN

2. GARANTIE

1. Allgemeines 18

2. Garantie 18 - 20

3. Wichtige Informationen 20 - 21

4. Stühle und Sofas 21 - 24

5. Reinigung und Pege 24 - 25

6. Lederarten und Eigenschaften 25 - 26

7. Sto und Eigenschaften 26

8. Gleiter und Rollen 26

9. Tische und Schränke 27 - 29

10. Allgemeine Pegehinweise 29 - 32

1. General Information 33

2. Guarantee 33 - 35

3. Important Information 35

4. Chairs and sofas/benches 36 - 38

5. Cleaning and maintenance 39

6. Leather and characteristics 39 - 40

7. Fabric and characteristics 41

8. Caps and wheels 41

9. Tables and cabinets 41 - 44

10. General maintenance advice 44 - 47

1. Généralités 48

2. Garantie 48 - 50

3. Information importante 50 - 51

4. Chaises et canapés 51 - 54

5. Nettoyage et entretien 54 - 55

6. Cuir et caractéristiques 55 - 56

7. Tissu et caractéristiques 56

8. Patins et roues 57

9. Tables et meubles 57 - 60

10. Conseils d’entretien généraux 60 - 63

INHOUD

BELANGRIJKE INFORMATIE 5

GARANTIE

VERPLICHTING KOPER

Constateert u een defect of gebrek aan uw product, neemt u dan direct contact op met uw bert plan-

tagie dealer. Wanneer u het defect of gebrek zelf repareert, vervalt het recht op garantie. Wij raden

dit hierom met klem af.

BESCHADIGINGEN DOOR ANDERE PRODUCTEN

Beschadigingen veroorzaakt door andere producten, zoals een verstuiver met reinigingsmiddel, andere

dan door uw bert plantagie dealer voorgeschreven impregneer- en onderhoudsmiddelen, vlekken door

jeans en andere niet-kleurechte materialen, beschadigingen door klittenband, ritsen en andere harde

voorwerpen aan kleding of door vastgekleefde zoete, zure, zachtmakende, losmakende of bleekmidde-

len, zijn allen van garantie uitgesloten.

SHOWROOMPRODUCTEN

Showroomproducten vallen buiten de garantie omdat deze door frequent ombouwen en demon-

streren niet meer aan alle eigenschappen en eisen van een nieuw product voldoen. De wettelijke

garantietermijn op fabricagefouten van 1 jaar is wel van toepassing. Tevens wordt men geacht alle

aanwezige gebruikssporen en/of slecht functionerende mechanieken voor de overname duidelijk

te documenteren. Mogelijke bijbestellingen en veranderingen zijn alleen gegarandeerd zolang het

betreende model geproduceerd wordt. Alle extra diensten, die betrekking hebben op planning en

montage, zijn niet in de garantie inbegrepen.

POOTJES EN DOPPEN

Denkt u er bij de aankoop van uw meubel aan dat de pootjes, doppen of wieltjes van uw meubel

geschikt zijn voor de vloer waar het meubel op zal komen te staan. Dit ter bescherming van uw vloer.

Vermeld dus nadrukkelijk aan uw verkoopadviseur op welke ondergrond uw meubel geplaatst wordt.

Het kan voorkomen dat de doppen of wielen gebruikssporen achterlaten op uw vloer. bert plantagie is

niet verantwoordelijk voor schade aan vloeren veroorzaakt door doppen of wielen. Let op: als de vloer

is schoongemaakt, mag er geen vocht achterblijven op de plaats waar het meubel staat. Op shop.

bertplantagie.com vindt u een uitgebreid assortiment bert plantagie doppen en wielen.

GEUR

Nieuwe producten geven een geur af. Dit kan naar gelang van het materiaal en de samenstelling

van het meubel enige weken of maanden duren en hangt eveneens samen met de mate van het

gebruik, het klimaat van de omgeving en de gebruikers van het meubel. Natuurproducten als leder

en hout houden altijd een bepaalde specieke geur.

LICHT Onder invloed van (zon)licht verandert ieder materiaal. Scherm uw waardevolle (nieuwe)

meubels daarom altijd af van directe en extreme lichtbronnen. Sterk licht en in het bijzon-

der zonlicht verandert materiaaloppervlaktes en verbleekt de delen van uw meubel die in

het directe licht staan al binnen enkele weken. Afhankelijk van het materiaal verkleurt uw

meubel lichter of donkerder. Helemaal voorkomen kunt u dit niet, maar het sluiten van

bijvoorbeeld rolgordijnen of luxaex helpt al tegen de invloed van direct en fel zonlicht.

DROGE LUCHT IS SCHADELIJK VOOR MENS EN MATERIAAL

Te vochtige, maar ook te droge lucht door overmatige verwarming is schadelijk. Uw

meubel dient nooit te dicht bij een verwarming, kachel of andere warmtebron te staan

en de omgevingstemperatuur mag nooit warmer dan 23°C zijn. In ruimtes met een

centrale verwarming bevelen wij een luchtbevochtiger aan. Voor houten meubels is een

relatieve vochtigheid van 50-60% zeer belangrijk: het is aan te bevelen in deze ruimtes

een thermometer en een vochtmeter op te hangen.

HET GEBRUIK VAN UNIEKE, NATUURLIJKE MATERIALEN

Meubels die (deels) vervaardigd zijn uit natuurproducten, zijn altijd unieke items. Op basis van de

3. BELANGRIJKE INFORMATIE

0-1 Gebruiksjaren – 0% eigen bijdrage

1-2 Gebruiksjaren – 0% eigen bijdrage

2-5 Gebruiksjaren – er kan een bijdrage in de kosten van vervanging en/of reparatie gevraagd

worden. Kosten worden vooraf via de desbetreende bert plantagie dealer gecommuniceerd.

ALGEMEEN

1. De garantie gaat in op de dag van aevering aan de eerste eigenaar of uiterlijk 30 dagen na

aevering van het meubel door bert plantagie aan de bert plantagie dealer.

2. De garantie omvat het op verzoek herstellen van constructie- en fabricagefouten.

3. De garantie heeft betrekking op het meubel. Indien dit meubel wordt doorverkocht of in andere

handen overgaat, verandert dit de toepassing van de garantievoorwaarden niet.

4. Op deze garantiebepalingen is een aantal uitsluitingen van toepassing. Raadpleeg hiervoor de

onderstaande onderhoudsadviezen voor de diverse productgroepen.

UITZONDERINGEN

Niet onder de garantie vallen:

• Normale en natuurlijke slijtage

• Slijtage van wielen en doppen

• Slijtage door overmatig en oneigenlijk gebruik

• Beschadigingen die door normale en natuurlijke slijtage ontstaan

• Onjuiste montage of diensten door ongekwaliceerde personen

• Oneigenlijk of projectmatig gebruik van meubilair gemaakt voor privé gebruik

• Blootstelling van het product aan ongewenste hitte, vochtigheid, vloeistoen en onderhouds-

middelen

• Verkleuringen door (zon)licht

• Beschadigingen door scherpe, hete of vochtige voorwerpen

• Omgevingsinvloeden als droogte, vochtigheid, licht en temperatuur in ongewenste mate

• Moedwillige vernieling, diefstal, overbelasting en beschadigingen nav een ongeval

• Beschadigingen en vlekken door huisdieren, warmtebronnen en schimmel door vocht (het ‘weer’)

• Vlekken door lichaamseigen vocht, lichaams- en haarverzorgingsmiddelen.

• Verkleuringen door gebruik van medicijnen (giftige reactie)

• Alle veranderingen door zure- en/of alcohol bevattende middelen, evenals oplosmiddelen

• Ongeautoriseerde pogingen tot schoonmaak, reparatie of verbetering

• Kringen door niet weggenomen vocht en condens

• Product- en materiaalspecieke eigenschappen die uitgesloten zijn van garantie

• Gebrekkig onderhoud

GARANTIE AANSPRAAK

Wanneer u aanspraak wilt maken op de garantie, geldt deze garantie enkel voor het gereclameer-

de product of -onderdeel en niet voor de gehele levering. Een nauwkeurige beschrijving van het

probleem met volledige en gedetailleerde foto´s (overzichtsfoto genomen vanaf 2 à 3 m, detail-

foto’s vanaf 0,7 m) is noodzakelijk voor de beoordeling. Het verhelpen van reclamaties vindt altijd

plaats via de partij waar u uw bert plantagie product(en) aangeschaft heeft en wordt pas na over-

legging van de koopovereenkomst verleend. Neemt u dus altijd eerst contact met uw dealer op!

LEVERING

Levering van de producten moet probleemloos verzorgd kunnen worden. Gebouwgebonden hin-

dernissen als entrees, deuren, hal- en trapbreedtes, liften etc. mogen geen belemmering voor een

schadevrije levering vormen. Hierbij moeten de geldende wettelijke regels voor maximale belasting

en veiligheid gehanteerd kunnen worden. De garantie omvat geen 5 jaar nieuwstaat. Mocht er scha-

de worden veroorzaakt doordat de meubels zelf zijn opgehaald en/of zelf gemonteerd en/of schade

door foutieve bediening of zelf aangebrachte veranderingen aan het meubel, dan wordt er geen

aansprakelijkheid geaccepteerd.

STOELEN EN BANKEN STOELEN EN BANKEN

6 7

voeten zijn begrensd en ligt tussen ongeveer 20-35 kilo. Deze delen zijn in ieder geval niet geschikt

om met het volle lichaamsgewicht belast te worden.

KLEURAFWIJKINGEN

Geringe kleurafwijkingen tussen de vóór de koop getoonde staal of eerder geleverde meubelen en

uw nieuwe meubel zijn mogelijk. Dit geldt in het bijzonder voor natuurvezels en leder. Wij kunnen

geen absolute kleurgelijkheid garanderen tussen verschillende meubelen. Wij adviseren u bij het

nabestellen van meubels het oorspronkelijke meegeleverde kleurstaaltje op te sturen. Indien deze

niet beschikbaar is, kunt u eerst een productiestaal aanvragen ter goedkeuring.

LOSSE lZEER LOSSE STOFFERING

Losse stoering (als de stoering een hele ruime hoes is, in tegenstelling tot

strakke stoering zoals bijvoorbeeld bij meubels waar de stoering strak op

het schuim zit) is te herkennen aan haar soepelheid. De stoering is zachter

en de bekleding is niet glad, zodat men „in het meubel“ en niet „op het meu-

bel“ zit. Een visueel golvend oppervlak op de zitting, rugleuning en armleu-

ningen geldt niet als kwaliteitsverlies maar is bij sommige modellen gewenst

om van een optimaal zitcomfort verzekerd te zijn. Om de oppervlaktes na

gebruik gladder te maken, zouden, afhankelijk van het model, de zit- en rug-

kussens naar buiten gestreken, geklopt of opgeschud moeten worden.

PILLING

Na verloop van tijd ontstaan bij gebruik op sommige stoen, vooral op vlakke

en gemengde weefsels, kleine bolletjes, een bekend verschijnsel bij bijvoor-

beeld wollen truien. Dit zijn losse deeltjes van de gebruikte garens, meestal vermengd met pluisjes

uit kleren. Deze bolletjes, in de branche pilling genoemd, verschijnen vaak al na kort gebruik. Ze

kunnen met een speciaal hiervoor bestemd apparaat, een soort scheerapparaat, worden verwijderd

zonder beschadiging van het weefsel. Pilling en het verwijderen ervan heeft geen invloed op de

duurzaamheid van de meubelstof.

WRIJFECHTHEID

Wrijfechtheid wordt de weerstand genoemd, die de verf van de meubelstof tegen wrijven op droge

of vochtige andere soorten textiel heeft, zonder van kleur te veranderen of kleur af te geven. Meestal

hebben lichte meubelstoen een hogere wrijfechtheid dan donkere. Microvezelstoen kunnen, vooral

bij intensieve kleuren, restvezels vertonen, die zich in stoen van kleren hechten. Dit lijkt in eerste in-

stantie op verkleuring, in werkelijkheid echter laat deze ‘schuurstof’ zich makkelijk verwijderen door het

kledingstuk gewoon te wassen. Voor het reinigen van de meubelstof mag alleen gedestilleerd water

met neutrale zeep worden toegepast, welke met een witte, zachte, schone doek voorzichtig wordt inge-

wreven. Er dient altijd in grote oppervlakken gewerkt te worden, liefst van naad tot naad en zonder veel

druk en nooit alleen de vlek behandelen. Wees bij randen extra voorzichtig. Geen microvezeldoekjes of

stoomreinigers gebruiken. Attentie: Let altijd eerst op de instructies van de fabrikant op het product!

TOLERANTIES IN HARDHEDEN ZITVLAKKEN

Verschillen in de hardheid van een zitting zijn normaal. Dit zijn natuurlijke verande-

ringen die ontstaan door gebruik en doen geen afbreuk aan de kwaliteit van het pro-

duct. Het zitcomfort binnen een bankstel kan verschillen omdat het constructief en

afhankelijk van de vorm niet altijd mogelijk is ieder element uit te rusten met dezelfde

(spiraal)bodem (bv. hoekelementen, poefs, verschillende geometrische vormen, laat-

ste elementen, enz.). Het is ook mogelijk dat het eect van een verschillende zithard-

heid ontstaat, hoewel de kussens uniform zijn. Het voor uw meubel gebruikte poly-

urethaanschuim wordt CFK-vrij geproduceerd en kan hergebruikt worden. Dit

schuim heeft een technische tolerantie van ongeveer 15%. Ook de vorm van een

stoel en de aan- of afwezigheid van armleuningen draagt bij aan de mogelijkheid tot

verschillen in de hardheid van een zitvlak. Een eigenschap van polyurethaanschuim

is dat de aanvankelijke hardheid in de eerste maanden met 15%-20% daalt, daarom

kan de hardheid van een stoel/bank direct na aankoop relatief hard aanvoelen, zeker

in vergelijking met showroommodellen die al enige tijd in gebruik zijn. We raden u aan om stoe-

len continu te laten rouleren en op een bank niet altijd op dezelfde plaats te gaan zitten, zodat alle

voorbeeld

losse stoering

natuurlijke kenmerken van leder, steen en hout kunnen wij nooit garanderen dat er een absolute

gelijkheid is in kleur en/of structuur van de diverse meubelen.

ONDERHOUD

Net als bij uw auto, is geregeld onderhoud van uw meubel ten zeerste aan te bevelen. U als gebrui-

ker draagt er de zorg voor uw meubel in de juiste conditie te houden. Daarom adviseren wij u de

onderhoudsvoorschriften in deze gebruikershandleiding zorgvuldig ter harte te nemen.

BELASTING

Belastbaar gewicht stoelen bij een normale belasting:

• Stoel met rechte poten l U-slede l slede maximale belasting ca. 175 kg.

• Stoel met houten poten l freischwinger maximale belasting ca. 125 kg.

• Stoel in XL uitvoering (10 cm breder) maximale belasting ca. 190 kg.

Onze stoelen, vooral Freischwingers, zijn niet geschikt om “in neer te ploen” (korte, hevige overbelas-

ting). Voor bovengemiddeld lange of zware mensen, raden wij aan de breedte en/of hoogte van uw

meubel aan te laten passen, daar overbelasting van het meubel eerdere slijtage en beschadigingen

tot gevolg heeft. Hiervoor heeft bert plantagie uitstekende mogelijkheden in haar ‘make it yours’ pro-

gramma.

ELEKTROSTATISCHE LADING

Meubelstoen en andere overwegend synthetische materialen hebben een natuurlijke geleiding

en kunnen maar beperkt vocht opnemen. De elektrostatische lading ontstaat voornamelijk door te

droge lucht, vooral in de winter en in combinatie met synthetische materialen zoals tapijt, gordij-

nen, stoen bekleding, kussens, dekens, etc. In dergelijke gevallen is het zaak het binnenklimaat te

optimaliseren. Verhoogt u de luchtvochtigheid door bekleding met behulp van een verstuiver met

gedestilleerd water ietwat vochtig te maken of veegt u de bekleding met een vochtig doekje af. Een

grondige bevochtiging van het tapijt met gedestilleerd water doet ook wonderen. De voorschriften

van uw tapijtleverancier zijn hierbij leidend.

PRODUCT- EN MATERIAALSPECIFIEKE EIGENSCHAPPEN

Ongeacht het materiaal, de constructie, vervaardiging en prijs, gelden bij de kwalitatieve beoorde-

ling van een meubel 3 belangrijke producteigenschappen, die ertoe bijdragen dat uw meubel op

een natuurlijke manier zal veranderen bij normaal gebruik. Dit zijn eigenschappen die niet voorko-

men kunnen worden en derhalve uitgesloten zijn van garantie.

• Materiaalspecieke eigenschappen: bijvoorbeeld natuurlijke kenmerken in leder of hout

• Modelspecieke eigenschappen: bijvoorbeeld voortkomend uit de vorm van het model

• Gebruiksspecieke eigenschappen: bijvoorbeeld het ontstaan van een lievelingsplaats op een

zitmeubel

VERKLEURINGEN, NIET KLEURECHTE STOFFEN lHET VERMENGEN VAN KLEUREN

Bij lichte stoen- en lederkleuren treden in de loop der tijd verkleuringen op, veroorzaakt door

het contact met andere, niet kleurechte, materiaalsoorten. Een bijvoorbeeld donkere broek of spij-

kerbroek zal afgeven op de lichte bekleding van een meubel. Dit ligt niet aan de kwaliteit van de

meubelstof of het leder, maar aan de materiaaleigenschappen van de andere, niet kleurechte tex-

tielsoort. Bij lichte bekleding (stof of leder) kan het in combinatie met donkere of intense kleuren,

vooral donkerrood, donkerblauw, zwart, enz., tot een kleurvermenging komen. Ook de confectie-in-

dustrie kent dit fenomeen. Bij suède leer of microvezels kan dit ook lichte schuuraanslag zijn. Om dit

te verhelpen, moet in een vroeg stadium de bekleding voorzichtig afgezogen of vochtig afgenomen

worden (of in het geval van textiel gewassen worden). Leder en stoen die niet tot de standaard

bert plantagie collectie behoren, zijn uitgesloten van onze garantie. Hiervoor kunt u de garantiebe-

palingen van de desbetreende leverancier raadplegen.

BELASTING AFZONDERLIJKE DELEN

De belastbaarheid van armleuningen, delen met een functie en/of ondersteunende delen voor de

4. STOELEN EN BANKEN

voorbeeld

opbouw stoel

REINIGING EN ONDERHOUD 9

STOELEN EN BANKEN

de rits onderling afwijken. Plooivorming en speling in het verloop van

de rits zijn hierdoor toegestaan en vormen geen grond voor reclamatie.

TOLERANTIES

Productietechnische toleranties zijn onvermijdelijk in het proces van

meubel maken. De afwijking (tolerantie) van kleur, structuur en afme-

tingen zijn gespeciceerd door bert plantagie en zij zijn geen gegronde

reden tot reclamatie.

BELANGRIJKE REINIGINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES VOOR

BEKLEDINGSMATERIALEN

Het onderhoud van uw meubel is te vergelijken met de dagelijkse persoonlijke verzorging van

mensen. Tijdens regelmatig onderhoud moet vuil, veroorzaakt door dagelijks gebruik, verwijderd

worden (huisstof, kruimels, pluisjes, etc.): door regelmatig te stofzuigen (laag vermogen) met een

normale huishoudstofzuiger met een zachte borstel (bij suède en platte oppervlaktes in ieder ge-

val een mondstuk met zachte haren gebruiken en werken in de vleugrichting) en vervolgens met

een zachte borstel afborstelen (zoals een kledingborstel). Neemt u de bekleding af en toe met een

vochtige zeem af. Het vocht houdt de vezels elastisch en heeft een positief eect op de levensduur.

Vlekken kunt u het beste direct na het ontstaan verwijderen. Het is belangrijk dat gemorste vloei-

stoen onmiddellijk worden opgedept met absorberend keukenpapier, servetten of een doek - niet

wrijven! - zodat ze niet kunnen doordringen tot het weefsel. Gebruik nooit microvezeldoeken of een

stoomreiniger. Let op: niet op de vlek wrijven, altijd op de instructies van de fabrikant letten en na

aoop de schoongemaakte oppervlaktes weer impregneren.

MEUBELBEKLEDING EN KENMERKEN

De prijs van de meubelbekleding zegt niet noodzakelijkerwijs iets over de robuustheid en duur-

zaamheid, maar kan ook andere kwaliteitscriteria uitdrukken, zoals bijvoorbeeld de exclusiviteit

en elegantie van de toegepaste materialen, de hoge esthetische waarde of de extreme jnheid.

Gestoeerde meubels worden gemiddeld vier uur per dag gebruikt. Uitgaande van gemiddeld 6 da-

gen per week om de gebruiksintensiteit in een jaar te berekenen, dan komt u op het ongelooijke

aantal van 1248 uren. Dat betekent in onze garantieperiode van 5 jaar een verwachte gebruiksduur

van 6240 uur. Gedurende deze tijd moet het meubilair hoge gewichtsbelastingen, schurende be-

wegingen en andere invloeden zoals licht, warmte, stof, etc. verdragen, zo mogelijk zonder dat ze

haar functionaliteit en bruikbaarheid verliest. De kwaliteit van de gebruikte materialen, de gebruik-

sintensiteit, maar ook tabaksrook, zweet of andere lichaamsafscheidingen en de wijze waarop u uw

meubel onderhoudt, bepalen derhalve in belangrijke mate hoe lang u plezier heeft van uw meubel.

Dieren met scherpe klauwen/nagels kunnen beschadigingen aan meubelbekleding veroorzaken.

VLEKKEN VERWIJDEREN

Probeer nooit een vlek te verwijderen door alleen de vlek zelf intensief te behandelen en op de vlek

te wrijven. Ook het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen als vlekverwijderaar, terpentine en

(was-) benzine mogen zeker niet gebruikt worden. Vloeistoen en voedingsmiddelen onmiddellijk

verwijderen met een absorberende doek. Vetvlekken op natuurlijk (open) leder niet behandelen

- ze trekken vaak in het leder en worden na weken vanzelf minder zichtbaar. Resterende vlekken

met lederreiniger in grote vlaktes nabehandelen. Afhankelijk van het type leder kunt u uw meubel

opnieuw impregneren met een hiervoor bestemd middel. Onthoud altijd dat ook leder door een

sterke blootstelling aan licht, vooral zonlicht, bleekmiddelen en permanente nabijheid van de ver-

warming kan uitdrogen en daardoor poreus en breekbaar wordt. Oplossing: voor een luchtbevoch-

tiger zorgen, omdat deze droge lucht ook schadelijk is voor de mens! Op www.bertplantagie.com

vindt u een vlekkenwijzer met meer tips.

AFDRUKKEN IN UW STOELEN

Let op dat uw stoelen niet tegen de tafel aan staan. De afdruk van de tafelrand zal uiteindelijk blij-

vende afdrukken achterlaten in uw stoelen en kan de bekleding zelfs beschadigen.

5. REINIGING EN ONDERHOUD

verschillen in stoering rondom rits

zitplaatsen een vergelijkbaar zitcomfort houden. Bekledingsstoen variëren in elasticiteit. Dit zorgt

ervoor dat het leder/de stof plooivorming kan gaan vertonen, naarmate de oorspronkelijke hardheid

van het schuim afneemt.

PLOOIEN OP DE HOEKEN BIJ STRAKKE BEKLEDING

Bepaalde meubelen worden strak bekleed. Als gevolg van het ontwerp van het model, moet de stoe-

ring op de hoeken soms worden gevouwen. Afhankelijk van de elasticiteit en dikte van de bekledings-

stof / -leder verschijnen hierdoor grotere of kleinere plooien. Daar dit materiaal- en productspecieke

eigenschappen zijn, vormen deze plooien geen reden tot reclamatie.

PLOOIVORMING

Plooivorming kan optreden in zo-

wel de rug als de zit als de armen

van uw meubel. Soms is plooivor-

ming al aanwezig bij de uitlevering

van uw nieuwe meubel, soms

treedt het na verloop van tijd op. Plooivorming

ontstaat o.a. sneller bij modellen waarbij de hoes

niet geplakt wordt op het frame of de schaal.

Ook de vorm van het meubel draagt bij aan

plooivorming: hoe meer ronding, des te groter

de kans op plooivorming. Daarom vindt plooi-

vorming bijvoorbeeld vaak plaats aan de binnen-

zijde van de rug van een stoel. Bij ingebruikname

van uw meubel verandert de hardheid van de

zitting ongelijkmatig. Deze wordt zachter, afhan-

kelijk van de gebruikswijze en -duur. Dit is een normaal proces bij elke vulling. Om gelijkmatige uithar-

ding te bereiken, is het belangrijk om de zitpositie van tijd tot tijd te wijzigen. Anders kunnen er eenzijdi-

ge kuilen en vouwen ontstaan („lievelingsplaats“). Richtlijn: hoe dunner de toegepaste stoering en hoe

groter het gestoeerde oppervlak, des te groter is de neiging tot plooi- en golfvorming. Deze ontwikke-

ling wordt ondersteund door het feit dat stof en leder onder invloed van lichaamswarmte, lichaams-

vocht en lichaamsgewicht meer of minder gaan uitrekken en daarbij golven gaan vormen. Deze -onver-

mijdelijke- optische verandering heeft op het gebruik, de functionaliteit en duurzaamheid geen eect en

is geen reden tot reclamatie.

DUO-STOFFERING EN HET COMBINEREN VAN MATERIALEN

Let bij het combineren van kleuren en materialen binnen 1 order op of de totale uitstraling van de meu-

bels ook naar wens is. De verwerking van ritsen, stiknaden, sierstiksels en type stoering kan per meubel

een verschillend eect hebben door de toepassing van verschillende leder- en stofsoorten of een com-

binatie daarvan.

STOELEN MET HOUTEN SCHALEN

Bepaalde stoelen zijn opgebouwd vanuit een houten schaal. Soms is de houten schaal zichtbaar, meestal

is deze gestoeerd. Zoals ieder product van hout, zijn ook deze houten schalen onderhevig aan verschillen

in temperatuur en vochtigheidsgraad. Door deze verschillen kan het hout gaan werken, waardoor er een

onderlinge afwijking van 1,5 cm kan en mag zitten tussen de valling in de rug van de afzonderlijke stoelen.

Ook kunnen en mogen de tegenoverliggende zijden van de houten schaal tot 1 cm “scheluw” (scheef) zijn.

STOELEN EN FAUTEUILS MET EEN MATSTOFFERING

Sommige modellen zijn uitgevoerd met een (optionele) matstoering. Deze matstoering kan zorgen

voor plooivorming en kleine verschillen in kleur, structuur, maatvoering en optische eecten ten opzichte

van de rest van het meubel of andere exemplaren. Een matstoering is niet bedoeld om los te halen van

het meubel (dan wordt het klittenband moe of vies; dit is geen reden tot reclamatie) of om te wassen.

RITS

Veel gestoeerde meubels zijn voorzien van een rits teneinde de stoering goed te kunnen laten aanslui-

ten op de vorm van het model. Door de toepassing van diverse soorten materialen met ieder hun speci-

eke eigenschappen en het feit dat de stoering volledig handmatig geschiedt, kan de stoering rondom

plooivorming

STOF EN KENMERKEN 11

LEDER EN KENMERKEN

verzorgingsmiddelen. Reinigt u altijd hele onderdelen, in grote vlaktes van naad tot naad. Ex-

perimenteer nooit met ongeschikte middelen zoals schoensmeer, boenwas of cosmetica.

Kijkt u op shop.bertplantagie.com voor een overzicht van materiaalspecieke onderhouds-

middelen. Test u het onderhoudsproduct altijd eerst op een kleine, onopvallende plaats vóór de

behandeling van het gehele meubelstuk.

ONDERHOUD EN REINIGING STOF

Een aantal hoogwaardige stoen uit onze collectie hebben eigen onderhoudsspecicaties, waar u

rekening mee dient te houden. Uw verkoper kan u informeren over deze specicaties, daarnaast

vindt u ze ook vaak online bij de producent van de betreende stof. In principe kunt u de meeste

meubelstoen door een erkend reinigingsbedrijf chemisch laten reinigen, indien dit volgens de

voorschriften mogelijk is. U kunt zelf droogshampoo op een uitgeknepen spons spuiten en voor-

zichtig de bekleding inwrijven. Bij velours achteraf de oppervlakte met een zachte borstel in richting

van de draad borstelen. Het verwijderen van vlekken moet altijd door specialist gebeuren! Meubel-

stoen zijn niet geschikt om te wassen in de wasmachine. Voor verdere informatie over reiniging en

onderhoud van stoen kunt u de vlekkenwijzer op onze website www.bertplantagie.nl raadplegen.

DOPPEN EN WIELEN

Slijtage of het afbreken van doppen en slijtage van wielen is uitgesloten van garantie, ongeacht

de gebruikersperiode. Het kan voorkomen dat de doppen of wielen gebruikssporen achterla-

ten op uw vloer. bert plantagie is niet verantwoordelijk voor schade aan vloeren veroorzaakt door

doppen of wielen. Wielen dienen regelmatig van vuil ontdaan te worden, zeker wanneer deze op

tapijt staan. Wanneer de wielen piepen, kunt u deze behandelen met WD-40. Onze wielen heb-

ben een rubberen oppervlak. Het rubberen loopvlak is bij dagelijks gebruik aan slijtage onder-

hevig, waarbij ook met name de aard en de ruwheid van uw vloer een belangrijke rol spelen. Con-

troleer het loopvlak geregeld en vervang de zwenkwieltjes tijdig om krassen en/of spoorvorming

op uw vloer te vermijden. Nieuwe wieltjes zijn online te bestellen via shop.bertplantagie.com.

Wij adviseren u de wieltjes eerst te testen op uw vloer, voordat u ze dagelijks gaat gebruiken. Indien

er onverhoopt toch vlekken, strepen, krassen of spoorvorming op uw vloer ontstaan, accepteren wij

hiervoor geen aansprakelijkheid of verantwoording. Niet elk type dop of wiel is geschikt voor alle on-

dergronden. bert plantagie kan niet inschatten wat de juiste dop of het juiste wiel is voor uw vloer, hier-

voor draagt u zelf de verantwoordelijkheid. Krassen, spoorvorming en afdrukken kunnen voorkomen,

afhankelijk van het type vloer. Op shop.bertplantagie.com vindt u een overzicht met een vrijblijvend

advies welke dop/wiel geschikt is voor welke ondergrond. In geval van twijfel adviseren wij u contact op

te nemen met de leverancier van uw vloer.

BERT PLANTAGIE SERVICESHOP

Op shop.bertplantagie.com vindt u een uitgebreid assortiment bert plantagie onderhoudsmid-

delen, alsook doppen, wielen en allerhande kleine onderdelen.

UITMETEN, OPSTELLEN EN UITLIJNEN

Het uitmeten bij de planning en het uitlijnen bij de levering behoren tot de belangrijkste taken bij het

kopen van meubels. Vloeren, wanden en plafonds zijn niet recht, er zijn dus oneenheden tijdens de

installatie en montage te verwachten. Meubels moeten noodzakelijkerwijs worden uitgelijnd en mo-

gen niet te dicht bij verwarmings- of lichtbronnen staan. Hoge, losstaande elementen en zware kasten

met kans op kantelen dienen voor uw veiligheid aan de muur verankerd te worden (kantelbeveiliging).

7. STOF EN KENMERKEN

LEDER EN KENMERKEN

Lederen bekleding staat niet alleen voor een

lange levensduur, maar ook voor schoonheid

en elegantie. Vooral bij leder loont het aandacht

te besteden aan de kwaliteit, want dan krijgt

u zacht, soepel en ademend leder. Kwalitatief

hoogwaardig leer wordt op een speciale manier

gekleurd zodat de kleur elke individuele vezel

omvat en alle natuurlijke kenmerken zichtbaar

laat. Voor een bankstel worden 5-7 huiden ver-

werkt, voor een stoel is gemiddeld een halve huid

nodig. U doet er goed aan zich altijd te realiseren

dat leder een natuurproduct is en niet van een

rol komt. De dieren leefden onder verschillende

omstandigheden, waardoor geen huid gelijk is

aan een andere. Dit houdt in dat de producten

zowel onderling als ten opzichte van getoonde

stalen of eerder geleverde producten geringe af-

wijkingen kunnen en mogen vertonen. Hierdoor

zijn variaties in structuur en kleur evenals individuele natuurlijke kenmerken ontstaan, die inherent

aan het materiaal leder zijn. Deze materiaalspecieke eigenschappen hebben geen invloed op de

waarde noch de duurzaamheid - ze maken ieder meubel uniek en bepalen de charme van de leder-

soort. De volgende kleine fouten mogen in leder voorkomen, zij zijn het bewijs dat u te maken heeft

met écht leder: mestvlekken en insectenbeten (foto 1a en 1b), littekens (foto 2a en 2b), nekplooien

(foto 3a en 3b), structuurverschillen (foto 4a en 4b) en kleurverschillen (foto 5). Ook kan de bekleding

op uw meubel plooivorming vertonen (dit kan en mag ook na verloop van tijd optreden). Plooivorming

komt voort uit de natuurlijke rek in de bekleding. Deze rek is nodig om teveel druk op de naden en

daarmee onnodige slijtage te voorkomen. Al deze eigenschappen behoren tot het natuurlijke karakter

van leder en zijn geen grond voor reclamatie.

LICHT GEPIGMENTEERD LEDER

Dit natuurlijke leder is voorzien van een beschermlaag en een print, wat het zeer gebruiks- en on-

derhoudsvriendelijk maakt. De touch en uitstraling vormen echter onmiskenbaar een natuurpro-

duct. Dit leder is bij uitstek geschikt voor intensief gebruik. Wij bevelen dit leder aan voor uw (eet-

kamer)stoelen en/of in een huishouden met kleine kinderen en dieren. De natuurlijke kenmerken

worden grotendeels gedekt door de ondergane behandeling en zijn dus weinig tot niet zichtbaar.

Tijdens het gebruik kan er op spanningspunten kleurslijtage ontstaan, bijvoorbeeld in de omgeving

van randen, rondingen of naden.

NIET GEPIGMENTEERD (OPEN) LEDER

Deze ledersoort heeft een natuurlijk karakter (let op: dus ook meer littekens, fouten, structuur- en kleur-

verschil). Bij de verwerking van dit leder worden geen kleurstoen aan de oppervlakte aangebracht.

Hierdoor zijn kleurverschillen ten opzichte van de staal onvermijdelijk en veel groter dan bij afgedekte

ledersoorten. Doordat 1 huid zelfs meerdere kleurnuances heeft, zal kleurverschil tussen de verschil-

lende producten ook mogelijk zijn (bijvoorbeeld als u meerdere stoelen bestelt) of zelfs op het meubel

zelf (bijvoorbeeld tussen de voor- en achterzijde). Open leder is geschikt voor normaal tot luxe gebruik.

Normaal gebruik houdt in dat het leder ook op eetkamerstoelen toegepast kan worden, maar met huis-

dieren of kleine kinderen bevelen wij dat niet aan. Let u erop dat lederen meubilair niet wordt blootge-

steld aan direct licht (zonlicht, UV-licht, enz.) om verkleuring tegen te gaan. Tijdens het gebruik kan er op

spanningspunten kleurslijtage ontstaan, bijvoorbeeld in de omgeving van randen, rondingen of naden.

ONDERHOUD EN REINIGING LEDER

Om gestoeerde meubelen lange tijd mooi te houden, moeten ze regelmatig schoongemaakt

en onderhouden worden. Wij bevelen aan om naast het normale onderhoud (licht stofzuigen

en af en toe afnemen met een vochtige doek) het leder, afhankelijk van het gebruik, 1-2 keer

per jaar, bij voorkeur vóór en ná de winter te behandelen met de aanbevolen reinigings- en

6. LEDER EN KENMERKEN

1a 1b 2a

2b 3a 3b

4a 4b 5

8. DOPPEN EN WIELEN

9. TAFELS EN KASTEN

TAFELS EN KASTEN TAFELS EN KASTEN

12 13

houtstaal in de winkel of andere massieve (bert plantagie) meubels. Ook kunnen de delen van een

blad onderling verschillende kleurpatronen bevatten. Hierdoor heeft elk meubel haar eigen, unieke

houtbeeld. Dit kenmerkt uw bert plantagie meubel en zorgt voor een exclusieve uitstraling.

Door de verschillende zaagtechnieken (dosse, kwartiers en halfkwartiers) die worden toegepast bij de

verwerking van hout tot meubels, kunnen diverse specieke eigenschappen van hout in meerdere of

mindere maten zichtbaar zijn, zoals een vlam- of streeptekening, spiegels (bij eiken), het hart of delen

van het hart. Door de verschillend gezaagde houtdelen kunnen de delen onderling werken. Hierdoor

kunnen en mogen lijmnaden in beperkte mate voelbaar zijn. Wanneer u kiest voor een bert plantagie

product in hout voorzien van een beitskleur, houdt u er dan rekening mee dat uw product in enige mate

van kleur kan verschillen ten opzichte van de staal. Dit komt omdat iedere partij hout uniek is en daar-

door anders reageert op de aanraking met beits. Ook zullen kleine (onvermijdelijke) haarscheurtjes be-

ter zichtbaar zijn als een beitskleur toegepast is. Ook speciale modelafhankelijke productietechnieken

zoals fronten met frames of panelen, verticale en horizontale neerrichtingen, geschoven neer voor

de optische afbakening, neer- en massief houtcombinaties, kops- en langshoutverbindingen, „dikke

randen“ of de parketverlijming voor vormvastheid, leiden, afhankelijk van de houtsoort, positie en licht-

inval tot lichte en donkere kleur- en structuuraccenten. Deze natuurlijke kleurverschillen zijn een

producttypische eigenschap van authentieke natuurlijke grondstoen en een essentieel en onder-

scheidend kenmerk van echtheid. Door (zon-)licht zal het hout verkleuren en haar denitieve kleur

aannemen. Dit proces zal afhankelijk van de toetreding van dag- en zonlicht enige tijd (6 maanden

tot 1 jaar) gaan duren. Sterk licht en in het bijzonder zonlicht verandert materiaaloppervlaktes en

verbleekt de delen van uw meubel die in het directe licht staan al binnen enkele weken. Afhankelijk

van het materiaal verkleurt uw meubel lichter of donkerder. Helemaal voorkomen kunt u dit niet,

maar het sluiten van bijvoorbeeld rolgordijnen of luxaex helpt al tegen de invloed van direct en fel

zonlicht. Anderzijds zorgt licht ervoor dat aanvankelijke kleurverschillen in de loop van de tijd kleiner

zullen worden. De onderzijde van een houten blad kan en mag, naast de natuurlijke kenmerken van

hout, kleine beschadigingen, stickerresten, afdrukken van inkt of andere productiesporen bevatten.

Deze zijn geen reden tot reclamatie. Gebruik altijd onderzetters onder servies, vazen en pannen om

kringen tegen te gaan.

KENMERKEN PREMIUM KWALITEIT

Natuurlijke kenmerken van het hout, zoals vergroeiingen, spiegels (in eiken), kleur- en structuurver-

schillen, zwarte pitjes en kleine (opgevulde) noesten zijn onvermijdelijk. Kleine noesten worden op-

gevuld met stopmiddel in de kleur van het hout. Open gebreken en grotere noesten mogen aan de

onderkant- en aan de binnenkant van de zijregels van uw meubel voorkomen. Kleine haarscheurtjes

kunnen voorkomen, ook in opgevulde noesten. Deze kenmerken zijn geen reden voor reclamatie.

KENMERKEN NOESTIGE KWALITEIT

Hout in de noestige kwaliteit wordt ook wel rustiek hout genoemd. Dit hout toont het grillige karakter

van de natuur: de plaats waar een aftakking van een boom heeft gezeten of is begonnen te groeien.

De noesten en scheurtjes vullen wij op met zwart stopmiddel, zodat deze goed zichtbaar zijn en zo een

moderne uitstraling aan uw tafel verlenen. Een eventuele beits- of oliekleur wordt over de gevulde

noesten heen aangebracht, hierdoor kan de kleur van de zwarte vulpasta optisch veranderen. Door

het onvermijdelijke werken van hout, kunnen de noesten een beetje open gaan staan of worden

kleine haarscheurtjes rond de naden zichtbaar. Bij de toepassing van een beitskleur zal dit nog meer

zichtbaar zijn. Helaas is dit werken rond de noesten een productspecieke eigenschap van hout en

kan dit niet door ons voorkomen of verholpen worden. Onze noestige kwaliteit tafelbladen mogen

grotere (opgevulde) noesten, scheurtjes, kleine open gebreken, donker gekleurde harsgangen en

onderscheid in eiken houtstalen

noestig noestig premium premium verschillende

zaagtechnieken

spiegels (in

eiken)

Gelieve vóór het kopen bouwgerelateerde omstandigheden en barrières, afmetingen en belasting, bij-

voorbeeld voor hangelementen, te controleren zodat de montage volgens aanwijzing gegarandeerd is.

BELASTING | DOORHANGEN

Tafels, salon- en bijzettafels en kastdelen kunnen en mogen gaan doorhangen, zowel in de lengte

als in de breedte. De toegestane toleranties hiervoor zijn o.a. afhankelijk van de belasting en de

lengte van de overspanning en variëren tussen de 0,5 cm bij 100 cm tot 1,5 cm bij 350 cm. Wij han-

teren hierbij de berekeningen uit het Houtvademecum. Het draagvermogen van kasten, legplanken,

etc., is afhankelijk van het ontwerp, het gebruik van materialen, de overspanning en de verdeling

van de belasting. Een op basis van gebruik, meer of minder waarneembare doorbuiging is toege-

staan binnen het tolerantieniveau.

LUCHTVOCHTIGHEID

Hout reageert zeer sterk op omgevingsfactoren als koude/warmte en de heersende vochtigheidsgraad.

Met name in de winter heeft uw houten meubel het zwaar en zal het hout zeer waarschijnlijk ‘gaan

werken’ en/of kleine scheurtjes vertonen. Dit is een eigenschap onlosmakelijk verbonden aan écht hout

en derhalve geen reden tot reclamatie. De kwaliteit van uw massief houten meubel blijft het best ge-

waarborgd bij een relatieve luchtvochtigheid van 50-60%. Deze luchtvochtigheid is te meten met een hy-

grometer. Let op: de atmosfeer in met name nieuwbouwhuizen is ontzettend droog doordat deze zeer

goed geïsoleerd zijn. Hier is extra aandacht voor de luchtvochtigheid noodzakelijk. Om ervoor te zorgen

dat het klimaat in uw huis een optimaal vochtgehalte behoudt, adviseren wij u een luchtbevochtiger te

plaatsen. Een luchtbevochtiger draagt bij aan de verzorging van uw houten meubelen en helpt de kans

op uitdrogen en scheuren van het hout te verkleinen. Nieuwbouwwoningen zijn vaak nog vochtig.

Plaatst u uw meubels in dat geval daarom minstens 10 cm van de muur, zodat de lucht goed kan

circuleren. Het is eveneens raadzaam de ruimte regelmatig te luchten.

ALGEMENE PRODUCT- EN MATERIAALSPECIFIEKE EIGENSCHAPPEN

Ongeacht het materiaal, de constructie, vervaardiging en prijs, gelden bij de kwalitatieve

beoordeling van een meubel 3 belangrijke producteigenschappen, die ertoe bijdragen dat

uw meubel op een natuurlijke manier zal veranderen bij normaal gebruik. Dit zijn eigen-

schappen die niet voorkomen kunnen worden en derhalve uitgesloten zijn van garantie:

• Materiaalspecieke eigenschappen: bijvoorbeeld natuurlijke kenmerken van hout of steen

• Modelspecieke eigenschappen, voortkomend uit de vorm van het model: bijvoorbeeld

een specieke neer- of massief houtverwerking

• Gebruiksspecieke eigenschappen: door gebruik ontstane veranderingen, die losstaan van

de verwerking en de kwaliteit (bijvoorbeeld verkleuring door blootstelling aan licht bij hout)

ONDERDELEN EN SLIJTDELEN

Het vervangen van onderdelen geleverd door andere fabrikanten kan gevaarlijk zijn. Alleen origine-

le of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen zijn toegestaan.

ALGEMENE ONDERHOUDSADVIEZEN

Om ervoor te zorgen dat uw meubels zo lang mogelijk mooi blijven, moeten deze regelmatig wor-

den onderhouden. Dit oppervlakte-onderhoud vereist weinig inspanning, regelmatig afstoen met

een zachte, droge doek of een licht vochtige zeem met de richting van de houtnerf mee is voldoen-

de. Gebruik schone katoenen doeken en géén microber doekje of potloodgum, die jne deeltjes

bevatten en krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken. Alle gebruikte doeken moeten grondig

worden gereinigd en gespoeld. Gebruik nooit een stoomreiniger. U kunt ook een beetje afwasmid-

del toevoegen aan het water. Maar pas op voor wasmiddelen met bleektoevoegingen (bijvoorbeeld

citroen). En nooit reinigingsmiddelen, schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen gebruiken. Bij mas-

sief hout de speciale onderhoudsinstructies in acht nemen.

KLEUR- EN STRUCTUURVERSCHILLEN

U doet er goed aan te beseen dat hout een natuurproduct is. Geen enkele boom is gelijk aan de

andere. Daarom kunnen en mogen er verschillen in structuur of kleur optreden ten opzichte van de

ALGEMENE ONDERHOUDSADVIEZEN ALGEMENE ONDERHOUDSADVIEZEN

14 15

ben uitsluiting van de garantie tot gevolg.

• Houd rekening met de natuurlijke verkleuring door licht en verplaats daarom geregeld eventu-

ele accessoires op uw meubelen (voorzien van vilt of onderlegger).

• Vermijd, in verband met verkleuring, zoveel mogelijk direct zonlicht op uw meubelen.

• Zet uw meubel nooit te dicht bij een warmtebron, dit om scheurvorming in het hout zoveel

mogelijk te beperken. Bij massief houten meubelen kunnen haarscheurtjes in het hout altijd

ontstaan, dit is geen reden voor reclamatie.

• Kasten bestaan deels uit massieve en deels uit geneerde delen. Enig kleur- en structuurver-

schil is hierdoor onvermijdelijk en geen grond voor reclamatie.

• De kwaliteit van uw massief houten meubel blijft het best gewaarborgd bij een relatieve lucht-

vochtigheid van 50-60%. Deze luchtvochtigheid is te meten met een hygrometer.

• Bij een geolied meubel is het zeer belangrijk deze enkele weken na gebruik (of eerder indien

het hout er schraal uitziet) opnieuw te oliën en dit vervolgens enkele malen per jaar te herha-

len. Dit is ter bescherming en om uitdroging van het hout te vermijden. Gebruikt u hiervoor

de gratis meegeleverde startacon olie.

• Een meubel met lakafwerking (hoogglans of zijdeglans) bereikt pas na twee maanden haar

maximale hardheid. Vermijd zware belasting in deze uithardingsperiode en reinig uitsluitend

met een vochtige doek of een licht sopje. Schade aan de lakafwerking in deze uithardingspe-

riode is uitgesloten van garantie.

• Tafels met niet-standaard afmetingen worden uitgesloten van omwisseling in geval van wer-

king of doorhangen van het blad.

• Bij het verplaatsen van tafels of kasten dienen meubelen opgetild te worden en nooit ver-

schoven. Dit om beschadigingen aan poten of constructie te voorkomen. Deze beschadigin-

gen vallen uitdrukkelijk buiten de garantie.

• RVS onderdelen dienen periodiek met een RVS-spray behandeld te worden om het RVS mooi

te houden.

MEUBELEN MET KUNSTSTOF OPPERVLAKKEN (HPL)

Kunststof oppervlakken zijn onderhoudsvriendelijk bij vuil, vetten, oliën en vocht, zolang ze glad

en onbeschadigd zijn. Voor het reinigen adviseren wij slechts een vochtige doek. Bij het water kunt

u wat afwasmiddel doen (zonder bleektoevoegingen zoals bijvoorbeeld citroen). Gebruik nooit

schuurmiddelen of schurende reinigingsmiddelen. En druk niet te veel bij het afvegen, anders kun-

nen glimmende plekken ontstaan.

KERAMIEK lDEKTON

Keramiek en Dekton zijn fantastische materiaalsoorten voor een meubel. Zij zijn bestendig tegen

zeer hoge en lage temperaturen, in bepaalde mate krasvast, hygiënisch en onderhoudsvriendelijk.

Keramiek | Dekton is een natuurproduct en kan daardoor kleurverschillen, pigmentvlekken, on-

eenheden, puntjes op het blad en (afhankelijk van de lichtinval) strepen bevatten. Ook kan het

zijn dat uw blad afwijkt van de staal of het showroomexemplaar dat u gezien heeft, bijvoorbeeld

in glansgraad of de structuur van de aders. Gebruik altijd onderzetters onder servies, vazen en

pannen om kringen tegen te gaan. Zorg er te alle tijden voor dat het keramiek- of Dektonblad op

alle hoeken ondersteund wordt door de meegeleverde bumpons. Keramiek- en Dektonstalen zijn

een uitsnede uit een groter geheel en daarom niet representatief voor een groter blad. Daar de

10. ALGEMENE ONDERHOUDSADVIEZEN

verschillende kleurpatronen in delen onderling bevatten. Kleine haarscheurtjes kunnen voorkomen.

bert plantagie hout wordt afgewerkt met lak of olie. Elke afwerking vraagt om een eigen behandeling.

ONDERHOUD GEOLIEDE PRODUCTEN - blank l gekleurd

Door afwerking met olie komt de natuurlijk uitstraling van massief hout optimaal tot zijn recht. Dit maakt

uw product echter wel iets gevoeliger voor vocht en vlekken dan een gelakt product. Gemorste vloeistof-

fen daarom meteen verwijderen. Lichte krassen en vlekken kunt u behandelen met een speciaal schuur-

sponsje. Licht opschuren in de richting van de houtnerf. Daarna opnieuw olieën. Gebruik nooit bijtende

middelen of schoonmaakmiddelen met een schurende werking! In de bert plantagie serviceshop (shop.

bertplantagie.com) zijn de juiste oliesetjes verkrijgbaar, inclusief het benodigde schuursponsje.

Voor dagelijks onderhoud geen reinigingsmiddelen gebruiken. Afnemen met een licht vochtige doek,

droog nawrijven. Afhankelijk van het uiterlijk en gebruik het hout enkele malen per jaar behandelen

met passende structuurolie. Deze is verkrijgbaar in de online bert plantagie serviceshop. Gebruik

structuurolie zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing. Wanneer uw nieuw geleverde tafel een beetje

schraal oogt (dit kan zijn door de wisseling van omgeving en daarmee luchtvochtigheid), doet u er

goed aan deze direct met structuurolie te behandelen. Voor dit doeleinde levert bert plantagie gratis

een startacon olie bij ieder massief houten geolied meubel.

ONDERHOUD GELAKTE lGEBEITSTE PRODUCTEN - blank l gekleurd

Voor dagelijks onderhoud geen reinigingsmiddelen gebruiken. Afnemen met een licht vochtige doek,

droog nawrijven. De lak bereikt pas na 2 maanden haar maximale hardheid, behandel uw meubel

daarom de eerste maanden met grote zorgvuldigheid. Vlekken van koe, wijn etc. direct afnemen

met (verdund) afwasmiddel en wat water. Gebruik nooit was, washoudende middelen of schoon-

maakmiddel met een schurende werking.

EETTAFELS - UITSCHUIFGEDEELTE

Doordeinvloedvan(zon)lichtzalhoutgaanverkleuren. Daardoor kunnen er kleurverschillen ontstaan

tussen het vaste blad en het uitschuif/inleg/aanzetblad. Ofschoon wij voor onze uitschuiftafels voor

een materiaal gekozen hebben dat de kans op mogelijk krimpen en uitzetten van de bladen zoveel

mogelijk verkleint, kan het toch voorkomen dat er verschillen in breedte en/of hoogte ontstaan tus-

sen tafel- en uitschuifblad. Dergelijke verschillen zijn geen grond voor reclamatie. Op de beeldbank op

www.bertplantagie.com vindt u een handleiding om uw tafel bij te stellen.

TV-MEUBEL lDRESSOIRS lKASTEN lHANGELEMENTEN

Apparaten kunnen tijdens continue werking tot extreme temperaturen oplopen en materiële veran-

deringen, bijvoorbeeld op panelen van massief of geneerd hout, veroorzaken.

ALGEMENE ONDERHOUDS- EN REINIGINGSADVIEZEN TEN BEHOEVE VAN DE GARANTIE

• Onderhoud is noodzakelijk voor behoud van de garantie. Specieke onderhoudsmiddelen

zijn verkrijgbaar bij uw bert plantagie dealer of op shop.bertplantagie.com.

• Raadpleeg voor hout- en/of frameonderhoud de bert plantagie dealer of onze website www.

bertplantagie.com.

• Normale slijtage valt niet onder de garantie.

• Hout verkleurt na verloop van tijd. Dit is een natuurlijke eigenschap en vandaar uitgesloten

van garantie.

• Schade door oneigenlijk gebruik of onjuist onderhoud is uitgesloten van garantie.

• Voorkom beschadigingen door scherpe voorwerpen. Deze beschadigingen zijn uitdrukkelijk

uitgesloten van garantie. Voorzie vazen e.d. van vilt.

• Zet nooit hete pannen en andere warme voorwerpen rechtstreeks op het hout, maar altijd op

onderzetters. Schade ontstaan door warme producten, is uitgesloten van reclamatie.

• Reparaties aan meubelen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van bert plantagie heb-

pigmentvlekken pigmentvlekken onregelmatige

lijmnaden

puntje strepen

ALGEMENE ONDERHOUDSADVIEZEN ALGEMENE ONDERHOUDSADVIEZEN

16 17

BESLAG EN ONDERHOUD

Het beslag (scharnieren, ladelopers, vergrendelingen) is in principe onderhoudsvrij. Tijdens gebruik

of verplaatsing van het meubel kan na verloop van tijd een kleine verandering plaatsvinden, wat

het bijstellen van deuren en/of fronten noodzakelijk maakt. De drievoudig verstelbare scharnieren

zorgen voor een gemakkelijke aanpassing van de deuren om deze opnieuw maatvast af te stellen.

1. Zijdelings afstellen - Door aan de stelschroef te draaien, kan de deur zijwaarts bewegen (bijv.

voor het aanpassen van zijdelingse afstanden), schroeven weer goed vastdraaien.

2. Hoogte afstellen - Schroeven iets losdraaien en de deur door optillen of laten zakken in de

juiste positie brengen, schroeven weer goed vastdraaien.

3. Diepte afstellen - Borgschroefje losdraaien, de deur kan worden versteld in de diepte, dan dient

de schroef weer vastgedraaid te worden.

REMSCHAAR

Het remmechanisme is instelbaar. Remwerking verhogen: draai de stelschroef tegen de klok in.

Verminder remwerking: draai de stelschroef met de klok mee. Houdt u er rekening mee dat de

remschaar niet mag worden geolied. De stang moet worden vrijgehouden van vocht. Eventueel

met een droge doek afvegen.

LADEGELEIDERS VAN METAAL

Bij een kogellagergeleiding (te herkennen aan rollende kogels) is er geen speciale zorg nodig.

Als na verloop van tijd een lade zich niet meer helemaal laat induwen of uittrekken, trek de lade dan

een paar keer met „zachte kracht“ tot een maximale opening.

genoemde kenmerken productspecieke eigenschappen zijn, vormen zijn geen reden tot reclama-

tie. Keramiek | Dekton kan beschadigen of breken door invloeden van buitenaf, dit valt buiten de

garantie. Let op: een keramiek- of Dektonblad kan breken door haar eigen gewicht wanneer deze

niet goed opgetild wordt. Til het blad altijd alleen op bij het frame (nooit alleen bij de hoeken!) en

zorg voor voldoende ondersteuning, waarbij de lange zijde nooit mag doorhangen. Keramiek is

opgebouwd uit een aantal kleine lagen. De dikte en het aantal lagen kunnen en mogen onderling

afwijken, ook van het showroomexemplaar. Tussen deze lagen zijn onregelmatige lijmnaden en

luchtbelletjes zichtbaar, dit is niet te voorkomen. Een keramiekblad kan soms aan 2 zijden te gebrui-

ken zijn, dit hoeft niet. Eén van beide zijden kan kleine beschadigingen, stickerresten, afdrukken van

inkt of andere productiesporen bevatten.

ONDERHOUD KERAMIEK lDEKTON

Voor dagelijks onderhoud kunt u het oppervlak schoonmaken met een vochtige doek of met water

en zeep. Een keramiek blad kunt u voorzien van een extra behandeling met keramiekreiniger, deze is

verkrijgbaar in de bert plantagie serviceshop via shop.bertplantagie.com

MARMER

Marmer is een natuurlijk materiaal en daarom heeft ieder meubel een unieke uitstraling.

Grillig gekleurde aders, watermerken en schaduwen kunnen in het materiaal voorkomen. Kleurver-

schil zal optreden. Gebruikt u altijd onderzetters om krassen en vlekken te vermijden. Voor dagelijks

onderhoud kunt u een uitgewrongen doek met schoon water gebruiken. Altijd droog nawrijven.

FENIX

Fenix plaatmateriaal wordt toegepast op diverse meubels. Het heeft een bijzonder chique uitstraling,

voelt zacht aan en is zeer praktisch in gebruik. Fenix is in bepaalde mate krasvast, vermindert vinger-

afdrukken en is eenvoudig te reinigen.

ONDERHOUD FENIX

Voor dagelijks onderhoud kunt u het Fenix oppervlak afnemen met een schone zachte doek, eventueel

met een warm sopje met afwasmiddel. Altijd nawrijven met een droge wonderspons, dit bevordert

het zelfherstellend vermogen van het Fenix. Ingetrokken plekken of vlekken van inkt of olie kunnen

voorzichtig behandeld worden met wat aceton. Daarna goed naspoelen met warm schoon water en af-

nemen met een schone microber doek. Na aoop goed nawrijven met een droge wonderspons. Geen

schuurmiddelen gebruiken.Oppervlakkige kleine (gebruiks)krasjes kunnen voor een deel weggepoetst

worden met een droge wonderspons: door de warmte van de wrijving herstelt het oppervlak zichzelf.

Let op: het is belangrijk dat er warmte ontstaat, zorg er daarom voor dat u goed wrijft.

METALEN ONDERDELEN - RVS l gepoedercoat (gelakt) l mat chroom l glans chroom l aluminium

Reinigen met lauwwarm, schoon water en een zachte, schone microvezeldoek of zeem. Gebruik

geen staalborstel, schuursponsje, alcohol, schuurmiddelen, zilverpoets of schoonmaakmiddelen

die zuur of chloor bevatten. Altijd in de richting van het materiaal wrijven. Let op: metalen on-

derdelen, en met name gelakte en glans chromen delen, zijn krasgevoelig en kunnen sneller on-

derhevig zijn aan gebruikssporen. Vingerafdrukken, hardnekkige vlekken en kleine krasjes op RVS

kunt u behandelen met 3M RVS reiniger en polijsten met een schone, droge doek. Onderdelen van

glans chroom onderhoudt u met chroompolish (bijv. autoverzorgingsproducten). Lakkleuren op het

meubel kunnen afwijken van de kleur op de stalen, dit kan komen door de vorm van het bewuste

meubelonderdeel. Vooral bij ronde delen kan dit sneller het geval zijn.

GEOLIED STAAL

Bij geolied staal ziet u het materiaal in haar pure vorm. Dit houdt in dat er vlekken, krassen, roest, struc-

tuur verschillen en kleurverschil in het staal kunnen voorkomen. Deze industriële uitstraling is onlosma-

kelijk verbonden aan de eigenschappen van het materiaal en zijn derhalve geen reden voor reclamatie.

BRONS PATINA

Bij deze afwerking kunnen vlekken, krassen, strepen en ks onderling kleurverschil voorkomen. Dit ma-

teriaal is tevens zeer gevoelig voor krassen. Deze kenmerken zijn onvermijdelijk verbonden aan dit type

afwerking en vormen derhalve geen grond voor reclamatie.

ALGEMEEN GARANTIE 19

ALLGEMEINES

Die Beachtung und Einhaltung dieser wichtigen Gebrauchs-, Pege- und Wartungsanlei-

tungen nach dem Kauf, garantieren wir Ihnen jahrelange Freude an unseren Produkten,

sachgerechte Nutzung vorausgesetzt. Das Einrichtungshaus, von dem Sie bei Vertrags-

abschluss die Produktinformationen und Ihren Kaufvertrag erhalten haben, ist im

Garantie-/Gewährleistungsfall Ihr direkter Ansprechpartner.

GLÜCKWUNSCH

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres originalen bert plantagie-Möbels. Ihr Produkt ist mit Liebe

und vollständig mit der Hand gefertigt. Dies geschieht in eigener Regie durch unser Fachperso-

nal in europäischen Fachwerkstätten. Dadurch hat jedes bert plantagie-Möbel seine eigene, ein-

zigartige Ausstrahlung und es wird kein einziges Möbelstück vollkommen identisch sein mit einem

anderen. Diese Eigenschaft gilt als Beweis für Ihr authentisches Design-Möbelstück.

BERT PLANTAGIE

Die Wurzeln unserer Firma gehen zurück auf das Jahr 1958. Seit 2000 steht Bert Plantagie am Ruder

dieses Familienunternehmens und wird die bert plantagie Kollektion sehr erfolgreich im In- und

Ausland verkauft. Bert ist ein Produktionsmensch. Den Prototypen des Möbelstücks hat Bert mit-

entwickelt und höchstpersönlich genehmigt. Wir stellen all unsere Möbel selbst her. Dies bietet uns

die Möglichkeit, jedes Teil der umfangreichen bert plantagie Kollektion als Maßarbeit zu behandeln.

EIN- UND AUSPACKEN

Nachdem Ihr Möbel durch unser fachkundiges Personal gefertigt wurde, sind die Kollegen der Ab-

teilung Qualitätskontrolle an der Reihe. Sie kontrollieren das komplette Produkt, putzen die stäh-

lernen Teile und reinigen die Oberäche des Überzugs. Danach wird Ihr Möbelstück sorgfältig in

Plastik verpackt und versehen mit einer optimalen Umverpackung. Somit ist gewährleistet, dass un-

sere erfahrenen Fahrer das Produkt unversehrt bei Ihrem bert plantagie-Händler abliefern können.

Vielleicht haben Sie schon mal einen der bert plantagie LKWs auf den Straßen gesehen?

Achtung: Önen Sie bitte die Verpackung Ihres bert plantagie Möbelstücks niemals mit

einem scharfen Gegenstand wie z.B. einem Tapeziermesser. Möglicherweise verursa-

chen Sie damit ungewollt einen Kratzer und beschädigen das Produkt! Bevor Sie die

Verpackung entsorgen, kontrollieren Sie bitte die Vollzähligkeit der Kleinteile, Beschlä-

ge, Montageanweisung usw., um Fehlmengen auszuschließen. Montageanleitungen für

Tische und Schränke nden Sie auch auf der Datenbank von www.bertplantagie.com. Heben Sie

Ihren Stuhl zum Verstellen immer an! Das Ziehen der Möbel kann zu Schäden am Mobiliar und

Boden führen.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Sollten Sie unsere Garantie/Gewährleistung in Anspruch nehmen wollen, wenden Sie sich bitte

immer an den Händler, bei dem Sie Ihr bert plantagie Produkt gekauft haben. Nach Beurteilung

der Beanstandung wird entschieden, ob das Produkt zur Beurteilung / Reparatur abgeholt,

(teilweise) ersetzt oder ob die Beanstandung abgelehnt wird. Wir haben von Rechtswegen die

Möglichkeit einen Garantiefall zu reparieren, wenn das möglich ist, wir sind jedoch nicht verp-

ichtet ein neues Möbelstück zu liefern. Die Garantie endet 5 Jahre nach Lieferdatum. In den

letzten 3 dieser 5 Jahren wird die Garantie stufenweise abgebaut, wie unten in der Garantieta-

belle angegeben ist, und kann eine Zuzahlung der eventuell gemachten Kosten verlangt werden.

GARANTIETABELLE

Die Garantie beinhaltet die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren, gilt nur für Neuware, ist nicht

übertragbar und erstreckt sich auf den räumlichen Geltungsbereich anwendbaren Rechtes bei Ab-

schluss des Kaufvertrages. Ein Anspruch außerhalb dieses Geltungsbereichs ist ausgeschlossen. Die

Garantie umfasst den Antrag der Reparatur von Konstruktions- oder Verarbeitungsfehlern.

1. ALLGEMEINES

2. GARANTIE

0-1 Jahre Gebrauchsdauer – 0% Selbstbeteiligung

1-2 Jahre Gebrauchsdauer – 0% Selbstbeteiligung

2-5 Jahre Gebrauchsdauer – Es kann ein Beitrag für den Austausch / die Reparatur anfallen.

Die etwaigen Kosten werden Ihnen vorab von Ihrem bert plantagie Händler mitgeteilt.

ALLGEMEINES

1. Die Garantie fängt am Tag der Lieferung an den ersten Eigentümer an oder spätestens 30

Tage nach der Lieferung der Möbelstücke von bert plantagie an den bert plantagie Händler.

2. Die Garantie umfasst den Antrag der Reparatur von Konstruktions- oder Verarbeitungsfehlern.

3. Die Garantie bezieht sich auf die Möbel. Falls das Möbelstück weiterverkauft wurde oder in

andere Hände überging, verändert das die Bestimmungen der Garantiebedingungen nicht.

4. Auf diese Garantiebestimmungen nden einige Ausnahmen Anwendung. Ziehen Sie hierzu

die untenstehenden Pegehinweise der verschiedenen Produktgruppen zu Rate.

AUSNAHMEN

Nicht unter die Garantie fallen:

• normale und natürliche Verschleißerscheinungen

• Verschleißerscheinungen von Rollen und Gleitern

• Verschleiß durch übermäßigen oder nicht sachgerechten Gebrauch

• Schäden, die beim Käufer durch normale und natürliche Abnutzung entstehen

• unsachgemäße Montagen oder Dienstleistungen nicht autorisierter Personen

• unübliche, z. B. gewerbliche Nutzung außerhalb des privaten Wohnbereichs

• sachfremder Umgang mit Hitze, Feuchtigkeit, Flüssigkeiten und Pegemitteln

• Verfärbung durch (Sonnen-)Licht

• Schäden durch spitze, scharfkantige, heiße oder feuchte Gegenstände

• Umwelteinüsse wie extreme Trockenheit, Feuchtigkeit, Licht, Temperatur

• mutwillige Zerstörung, Zweckentfremdung, Überlastung oder Unfallschäden

• Schäden und Verschmutzungen durch Haustiere, Heizquellen, Witterung

• Verschmutzungen wie z. B. Körperschweiß, Körper- oder Haarpegemittel

• Verfärbungen durch Medikamenten-Inhaltsstoe (toxische Reaktion)

• alle Veränderungen durch säure-, lösungs- oder alkoholhaltige Mittel

• ungeeignete Reinigungs-, Reparatur- oder Nachbesserungsversuche

• Quellschäden durch stehende Feuchtigkeit oder nicht entferntes Kondensat

• warentypische Produkteigenschaften, die keinen Sachmangel darstellen

• Wartungsaufgaben oder Veränderungen am Vertragsgegenstand

• Unzureichende Pege

GARANTIEANSPRUCH

Der Anspruch auf Garantieleistung besteht nach Klärung von Verantwortung und Haftung

nur für die bemängelte Sache und nicht für den gesamten Lieferumfang. Eine präzise Pro-

blembeschreibung mit Gesamt- und Detailfotos (Gesamtfoto aus 2 – 3 m bzw. Detailfotos

ab 0,7 m) ist zur Beurteilung hilfreich. Die Behebung berechtigter Mängel erfolgt in der

Regel über den Händler und wird nur gegen Vorlage des Kaufvertrags geleistet. Wenden

Sie sich deshalb bitte immer zuerst an Ihren Händler!

LIEFERUNG

Die Lieferung von Produkten muss immer problemlos vonstatten gehen können. Anzeigepichtige

Voraussetzung für eine mangelfreie Vertragserfüllung sind die bauwerkbedingten Beschaenhei-

ten und Hindernisse (inkl. Zufahrt, Tür-, Gang-, Treppenbreiten, Aufzug, Etage usw.). Die baulichen

Gegebenheiten, vorgegebenen Belastungswerte und Sicherheitshinweise müssen bei der Bedarf-

sermittlung und Beratung berücksichtigt werden. Die Garantie beinhaltet keine 5 Jahre Neuzus-

tand. Bei Schäden jeglicher Art, verursacht durch Selbstabholung und Eigenmontage, Bedienungs-

fehler oder Veränderungen am Produkt, von Montagezustand oder Verbrauchsmaterialien, wird

keine Haftung übernommen.

ALLGEMEINES

WICHTIGE INFORMATIONEN STÜHLE UND SOFAS

20 21

VERPFLICHTUNG KÄUFER

Konstatieren Sie einen Mangel oder Fehler an Ihrem Produkt, nehmen Sie bitte unverzüglich Kon-

takt zu Ihrem bert plantagie Händler auf. Sollten Sie den Mangel oder Fehler selbst versuchen zu

reparieren, verfällt das Recht auf Garantie. Wir raten Ihnen deshalb ausdrücklich davon ab.

BESCHÄDIGUNGEN DURCH FREMDPRODUKTE

Durch Fremdprodukte verursachte Schäden, wie beispielsweise Dampf reiniger, nicht vom Her-

steller empfohlene Imprägnier- und Pegemittel, Jeans-Abfärbungen, sonstige nicht farbechte

Textilien, Klettbänder an Freizeitkleidung oder angeklebte, zucker-, säure-, weichmachende-, bleich-

oder lösungsmittelhaltige Substanzen sind von der Gewähr- und Garantieleistung ausgenommen.

AUSSTELLUNGSSTÜCKE

Ausstellungsstücke fallen nicht unter die Garantie, weil sie durch häugen Umbau, Ingebrauchnah-

me und Vorführeekte nicht mehr dem Neuzustand entsprechen. Es gelten die gesetzliche Gewähr-

leistung von 1 Jahr und die Empfehlung, Gebrauchsspuren oder Fehlfunktionen vor der Übernahme

zu dokumentieren. Nachbestellungen und Änderungen sind branchenüblich immer nur bis zum

Modell- oder Ausführungsauslauf garantiert. Zusätzliche Dienstleistungen, die im Zusammenhang

mit der Planung und dem Einbau entstehen, sind von der Garantieleistung ausgenommen!

FUSSBÖDEN UND MÖBEL

Um Ihre Fußböden und Möbel zu schützen, sollten Sie bereits beim Kauf von Polster-, Tisch- und

Stuhlgarnituren darauf achten, dass die Endkappen, Gleiter oder Rollen für den Bodenbelag der

vorgesehenen Stell-äche geeignet sind oder mit Schutzunterlagen angepasst werden. Weisen Sie

Ihren Verkaufsberater deshalb nachdrücklich darauf hin, auf welchen Belag Ihr Möbel gestellt wird.

Es kann vorkommen, dass Gleiter und Rollen Spuren auf Ihrem Boden hinterlassen. bert plantagie

ist nicht verantwortlich für Schäden an Böden, die durch Gleiter oder Rollen verursacht wurden.

Achtung: Bei der Fußbodenpege darf keine stehende Feuchtigkeit unter Ihre Möbel gelangen. Auf

shop.bertplantagie.com/de nden Sie eine große Auswahl an bert plantagie Gleitern und Rollen.

GERUCH

Neue Produkte riechen anfänglich. Das kann je nach Material und Zusammensetzung einige Wo-

chen oder Monate andauern. Die materialspezische Geruchsintensität verüchtigt sich im Ge-

brauch und wird durch Faktoren wie Raumklima, Nutzungsgrad und Empndlichkeiten von Perso-

nen usw. beeinusst. Bestimmte Naturprodukte wie Leder und Massivholz behalten immer einen

materialtypischen Eigengeruch.

LICHTEINWIRKUNG

Sonnenlicht verändert jedes Material! Schützen Sie Ihre wertvollen, (neuen) Möbel

deshalb unbedingt vor extremer Lichteinwirkung. Starkes Kunst- und insbesondere

Sonnenlicht verändern Oberächen und lassen Bezugsmaterialien und Echtholzmö-

bel schon nach wenigen Wochen an den beschienenen Stellen ausbleichen und ma-

terialabhängig heller oder dunkler werden. Eine absolute Lichtechtheit gibt es nicht,

besondere Vorsicht ist deshalb in hellen Südzimmern mit viel Glas geboten. Dort sollten bei direkter

Sonneneinstrahlung Vorhänge oder Jalousien geschlossen werden.

TROCKENE LUFT SCHADET MENSCH UND MATERIAL

Nicht nur Feuchtigkeit, auch zu trockene Luft durch Überheizung ist schädlich. Möbel

sollten nie zu nahe an Kaminöfen oder Heizkörpern stehen und die Raumtemperatur

sollte nicht höher als 23°C sein. In zentralbeheizten Räumen sind Luftbefeuchter emp-

fehlenswert. Für Massivholzmöbel ist eine relative Luftfeuchtigkeit van 50-60% beson-

ders wichtig. Es ist deshalb ratsam, die Temperatur und Luftfeuchtigkeit mit Hilfe eines

Thermo- und Hygrometers zu kontrollieren.

3. WICHTIGE INFORMATIONEN

UNIKATE – LEDER, STEIN, HOLZ

Aus Naturwerkstoen hergestellte Möbel sind Unikate. Eine absolute Farb- und Strukturgleichheit kann

aufgrund der materialspezischen Eigenschaften weder vorausgesetzt noch garantiert werden.

WARTUNG

Regelmäßige Wartungsintervalle (wie bei Automobilen) sind auch für Möbel zu empfehlen. Bei nutzungs-

bedingten Veränderugen von Montagezustand, Polsterung oder Beschlageinstellungen liegt die Beacht-

ung der Montage-, Gebrauchs- und Pegeanweisungen in der Sorgfaltspicht des Verbrauchers.

BELASTBARKEIT

Belastbares Gewicht Stühle bei normaler Belastung:

• Stuhl mit geraden Beinen | U-Schlitten | Schlitten maximale Belastung ca. 175 kg

• Stuhl mit Holzbeinen | Freischwinger maximale Belastung ca. 125 kg

• Stuhl in XL-Ausführung (10 cm breiter) maximale Belastung ca. 190 kg

Unsere Stühle, insbesondere Freischwinger, sind nicht dafür geeignet, sich in ihnen hineinfallen zu

lassen (kurze, starke Belastung). Sehr großen bzw. schweren Personen sind Produkte in spezieller

Höhe bzw. Breite zu empfehlen, da dauerhafte Überbelastung des Sitzmöbels zu vorzeitigem Ver-

schleiß oder Folgeschäden führt. Hierfür hat bert plantagie hervorragende Möglichkeiten in seinem

‘make it yours’-Programm.

ELEKTROSTATISCHE AUFLADUNG

Möbelstoe und andere überwiegend synthetische Materialien besitzen eine natürliche Leitfähigkeit

und können nur begrenzt Feuchtigkeit aufnehmen. Die elektrostatische Auadung hängt in erster Linie

mit zu trockener Raumluft zusammen, vor allem in den Wintermonaten und in Kombination mit syn-

thetischen Materialien wie u.a. Teppichböden, Textilien, textile Polsterbezüge, Kissen oder Decken. In

solchen Fällen müssen die Anforderungen an das ideale Raumklima erfüllt werden. Erhöhen Sie hierzu

die Luftfeuchtigkeit und besprühen Sie den Bezug mit Hilfe eines Pumpzerstäubers mit destilliertem

Wasser oder wischen Sie den Bezug feucht ab. Schnelle Abhilfe schat auch eine gründliche Befeucht-

ung des Teppichbodens. Die Vorgaben Ihres Teppichlieferanten sind hier ausschlaggebend.

ALLGEMEINE WARENTYPISCHE PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Unabhängig von Materialeinsatz, Konstruktion, Verarbeitung und Preis sind bei der qualitativen Beur-

teilung von Möbeln drei wichtige Produkteigenschaften zu berücksichtigen, da diese bei späteren

Veränderungen aus normalem, natürlichem Gebrauch keinen Sachmangel darstellen:

• Warentypische Eigenschaft: Resultiert aus speziellen Materialeigenschaften (z.B. Naturmerkmale

bei Echtholz oder Leder)

• Modellbedingte Eigenschaft: Optisches Erscheinungsbild eines Modells (z.B. besonders legere, le-

gere oder strae Verarbeitung)

• Gebrauchseigenschaft: Nutzungsbedingte Veränderungen, die keine Rückschlüsse auf Verarbei-

tung und Qualität zulassen (z.B. „Lieblingsplatz“ bei Polstermöbeln)

VERFÄRBUNGEN, NICHT FARBECHTE TEXTILIEN lFARBMIGRATION

Bei hellen Sto- oder Lederbezügen treten mitunter Verfärbungen auf, die von nicht farbechten

Textilien (z.B. von dunklen Jeansstoen) verursacht werden. Wenn Jeansstoe selbst nach mehr-

maligem Waschen noch Farbabreibungen auf dem Bezug hinterlassen, handelt es sich nachweislich

um einen Mangel des Bekleidungsstoes und liegt es nicht an der Qualität des Möbelstoes. Bei

hellen Sto- oder Lederbezügen kann es in der Kombination mit dunklen oder intensiven Farbtö-

nen, vorwiegend bei dunkelrot, blau, schwarz usw. zu einer Farbmigration (Abfärbung oder Farbwan-

derung) kommen. Auch die Bekleidungsindustrie kennt dieses Phänomen. Bei Velourledern oder

Mikrofasern können das auch leichte Schleifstaubrückstände sein. Hier hilft gleich zu Beginn vor-

sichtiges Absaugen oder feuchtes Abwischen (bei Textilien waschen). Leder und Stoe, die nicht zur

bert plantagie Kollektion gehören, sind von unserer Garantie ausgeschlossen. Nehmen Sie für diese

Garantiefälle bitte Kontakt mit dem jeweiligen Lieferanten auf.

4. STÜHLE UND SOFAS

STÜHLE UND SOFAS 23

STÜHLE UND SOFAS

BELASTBARKEIT DER EINZELNEN ELEMENTE

Die Belastbarkeit von Armlehnen, Funktionsteilen, Fußstützen usw. ist in der Regel begrenzt, meist

liegt sie zwischen etwa 20 und maximal 35 kg. Sie sind deshalb keinesfalls zum Sitzen mit vollem

Körpergewicht geeignet.

FARBABWEICHUNGEN

Geringfügige Farbtoleranzen zwischen dem beim Kauf vorliegenden Muster und der gelieferten Ware

sind möglich. Das gilt insbesondere bei Naturfasern und Leder. Aus färbetechnischen Gründen kann für

eine absolute Farbgleichheit keine Gewähr übernommen werden. Insbesondere bei Nachbestellungen

empehlt es sich, das ursprüngliche Farbmuster mit zu schicken oder vorab ein Muster aus der laufen-

den Produktion anzufordern und zu genehmigen.

LEGERE lBESONDERS LEGERE POLSTERUNG

„Legere Polsterung“ (im Gegensatz zur straen Polsterung wie bei Stilmöbeln) ist

an ihrer Anschmiegsamkeit zu erkennen. Die Polsterung ist weicher und der Bezug

nicht glatt, damit man „im Sofa“ und nicht „auf dem Sofa“ sitzt. Eine optisch wellige

Oberäche auf Sitz, Rücken und Armlehnen stellt demnach keinen Qualitätsman-

gel dar, sondern ist modellbedingt gewollt, um einen optimalen Sitzkomfort zu

gewährleisten. Um die Flächen nach der Benutzung zu glätten, sollten modellbe-

dingt die Sitz- und Rückenkissen nach außen gestrichen, geklopft oder geschüttelt

werden.

PILLINGBILDUNG

Anfänglich tauchen an einigen Bezugsstoen, vorwiegend an Flach- und Mischge-

weben, bei Benutzung kleine Knötchen auf, wie man sie von Wollpullovern kennt.

Es handelt sich um lose Partikel des verwendeten Garns, meist vermischt mit Bekleidungsfusseln. Pills

entstehen häug schon nach kurzem Gebrauch. Sie können mit einem speziellen Fusselgerät, einer Art

Rasierapparat, entfernt werden. Das Gerät ermöglicht es, die Pills zu entfernen, ohne den Sto zu schä-

digen. Pillingbildung sowie die Entfernung von Pills beeinträchtigen die Haltbarkeit eines Möbelstoes

nicht.

REIBECHTHEIT

Reibechtheit nennt man die Widerstandsfähigkeit der Farbe von Möbelstoen gegenüber dem

Abreiben oder Anfärben an andere trockene oder feuchte Textilien. In der Regel erreichen helle

Farben eine höhere Reibechtheit als dunklere Töne. Mikrofaserstoe können bei intensiven Far-

ben Restfasern aufweisen, die sich an Bekleidungstextilien heften und optisch zunächst wie eine

Verfärbung wirken. Tatsächlich handelt es sich um Schleifstaubrückstände, die sich im norma-

len Waschvorgang aus der Kleidung entfernen lassen. Zur Reinigung des Bezugs sollten Sie aus-

schließlich destilliertes Wasser und Neutralseife verwenden und mit einem weißen, weichen, sau-

beren Tuch vorsichtig reiben, immer großächig von Naht zu Naht, leicht und ohne viel Druck und

niemals nur auf der Stelle (Farbabrieb und Ränder)! Bitte keine Mikrofasertücher oder Dampfreini-

ger verwenden. Achtung: Bitte immer erst die Herstelleranweisung am Produkt beachten!

SITZHÄRTEUNTERSCHIEDE

Sitzhärteunterschiede sind normale, natürliche Gebrauchsveränderungen, die keine

Rückschlüsse auf die Produktqualität zulassen. Der Sitzkomfort einer Polstergruppe

kann sich unterscheiden, weil es konstruktiv und formbedingt oft nicht möglich ist,

jedes verwendete Element mit der gleichen Unterfederung auszustatten (z.B. bei

Eck- und Verwandlungselementen, Anstellhockern, unterschiedlich geometrischen

Grundformen, Abschlusselementen...). Es ist auch nicht auszuschließen, dass der

Eindruck unterschiedlicher Sitzhärten entsteht, obwohl die Polsterungen einheitlich

sind. Der für unsere Möbel gebrauchte Polyurethanschaum wird CFK-frei hergestellt

und kann wiederverwertet werden. Schaumsto kann innerhalb seines Raumge-

wichtes technisch bedingte Toleranzen von plus / minus 15% aufweisen. Auch die

Form eines Stuhls und die eventuellen Armlehnen können Einuss haben auf die

Sitzhärte. Eine Eigenschaft von Polyurethanschaum ist unter anderem, dass sich die

Anfangshärte in den ersten Monaten um 15 -20% reduziert. Darum kann ein Stuhl

sich direkt nach der Auslieferung hart anfühlen, sicher verglichen mit den Ausstellungsstücken, die

schon einige Zeit in Verwendung sind. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen die Stühle sowie die

Sitzplätze der Bänke im Wechsel zu benutzen um den Komfort zu behalten. Bezugsstoe variieren in

ihrer Elastizität. Dies sorgt dafür, dass eine Wellenbildung entstehen kann, sobald die ursprüngliche

Schaumhärte abnimmt.

FALTENBILDUNG AN DEN ECKEN BEI STRAFFER POLSTERUNG

Bestimmte Möbel werden stra gepolstert. Bedingt durch das Stuhldesign muss der Bezug an den

Polsterecken manchmal in Falten gelegt werden. Je nach Elastizität und Dicke des Bezugstoes

erscheinen deswegen größere oder kleinere Falten. Da dies material- und produktionsspezische

Eigenschaften sind, stellen diese Falten keinen Reklamationsgrund dar.

WELLENBILDUNG Wellenbildung kann sowohl im

Rücken, im Sitz und in die Armen

Ihres Möbelstücks auftreten.

Manchmal ist diese Wellenbil-

dung bereits bei der Auslieferung

bemerkbar, manchmal entsteht sie im Laufe

der Zeit. Wellenbildung entsteht schneller bei

Modellen, wo der Bezug nicht an das Stuhl-

gestell der die Stuhlschale geklebt wird. Auch

die Form des Möbelstücks hat Einuss auf die

Wellenbildung: Je runder das Modell desto

wahrscheinlicher ist die Wellenbildung. Aus

diesem Grund entsteht Wellenbildung oft an

der Innenseite der Stuhllehne. Bei dem so ge-

nannten „Einsitzen“ verändert sich die Sitzhär-

te ungleichmäßig. Sie wird weicher in Abhängigkeit von Art und Dauer der Benutzung. Dies ist ein

normaler Prozess, den jede Polsterung durchläuft. Um gleichmäßige Sitzhärten zu erzielen, ist es

wichtig, die Sitzpositionen von Zeit zu Zeit zu ändern. Sonst kann es zu einseitiger Mulden- und

Faltenbildung („Lieblingsplatz“) kommen. Richtlinie: Je dünner das Bezugsmaterial und je größer

die gepolsterte Fläche, umso größer ist die Neigung zur Falten- und Muldenbildung. Unterstützt

wird diese Entwicklung dadurch, dass Sto und Leder sich unter Einuss von Körperwärme, Kör-

perfeuchtigkeit und Körpergewicht mehr oder minder dehnen und dadurch „Wellen“ bilden. Die-

se – unvermeidliche– optische Veränderung hat auf Gebrauch, Funktion und Lebensdauer keinen

Einuss und stellt somit keinen Sachmangel dar.

BI-COLOR POLSTERUNG UND DAS KOMBINIEREN VON MATERIALIEN

Achten Sie darauf, dass die Gesamtausstrahlung beim Kombinieren von Farben und Materialien in

einer Bestellung nach Wunsch ist. Die Verarbeitung von Reißverschlüssen, Nähten, Ziernähten und

Polsterung kann bei der Verwendung von verschiedenen Leder- und Stosorten oder einer Kombina-

tion jedem Möbelstück eine andere spezische Ausstrahlung geben.

STÜHLE MIT HOLZSCHALEN

Einige Stühle bestehen aus einer Holzschale. Diese Schale ist auf einem Untergestell montiert und

bildet so die Basis für die Sitzäche und Rückenlehne des Stuhls. In manchen Fällen ist die Hol-

zschale sichtbar, meistens jedoch gepolstert. Wie jedes andere Holzprodukt sind auch diese Holz-

schalen anfällig für unterschiedliche Temperaturen und Luftfeuchtigkeitsgrade. Diese Unterschiede

können dafür sorgen, dass das Holz sich aufwirft, wodurch es zu einer Abweichung von 1,5 cm

zwischen der Neigung der Rückenlehnen bei den einzelnen Stühlen kommen kann und darf. Des

weiteren können und dürfen die gegenüberliegenden Seiten der Holzschale bis zu 1 cm „krumm“

(schief) sein.

STÜHLE UND SESSEL MIT EINER MATTENPOLSTERUNG

Einige Modelle sind in einer (optionalen) Mattenpolsterung ausgeführt. Durch diese Mattenpolsterung

können sich Wellen bilden und kleine Unterschiede in der Farbe, Struktur, den exakten Maßen und

den optischen Eekten im Vergleich zum restlichen Möbelstücks oder anderen Exemplaren entstehen.

Die Matte sollte nicht vom Möbelstück entfernt (dann nimmt die Stärke des Klettverschlusses ab und

Wellenbildung

Beispiel

Aufbau Stuhl

Beispiel

legere Polsterung

REINIGUNG UND PFLEGE LEDERARTEN UND EIGENSCHAFTEN

24 25

kann es zu Verschmutzungen kommen; Dies ist kein Grund zur Reklamation) oder gewaschen werden.

REISSVERSCHLUSS

Viele Polstermöbel sind mit einem Reißverschluss versehen, damit

die Polsterung gut an die Form des Modells angepasst werden kann.

Da verschiedene Materialien verwendet werden, von denen jedes

spezielle Eigenschaften hat, und die Polsterung vollständig von Hand

vorgenommen wird, kann die Polsterung um den Reißverschluss

voneinander abweichen. Falten und kleine Abstände im Verlauf des

Reißverschlusses sind daher zulässig und stellen keinen Grund für Re-

klamationen dar.

TOLERANZEN

Fertigungstechnische Toleranzen sind in der industriellen Serienproduktion von Möbeln nicht zu

vermeiden. Liegt die Abweichung (Toleranz) bei Farbe, Struktur und Maßen innerhalb der Norm von

bert plantagie und im unerheblichen Bereich, liegt kein Sachmangel vor.

WICHTIGE REINIGUNGS- UND PFLEGEANWEISUNGEN FÜR BEZUGSMATERIALIEN

Die Möbelpege ist gleichzusetzen mit der täglichen Körperpege des Menschen. Bei der regelmäßi-

gen Pege werden Verschmutzungen, die durch den täglichen Gebrauch entstehen, beseitigt (Haus-

staub, Krümel, Fussel etc.): durch regelmäßiges Absaugen (geringe Saugleistung) mit einem normalen

Haushaltsstaubsauger mit Polsterdüse (bei Velours- und Flachgewebe unbedingt Düse mit weichen

Borsten verwenden und in Strichrichtung arbeiten), anschließend mit weicher Bürste abbürsten (z.B.

Kleiderbürste). Ab und zu sollte der Bezug mit einem feuchten Ledertuch abgewischt werden. Die

Feuchtigkeit hält die Fasern elastisch und wirkt sich positiv auf deren Langlebigkeit aus.

Flecken entfernt man am besten unmittelbar nach dem Entstehen. Wichtig ist, dass verschüttete Flüs-

sigkeiten sofort mit einem saugfähigen Küchenpapier oder Tuch abgetupft – nicht gerieben! – wer-

den, damit sie gar nicht erst in das Gewebe eindringen. Benutzen Sie keinesfalls Mikrofasertücher

oder Dampfreiniger! Achtung: Niemals auf der Stelle reiben, immer erst die Herstelleranwei-

sung am Produkt beachten und danach die gereinigten Flächen wieder imprägnieren.

MÖBELBEZÜGE UND EIGENSCHAFTEN

Der Preis einer Möbelbekleidung sagt nicht zwangsläug etwas über seine Robustheit und

Langlebigkeit aus, sondern kann Ausdruck anderer Qualitätskriterien sein, z.B. der Exklusi-

vität und Eleganz der verwendeten Materialien, des hohen ästhetischen Wertes oder der extre-

men Feinheit. Polstermöbel werden im Durchschnitt vier Stunden pro Tag benutzt. Legt man

pro Woche nur 6 Tage zugrunde und errechnet die Sitzdauer in einem Jahr, so kommt man auf

die unglaubliche Zahl von 1248 Stunden. Das macht in unserem Garantiezeitraum von 5 Jahren

eine etwa zu erwartende Nutzungsdauer von 6240 Stunden. Während dieser Zeit müssen Pol-

stermöbel hohe Gewichtsbelastungen, Scheuerbewegungen und andere Einüsse wie Licht,

Wärme, Staub usw. aushalten, möglichst ohne dass sie dabei ihre Funktions- und Gebrauchs-

tauglichkeit verlieren. Die Qualität der verwendeten Materialien, die Intensität der Nutzung sowie

Tabakrauch, Schweiß oder sonstige Körperabsonderungen und Ihr Pegeverhalten bestimmen so-

mit in hohem Maße, wie lange die Freude an den Möbeln währt. Haustiere mit scharfen Krallen/

Nägeln können Schäden an gepolsterten Möbeln verursachen.

FLECKENENTFERNUNG

Versuchen Sie niemals, Flecken auf der Stelle reibend oder mit Lösungsmitteln (z. B. Fleckenent-

ferner, Terpentin, Benzin) zu entfernen! Flüssigkeit und Speisereste bitte sofort mit einem saug-

fähigen Tuch abnehmen. Fettecken bei naturbelassenem (oenem) Leder nicht behandeln – sie

ziehen häug ins Leder ein und werden nach Wochen unsichtbar. Restecken mit Lederreiniger

großächig nachbearbeiten. Je nach Lederart kann auch Fleckenschutz nachimprägniert werden.

Auf unser Homepage www.bertplantagie.com nden Sie tipps zur Fleckenreiniging und mehr.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

ABDRÜCKE AUF IHREN STÜHLEN

Achten Sie darauf, dass Ihre Stühle nicht direkt am Tisch stehen. Der Druck vom Tischrand wird

bleibende Abdrücke auf Ihren Stühlen hinterlassen und kann den Bezug beschädigen.

LEDERARTEN UND EIGENSCHAFTEN

Lederbezüge sind nicht nur Gewähr für eine

lange Lebensdauer, sie repräsentieren auch

Schönheit und Eleganz. Gerade bei Leder soll-

ten Sie auf Qualität achten, dann bekommen Sie

nämlich weiche, geschmeidige, atmungsaktive

Lederarten. Hochwertiges Leder ist so gefärbt,

dass sich die Farbe um jede einzelne Faser legt

und alle natürlichen Merkmale sichtbar bleiben.

Für eine Polstergarnitur werden fünf bis sieben

Häute verarbeitet, für einen Stuhl durchschnitt-

lich eine halbe Haut. Bitte seien Sie sich bewusst,

dass Leder ein Naturprodukt ist und nicht von

der Rolle kommt. Die Tiere haben unter unter-

schiedlichen Bedingungen gelebt, keine Haut

gleicht der anderen, wodurch Struktur- und

Farbabweichungen sowie Natur- und Wachstum-

smerkmale entstehen, die naturbedingt sind.

Jedes Stück Leder ist eine gewachsene Haut, die

gegerbt wurde; somit ist Leder ein echtes Naturprodukt mit hautähnlichen Eigenschaften und kann

geringe Abweichungen haben im Vergleich mit Probemustern oder früher gelieferten Produkten.

Diese Lebenszeichnungen beeinträchtigen weder den Wert noch die Haltbarkeit – sie machen aus

jedem Möbel ein Unikat und bestimmen den Charme der Ledersorte. Die folgenden kleinen Fehler

dürfen im Leder vorkommen, sie sind der Beweis, dass Sie es mit echtem Leder zu tun haben: Mist-

ecken und Insektenstiche (Foto 1a und 1b), Narben (Foto 2a und 2b), Halsfalten (Foto 3a und 3b),

Struktur- (Foto 4a und 4b) und Farbunterschiede (Foto 5).

Faltenbildung: Leder verfügt über eine natürliche Elastizität und passt sich der Bewegung des Kör-

pers an. Dadurch kann es im Laufe der Zeit zu einer Faltenbildung des Bezugs kommen, die not-

wendig ist, um zu viel Druck auf den Nähten und somit unnötigen Verschleiß zu verhindern. All

diese Eigenschaften gehören zu dem natürlichen Charakter von Leder und sind kein Grund zur

Beanstandung.

LEICHT PIGMENTIERTES LEDER

Das natürliche Leder ist mit einer schützenden Schicht und einem Druck versehen und somit sehr

gebrauchs- und pegefreundlich. Die Bearbeitung und Ausstrahlung sind unverkennbar ein Natur-

produkt. Dieses gedeckte Leder ist besonders für den intensiven Gebrauch geeignet. Wir empfe-

hlen dieses Leder für Ihre Speisezimmer und/oder wenn Sie kleine Kinder oder Haustiere haben.

Die Naturmerkmale sind weitestgehend durch die Bearbeitung überdeckt und daher wenig bis gar

nicht sichtbar. Im Gebrauch kann es an stark beanspruchten Stellen, z.B. im Keder-, Kanten- oder

Nahtbereich, zu Farbabrieb kommen.

RAULEDER

Das Rauleder hat einen etwas natürlicheren Charakter (das heißt also auch: mehr Narben, Struk-

tur- und Farbunterschiede). Bei der Bearbeitung von diesem Leder werden keine Farbstoe auf

der Oberäche angebracht. Dadurch sind Farbunterschiede im Vergleich zu Ledermustern unver-

meidlich und viel größer als bei gedeckten Lederarten. Da eine Haut sogar mehrere Farbschattie-

rungen aufweist, wird auch ein Farbunterschied zwischen den einzelnen Produkten möglich sein

(z.B. wenn Sie mehrere Stühle bestellen). Dieses Leder eignet sich für normalen bis luxuriösen

Gebrauch. Bei normaler Beanspruchung (ohne kleine Kinder und/oder Haustiere) kann das Leder

auch auf Esszimmerstühlen verwendet werden. Man sollte bei Ledermöbeln grundsätz-lich darauf

Unterschiede bei der Polsterung

um den Reißverschluss

6. LEDERARTEN UND EIGENSCHAFTEN

1a 1b 2a

2b 3a 3b

4a 4b 5

TISCHE UND SCHRÄNKE 27

STOFF UND EIGENSCHAFTEN

achten, dass sie nicht der direkten Lichteinwirkung (Sonnenlicht, UV-Licht, etc.) ausgesetzt sind. Im

Gebrauch kann es an stark beanspruchten Stellen, z.B. im Keder-, Kanten- oder Nahtbereich, zu

Farbabrieb kommen.

PFLEGE UND REINIGUNG LEDER

Damit Polstermöbel lange Zeit schön bleiben, müssen sie regelmäßig gereinigt und gepegt wer-

den. Es ist empfehlenswert, neben der normalen Pege (leichtes Absaugen und gelegentliches

Abwischen mit einem feuchten Tuch) das Leder je nach Nutzung 1 – 2 mal pro Jahr, vorzugswei-

se vor und nach der Heizperiode, mit den empfohlenen Leder-, Reinigungs- und Pegemitteln zu

behandeln. Reinigen Sie am besten immer ganze Teile, großächig von Naht zu Naht. Keinesfalls

mit ungeeigneten Mitteln wie z.B. Schuhcreme, Bohnerwachs oder Kosmetik experimentieren. Eine

Übersicht der materialspezischen Pegemittel nden Sie auf shop.bertplantagie.com/de. Testen

Sie das Pegemittel am besten auf einer kleinen, nicht sichtbaren Stelle, bevor Sie das komplette

Möbelstück behandeln.

PFLEGE UND REINIGUNG STOFF

Einige hochwertige Materialien unserer Stokollektion haben eigene Pegeanleitungen, die es

zu beachten gilt. Diese nden Sie oft auch online beim Hersteller des entsprechenden Stoes.

Grundsätzlich lassen sich die meisten Möbelstoe durch autorisierte Reinigungsunternehmen che-

misch reinigen, allerdings sollte auch hier zuerst die Anleitung des Herstellers beachtet werden.

Man kann auch Trockenshampoo auf einen ausgedrückten Schwamm aufsprühen, vorsichtig und

großächig den Bezug damit einreiben. Bei Velours zum Schluss die Oberäche in Strichrichtung

mit einer weichen Bürste bürsten. Fleckenentfernung sollte allerdings immer die Arbeit eines Rei-

nigungsfachmanns sein! Möbelstoe sind nicht für die Waschmaschine geeignet. Für weitere Tip-

ps zur Reinigung und Pege von Stoen ziehen Sie bitte den Fleckenguide auf unserer Website

www.bertplantagie.de zu Rate.

GLEITER UND ROLLEN

Die Abnutzung oder das Abbrechen von Gleitern und die Abnutzung von Rollen sind von der Ga-

rantie ausgeschlossen, unabhängig von der Gebrauchsdauer. Es kann vorkommen, dass Gleiter

und Rollen Spuren auf Ihrem Boden hinterlassen. bert plantagie ist nicht verantwortlich für Schä-

den an Böden, die durch Gleiter oder Rollen verursacht wurden. Rollen sollten regelmäßig von

Schmutz befreit werden, besonders wenn sie auf einem Teppich stehen. Wenn die Rollen quiet-

schen, können Sie dem mit WD-40 Abhilfe verschaen. Unsere Rollen haben eine weiche Gummi-

oberäche. Der Gummilauf verschleißt beim täglichen Gebrauch und auch die Art und Rauigkeit des

Bodens spielen eine große Rolle. Überprüfen Sie daher den Gummilauf regelmäßig und tauschen

Sie die Rollen zeitig aus, um Kratzer oder Spurenbildung zu vermeiden. Neue Rollen können Sie

online über unseren Serviceshop shop.bertplantagie.com bestellen. Testen Sie deshalb immer vor-

her, ob die Rollen für Ihren Boden geeignet sind, bevor diese täglich benutzt werden! Für Flecken,

Streifen oder Kratzer übernehmen wir keine Haftung! Nicht jeder Gleiter oder jede Rolle ist für alle

Oberächen geeignet. bert plantagie kann nicht einschätzen was für Ihren Fußboden der richtige

Gleiter ist, dafür tragen Sie selbst die Verantwortung. Krater, Streifen oder Abdrücke können vor-

kommen, abhängig davon welchen Fußboden Sie haben.Auf shop.bertplantagie.com/de nden Sie

eine Liste mit (nicht festgelegt) Ratschlägen, welche Gleiter / Rollen sich für welchen Bodenbelag

eignen. Im Zweifelsfall empfehlen wir Ihnen, den Lieferanten Ihres Bodenbelags zu kontaktieren.

BERT PLANTAGIE SERVICESHOP

Auf shop.bertplantagie.com/de nden Sie ein großes Angebot an bert plantagie Pegemit-

teln, Rollen, Gleitern sowie Kleinteilen und Werkzeugen.

7. STOFF UND EIGENSCHAFTEN

8. GLEITER UND ROLLEN

AUFMASS, AUFSTELLEN UND AUSRICHTEN

Ausmessen bei der Planung und Ausrichten bei der Lieferung gehören zu den wichtigsten Aufgaben

beim Möbelkauf. Böden, Wände und Decken sind nicht gerade, deshalb muss beim Aufstellen und

Montieren mit Unebenheiten gerechnet werden. Möbel müssen zwingend ausgerichtet sein und dür-

fen nicht zu nahe an Heiz- oder Lichtquellen stehen. Hohe Einzelelemente und schwere Schränke mit

„Kippmoment“ sind zu Ihrer Sicherheit mit der Gebäudewand zu verbinden (Kippsicherungswinkel).

Klären Sie bitte vor dem Kauf die bauwerkbedingten Gegebenheiten und Barrieren, Maße und Belas-

tungswerte, z.B. von Hängeelementen, damit die Montage nach Anweisung gewährleistet ist.

BELASTBARKEIT | DURCHHÄNGEN

Ess-, Couch- und Beistelltische und Schrankelemente können und dürfen durchhängen, sowohl in

der Länge als auch in der Breite. Die zulässigen Toleranzen hierfür sind u.a. abhängig von der Be-

lastung und der Spannweite und kann variieren zwischen 0,5 cm bei 100 cm und 1,5 cm bei 350

cm. Wir berufen uns hierfür auf die Berechnungen des Houtvademecums (dt. Nachschlagewerk

der Holzbranche). Die Beladungswerte für Schrankmöbel, Einlegeböden usw. sind abhängig von

der Planung, dem Materialeinsatz, der Stützweite und Lastverteilung. Eine nutzungsbedingte, mehr

oder weniger wahrnehmbare Durchbiegung ist im Toleranzrahmen zulässig.

LUFTFEUCHTIGKEIT

Holz reagiert stark auf Umgebungsfaktoren wie Kälte/Wärme und Luftfeuchtigkeit. Besonders im Winter

hat es Ihr Möbelstück schwer, denn das Holz wird bestimmt ‘arbeiten’ und/oder kleine Risse aufweisen.

Dies ist eine Eigenschaft, die unmittelbar mit echtem Holz verbunden ist und deshalb kein Grund zur

Beanstandung ist. Die Qualität Ihres massiven Holzmöbelstücks bleibt am besten erhalten bei einer re-

lativen Luftfeuchtigkeit von 50 - 60%. Die Luftfeuchtigkeit wird mit einem Hygrometer gemessen. Acht-

ung: Besonders in Neubauten ist das Raumklima wegen der sehr guten Isolierung ziemlich trocken. Hier

ist extra Aufmerksamkeit für den Luftfeuchtigkeitsgrad geboten. Für ein optimales Raumklima mit der

nötigen Luftfeuchtigkeit in Ihrem Haus empfehlen wir Ihnen einen Luftbefeuchter. Ein Luftbefeuchter

trägt zur Pege Ihrer Holzmöbel bei und verringert die Gefahr von Austrocknung und Reißen. Neubauw-

ohnungen sind oft noch feucht. Platzieren Sie Ihre Möbel deshalb mindestens 10 cm von der Wand weg,

damit die Luft gut zirkulieren kann. Außerdem ist regelmäßiges Lüften der Räume anzuraten.

ALLGEMEINE WARENTYPISCHE PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Unabhängig von Materialeinsatz, Konstruktion, Verarbeitung und Preis sind bei der qualitativen

Beurteilung von Möbeln drei wichtige Produkteigenschaften zu berücksichtigen, da diese bei späte-

ren Veränderungen aus normalem, natürlichem Gebrauch keinen Sachmangel darstellen:

• Warentypische Eigenschaft: resultiert aus speziellen Materialeigenschaften (z.B. Naturmerk-

male bei Echtholz oder Naturstein).

• Modellbedingte Eigenschaft: optisches Erscheinungsbild eines Modells (z.B. modellbezoge-

ne Furnier- oder Massivholzbearbeitung).

• Gebrauchseigenschaft: nutzungsbedingte Veränderungen, die keine Rückschlüsse auf Ver-

arbeitung und Qualität zulassen (z.B. Lichteinwirkung bei Echtholz).

ERSATZ- UND VERSCHLEISSTEILE

Der Einsatz von Ersatz- und Verschleißteilen von Fremdherstellern kann Schäden verursachen. Es

dürfen nur Original- oder vom Hersteller freigegebene Teile verwendet werden.

ALLGEMEINE PFLEGEEMPFEHLUNGEN

Damit Ihre Möbel lange Zeit schön bleiben, müssen sie regelmäßig gepegt werden. Diese

Oberächenpege erfordert wenig Aufwand, regelmäßiges Staubwischen mit einem weichen, troc-

kenen Tuch oder nebelfeuchten Ledertuch in Faserrichtung des Holzes ist völlig ausreichend. Ver-

wenden Sie möglichst saubere Baumwolltücher und keine Mikrofasertücher oder Schmutzradierer,

die feinste Partikel enthalten und zum Verkratzen der Oberäche führen können. Alle verwendeten

9. TISCHE UND SCHRÄNKE

ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE 29

TISCHE UND SCHRÄNKE

Tücher müssen gründlich gereinigt und gespült werden. Benutzen Sie keinesfalls Dampfreiniger.

Man kann dem Wasser auch etwas Spülmittel zugeben. Aber Vorsicht bei Spülmitteln mit bleichen-

den Zusätzen (z.B. Zitrone). Und bitte keinesfalls Reinigungsmittel, Putzmittel oder gar Schleifmittel

verwenden! Bei Massivholz bitte die speziellen Pegehinweise beachten.

FARB- UND STRUKTURTOLERANZEN

Holz ist ein Naturprodukt. Kein Baum gleicht dem Anderen. Daher können und dürfen Unterschiede

in Struktur oder Farbe auftreten im Vergleich zu einem Holzmuster oder anderen bert plantagie

Holzmöbeln. Auch kann es so sein, dass einzelne Stücke von einer Tischplatte sich farblich von-

einander unterscheiden. Dadurch hat jedes Möbelstück seine eigene, einzigartige Holzmaserung.

Dies zeichnet die bert plantagie Möbel aus und sorgt für eine exklusive Ausstrahlung. Durch die

verschiedenen Schnitttechniken (Scharfschnitt, Quartierschnitt und Spiegelschnitt) die bei der Ver-

arbeitung von Holz zu Möbeln angewendet werden, können verschiedene spezische Eigenschaf-

ten von Holz mehr oder weniger sichtbar werden, wie z.B. eine Flammen- oder Streifenzeichnung,

Markstrahlen / Spiegel (bei Eiche), das Herz oder Teile von dem Herz.

Durch die verschiedenen aneinander gesetzten Holzbalken, arbeitet jeder Balken für sich. Das kann

dazu führen, dass man bis zu einem gewissen Grad die Leimnähte fühlen Kann. Wenn Sie einen Beizton

für ein Holz-Produkt von bert plantagie wählen, beachten Sie bitte, dass es Unterschiede zu einem Mus-

terholz geben kann. Der Grund dafür ist die jeweils einzigartige Charge des Holzes. Auch werden kleine

(unvermeidbare) Haarrisse sichtbarer, wenn eine Beizfarbe angewendet wird. Auch spezielle modellbe-

dingte Verarbeitungsmethoden wie Fronten mit Rahmen und Füllung, vertikalem und horizontalem Fu-

rnierverlauf, „gestürztem“ Furnierzuschnitt zur optischen Formatierung, Furnier- und Massivholzkombi-

nationen, Hirn- und Langholzverbindungen, „Umleimer“ oder die Parkettverleimung zur Formstabilität,

führen je nach Holzart, Position und Lichteinfall zu hellen und dunklen Farb- und Strukturakzenten. Die-

se Naturfarbspiele sind eine warentypische Eigenschaft gewachsener Naturwerkstoe und ein wesent-

liches, unverwechselbares Echtheitsmerkmal. Durch (Sonnen-)Licht wird das Holz sich verfärben und

seine denitive Farbe annehmen. Dieser Prozess kann 6 bis 12 Monate dauern, abhängig vom wechsel-

nden Tages- und Sonnenlicht. Starkes Kunst- und insbesondere Sonnenlicht verändert Oberächen und

lässt Bezugsmaterialien und Echtholzmöbel schon nach wenigen Wochen an den beschienenen Stellen

ausbleichen und materialabhängig heller oder dunkler werden. Eine absolute Lichtechtheit gibt es nicht,

besondere Vorsicht ist deshalb in hellen Südzimmern mit viel Glas geboten. Dort müssen bei direkter

Sonneneinstrahlung Vorhänge oder Jalousien geschlossen werden. Andererseits sorgt das Licht dafür,

dass die anfänglich sichtbaren Farbunterschiede im Laufe der Zeit kleiner werden. Die Unterseite der

Holzplatte kann und darf kleine Beschädigungen, Klebereste, Tintenabdrücke oder andere Produktions-

spuren enthalten. Dies stellt keinen Reklamationsgrund dar. Verwenden Sie immer Untersetzer unter

Ihrem Geschirr, Ihren Vasen und Pfannen um Flecken zu vermeiden.

EIGENSCHAFTEN PREMIUM-QUALITÄT

Natürliche Eigenschaften des Holzes wie Verwachsungen, Äste, schwarze Kerne und kleine (gefüll-

te) Astlöcher sind unvermeidbar. Kleine Astlöcher werden mit einem Stopfmittel in der Farbe des

Holzes aufgefüllt. Oene Mängel und größere Astlöcher dürfen an der Unterseite und an der Innen-

seite der Seitenleisten des Möbelstücks sichtbar sein. Kleine Haarrisse können vorkommen, auch in

gefüllten Ästen. Diese Eigenschaften sind alle kein Grund zur Beanstandung.

EIGENSCHAFTEN ASTIGE QUALITÄT

Astiges Holz wird auch “rustikales” Holz genannt. Dieses Holz zeigt den launischen Charakter der

Natur: die Stelle einer Astformung oder Abzweigung. Die Astlöcher und kleinen Risse füllen wir mit

schwarzem Stopfmittel, damit sie gut sichtbar sind und Ihrem Tisch eine moderne Ausstrahlung

Holzmuster Eiche

astig astig premium premium verschiedenen

Schnitttechniken

Markstrahlen /

Spiegel (bei Eiche)

geben. Eine eventuelle Beiz- oder Ölfarben wird über die gefüllten Astlöcher angebracht, wo-

durch die Farbe der schwarzen Füllpaste sich optisch verändert. Dadurch, dass Holz zwangsläug

noch weiter arbeitet, können die Astlöcher sich leicht önen und werden kleine Haarrisse auf der

Oberäche sichtbar. Das Arbeiten des Holzes an den Astlöcher ist eine produktspezische Eigen-

schaft von dem Material und kann von uns nicht verhindert oder rückgängig gemacht werden. Un-

sere astigen Tischplatten dürfen größere (gefüllte) Astlöcher, kleine Risse und oene Mängel haben

sowie gefärbte Harzspuren und dürfen auch unterschiedliche Farbstellungen untereinander ent-

halten. Kleine Haarrisse können vorkommen. bert plantagie Holz wird mit Lack oder Öl oberächen-

behandelt. Jede Ausführung verlangt seine eigene Behandlung.

PFLEGE GEÖLTE PRODUKTE - klar | gefärbt

Durch das Polieren mit Öl kommt die natürliche Ausstrahlung des massiven Holzes opti-

mal zur Geltung. Dies macht Ihr Produkt jedoch etwas anfälliger gegenüber Feuchtigkeit und

Flecken, als das bei einem lackierten Produkt der Fall ist. Deshalb sollten Flüssigkeiten so-

fort entfernt werden. Leichte Kratzer und Flecken können Sie mit einem speziellen Scheuer-

schwamm behandeln. Leicht in Richtung der Holzmaserung aufscheuern. Danach wieder einölen

und mit dem letzten Schritt das Öl nach 2-3 Minuten gleichmäßig verteilen. Verwenden Sie nie-

mals ätzende Mittel oder Putzmittel mit Scheuerwirkung! Im bert plantagie Serviceshop unter shop.

bertplantagie.com/de sind die richtigen Ölpegesets zu bestellen, inklusive dem dazugehörigen

Scheuerschwamm. Verwenden Sie für die tägliche Pege keine Reinigungsmittel. Mit einem leicht

feuchten Tuch abwischen und trocken nachpolieren. Abhängig vom Aussehen und Gebrauch be-

handeln Sie das Holz ein paar mal pro Jahr mit dem geeigneten Strukturöl nach Gebrauchsanweis-

ung (erhältlich in unserem Online Serviceshop). Sollte Ihr neugelieferter Tisch etwas rau wirken (das

kann durch den Umgebungswechsel und die veränderte Luftfeuchtigkeit kommen), raten wir Ihnen,

den Tisch sofort mit Strukturöl zu behandeln. Für diesen Zweck liefert bert plantagie zu jedem Tisch

aus Massivholz ein Starterset Strukturöl.

PFLEGE LACKIERTE UND GEBEIZTE PRODUKTE

- klar | gefärbt

Für die tägliche Pege keine Reinigungsmittel verwenden. Mit einem leicht feuchten Tuch ab-

wischen und trocken nachreiben. Der Lack erreicht nach 2 Monaten seine maximale Härte. Be-

handeln Sie Ihre Möbel daher in den ersten Monaten mit großer Sorgfalt. Kaee-, Weinecken

usw. sofort mit verdünntem Spülmittel und Wasser abwischen. Verwenden Sie niemals Wachs,

wachshaltige Mittel oder Putzmittel mit einer scheuernden Wirkung.

ESSTISCHE - VERLÄNGERUNG

Durch den Einuss von (Sonnen-)Licht wird das Holz sich verfärben. Hierdurch können Farbun-

terschiede zwischen der festen Tischplatte und dem Ausziehelement / der Ansteckplatte ent-

stehen. Obwohl bei der Auswahl der Materialien für unsere Auszugtische berücksichtigt wurde,

dass diese minimal schrumpfen oder sich ausdehnen, können im Laufe der Zeit Unterschiede in

Breite und/oder Höhe entstehen zwischen Tisch- und Auszugplatte. Solche Unterschiede sind

kein Grund zur Beanstandung. In unserer Datenbank auf www.bertplantagie.com nden Sie eine

Anleitung um Ihren Auszugtisch neu zu justieren.

LOWBOARDS l SIDEBOARDS l SCHRÄNKE lHÄNGEELEMENTE

Geräte können im Dauerbetrieb zu extremen Betriebstemperaturen und Materialveränderun-

gen, z.B. auf Massivholzplatten oder furniertem Holz, führen.

10. ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE

ALLGEMEIN WICHTIGE REINIGUNGS- UND PFLEGEANWEISUNGEN HINSICHTLICH

DER GARANTIE

Achtung: Bitte immer die Herstellerhinweise am Produkt beachten!

• Pege ist notwendig für den Erhalt der Garantie. Pegemittel nden Sie bei Ihrem bert plan-

tagie Händler.

ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE 31

ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE

• Wenden Sie sich bei Holz- und/oder Gestellpegefragen an den bert plantagie Händler oder

an unsere Website www.bertplantagie.com.

• Normale Verschleißerscheinungen fallen nicht unter die Garantie.

• Holz verfärbt sich nach einiger Zeit. Das ist eine natürliche Eigenschaft und ist deshalb von

der Garantie ausgeschlossen.

• Schäden durch unangemessenen Gebrauch oder falsche Pege sind von der Garantie aus-

geschlossen.

• Verschüttete säurehaltige Flüssigkeiten wie Fruchtsäfte und Alkohol bitte sofort abtupfen

und nicht eindringen lassen. Niemals mit größerem Druck auf die Stelle reiben.

• Vermeiden Sie Beschädigungen durch scharfe Gegenstände. Diese Schäden sind ausdrück-

lich ausgeschlossen von der Garantie. Versehen Sie Vasenböden o.ä. mit Klebe-Filzgleitern.

• Stellen Sie niemals heiße Töpfe oder andere warme Gegenstände direkt auf das Holz, nur

auf Untersetzer. Schäden durch warme Produkte sind von der Garantie ausgeschlossen.

• Reparaturen der Möbelstücke ohne schriftliche Zustimmung von bert plantagie haben zur

Folge, dass die Garantie entfällt.

• Denken Sie an die natürliche Verfärbung durch Licht und stellen Sie deshalb eventuel-

le Accessoires auf Ihren Möbelstücken regelmäßig um (versehen mit Filz oder Unter-

setzern).

• Vermeiden Sie zu viel direktes Sonnenlicht um Verfärbungen an den Möbeln zu verhindern.

• Stellen Sie Ihr Möbelstück nie zu nah an eine Wärmequelle, um Risse im Holz so gut wie

möglich zu verhindern. Bei Möbelstücken aus Massivholz können Rissbildungen im Holz im-

mer entstehen, das ist kein Grund für eine Beanstandung.

• Schränke bestehen teilweise aus massiven und teilweise aus furnierten Teilen. Einige Farb-

und Strukturunterschiede sind daher unvermeidlich und kein Grund für eine Beanstandung.

• Die Qualität der Möbelstücke aus Massivholz bleibt am Besten erhalten bei einer relative

Luftfeuchtigkeit von 50-60%. Diese Luftfeuchtigkeit ist mit einem Hygrometer messbar.

• Bei einem geölten Möbelstück ist es sehr wichtig, dass es nach einigen Wochen nach dem

Gebrauch (oder früher, wenn das Holz rau aussieht) neu geölt wird und das ein paar Mal im

Jahr wiederholt wird. Das ist notwendig, um Holz vor Austrocknung zu bewahren.

• Ein Möbelstück mit Lackierung (Hochglanz / Seidenmatt) erreicht erst nach zwei Monaten

seine maximale Härte. Vermeiden Sie deswegen schwere Belastungen im Härteprozess und

säubern Sie es nur mit einem feuchten Tuch oder mit einer leichten Seifenlösung. Schäden an

der Lackierung während des Härteprozesses sind von der Garantie ausgeschlossen.

• Tische mit Spezialmaßen sind ausgeschlossen von der Umtauschgarantie, sollte die Funktion

beeinträchtigt sein oder die Tischplatte durchhängen.

• Beim Umstellen von Tischen und/oder Schränken müssen die Möbelstücke angehoben wer-

den und nicht geschoben, um Beschädigungen an Beinen oder Konstruktion zu vermeiden.

Diese Schäden fallen aus der Garantie.

• Edelstahlteile müssen periodisch mit einem Edelstahlspray behandelt werden, um das

Edelstahl schön zu halten.

MÖBEL MIT KUNSTSTOFF-OBERFLÄCHEN (HPL)

Kunststo-Oberächen sind pegeleicht bei Schmutz, Fettresten und Feuchtigkeit, solange sie glatt

und unbeschädigt sind. Zur Reinigung verwendet man am besten nur ein feuchtes Tuch. Dem Was-

ser können Sie ein Spülmittel (ohne bleichende Zusätze, z. B . Zitrone) zufügen. Auf keinen Fall

Schleifmittel oder scharfe Putzmittel verwenden. Beim Wischen nicht zu viel Druck ausüben, damit

keine glänzenden Stellen entstehen.

KERAMIK | DEKTON

Keramik eignet sich hervorragend als Tischplatte für einen Ess-, Couch- oder Beistelltisch. Das Materi-

al ist beständig gegen sehr hohe und niedrige Temperaturen und sind bis zu einem bestimmten grad,

kratzfest. Außerdem ist Keramik sehr hygienisch, pegeleicht und ein hundertprozentiges Naturpro-

dukt. Dies bedeutet, dass produktions- bzw. fertigungsbedingt Farbveränderungen, Pigmentecken,

Unebenheiten, Punkte auf der Fläche und (je nach Lichteinfall) auch Streifen auftreten können. Auch

die Dicke der Keramikschichten kann abweichen. Zwischen den Schichten Keramik sind unregelmäßig

verlaufene Leimränder sichtbar. Diese Leimfugen koennen Luftblässchen verursachen, die ist nicht

vermeidbar. Die Keramikplatte kann manchmal beidseitig verwendet werden, aber das muss nicht

immer so sein. Einer der beiden Seiten der Platte kann und darf kleine Beschädigungen, Klebereste,

Tintenabdrücke oder andere Produktionsspuren enthalten. Dies stellt keinen Reklamationsgrund dar.

Verwenden Sie immer Untersetzer unter Ihrem Geschirr, Ihren Vasen und Pfannen um Flecken zu

vermeiden. Sorgen Sie zudem dafür, dass alle Ecken immer mit den mitgelieferten Bumpern versehen

sind. Es kann auch sein, dass Ihre Keramikplatte von einem Muster oder einem Ausstellungsstück

abweicht. So können auch Unterschiede im Glanzgrad, der Struktur der Adern oder dem Aufbau der

Anzahl Lagen auftreten. Ein Keramikmuster ist lediglich ein Ausschnitt und darum nicht repräsentativ

für eine größere Tischplatte. Da es sich bei den genannten Merkmalen um produktspezische Eigen-

schaften handelt, stellen sie keinen Grund zur Reklamation dar. Keramik kann durch grob fahrlässige

äussere Einwirkungen, beschädigt werden. Diese Beschädigungen stellen keinen Reklamationsgrund

dar. Achtung: Durch das hohe Eigengewicht kann eine Keramikplatte brechen, wenn sie nicht ordn-

ungsgemäß angehoben wird. Heben Sie die Platte, soweit es geht, bei dem Gestell an und sorgen Sie

für ausreichend Unterstützung. Sie sollten die Keramikplatte in keinem Fall nur an den Ecken anhe-

ben. Die Längsseite der Platte darf nie durchhängen.

REINIGUNG KERAMIK | DEKTON

Für den täglichen Gebrauch zum sauber halten können Sie ein feuchtes Tuch oder Wasser mit Seife

verwenden. Wollen Sie mehr fuer Ihr Keramik als nur reinigen, sondern Ihre Tischplatte mit einer

Schutzschicht sichern, dann bestellen Sie über unsere ozielle bert plantagie Homepage unseren

Keramikreiniger shop.bertplantagie.com

MARMOROBERFLÄCHEN

Marmor ist ein Naturmaterial weshalb jedes Möbelstück einzigartig ist. Ablagerungen in verschie-

denen Farben, Wasserzeichen und Farbschattierungen können auftreten. Farbveränderungen sind

nicht zu vermeiden. Benützen Sie Filzkissen, Deckchen o. ä. um Flecken und Merkmalen zu vermei-

den. Die tägliche Pege erfolgt mit einem in klares Wasser getauchten, gut ausgewrungenen Tuch.

Immer mit einem trockenen Tuch nachwischen.

FENIX

Fenix wird mittlerweile bei verschiedenen Möbeln angewendet. Es hat einen äußerst eleganten

Look, fühlt sich weich an und ist sehr benutzerfreundlich. Fenix ist bis zu einem bestimmten grad

kratzfest, unempndlich gegenüber Fingerabdrücken und einfach zu reinigen.

PFLEGE FENIX

Für den täglichen Gebrauch können Sie die Oberäche mit einem sauberen, weichen Tuch, eventuell

auch mit einem warmen nassen schwamm reinigen. Bitte immer mit dem trockenen Wunderschwamm

nachwischen, das erhält die Selbstheilung vom Produkt Fenix. Eingezogene Flecken wie z.B Tinte oder

Öl können mit Aceton behandelt werden. Danach aber auch wieder mit dem Wunderschwamm nach-

wischen und mit einem sauberen, warmen Mikrofaser Tuch trocken wischen. Bitte keine Scheuermittel

verwenden. Oberächige kleine Gebrauchsspuren können mit dem Wunderschwamm weggeputzt wer-

den. Durch die wärme und leichte Reibung stellt sich die gewöhnliche Oberäche wieder her.

Achtung! Es ist wichtig das wärme bei der Reibung entsteht.

METALLTEILE

Edelstahl | pulverbeschichtet (lackiert) | Matt-Chrom | Glanz-Chrom | Aluminium

Reinigen mit lauwarmem, sauberem Wasser und einem weichen, sauberen Mikrofasertuch oder

Pigment Flecken Pigment Flecken Unregelmäßige

Leimfugen

Spitze Streifen

ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE GENERAL INFORMATION

32 33

Fensterleder. Verwenden Sie keine/n Stahlbürste, Scheuerschwamm, Alkohol, Scheuermittel, Po-

liermittel oder säure- bzw. chlorhaltige Reinigungsmittel. Immer in Materialrichtung reiben. Acht-

ung: Metallelemente und vor allem Glanz-Chrom sind kratzempndlich und neigen schneller zu

Gebrauchsspuren. Fingerabdrücke, hartnäckige Flecken und kleine Kratzer auf Edelstahl können

Sie mit dem 3M Edelstahlreiniger behandeln und mit einem sauberen, trockenen Tuch polieren.

Elemente in Glanz-Chrom pegen Sie mit Chrompolitur (z.B. Autopegemittel). Lackfarben auf

unseren Möbeln können abweichend sein zu unseren Mustern, das kann durch verschiedene

Untergestelle vorkommen. Vor allem kann es bei runden Gestellen schneller der Fall sein.

ROHSTAHL

Bei geöltem Stahl kommt es zu Flecken, Kratzern, evtl. Rost. Dies ist gewollt und kein Grund zur Be-

anstandung. Farbunterschiede gehören ebenfalls zu den Eigenschaften von geöltem rohem Stahl.

BRONZE PATINA

Bitte beachten Sie: Flecken, Kratzer, Streifen und ein erheblicher Farbunterschied sind keine gerin-

gen Details die man nur in bestimmtem Licht sieht, sondern echte Abweichungen. Dieses Material

ist sehr kratzempndlich. Diese Eigenschaften sind unvermeidlich mit dieser Art der Veredelung

verbunden und stellen daher keinen Reklamationsgrund dar.

BESCHLÄGE UND WARTUNG

Die Beschlagtechnik der Scharnier-, Führungs-, Schließ-, Selbsteinzugs- und Dämpfungssysteme ist

wartungsfrei. Bei nutzungsbedingter Veränderung von Montagezustand oder Beschlagfunktion (er-

kennbar an unregelmäßigen Einstellungen, Spaltmaßen, Funktionen usw.) besteht die Sorgfaltsp-

icht zur Nachjustierung, um Folgeschäden, z.B. ausgehängte Türen, auszuschließen. Die dreifach

verstellbaren Scharniere erlauben eine leichte Nachjustierung für einen korrekten Anschlag:

1. Seitenverstellung - Durch Drehen der Verstellschraube lässt sich die Tür seitlich verschieben

(z.B. zum Ausrichten von seitlichen Abständen), Schrauben wieder festziehen.

2. Höhenverstellung - Schrauben lockern und Tür durch Heben bzw. Senken in die entsprechende

Position bringen, Schrauben wieder festziehen.

3. Tiefenverstellung - Feststellschraube lockern, Tür lässt sich in der Tiefe verstellen, Schraube

wieder festziehen.

BREMSKLAPPENHALTER

Der Bremsmechanismus ist einstellbar. Bremswirkung verstärken: Regulierschraube entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen. Bremswirkung verringern: Regulierschraube im Uhrzeigersinn drehen. Be-

achten Sie bitte, dass der Bremsklappenhalter nicht geölt werden darf. Der Rundstab muss von

Feuchtigkeit freigehalten werden. Eventuell mit einem trockenen Tuch abwischen.

SCHUBKASTENFÜHRUNGEN AUS METALL

Für die Kugelführung (erkennbar an Rollkugeln) ist keine besondere Pege erforderlich. Sollte sich

im Laufe der Zeit eine Schublade nicht mehr ganz önen oder schließen lassen, dann ziehen Sie sie

einige Male mit „leichter Gewalt“ bis zum maximalen Önungsanschlag.

Read this manual carefully. It contains user and maintenance advice that will enable you to enjoy

your bert plantagie furniture for many years. Your bert plantagie furniture dealer, who has provi-

ded you the purchase information and with whom you entered into a purchase agreement, will

be your point of reference in case of questions or guarantee.

CONGRATULATIONS

Congratulations on the purchase of your original bert plantagie furniture piece. Your product is com-

pletely handmade with love by our own craftsmen in specialised European workshops. This makes

every bert plantagie furniture piece unique looking, and shall for that reason never be completely

identical to any other furniture piece. This characteristic is the proof of an authentic designer piece.

BERT PLANTAGIE

The roots of our company go back to 1958. Since 2000 entrepreneur Bert Plantagie leads this rela-

tively small Dutch family business, and made the bert plantagie collection very successful in both

the Netherlands and other countries. Bert is a man of manufacturing. The prototype of your new

furniture piece has been partly developed and personally approved by Bert. All our furniture is

manufactured by us: this enables us to treat every single piece of the bert plantagie collection with

great precision.

PACKING AND UNPACKING

After our skilled craftsmen manufactured your furniture piece, our colleagues in the quality con-

trol department take the stage. They will check the product one more time, brush the steel parts

and cleanse the upholstered surfaces. Then your furniture will be wrapped in plastic carefully, and

provided with an optimal packaging so that our experienced truck drivers can deliver the product

to your bert plantagie dealer without damaging it. You might have seen one of the bert plantagie

trucks on their way!

Warning: never use a sharp object, like a stanley knife, to open the packaging of

your bert plantagie furniture piece. There is a chance that you will cause an unin-

tended scratch and damage the furniture! Check the packaging carefully for the

completeness of small parts, ttings, assembly instructions, etc., before throwing it

away, to avoid missing elements. Assembly instructions of tables and cabinets are

also available at the image bank on www.bertplantagie.com. Always lift your furniture when

moving it. Dragging your furniture over the oor will cause damage to both furniture and oor.

GUARANTEE TERMS & CONDITIONS

In the unlikely event that your product needs guarantee service, please contact the dealer from

whom you purchased your bert plantagie furniture. After receiving the service request, bert

plantagie will decide at its sole discretion, if the product will be collected for examination/repair,

will be (partly) replaced, or if the service request will be rejected. It is determined by law that we

have the possibility to repair the guarantee product, if possible, and we are not obliged to the

replacement of the furniture. The guarantee remains in force for 5 years starting on the date

of delivery. Within those 5 years, the guarantee will gradually expire; after 2 years you might be

asked for a nancial contribution for possible extra costs that have to be made.

GUARANTEE TABLE

The guarantee covers 2 years of complete guarantee on new products. This guarantee is non-trans-

ferable and includes all provisions as stated in our specied user guidelines. All other provisions

than those specied by us, are not guaranteed. The guarantee covers repair requests of construc-

tion and production faults.

0-1 Years of usage - 0% own contributions

1-2 Years of usage - 0% own contributions

2-5 Years of usage - You might be asked for a nancial contribution for replacement and/or

repair. Costs will be communicated in advance via your bert plantagie dealer.

1. GENERAL INFORMATION

2. GUARANTEE

ALGEMEEN IMPORTANT INFORMATION 35

IN GENERAL

4. The guarantee is valid from the date of delivery to the rst owner, or after a maximum of 30

days from delivery of the furniture piece to the bert plantagie dealer.

5. The guarantee covers repair requests of construction and production faults.

6. The guarantee applies to the piece of furniture. When a piece of furniture changes hands or is

resold, this does not aect the application of the guarantee terms and conditions.

7. A number of exclusions apply to these guarantee terms. For this, please see the maintenance

instructions for the various product groups below.

EXCLUSIONS & LIMITATIONS

This guarantee does not cover:

• Normal and natural wear and tear

• Wear and tear of wheels and caps

• Wear and tear caused by improper and excessive use and abuse

• Damage caused by normal and natural wear and tear

• Improper assembly of servicing by unqualied persons

• Improper or project-based use of furniture intended for private use

• Exposure of product to undesired heat, moisture, liquids and cleaning products

• Discolouration caused by (sun)light

• Damage caused by sharp, hot, or damp objects

• Environmental inuences like undesirable levels of dryness, humidity, light and temperature.

• Vandalism, theft, abuse and damage caused by impacts or accidents

• Damage and stains caused by pets, heat sources, and mould caused by moisture (mildew)

• Stains caused by bodily uids, body and hair care products

• Discolouration caused by medicine use (chemical reaction)

• Any changes caused by products containing acids or alcohol, as well as solvents

• Unauthorised attempts to clean, repair or modify product

• Spots and rings caused by unremoved water, moisture and condensation

• Specic characteristics of product and material that are not covered by the guarantee

• Poor maintenance

GUARANTEE CLAIM

In the event of a guarantee claim, the guarantee applies only to the product or product part

which is subject to complaint, and not to the entire delivery. A detailed description of the pro-

blem and an overview photo as well as a detailed photo are required for evaluation (overview

photo taken from 2-3 m. distance, detailed photo taken from 0,7 m. distance). Complaints

should be addressed to the original retailer from where you purchased your bert plantagie

product(s), and will only be considered after the presentation of the original purchase agree-

ment. Please always contact your dealer rst!

DELIVERY

Please make sure that product delivery can take place without any problems. Building related

obstacles like entrances, doors, widths of hallways and staircases, elevators, etc., may not impede

damage-free delivery. It must be made possible to comply with applicable legal rules concerning

maximum weight limits and safety. The guarantee does not cover 5 years of new condition. We are

not liable for possible damage as a result of transporting or installing the furniture yourself, nor

for damage caused by incorrect operation and/or self-adjustments or adaptations to the furniture.

BUYER’S OBLIGATION

In the event of missing parts or a damaged product, please contact your bert plantagie dealer imme-

diately. We strongly advise you to never carry out repairs yourself, as this will invalidate the guarantee.

DAMAGES DUE TO OTHER PRODUCTS

Damages due to other products, like cleaning sprays, impregnation agents and maintenance pro-

ducts other than prescribed by bert plantagie specically for your product, denim stains and other

stains caused by non-colourfast materials, damage caused by hook and loop fastener, zippers and

other sharp clothing attachments, and damage caused by sticky or sweet substances, acids, plasti-

cisers and bleach, are all excluded from the guarantee.

SHOWROOM PRODUCTS

Due to frequent reconstruction and demonstration, Showroom products don’t meet the new-state

condition and all new-state characteristics of a product, and are therefore not covered under this

guarantee. The legal guarantee term of 1 year on production faults remains applicable. Moreover,

all traces of usage and/or malfunctioning mechanisms need to be documented before purchase.

If necessary, reorders and changes will only be guaranteed as long as the model concerned is in

production. Extra services, concerning planning and assembly, are not included in the guarantee.

LEGS, CAPS AND FELTS

While purchasing your furniture, please make sure that legs, caps or wheels are suitable for the oor

surface where the furniture is to be positioned. This, to protect your oor. Please inform the store

representative about the oor surface where your furniture is to be placed. This may prevent caps

and wheels to leave signs of use on your oor. bert plantagie cannot be held responsible for any da-

mage caused by caps or wheels. Note: after cleaning the oor, don’t leave moisture in the area of your

furniture. At shop.bertplantagie.com you will nd a wide range of our bert plantagie caps and wheels.

ODOUR

New products spread a specic odour. Depending on the material and composition of the furniture,

it can take several weeks or months before such odour disappears. Climate and use of the product

will also eect the retainment of odour. Natural products, like leather and wood, will always keep

their specic odours.

LIGHT Any material will change unavoidably when exposed to (sun)light. Therefore, protect your

valuable (new) furniture from direct (sun)light and extreme light sources. Strong light,

and especially sunlight, will change material surfaces and can cause fading to the parts

that are directly exposed to the light source within a few weeks. Depending on the mate-

rial, your furniture will show dark or light discolouration. Although this cannot be entirely

prevented, closing (roller) blinds will protect your furniture against direct and strong sunlight.

DRY AIR IS HARMFUL TO PEOPLE AND WILL DAMAGE MATERIALS

Air that is too moist, as well as air that is too dry due to excessive heating, will damage your

furniture. Do not place your furniture near heaters, radiators or other sources of heat, and

avoid temperatures above 23°C. We recommend an air humidier for rooms with central

heating. A relative humidity of 50-60% is especially important for wooden furniture: it is

recommended to place thermometers and moisture meters in these rooms.

THE USE OF UNIQUE, NATURAL MATERIALS

Furniture that is (partly) made of natural products, is always unique. Because of natural charac-

teristics of leather, stone and wood, we can never guarantee absolute similarity in colour and/or

structure between dierent furniture pieces.

MAINTENANCE

As it is for your car, it is highly recommended to maintain your furniture on a regular basis. As a user

it is important to keep your furniture in good condition. For this reason we advise you to read the

maintenance instructions in this guide carefully.

3. IMPORTANT INFORMATION

GUARANTEE

CHAIRS AND SOFAS/BENCHES CHAIRS AND SOFAS/BENCHES

36 37

LOAD/WEIGHT

Weight capacity chairs under normal load:

• Chair with straight legs | U-sled | sled maximum load approx. 175 kg

• Chair with wood legs | cantilever maximum load approx. 125 kg

• Chair in XL version (10 cm wider) maximum load approx. 190 kg

Our chairs, especially the cantilever chairs, are not suitable to “plop down on” (short, extreme over-

load). For extra tall or heavy people, we recommend to customise the furniture in width and/or

height, as overloading your furniture will cause premature wear and damage. bert plantagie oers

excellent possibilities for this in the ‘make it yours’ programme.

ELECTROSTATIC CHARGE

Furniture fabrics and other primarily synthetic materials have a natural conductivity and can only

absorb a limited amount of moisture. The electrostatic charge is normally caused by dry air, especi-

ally in the winter and in combination with synthetic materials like carpet, curtains, fabric upholstery,

cushions, blankets, etc. In such cases, it is important to optimise your indoor climate. You can raise

the air humidity using a sprayer with distilled water to somewhat moisten your upholstery. Or you

can wipe your upholstery with a damp cloth. Moistening your carpet thoroughly with distilled water

does wonders as well. The guidelines of your carpet dealer are leading in this.

PRODUCTSPECIFIC AND MATERIALSPECIFIC CHARACTERISTICS

Regardless of material, construction, production and price, the qualitative evaluation of your fu-

rniture includes 3 important product characteristics that will lead to natural modication of your

furniture by normal use. These characteristics cannot be prevented and are therefore not covered

by the guarantee.

• Materialspecic characteristics: for example, natural characteristics of leather or wood

• Modelspecic characteristics: for example, originating from the shape of the model

• Userspecic characteristics: for example, the appearance of a favourite spot on your seating

furniture

DISCOLOURATION, NON-COLOURFAST FABRICS lCOLOUR MIXING

In the course of time, light fabric and leather colours will show discolouration, caused by contact with

other, non-colourfast, materials. For example, dark pants or jeans will give o colour on the light uphol-

stery of the furniture. This is not caused by the quality of the upholstery fabric or leather, but is caused

bymaterialcharacteristicsof other,non-colourfasttypesof fabric. Lightupholstery(fabricor leather)in

combination with dark or intense colours, like dark red, dark blue, black, etc., can cause colour mixing.

This is also a well-known phenomenon in the clothing industry. Suede leather or microbers can

cause slight rub traces. To avoid this, carefully vacuum the upholstery at an early stage or wipe it

with a damp cloth (textiles must be washed). Leather and fabrics which do not form part of the bert

plantagie standard collection, are not covered by our guarantee. Contact the respective supplier for

the guarantee conditions applicable.

WEIGHT SEPARATE PARTS

Armrests, parts with a function and/or supporting parts for feet support a maximum weight of 20-

35 kilo. In any case, these parts are not suitable to support a total body weight.

COLOUR DEVIATION

It is possible that you may note slight dierences in shades of colour be-tween your new furniture

and the colour sample showed before purchase, or furniture you already own. In particular, this

applies to natural bres and leather. We cannot guarantee absolute colour uniformity between

dierent furniture pieces. We advise you to enclose the original colour sample, when reordering

furniture. If this is not available, you can rst request a production sample for approval.

LOOSE lVERY LOOSE UPHOLSTERY

Loose upholstery (when the upholstery is a very loose cover, in contrast to furniture with fabric/le-

ather that is tightly upholstered on the foam), can be recognised by its suppleness. The fabric/leather

is softer and the upholstery is not smooth, so that you are sitting “in the furniture” instead of “on the

furniture”. A visually wavelike surface structure on seating, backrest and arm-

rests are not a sign of quality loss, instead, with some models this is necessary

to oer an optimal seating comfort. To smoothen the surfaces after use, de-

pending on the model, the seating and back cushions can be smoothed down

from the inside out, shaked out or plumped up.

PILLING

Over time, on some fabrics, especially on smooth and blended textiles, small

balls will appear. This phenomenon is well known with, for example, woollen

sweaters. These are loose bres of used threads, mostly mixed with bres

from cloths. These bobbles, called pills in the industry, often appear in a short

space of time. They can be removed with a special device, some sort of elec-

tric shaver, without damaging the textile. Pilling and removing pills do not aect the durability of

the furniture fabric.

RUB FASTNESS

Rub fastness is the resistance of furniture fabric dye to colour changing or running, when rubbing

on other dry or humid types of textile. In general, light furniture fabrics have a higher resistance

than dark ones. Especially with intensive colours, microber fabrics might show loose bres that

hold onto the fabrics of clothes. At rst, this looks like discolouration, but in reality this ‘fabric rub’

will disappear when washing it. To clean the furniture fabric, use only distilled water with neutral

soap, and gently rub in with a white, clean, soft cloth. Always work on big surfaces, preferably from

one seam to another without using too much pressure. Never treat only the stain. Please, be extra

careful along the edges. Do not use microber cloths or steam cleaners.

Attention: always check the product instructions of the manufacturer rst.

TOLERANCES IN HARDNESS OF SEATING SURFACES

Dierences in the hardness of a seating are normal. These natural changes are

caused by use and do not aect the quality of the product. The seating comfort

within a sofa may dier because construction and form do not always allow to

equip each element with the same (spiral) base (e.g. corner elements, footstools,

dierent geometrical forms, last elements, etc.). It is also possible that the eect

of a diering seating hardness will appear, even though the cushions are uniform.

Polyurethane foam, used for your furniture, is produced CFC-free and can be re-

cycled. This foam has a technical tolerance of approximately 15%. The form of a

chair and the presence or absence of armrests may have an eect on the diering

hardness of a seating surface as well. A characteristic of polyurethane foam is

that the initial hardness will decrease with 15%-20% in the rst months. This is

why directly after purchase a sofa or chair can feel relatively hard, especially in

comparison with our showroom models that already have been used some time.

We recommend you to change chairs continuously, and to not always sit in the same spot of the

sofa, so that all seats will keep a comparable seating comfort. Upholstery fabrics dier in elasticity.

This causes the appearing of creases and folds in leather/fabric, as the original hardness of the

foam decreases.

CREASES ON EDGES WITH TIGHT UPHOLESTERIES

Certain furniture pieces are upholstered very tightly. Depending on the design, for some models the

upholstery needs to be folded on the edges. Depending on the elasticity and thickness of the fabric/

leather, this may result in either small or large creases. As these are material and productspecic

characteristics, these creases are no valid reason for complaints.

CREASE/FOLD FORMATION

Creases and folds can appear in the backrest, the seating and the arms of your furni-

ture. Sometimes creases and folds are already present upon delivery of a product. In

other cases creases and folds appear over time. Creases and folds may appear faster

in models where the upholstery is not glued to the frame or shell. Also the shape of the

product can add to the formation of creases: the more round edges a product has, the

more likely it is that creases and folds will appear. This is why creases and folds often appear on the

example chair

construction

4. CHAIRS AND SOFAS/BENCHES

example

loose upholstery

LEATHER AND CHARACTERISTICS 39

CHAIRS AND SOFAS/BENCHES

inside of the backrest of chairs. When commis-

sioning your furniture, the hardness of the se-

ating starts to vary unevenly. It can become

softer, depending on usage and age of the

product. This is a normal process for every l-

ling. To reach an even hardening over the

complete surface of a seating, it is important

to change the sitting position from time to

time. Ignoring this may result in one-sided de-

pressions and folds, more commonly known

as a ‘favourite spot’. Guideline: The thinner the

used upholstery and the larger the upholste-

red area, the larger the chances that folds and

creases form. This development is support by

the fact that fabric and leather under inuence

of bodily heat, uids and weight, tend to stretch out more or less, relative to the surrounding mate-

rial. This unavoidable optical change has no eect on the use, functionality and durability of the

product and therefore is no valid reason for complaints.

UPHOLSTERY AND MATERIAL COMBINATIONS

When combining colours and materials within a single order, please check if the overall appearance meets

your personal wishes. The use of zippers, stitched seams, decorative stitches and types of upholstery can

have a varying eect due to the application of dierent kinds of leather and fabric or combinations.

CHAIRS WITH WOODEN SHELLS

Certain chairs are built up with a wooden shell as their base. Sometimes this shell is visible, however

usually it will be upholstered. As with all wooden products, these wooden shells are subject to dierences

in temperature and humidity. These dierences may cause the woodwork to start warping, causing a

maximum allowed discrepancy of up to 1,5 cm between the drop in the backrest of individual chairs. Also

the opposite sides of the wooden shell can and may show a discrepancy of up to 1 cm.

CHAIS AND ARMCHAIRS WITH MAT UPHOLSTERY

Some models are executed in an (optional) mat upholstery. This mat upholstery can cause creases and

folds as well as small dierences in colour, structure, measuring and optical eects in comparison to the

rest of the same or other units of the furniture piece. A mat upholstery is not meant to disconnect from

the product (this can lead to wearing of the hook and loop bands and is no valid reason for complaints)

or wash out separately.

ZIPPER

A lot of upholstered furniture is equipped with a zipper in order to

better match the upholstery with the model design. Because of the

use of various materials, each having its own specic characteristics,

combined with the fact that the upholstering is done manually, the

upholstery around the zipper may deviate between versions. For this

reason, creases and discrepancies along the zipper may appear, and

are no valid reason for complaint.

TOLERANCE

Technical tolerances are unavoidable in the furniture production pro-

cess. The deviation (tolerance) of colour, structure, and measures are specied by bert plantagie and

there are no valid reasons for complaints.

IMPORTANT CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR UPHOLSTERIES

Maintenance of your furniture can be compared to the daily personal care of people. Regular main-

tenance should include the removal of dirt, caused by daily use (dust, crumbs, u, etc.) with a

regular vacuum cleaner (low intensity) with a soft brush attachment (for suede and at surfaces

use an attachment with soft hair and use in the direction of the nap) and nish by brushing with a

soft brush (such as a clothing brush). Wipe down the upholstery every now and then with a moist

chamois leather cloth (shammy). The moisture will keep the bres elastic and has a positive eect

on the endurance of the material. Stains are best treated shortly after they appear. It is important

that spilled uids are immediately removed by soft dabbing with an absorbent paper towel, napkin

or dry cloth. Never wipe over a stain as this will cause the uid to reach the bre of the fabric.

Never use microber material or steamers. Caution! Do not rub or wipe over stains, always take

the instructions of the manufacturer into account and always re-impregnate the cleaned surfaces

afterwards.

FURNITURE UPHOLSTERY AND CHARACTERISTICS

The price of the upholstery does not necessarily say something about its robustness or durability.

It can also explain other criteria, such as exclusiveness, elegance of used material, high aesthetic

value or the extreme nesse with which it was applied. Upholstered furniture in general is used

around four hours per day. Taking six days per week as an average in order to calculate use in-

tensity per year, this brings us to the astounding number of 1248 hours. This means that in our

guarantee period of ve years, the expected use intensity will be around 6240 hours. During this

time, the furniture needs to resist high weight loads, abrasive movements, and other inuences

such as light, heat, dust, etc. if possible without losing its functionality and usefulness. The quality

of the used materials, the use intensity, but also cigarette smoke, sweat, or other bodily secretions

as well as the way in which you maintain your furniture, therefore determine for an important part

the amount of time that you will be able to enjoy and use your furniture. Animals with sharp claws/

nails can cause damage to your upholstered furniture.

STAIN REMOVAL

Never try to remove a stain by only intensively treating the stain itself, and never exert pressure on

the stain. Never use aggressive cleaning products like stain removers, turpentine and white-spirit.

Immediately remove uids and food with an absorbent cloth or paper. Do not treat greasy stains

on natural (open) leather - most of the time they will be absorbed by the leather, and within weeks

they will be less visible. Treat remaining stains afterwards with leather cleaner, working on big sur-

faces. Depending on the leather type, you can protect your furniture again with a suitable impreg-

nation product. Please always note that when exposing leather to strong light (especially sunlight),

bleaching agents, and to the permanent proximity of a radiator, the leather may dry out, causing

porosity and cracks. Solution: use an air humidier, since dry air is also harmful to humans! At www.

bertplantagie.com you will nd a stain removal guide with more tips.

PRESSURE MARKS ON YOUR CHAIRS

Please take care that your chairs are not placed against the table. The pressure of the table edge

eventually will leave lasting marks on your chair and can even damage the upholstery.

LEATHER AND CHARACTERISTICS

Leather upholstery not only stands for longevity, but also for beauty and elegance. Especially with

leather, paying attention to quality will pay o, for this will translate into soft, supple and breathable

leather. High quality leather is coloured in a very special way, so that the colour adheres to each and

every single bre and leaves all natural characteristics visible. A sofa requires 5-7 hides, for a chair

you need an average of half a hide. Please bear in mind that leather is a natural product and does

not come from a roll. The animals lived under dierent circumstances, and therefore no two hides

are identical. This means that slight deviations on the same product, between individual pieces, be-

dierences in the upholstery

around the zipper

5. CLEANING AND MAINTENANCE

6. LEATHER AND CHARACTERISTICS

crease/fold formation

Table of contents

Languages:

Popular Indoor Furnishing manuals by other brands

Forte

Forte Ohio Assembling Instruction

Finori

Finori KIEL 1 Assembly instructions

Coaster

Coaster 300632 Assembly instruction

American Standard

American Standard Cadet 3099.016 Features & dimensions

WIEMANN

WIEMANN Catania 991673 manual

Festool

Festool CS 70 VL Assembly instructions

Monarch Specialties

Monarch Specialties I 8200IV Assembly instructions

Honey Can Do

Honey Can Do DRY-01452 manual

Hardware House

Hardware House st. regis expresso Assembly instructions

Twoey Toys

Twoey Toys 0920 Assembly instructions

Hillsdale Furniture

Hillsdale Furniture Jennings 4022-838 quick start guide

CHILDHOME

CHILDHOME Teddy Instructions for use

Claridge

Claridge calyx Mina Space Creator Assembly instructions

Forte

Forte CERT151 Assembling Instruction

Crate&Barrel

Crate&Barrel Apex manual

MAJA Möbel

MAJA Möbel K115-1 Assembling instructions

Home Decorators Collection

Home Decorators Collection 1002 711 501 Use and care guide

Altra furniture

Altra furniture 5977330COM manual

bert plantagie Brown Series User manual

Popular Indoor Furnishing manuals by other brands