Bestway 58156 User manual

S-S-000833
Model: #58156
Pool Heater
220-240V~, 50Hz, 2950W, IP25
OWNER’S MANUAL
www.bestway-service.com
A版:英/法/西/葡/意/波/匈
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/英

2
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109

Safety Instructions
WARNING
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Only insert the plug into a properly grounded socket.
WARNING: The Pool Heater must be supplied by an isolating transformer or supplied through a residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30mA.
WARNING: The RCD plug must be tested before each use.
IMPORTANT- Using the Pool Heater with an unmatched electrical supply is dangerous and will result in catastrophic failure of the Pool Heater.
WARNING: To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times.
WARNING- RISK OF ELECTRIC SHOCK- The Pool Heater can not be used while people are inside the pool.
WARNING: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
WARNING: To reduce the risk of electric shock, do not use extension cords to connect the unit to electric supply; provide a properly located outlet.
WARNING: Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from lawn mowers, hedge trimmers, and other equipment.
DO NOT MODIFY THE PLUG IN ANY WAY. DO NOT USE ADAPTOR PLUGS. Consult a qualified electrician for any questions related to the validity
of your plugs grounding.
WARNING: Do not switch on if there is a possibility that the water in the Pool Heater is frozen.
CAUTION-This Pool Heater is for use with storable pools only. Do not use with permanently-installed pools. A storable pool is constructed so that it is
capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity. A permanently-installed pool is constructed in or on the
ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage.
WARNING: The plug of the Pool Heater shall be at least 3.5m away from the pool.
WARNING: It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool.
WARNING: Before using the Pool Heater, make sure the pool has been filled with water.
WARNING: Before switching on the Pool Heater, you must FIRST plug-in the Filter Pump and THEN the Pool Heater. To switch off, you must FIRST
switch off the Pool Heater and THEN unplug the Filter Pump.
WARNING: Pool Heaters are designed for used with specific water volume; ensure your Pool Heater matches your pool’s water volume along with
your Filter Pump’s designated water flow rate.
WARNING: The outlet must not be connected to any tap or fitting other than those specified.
WARNING: The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be reused.
WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensor or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
CAUTION: Never add water to chemicals. Always add chemicals to water to avoid strong fumes or violent reactions that may result in hazardous
chemical spray.
NOTE: Handle the Pool Heater with care. Do not pull or carry the Pool Heater by the power cord. Keep cords free from abrasions. Sharp objects, oil,
moving parts, and heat should never be exposed to the Pool Heater.
NOTE: Please examine all equipment before use. Notify Bestway through our customer service address listed on this manual for any damaged or
missing parts at the time of purchase. Verify all components represent the model that you purchased.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When installing and using this electrical appliance, basic safety precaution should always be followed, including the following:
Specifications
220-240V
2950W
50Hz
40°C
Approximately 0.5°C/h-1.5°C/h depending on pool’s water volume
4,000-20,000Pa
400-5,000 gal (1,520-18,930 L)
above 300 gal/h (1,136 L/h)
15’ and smaller
Voltage:
Power:
Frequency:
Max. Heat Capability:
Increased Heat Rate (*):
Rated Pressure:
Suitable Pool Water Volume:
Filter Pump Compatibility:
Pool Compatibility:
SAVE THESE INSTRUCTION
3Bestway®
(*): NOTE: The Increased Heat Rate is just for reference. The actual heating time may vary according to the pool’s water volume, environmental
temperatures and other conditions. Usually, if the pool has a large water volume or if environment temperatures are low, longer heating time is
required. However, if the temperature increase is less than 0.2°C after one heating hour, the water temperature can be thought to have reached the
highest temperature.
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/英

Illustration (not to scale) of Pool and Filter Pump and the Pool Heater
4
Part I Pedestal Fixing (See Fig.1)
The pool heater must be vertically fixed on ground or a certain pedestal made of wood or concrete before it can be used. There should be two holes,
6mm in diameter on the pedestal, the space between which should be 198mm. Put the pool heater on the pedestal and fix them together with bolts
and nuts. The pedestal should weigh over 18kgs in order to prevent the pool heater from accidentally falling.
1. Check the pool for correct installation and make sure both the pool’s Inlet and Outlet Valves are fully covered by water before operating the Filter
Pump of the Pool Heater. Make sure that the Pool Heater and Filter Pump are correctly connected.
2. Open/unscrew the Air Purge Valve on the top of the Filter Pump; air is released as water enters the Filter Pump. When water comes out of the Air
Purge Valve, close it and wipe away any water.
3. To start the Filter Pump, insert the plug into a grounding type receptacle protected by a RCD.
NOTE: Never plug-in the Pool Heater until the Filter Pump has been plugged in.
NOTE: To prevent the risk of electrical shock, ensure your hands are completely dry when plugging-in the Filter Pump and the Pool Heater.
NOTE: To prevent the risk of electrical shock, never run the Filter Pump and the Pool Heater when people are in the pool.
1. Set-up and fill the pool with water to the required level according to the pool’s owner’s manual.
2. Attach the Filter Pump’s Inlet Valve to the Pool:
a) Place the loose Hose Clamps on both ends of a Filter Pump Hose.
b) Attach the hose to Filter Pump’s Inlet Valve and the Pool’s Outlet Valve.
c) Tighten the Hose Clamps.
3. Connect the Filter Pump to the Pool Heater:
a) Place the loose Hose Clamps on both ends of the Pool Heater Hose.
b) Attach the hose to the Filter Pump’s Outlet Valve and the Pool Heater’s ‘INLET’ Valve and tighten the Hose Clamps.
4. Attach the Pool Heater to the Pool.
5. Loosen the Hose Clamps on the Pool’s Inlet and Outlet Valves; replace the Stopper Plugs with Debris Screens. Water now flows to the Filter
Pump and the Pool Heater. With the Hoses and the Debris Screens in position, tighten the Hose Clamps.
6. Check that every port and valve is connected correctly.
390
198
390
250
198
Fig.1
Fig.2
Part II Assembly (See Fig.2)
A
B
A
B
>1/2 inches
Air Purge Valve
Filter Pump
Pool Heater
Debris Screens
Inlet Valve
INLET
Inlet
Outlet Valve
OUTLET
Outlet
Water Flow
Water Flow
Water Flow
(F4030)
P6124
P6124
P6124
P6124
P6124
P6176
P6005
P6005
Installation Directions
Operation
Bestway®
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/英

5Bestway®
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/英
4. Connect the pool heater to a residential power supply:
Insert the RCD plug into the grounded socket.
WARNING: Insert the RCD plug into a residual current device (RCD) protected power outlet only.
WARNING: Before inserting the RCD plug into a power outlet, make sure the current rate of the power outlet and the fixed wiring are suitable
for the Pool Heater.
Always test the RCD plug before using the Pool Heater. Test following these steps:
1) Press the “RESET” button. The indicator light should turn red.
2) Press the “TEST” button. The indicator light should turn off.
WARNING: Do not use the Pool Heater if this test fails.
3) Press the “RESET” button again; the indicator light should turn red. The Pool Heater is ready to use.
5. Turn the switch on the top of the Pool Heater clockwise to active the heater. The heating system runs and the heating light on the
panel turns red. Now heating is on process.
NOTE: Do not dry run the Pool Heater. Damage caused by dry running the Pool Heater is not covered by the manufacturer’s warranty.
6. Remember to unplug the Pool Heater first. Never unplug the Filter Pump when the Pool Heater is running.
7. Unplug the Filter Pump and enjoy warm pool water!
CAUTION: YOU MUST UNPLUG THE POOL HEATER AND THE FILTER PUMP BEFORE PREFORMING MAINTENANCE OR SEVERE RISK
OF INJURY OR DEATH EXISTS.
1. Stop Water Flowing to the Filter Pump and the Pool Heater:
a) Unplug the Pool Heater and THEN the Filter Pump.
b) Loosen the Hose Clamps on the pool’s Inlet and Outlet Hoses.
c) Replace the Debris Screens with the Stopper Plugs in the pool’s Inlet and Outlet Valves.
d) Refer to the Filter Pump’s Owner’s Manual for information on Filter Pump maintenance.
2. After Filter Pump maintenance, replace the Stopper Plugs with the Debris Screens in the pool’s Inlet and Outlet Valves. Water will now flow to
the Filter Pump and the Pool Heater.
3. Operate as outlined in the Operation section of this manual.
NOTE: To order spare parts for the Pool Heater, please provide us with part no. and part name. (See Fig.3)
Maintenance
Fig. 3
INLET
OUTLET
Water Flow
P6005
P6005
P6176
P6124
P6124
P6005 O-ring
Hose
Hose Clamps
P6176
P6124

Storage and Winterization
CAUTION: YOU MUST UNPLUG THE POOL HEATER AND THE FILTER PUMP BEFORE MAINTENANCE BEGINS OR SEVERE RISK OF
INJURY OR DEATH EXISTS.
To avoid damage, pool equipment must be winterized when temperatures decrease. Allowing water to freeze will damage the Pool Heater and void
the warranty.
The heater shall not be left out in the open air for long periods of time. When it is not in used, please store it in a cool, dry place once it has been
cleaned and dried.
1. Follow the instructions previously outline to stop water flowing to the Filter Pump and the Pool Heater.
2. Detach all hoses.
3. Drain any water in the Pool Heater and clean all components thoroughly.
4. Put the Pool Heater in a cool, dry place, out of children’s reach.
Bestway strives to provide the most trouble-free Pool Heaters on the market. If you experience any problem whatsoever, do not hesitate to contact
us or your authorized dealer.
6
Problem Cause Solution
1. The heating light does
not work.
A. Power failure
B. RCD plug tripped if equipped
C. Filter Pump does not work
A. Check power source
B. Reset RCD plug
C. Check whether the water is flowing
2. Pool Heater not
heating properly
A. The Pool Heater is not working
B. Heating time is too long
C. Filter pump does not match the Pool Heater
appropriately or Filter Pump failed, resulting in high
or low water flow rates.
D. Pool Heater failed
A. Check the heating light to see whether the heater
is working
B. Highly recommend the use of a Bestway pool
cover
C. Filter Pump needs to be replaced or repaired.
D. Contact after-sales service
3. Inlet and Outlet Valves
leak
A. Hose Clamps are loose
B. Hose O-ring not in correct position
C. Hose Broken
A. Tightened hose clamps
B. Check whether O-Ring are damaged.
C. Check if hoses are broken
4. Water does not flow Filter Pump broken Check and repair the Filter Pump according to the
relevant instructions in the Filter Pump’s owner’s
manual
5. The heating light turns
off but the Pool Heater
heats
A. The light is broken
B. The switch is broken
A. The heating light is wrong and the heater still
works.
B. The switch is not working and you should contact
after-sales for service.
Troubleshooting
Disposal
Bestway®
Meaning of crossed –out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain,
damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge.
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/英

WARRANTY 2010
Limited BESTWAY®Manufacturer’s Warranty
The product you have purchased comes with a limited warranty. At Bestway® we stand behind our quality guarantee and assure, through a
replacement warranty, your product will be free from manufacturer’s defects.
To enact a claim, simply filled out this warranty card and returned it with:
1) Your purchase receipt
2) Pool switch to be sent by post to the address of the after-sales center you contacted. For details please refer to your country
according to the information you find on the back cover of this manual.
Bestway is not responsible for economic loss due to water or chemical costs. Bestway will not replace any products deemed to have been neglected
or having been used outside of the owner manual guidelines.
TO: Bestway Service Department DATE
Customer Code Number
FAX/E-MAIL/TEL: Please refer to your country according to the information you find on the back cover
Required Information:
Name:
Address:
Zip code:
City:
Country:
Telephone:
Mobile:
E-mail:
Fax:
Please Clearly Write Your Item Code:
Description of Problem
O Pool Heater leaking
O RCD plug tripped if equipped
O Pool Heater does not work
O Missing Parts - Please use the code for the missing part, this can be found in the owner’s manual.
O Other (please describe):
For request of spare parts consumer has to send us also the page of the manual with a cross near the missing or faulty part.
You also have to send a copy of your purchase receipt together with this fax.
The free-toll number cannot be reached by mobile phones.
In order to best assist you, we request all information you provide is complete.
YOU CAN ALSO VISIT OUR WEB SITE: www.bestway-service.com
7Bestway®
Bestway® Bestway® Bestway®
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/英

Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT: DANGER D’ÉLECTROCUTION. Insérez la fiche dans une prise correctement mise à terre uniquement.
AVERTISSEMENT: Le chauffe-piscine doit être pourvu d’un transformateur de séparation ou être alimenté par l’intermédiaire d’un dispositif de courant résiduel
(RCD) avec un courant résiduel assigné de fonctionnement ne dépassant pas les 30mA.
AVERTISSEMENT: La prise RCD doit être testée avant chaque usage.
IMPORTANT - L’utilisation du chauffe-piscine avec une alimentation électrique non adéquate est dangereuse et peut provoquer de graves pannes du
chauffe-piscine.
AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de blessure, ne jamais autoriser les enfants à utiliser ce produit sans surveillance.
AVERTISSEMENT: RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Le chauffe-piscine ne doit pas être utilisé tant que des personnes se trouvent dans la piscine.
AVERTISSEMENT: si le cordon d’alimentation est endommagé, le fabricant, l’agent de services ou toute autre personne similairement qualifiée doit
impérativement le remplacer afin d’éviter tout danger.
AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas utiliser de rallonge pour relier l’unité à la prise électrique ; utiliser une prise bien située.
AVERTISSEMENT: Ne pas enterrer le cordon. Placer le cordon de manière à minimiser les risques encourus par le passage de tondeuses, tronçonneuses et
autres équipements.
NE MODIFIER D’AUCUNE MANIÈRE LA FICHE. N’UTILISEZ PAS DE FICHES D’ADAPTATION. Consultez un électricien qualifié pour toutes les questions
concernant la validité de vos fiches de la mise à terre.
AVERTISSEMENT: N’allumez pas l’appareil s’il y a la possibilité que l’eau dans le chauffe-piscine soit gelée.
AVERTISSEMENT – Ce chauffe-piscine doit être utilisé uniquement dans des piscines démontables. Il ne doit pas être utilisé dans des piscines fixes. Une
piscine démontable est conçue pour pouvoir être facilement démontée pour son stockage et remontée dans son intégrité d’origine. Une piscine fixe est
construite sur ou dans le sol ou dans un bâtiment et elle ne peut pas être facilement démontée pour le stockage.
AVERTISSEMENT: La prise du chauffe-piscine devra être à au moins 3,5 mètres de la piscine.
AVERTISSEMENT: La prise doivent être accessibles une fois la piscine installée.
AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser le chauffe-piscine, vérifiez que la piscine a bien été remplie d’eau.
AVERTISSEMENT: Avant d’allumer le chauffe-piscine, vous devez D’ABORD brancher la pompe de filtration et ENSUITE le chauffe-piscine. Pour l’éteindre,
vous devez D’ABORD éteindre le chauffe-piscine et ENSUITE débrancher la pompe de filtration.
AVERTISSEMENT: Les chauffe-piscines sont conçus pour une utilisation avec un volume spécifique d’eau, assurez-vous que votre chauffe-piscine
corresponde au volume d’eau de votre piscine ainsi qu’au débit d’eau de votre pompe de filtration.
AVERTISSEMENT: La fiche doit être branchée uniquement aux prises et raccords spécifiés.
AVERTISSEMENT: Vous devez utiliser les sets de tuyaux fournis avec l’appareil et ne pas réutiliser les anciens sets de tuyaux.
AVERTISSEMENT: Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
ATTENTION: Ne jamais ajouter l’eau aux produits chimiques, Mais toujours ajouter les produits chimiques à l’eau pour éviter de grosses fumées ou des
réactions violentes susceptibles de provoquer des évaporations dangereuses.
REMARQUE: Manipulez le chauffe-piscine avec soin. Ne tirez pas ou ne transportez pas le chauffe-piscine par son cordon d’alimentation. Le cordon doit être
sans abrasions. N’exposez jamais le chauffe-piscine à des objets pointus, de l’huile, des pièces en mouvement et de la chaleur.
REMARQUE: Bien examiner l’équipement avant l’usage. Informez Bestway à l’adresse du service clientèle répertoriée dans ce manuel en cas de dommage
ou de pièces manquantes au moment de l'achat. Vérifiez que tous les composants correspondent au modèle que vous avez acheté.
(*) REMARQUE : La consommation de chaleur augmentée sert uniquement de référence. Le temps réel de réchauffement peut varier selon le volume
d’eau de la piscine, la température ambiante et d’autres conditions. Normalement, si la piscine a un grand volume d’eau ou si la température ambiante
est basse, il faudra un temps de réchauffement plus long. Si l’augmentation de température est inférieure à 0,2°C après une heure de réchauffement,
on peut penser que la température de l’eau a atteint la température d’équilibre.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Toujours respecter les précautions de sécurité de base concernant l'installation et l'utilisation de cet équipement électrique qui comprennent:
Spécifications
220-240V
2950W
50Hz
40°C
Environ 0,5°C/h -1.5°C/h selon le volume d’eau de la piscine
4.000/20.000 Pa
400-5000 gal. (1520 – 18930 l)
plus de 300 gal/h (1136 l/h)
15' et moins
Tension:
Puissance:
Fréquence:
Capacité de chaleur max.:
Consommation de chaleur augmentée (*):
Pression nominale:
Volume d’eau de la piscine adéquat :
Compatibilité de la pompe de filtration:
Compatibilité de la piscine:
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
8Bestway®
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/法

Illustration (non à l’échelle) de la piscine, de la pompe de filtration et du chauffe-piscine.
9
Instructions de montage
Partie I Fixation à un support (Voir Fig. 1)
Le chauffe-piscine peut être fixé verticalement au sol sur un support en bois ou en béton, avant d’être utilisé. Il doit y avoir deux trous de 6mm de
diamètre sur le support, l’espace entre eux doit être de 198mm. Placez le chauffe-piscine sur le support et fixez-le avec des boulons et des écrous.
Le support doit peser plus de 18kg afin d’éviter que le chauffe-piscine ne tombe accidentellement.
Fonctionnement
1. Contrôlez la bonne installation de la piscine et vérifiez que les vannes d’entrée et de sortie de la piscine soient complètement recouvertes d’eau
avant de faire fonctionner la pompe de filtration et le chauffe-piscine. Contrôlez que le chauffe-piscine et la pompe de filtration soient bien branchés.
2. Ouvrez/dévissez la soupape d’épuration de l’air au sommet de la pompe de filtration : l’air est relâché quand l’eau entre dans la pompe de
filtration. Quand l’eau s’écoule de la soupape d’épuration d’air, vissez la soupape et essuyez l’eau.
3. Pour mettre en marche la pompe de filtration, branchez la fiche d’alimentation dans la prise avec mise à la terre protégée par un RCD.
REMARQUE: Ne jamais allumer le chauffe-piscine tant que la pompe de filtration est allumée.
REMARQUE: Pour éviter le risque d’électrocution, assurez-vous que vos mains soient parfaitement sèches quand vous branchez la pompe de
filtration et le chauffe-piscine.
REMARQUE: Pour éviter le risque d’électrocution, ne faites jamais fonctionner la pompe de filtration et le chauffe-piscine quand des personnes se
trouvent dans la piscine.
1. Montez la piscine et remplissez-la d’eau jusqu’au niveau indiqué par le manuel d’utilisation de la piscine.
2. Fixez la vanne d’entrée de la pompe de filtration à la piscine :
a) Placez les colliers de serrage desserrés aux deux extrémités du tuyau de la pompe de filtration.
b) Fixez le tuyau à la vanne d’entrée de la pompe de filtration et à la vanne de sortie de la piscine.
c) Serrez les colliers de serrage.
3. Branchez la pompe de filtration au chauffe-piscine.
a) Placez les colliers de serrage desserrés aux deux extrémités du tuyau du chauffe-piscine.
b) Fixez le tuyau à la vanne de sortie de la pompe de filtration et à la vanne d’ENTRÉE du chauffe-piscine, puis serrez les colliers de serrage.
4. Fixez le chauffe-piscine à la piscine.
5. Desserrez les colliers de serrage sur les vannes d’entrée et de sortie de la piscine ; remettez en place les bouchons d’arrêt avec les grilles de protection.
L’eau doit s’écouler vers la pompe de filtration et le chauffe-piscine. Avec les flexibles et les grilles de protection en position, serrez les colliers de serrage.
6. Contrôlez que tous les orifices et les vannes soient correctement branchés.
390
198
390
250
198
Fig.1
Fig.2
Partie II Montage (Voir Fig. 2)
A
B
A
B
>1,27 cm
Soupape d’épuration de l’air
Pompe de filtration
Chauffe-piscine
Grilles de protection
Vanne d’entrée
Entrée
Entrée
Vanne de sortie
Sortie
Sortie
Écoulement de l’eau
Écoulement de l’eau
Écoulement
de l’eau
(F4030)
P6124
P6176
P6005
P6005
Bestway®
P6124
P6124
P6124
P6124
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/法

10
4. Branchez le chauffe-piscine à l’alimentation électrique domestique:
Introduisez la fiche RCD dans la prise mise à terre.
AVERTISSEMENT: Introduire la prise RCD dans un dispositif protégé par un appareil de courant résiduel (RCD) uniquement.
AVERTISSEMENT: Avant d’introduire la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que la puissance de courant de la prise et de l’installation
électrique soit adaptée au chauffe-piscine.
Tester toujours la prise RCD avant d’utiliser le chauffe-piscine. Tester les étapes suivantes:
1) Appuyer sur la touche “RESET”. Le témoin lumineux doit passer au rouge.
2) Appuyez sur la touche “TEST”. Le témoin lumineux doit s’éteindre.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le chauffe-piscine si le test a échoué.
3) Appuyez de nouveau sur la touche RESET, le témoin lumineux doit passer au rouge. Le chauffe-piscine est prêt à l’utilisation.
5. Tournez, dans le sens des aiguilles d’une montre, l’interrupteur au sommet du chauffe-piscine, pour activer celui-ci. Le système de
chauffage est en marche et le voyant sur le tableau de commande devient rouge. Le chauffage est maintenant en cours.
REMARQUE: Ne faites pas marcher à sec le chauffe-piscine. Les dommages provoqués par un fonctionnement à sec du chauffe-piscine ne sont
pas couverts par la garantie.
6. Rappelez-vous de débrancher d’abord le chauffe-piscine. Ne débranchez jamais la pompe de filtration quand le chauffe-piscine est en
marche.
7. Débranchez la pompe de filtration et profitez de l’eau chaude de votre piscine !
Bestway®
ATTENTION : VOUS DEVEZ DÉBRANCHER LE CHAUFFE-PISCINE ET LA POMPE DE FILTRATION AVANT D’EFFECTUER L’ENTRETIEN,
SINON VOUS COUREZ LE RISQUE DE GRAVES BLESSURES OU DE MORT.
1. Arrêtez l’écoulement de l’eau vers la pompe de filtration et le chauffe-piscine.
a) Débranchez le chauffe-piscine et ENSUITE la pompe de filtration.
b) Desserrez les colliers de serrage des tuyaux d’entrée et de sortie de la piscine.
c) Remettez en place les grilles de protection avec les bouchons d’arrêt dans les vannes d’entrée et de sortie de la piscine.
d) Voir le guide d’utilisation de la pompe de filtration pour les informations sur l’entretien de la pompe de filtration.
2. Après l’entretien de la pompe de filtration, remettez en place les bouchons d’arrêt avec les grilles de protection dans les vannes d’entrée et
de sortie de la piscine. L’eau doit s’écouler vers la pompe de filtration et le chauffe-piscine.
3. Faites fonctionner l’appareil selon la section Fonctionnement de ce manuel.
REMARQUE: Pour commander des pièces de rechange du chauffe-piscine, vous devez nous donner le numéro et le nom de la pièce. (Voir Fig. 3)
Entretien
Fig. 3
Entrée
Sortie
P6005
P6005
P6176
P6124
P6124
P6005 Joint torique
Tuyau
Colliers de serrage.
P6176
P6124
Écoulement de l’eau
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/法

Rangement et Protection contre le froid
ATTENTION : VOUS DEVEZ DÉBRANCHER LE CHAUFFE-PISCINE ET LA POMPE DE FILTRATION AVANT D’EFFECTUER L’ENTRETIEN,
SINON VOUS COUREZ LE RISQUE DE GRAVES BLESSURES OU DE MORT.
Pour éviter des dommages, tout l’équipement de la piscine doit être protégé contre le froid quand la température diminue. Laisser geler l’eau
endommage le chauffe-piscine et annule la garantie.
Le chauffe-piscine ne doit pas être laissé en plein air pendant de longues périodes. Quand il n’est pas utilisé, rangez-le dans un endroit sec et frais
après l’avoir nettoyé et séché.
1. Suivez les instructions indiquées ci-dessus pour arrêter l’écoulement de l’eau dans la pompe de filtration et dans le chauffe-piscine.
2. Débranchez tous les tuyaux.
3. Eliminez toute l’eau dans le chauffe-piscine et nettoyez soigneusement tous les composants.
4. Placez le chauffe-piscine dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants.
Bestway s’efforce de fournir les meilleurs chauffe-piscines sur le marché. Toutefois, en cas de problème, n’hésitez pas à nous contacter ou votre
revendeur autorisé.
11
Problème Cause Solution
1. Le voyant ne
fonctionne pas.
A. Panne de courant
B. prise RCD déclenchées, si elles sont présentes
C. La pompe de filtration ne fonctionne pas.
A. Vérifier la source d’alimentation
B. Réinitialiser les prises RCD
C. Contrôler si l’eau s’écoule
2. Le chauffe-piscine ne
fonctionne pas
correctement.
A. Le chauffe-piscine n’est pas en marche
B. Temps de chauffage trop long
C. La pompe de filtration ne correspond pas au
chauffe-piscine ou le chauffe-piscine a échoué,
provoquant un débit trop faible ou trop élevé
D. échec du chauffe-piscine
A. Contrôler le témoin lumineux pour vérifier que le
chauffe-piscine est en marche
B. Nous recommandons l’utilisation d’une bâche pour
piscine Bestway
C. La pompe de filtration doit être remplacée ou
réparée.
D. Contacter le service après-vente.
3. Fuites au niveau des
vannes d’entrée et de
sortie.
A. Colliers de serrage desserrés
B. Le joint torique du tuyau n’est pas en position
correcte
C. Tuyau cassé
A. Serrez les colliers de serrage
B. Contrôler si les joints toriques sont endommagés
C. Contrôler si les tuyaux sont cassés
4. L’eau ne s’écoule pas. Pompe de filtration cassée Contrôler et réparer la pompe de filtration en suivant
les instructions relatives du guide d’utilisation de la
pompe.
5. Le témoin lumineux
s’éteint mais le
chauffe-piscine
réchauffe.
A. Le témoin est cassé
B. L'interrupteur est cassé.
A. Le témoin lumineux se trompe et le chauffe-piscine
continue à fonctionner.
B. L'interrupteur ne marche pas et vous devez
contacter le service après-vente.
Dépannage
Mise au rebut
Bestway®
Signification du symbole d’un caisson d’ordures barré :
Ne pas éliminer les appareils électriques comme un déchet habituel, utiliser les systèmes de collecte séparés.
Contactez votre collectivité locale pour les informations concernant les systèmes de collecte disponibles.
Si les appareils électriques sont éliminés dans une décharge publique, des substances dangereuses peuvent s’écouler dans la nappe phréatique et
entrer dans la chaîne alimentaire et porter atteinte à votre santé et à votre bien-être.
Quand vous remplacez un ancien appareil par un nouveau, le détaillant a l’obligation légale de reprendre votre ancien appareil pour son élimination
sans aucune dépense de votre part.
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/法

GARANTIE 2010
Garantie limitée du fabricant BESTWAY®
Le produit que vous avez acheté est fourni avec une garantie limitée. Bestway® assure la qualité de ses produits et offre à ses clients également
une garantie de remplacement qui témoigne que le produit acheté est exempt de défauts de fabrication.
Pour présenter une réclamation, veuillez remplir cette carte de garantie et la renvoyer à Bestway avec :
1) Votre coupon de caisse
2) L'interrupteur de la piscine doit être envoyé à l’adresse du service après-vente que vous avez contacté. Pour plus de détails, se reporter au
numéro correspondant à votre pays présent sur le verso du manuel.
Bestway rejette toute responsabilité pour les coûts quelconques relatifs aux produits chimiques ou à la consommation d’eau. Bestway ne remplacera
aucun produit conservé dans des conditions inappropriées ou utilisé sans respecter les prescriptions contenues dans le manuel du propriétaire.
À L’ATTENTION DE: Service Après-Vente Bestwa DATE
Numéro de code client
FAX/E-MAIL/TÉ: Se reporter au numéro correspondant à votre pays présent sur le verso du manuel
Informations requises:
Nom:
Adresse:
Code postal:
Ville:
Pays:
Téléphone:
Portable:
E-Mail:
Fax:
Veuillez noter votre code article exact:
Description du problème
O Fuites au niveau du chauffe-piscine
O Prise RCD déclenchées, si elles sont présentes
O Chauffe-piscine ne marche pas
O Pièces manquantes – Utiliser SVP le code pour les pièces manquantes. Vous pouvez le trouver dans le guide d’utilisation.
O Autre (décrire SVP):
Pour demander des pièces détachées, le consommateur doit nous envoyer la page du manuel avec une croix a côté de la pièce manquante ou
défectueuse.
Joindre une copie du reçu à ce fax
Le numéro sans frais n’est pas joignable à partir de téléphones portables.
Afin de mieux vous assister, vous devez nous fournir toutes les informations complètes.
VOUS POUVEZ AUSSI VOUS RENDRE SUR NOTRE SITE: www.bestway-service.com
12 Bestway®
Bestway® Bestway® Bestway®
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/法

Instrucciones de seguridad
ATENCIÓN
LEA Y RESPETE TODAS LAS INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Introduzca el enchufe sólo en un enchufe con una toma de tierra adecuada.
ATENCIÓN: El calentador de la piscina estar alimentado por un transformador de aislamiento o por un dispositivo de corriente residual (RCD) que tenga una corriente de
funcionamiento residual nominal que no supere los 30mA.
ATENCIÓN: El enchufe del RCD debe probarse antes de cada uso.
IMPORTANTE - Si usa el calentador de la piscina con un suministro eléctrico que no corresponda con el indicado, es peligroso y puede provocar un fallo grave del
calentador de la piscina.
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños usen este producto si no están atentamente vigilados en todo momento.
ATENCIÓN - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - El calentador de piscina no puede usarse mientras haya personas dentro de la piscina.
ATENCIÓN: Si el cable de suministro está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una persona con una cualificación similar para evitar
cualquier accidente.
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no use una extensión para conectar la unidad al suministro eléctrico; sitúe una toma en un lugar adecuado.
ATENCIÓN: No entierre el cable. Sitúe el cable en un lugar adecuado para evitar que lo dañen las cortadoras de césped, cizallas para cortar setos, y cualquier otro
equipamiento similar.
BAJO NINGÚN CONCEPTO DEBE MODIFICARSE ESTE ENCHUFE. NO USE ADAPTADORES PARA ENCHUFES. Consulte con un técnico electricista cualificado
para cualquier cuestión relacionada con los enchufes o las tomas de tierra.
ATENCIÓN: No encienda el dispositivo si existe la posibilidad de que se haya congelado el agua en el calentador de piscina.
PRECAUCIÓN - Este calentador de piscina puede usarse sólo con piscinas que se guardan. No lo use con piscinas instaladas de manera permanente. Una piscina que
se puede guardar se fabrica de manera que se puede desmontar rápidamente para guardarla y volver a montarla de nuevo. Una piscina instalada de manera
permanente dentro del suelo o sobre el mismo o en una construcción no puede ser desmontada para guardarla.
ATENCIÓN: El enchufe del calentador de la piscina debe estar a al menos 3,5m de la piscina.
ATENCIÓN: Es necesario poder acceder al enchufe después de la instalación de la piscina.
ATENCIÓN: Antes de usar el calentador de la piscina, asegúrese de que la piscina está llena de agua.
ATENCIÓN: Antes de encender el calentador de piscina, PRIMERO debe enchufar la bomba de filtrado y DESPUÉS el calentador de piscina. Para
apagar, PRIMERO debe apagar el calentador de piscina y DESPUÉS desenchufar la bomba de filtrado.
ATENCIÓN: Los calentadores de piscinas está diseñados para su uso con un volumen de agua determinado, asegúrese de que su calentador de piscina es adecuado
para el volumen de agua de su piscina dependiendo del flujo de agua de su bomba de filtrado.
ATENCIÓN: La toma no debe conectarse a ningún tapón o racor que sean los que se especifican.
ATENCIÓN: Deben usar los nuevos conjuntos de mangueras suministrados con el aparato, y no deben usarse los anteriores conjuntos de manguera.
ATENCIÓN: Este aparato no ha sido diseñado para que pueda ser usado por personas (incluidos niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
que no tengan experiencia o los conocimientos necesarios, a menos que sean adecuadamente supervisadas o formadas sobre el uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad- Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con este producto.
PRECAUCIÓN: No añada nunca productos químicos al agua. Añada siempre productos químicos al agua para evitar humos fuertes o reacciones violentas que pueden
provocar una pulverización de productos químicos peligrosa.
NOTA: Maneje el calentador de piscina con cuidado. No lleve ni tire del calentador de la piscina desde el cable de alimentación. Mantenga el cable sin quemaduras. No
debe exponerse el calentador de la piscina a objetos afilados, aceite, partes en movimiento y el calor.
NOTA: Por favor, revise todo el equipamiento antes del uso. Notifique al servicio al cliente de Bestway en la dirección indicada en este manual cualquier pieza que falte o
esté dañada en el momento de la compra. Compruebe que todos los componentes coinciden con el modelo que ha comprado.
NOTA: El consumo de calor aumentado es sólo una referencia. El tiempo real de calentamiento puede variar de acuerdo con el volumen de agua
de la piscina, la temperatura ambiental, y otras condiciones. Normalmente, si la piscina tiene un gran volumen de agua o las temperaturas
ambientales son bajas, será necesario un tiempo de calentamiento superior. En cualquier caso, si el aumento de temperatura es inferior a 0,2°C
después de una hora de calentamiento, puede ser que la temperatura del agua haya alcanzado la temperatura superior.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando instale y use este equipamiento eléctrico, deben respetarse siempre las precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
Especificaciones
220-240V
2950W
50Hz
40°C
Aprox. 0,5°C/h -1,5°C/h dependiendo del volumen de la piscina
4.000/20.000 Pa
1.520 – 18.930 l (400-5.000 gal.)
superior a 1.136 l/h (300 gal/h)
15' e inferior
Tensión:
Potencia:
Frecuencia:
Capacidad máxima de calentamiento:
Consumo de calor aumentado (*):
Presión de régimen:
Volumen de agua en la piscina adecuado:
Compatibilidad con la bomba de filtrado:
Compatibilidad con la piscina:
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
13 Bestway®
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/西

Ilustración (no a escala) de la piscina y de la bomba de filtrado y del calentador de piscina
14
Parte I Fijación del pedestal (Vea Fig. 1)
El calentador de la piscina debe fijarse verticalmente en el suelo en un determinado pedestal realizado en madera o cemento antes de su uso. Debe
haber dos agujeros de 6mm de diámetro en el pedestal, con un espacio entre ellos de 198mm. Ponga el calentador de la piscina en el pedestal y
fíjelos con tuercas y pernos. El pedestal debe pesar más de 18Kg. para evitar que el calentador de piscinas se caiga por accidente.
1. Compruebe que la piscina esté bien instalada y asegúrese de que las válvulas de entrada y salida de la piscina están totalmente cubiertas por agua antes de poner en
funcionamiento la bomba de filtrado del calentador de la piscina. Asegúrese de que el calentador de la piscina y la bomba de filtrado están correctamente conectados.
2. Abra/desenrosque la válvula de purga de aire en la parte superior de la bomba de filtrado: cuando entre el agua en la bomba, sale el aire. Cuando salga el agua por la
válvula de purga de aire, ciérrela y limpie cualquier resto de agua.
3. Para poner en marcha la bomba de filtrado, introduzca el enchufe en un transformador de tierra protegido por un RCD.
NOTA: No enchufe nunca el calentador de la piscina hasta que la bomba de filtrado se haya enchufado.
NOTA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese de que sus manos están completamente secas al enchufar la bomba de filtrado y el
calentador de agua.
NOTA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no haga funcionar nunca la bomba de filtrado y el calentador de la piscina cuando haya gente en
la piscina.
1. Monte la piscina y llénela con agua hasta el nivel necesario de acuerdo con el manual de instrucciones de la piscina.
2. Acople la válvula de entrada de la bomba de filtrado a la piscina:
a) Sitúe las bridas sueltas de la manguera en ambos extremos de una manguera de la bomba de filtrado.
b) Acople la manguera a la válvula de entrada de la bomba de filtrado y a la válvula de salida de la toma de la piscina.
c) Ajuste las bridas de la manguera.
3. Conecte la bomba de filtrado al calentador de la piscina:
a) Sitúe las bridas sueltas de la manguera en ambos extremos de una manguera del calentador de la piscina.
b) Acople la manguera en la válvula de salida de la bomba de filtrado y la válvula de ENTRADA del calentador de la piscina y ajuste las bridas de la mangueras.
4. Acople el calentador de la piscina a la piscina.
5. Afloje las bridas de la manguera a las válvulas de entrada y salida de la piscina; sustituya los tapones de tope con las pantallas para los
desechos. Ahora el agua fluye a la bomba de filtrado y al calentador de la piscina. Con las mangueras y las pantallas para los desechos en
posición, ajuste las bridas de la manguera.
6. Compruebe que todos los puertos y válvulas estén correctamente conectados.
390
198
390
250
198
Fig. 1
Fig. 2
Parte II Montaje (Vea Fig. 2)
A
B
A
B
>1/2 pulgada
Válvula de purga de aire
Bomba de filtrado
Calentador de la piscina
Pantalla para los desechos
Válvula de
entrada
Entrada
Entrada
Válvula de
salida
Salida
Salida
Flujo de agua
Flujo de agua
Flujo de agua
(F4030)
P6124
P6176
P6005
P6005
Consejos para la instalación
Funcionamiento
Bestway®
P6124
P6124
P6124
P6124
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/西

15
4. Conecte el calentador de la piscina a una toma de alimentación residencial siguiendo:
Introduzca el enchufe RCD en la toma de tierra.
ATENCIÓN: Introduzca el enchufe del RCD en un dispositivo de corriente residual (RCD) protegido sólo por la toma de salida.
ATENCIÓN: Antes de introducir el enchufe en una toma de corriente, asegúrese de que la corriente de la toma y el cableado fijo son
adecuados para el calentador de la piscina.
Efectúe siempre una prueba del enchufe RCD antes de usar el calentador de piscinas. La prueba debe seguir los siguientes pasos:
1) Pulse el botón RESET. La luz del indicador se pondrá roja.
2) Pulse el botón TEST. La luz del indicador debería apagarse.
ATENCIÓN: No use el calentador de la piscina si el resultado de la prueba no es satisfactorio.
3) Pulse de nuevo el botón RESET; la luz del indicador debería ponerse roja. El calentador de la piscina está preparado para su uso.
5. Encienda el interruptor en la parte superior del calentador de la piscina para activar el calentador. Funciona el sistema de
calentamiento y la luz de calentamiento en el panel se pone roja. Ahora está en curso el calentamiento.
NOTA: No deje funcionar en seco el calentador de la piscina. El daño causado por el funcionamiento en seco del calentador de la piscina no está
cubierto por la garantía del fabricante.
6. Recuerde que es necesario desenchufar primero el calentador de la piscina. No desenchufe nunca la bomba de filtrado cuando el calentador
de agua está funcionando.
7. ¡Desenchufe la bomba de filtrado y disfrute del agua tibia!
Bestway®
PRECAUCIÓN: DEBE DESENCHUFAR EL CALENTADOR DE LA PISCINA Y LA BOMBA DE FILTRADO ANTES DE REALIZAR LAS
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO; EN CASO CONTRARIO EXISTE UN RIESGO GRAVE DE HERIDAS O INCLUSO LA MUERTE.
1. Pare el agua que fluye a la bomba de filtrado y al calentador de la piscina.
a) Desenchufe el calentador de la piscina y DESPUÉS la bomba de filtrado.
b) Afloje las bridas de la manguera en las mangueras de entrada y salida de la piscina.
c) Sustituya las pantallas de desechos con los tapones de tope en las válvulas de entrada y salida de la piscina.
d) Consulte el manual de instrucciones de la bomba de filtrado para más información sobre el mantenimiento de la bomba de filtrado.
2. Después de efectuar las operaciones de mantenimiento de la bomba de filtrado, sustituya los tapones de tope con las pantallas para los
desechos en las válvulas de entrada y salida de la piscina. El agua saldrá a la bomba de filtrado y al calentador de la piscina.
3. Haga funcionar tal y como se indica en la sección Funcionamiento de este manual.
NOTA: Para solicitar piezas de recambio del calentador de la piscina, por favor indique el número de la pieza y el nombre de la misma. (Vea Fig. 3).
Mantenimiento
Fig. 3
Entrada
Salida
Flujo de agua
P6005
P6005
P6176
P6124
P6124
P6005 Anillo
Manguera
Bridas de la manguera
P6176
P6124
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/西

PRECAUCIÓN: DEBE DESENCHUFAR EL CALENTADOR DE LA PISCINA Y LA BOMBA DE FILTRADO ANTES DE REALIZAR LAS
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO; EN CASO CONTRARIO EXISTE UN RIESGO GRAVE DE HERIDAS O INCLUSO LA MUERTE.
Para evitar daños, el equipo de la piscina debe conservarse durante el invierno cuando desciende la temperatura. Si permite que el agua se hiele,
se dañará el calentador de la piscina y se anulará la garantía.
No debe dejarse el calentador al aire libre durante largos periodos de tiempo. Cuando no se use, por favor, guárdela en un lugar fresco y seco, una
vez se haya efectuado su limpieza y secado.
1. Siga las instrucciones antes indicadas para parar el flujo de agua a la bomba de filtrado y al calentador de la piscina.
2. Quite todas las mangueras.
3. Saque toda al agua del calentador de la piscina y limpie a fondo todos los componentes.
4. Ponga el calentador de la piscina en un lugar fresco y seco, lejos del alcance de los niños.
Los problemas que presentan los calentadores de piscina de Bestway son casi inexistentes. En cualquier caso, si tiene cualquier problema, no dude
en ponerse en contacto con nosotros o con su vendedor autorizado.
16
Problema Causa Solución
1. La luz de
calentamiento no
funciona.
A. Fallo de energía
B. Enchufe RCD bloqueado si el calentador está
equipado con estos dispositivos
C. La bomba de filtrado no funciona
A. Compruebe la fuente de alimentación
B. Restablezca el enchufe RCD
C. Compruebe si sale agua
2. El calentador de
piscina no calienta
correctamente.
A. El calentador de piscina no funciona.
B. El tiempo de calentamiento es demasiado largo
C. La bomba de filtrado no coincide con el calentador
de la piscina, o está fallando la bomba de filtrado,
lo que provoca un flujo de agua inferior o superior
D. Fallo del calentador de la piscina
A. Compruebe la luz de calentamiento para ver si el
calentador está en funcionamiento
B. Le recomendamos encarecidamente el uso de la
cubierta para piscinas de Bestway
C. Es necesario efectuar la reparación o sustitución
de la bomba de filtrado
D. Póngase en contacto con el servicio post-venta
3. Las válvulas de
entrada y salida
pierden.
A. Las bridas de las mangueras están flojas
B. El anillo de la manguera no está en la posición
correcta
C. La manguera está rota
A. Ajuste las bridas de la manguera
B. Compruebe si los anillos están dañados
C. Compruebe si las mangueras están rotas
4. No sale agua. La bomba de filtrado está rota Compruebe y repare la bomba de filtrado de acuerdo
con las instrucciones incluidas en el manual de
instrucciones de la bomba de filtrado
5. La luz de
calentamiento se
apaga pero el
calentador de la
piscina sí que calienta.
A. La luz está rota
B. El interruptor está roto.
A. La luz de calentamiento está averiada y el
calentador sigue funcionando
B. El interruptor no funciona, póngase en contacto
con el servicio post-venta
Solución de problemas
Eliminación
Almacenamiento y conservación durante el invierno
Bestway®
Significado de la papelera tachada con ruedas:
No tire los aparatos eléctricos con los residuos municipales no clasificados, use los sistemas de recogida separada.
Póngase en contacto con las autoridades municipales para conocer los sistemas de recogida disponibles.
Si se tire los aparatos eléctricos en vertederos o en descargas, las sustancias peligrosas pueden llegar a las corrientes de agua e introducirse en la
cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.
Cuando sustituya los aparatos antiguos, el vendedor está legalmente obligado a recoger su antiguo aparato para su correcta eliminación sin ningún
cargo adicional.
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/西

GARANTÍA 2010
Garantía limitada del fabricante BESTWAY®
El producto que ha comprado incluye una garantía limitada. Bestway garantiza la calidad de sus productos y asegura, a través de una garantía de
sustitución, que su producto está libre de defectos debidos al fabricante.
Para presentar una reclamación, simplemente llene esta tarjeta de garantía y envíenosla con:
1) Su recibo de compra
2) El interruptor de la piscina debe ser enviado por correo a la dirección del centro post-venta con el que se pondrá en contacto. Para más detalles,
por favor, haga referencia a su país de acuerdo con la información que encuentra en la tapa posterior de este manual.
Bestway no es responsable por las pérdidas económicas debidas a los costes del agua o de productos químicos. Bestway no sustituirá ningún
producto que no se haya cuidado o que se haya usado sin seguir las instrucciones del fabricante indicadas en el manual.
A: Departamento de atención de Bestway FECHA:
Número de código de cliente
FAX/E-MAIL/TEL: Por favor, haga referencia a su país de acuerdo con la información que encuentra en la tapa posterior
Información necesaria:
Nombre:
Dirección:
Código postal:
Ciudad:
País:
Teléfono:
Móvil:
E-mail:
Fax:
Por favor escriba de manera clara el código de su artículo:
Descripción del problema:
O Pérdidas en el calentador de la piscina
O Enchufe RCD bloqueado si el calentador está equipado con estos dispositivos
O El calentador de la piscina no funciona
O Faltan piezas - Por favor, indique el código de la pieza que falta. Puede consultar el manual de instrucciones.
O Otros (por favor, especifique):
Para solicitar piezas de recambio el consumidor debe enviarnos también la página del manual con una cruz cerca de la falta que falta o está
averiada.
Tiene que mandar una copia del recibo de compra con este fax
Puede no ser posible disponer del número gratuito si llama desde un teléfono móvil.
Para ayudarle de la mejor manera, le rogamos complete toda la información requerida.
TAMBIÉN PUEDE ESCRIBIR A NUESTRO SITIO WEB: www.bestway-service.com
17 Bestway®
Bestway® Bestway® Bestway®
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/西

Instruções de segurança
AVISO
LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES
AVISO: RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. Insira um plugue somente em uma tomada aterrada.
AVISO: O aquecedor deve ser fornecido com um transformador isolado ou fornecido por meio de um dispositivo de corrente residual (RCD) tendo uma
corrente de operação residual nominal que não exceda 30mA.
AVISO: O plugue RCD deve ser testado antes de cada uso.
IMPORTANTE – Usar o aquecedor de piscina com uma aparelhagem elétrica não correspondente é perigoso e pode resultar em falha irreparável para o
aquecedor.
AVISO: Para evitar o risco de danos, não permita que crianças usem este produto a menos que alguém não tome conta delas constantemente.
AVISO – RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - O aquecedor da piscina não pode ser usado com pessoas dentro da piscina.
AVISO: Se o fio de alimentação estiver danificado ele deve ser substituído pelo fabricante, seu agente de serviço ou por pessoas qualificadas de modo a
evitar um dano.
AVISO: Para reduzir o risco de choque elétrico, não use fios de extensão para conectar a unidade ao fornecimento de energia; forneça uma saída
propriamente localizada.
AVISO: Não dobre o fio. Coloque o fio de modo a evitar danos causados por cortadores de grama, aparadores e outros equipamentos.
NÃO MODIFIQUE A TOMADA EM CIRSCUNSTÂNCIA ALGUMA. NÃO USE ADAPTADORES DE TOMADA. Consulte um eletricista qualificado para
quaisquer questões que digam respeito às tomadas de terra.
AVISO: Não ligue o equipamento caso a água dentro do aquecedor tenha sofrido congelamento.
CUIDADO – Este aquecedor deve ser usado somente para piscinas desmontáveis. Não use em piscinas permanentes. Uma piscina desmontável é construída
para ser desmontada para ser guardada e montada para uso normal. Uma piscina permanente é construída no chão, em alvenaria, ou de modo tal que não
possa ser desmontada para armazenamento.
AVISO: A tomada do aquecedor da piscina deve estar a pelo menos 3.5m distante da piscina.
AVISO: É necessário ter um plugue acessível depois da instalação da piscina.
AVISO: Antes de usar o aquecedor da piscina, certifique-se que a piscina tenha sido abastecida com água.
AVISO: Antes de ligar o aquecedor de piscina, você deve ligar PRIMEIRO o plugue na bomba do filtro e ENTÃO o aquecedor da piscina. Para desligar, ligue
PRIMEIRO o aquecedor da piscina e ENTÃO desligue a bomba do filtro.
AVISO: Os aquecedores da piscina são desenhados para serem usados em um específico volume d’água, certifique-se que o aquecedor de água
corresponde ao volume da água da piscina junto com a bomba de filtragem designada.
AVISO: A saída não deve ser conectada a nenhuma tomada ou encaixe além daqueles especificados.
AVISO: Os novos kits para mangueira fornecidos com o conjuntos devem ser usado e os antigos kits não devem ser reusados.
AVISO: Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidade física, sensorial ou mental reduzida, ou que não possua
experiência e conhecimento, a menos que possuam supervisão ou treinamento no que diz respeito ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não brinquem com este produto.
CUIDADO: Nunca adicione produtos químicos à água. Sempre adicione produtos químicos à água para evitar fumos fortes ou reações violentas que podem
resultar em borrifações químicas perigosas.
NOTA: Manuseie o aquecedor da piscina com cuidado. Não puxe ou transporte o aquecedor da piscina pelo cabo de alimentação. Mantenha os fios livres de
abrasão. Objetos pontiagudos, óleo, peças que se movem e calor não devem ser expostos ao aquecedor de piscina.
NOTA: Por favor examine o equipamento antes do uso. Notifique sempre a Bestway por meio do serviço de assistência ao cliente elencado neste manual
para partes danificadas ou em falta no momento da compra. Verifique se todos os componentes representam o modelo comprado.
(*) NOTA: A taxa de calor aumentada é somente para referência. O tempo de aquecimento atual pode variar de acordo com o volume da água da
piscina, as temperaturas do ambiente e outras condições. Geralmente, se a piscina tem um volume de água grande, ou se as temperaturas do
ambientes forem baixas, será necessário um tempo de aquecimento maior. Mas, se o aumento de temperatura for menor de 0.2°C depois de uma
hora de aquecimento, a temperatura da água pode ter alcançado a temperatura mais alta.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Ao instalar e usar este equipamento elétrico devem ser tomadas algumas precauções de segurança válidas, incluindo as que seguem:
Especificações
220-240V
2950W
50Hz
40°C
Aprox. 0,5°C/h-1.5º C/h dependendo do volume total de água
4.000/20.000 Pa
400-5000 gal. (1520 – 18930 l)
acima de 300 gal/h (1136 l/h).
15' e inferior
Voltagem:
Alimentação:
Freqüência:
Max. Capacidade de Aquecimento:
Taxa de calor aumentada (*):
Pressão Nominal:
Volume de Água Compatível:
Compatibilidade da Bomba de Filtragem:
Compatibilidade da piscina:
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES
18 Bestway®
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/葡

Ilustração (não escalar) da piscina e da bomba de filtragem do aquecedor da piscina
19
Parte I Fixação do pedestal (Veja Fig. 1)
O aquecedor da piscina deve ser fixado verticalmente no chão em um certo pedestal feito de madeira ou concreto antes de ser usado. Deve haver
dois orifícios, 6mm de diâmetro no pedestal, o espaço no meio deve ser de 198mm. Coloque o aquecedor da piscina no pedestal e fixe-o com
parafusos e porcas. O pedestal deve pesar mais de 18 kilos de modo a evitar que o aquecimento da piscina caia acidentalmente.
1. Verifique a piscina para a instalação correta e certifique-se que tanto as válvulas de entrada e de saída estão completamente cobertas por água antes de
trabalhar com a bomba de filtragem do aquecedor da piscina. Certifique-se que tanto o aquecedor quanto à bomba de filtragem estejam conectados corretamente.
2. Abra/afrouxe a válvula de purga de ar na parte superior da bomba de filtragem: o ar é liberado com a água entre na bomba de filtragem. Quando
a água sai da válvula de purga de ar, feche e retire toda a água.
3. Para iniciar a bomba de filtragem, insira o plugue com um receptáculo do tipo de aterramento protegido pelo RCD.
NOTA: Nunca ligue o aquecedor até que a bomba de filtragem foi plugado.
NOTA: Para evitar que o risco de choque elétrico, certifique-se que as suas mãos estejam completamente secas ao ligar o bomba de filtro e com o
aquecedor de piscina.
NOTA: Para evitar que o risco de choque elétrico, nunca ligue a bomba de filtragem e o aquecedor quando houver pessoas na piscina.
1. Monte e abasteça a piscina com água até o nível requisitado de acordo com o manual do usuário da piscina.
2. Engate a válvula de entrada da bomba de filtragem à piscina:
a) Coloque os grampos afrouxados em ambas as extremidades na mangueira da bomba do filtro.
b) Engate a mangueira da válvula da entrada da bomba de filtragem e na válvula de saída da piscina.
c) Ajuste as mangueiras de grampo.
3. Conecte e da bomba de filtragem do aquecedor da piscina:
a) Coloque os grampos afrouxados em ambas as extremidades na mangueira do aquecedor de piscina.
b) Engate a mangueira da válvula de saída da bomba e filtragem na válvula de ENTRADA do aquecedor de piscina e aperte das mangueiras de grampo.
4. Engate o aquecedor à piscina.
5. Afrouxe as mangueiras de grampo nas válvulas de entrada e de saída da piscina; substitua os plugues do apertador com telas anti-detritos. A água agora flui para
a bomba de filtragem e para o aquecedor da piscina. Com as mangueiras e com as telas antidetrito em posicionamento, aperte as mangueiras dos grampos.
6. Verifique que cada porta e válvula seja conectada corretamente.
390
198
390
250
198
Fig. 1
Fig. 2
Montagem da Parte II (Veja Fig. 2)
A
B
A
B
>1/2 polegadas
Válvula da purga de ar
Bomba de filtragem
Aquecedor de piscina
Telas de detritos
Válvula de
entrada
Entrada
Entrada
Válvula de
saída
Saída
Saída
Fluxo de água
Fluxo de água
Fluxo de água
(F4030)
P6124
P6176
P6005
P6005
Direções de instalação
Operação
Bestway®
P6124
P6124
P6124
P6124
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/葡

20
4. Conecte o aquecedor da piscina para o fornecimento de energia seguindo:
Insira um plugue RCD em uma tomada aterrada.
AVISO: Insira o plugue do RCD em um dispositivo de corrente residual (RCD) protegido somente na saída de alimentação.
AVISO: Antes de inserir o plugue numa saída de alimentação, certifique-se que uma variação de corrente na saída de alimentação e que a
fiação se acomode ao aquecedor.
Teste sempre o plugue RCD antes de usar o aquecedor. Teste os passos a seguir:
1) Pressione o botão “RESET”. A luz do indicador deve ficar vermelha.
2) Pressione o botão “TEST”. A luz do indicador deve estar desligada.
AVISO: Não use o aquecedor se o teste acima falhar.
3) Pressione o botão RESET novamente; o indicador deve ficar vermelho. O aquecedor está pronto a ser usado.
5. Vire em sentido horário o botão na parte de cima do Aquecedor da Piscina para ativar o aquecedor. O sistema de aquecimento
começa a funcionar e a luz do aquecedor no painel fica vermelha. Agora o aquecimento está funcionando.
NOTA: Não molhe o aquecedor. Danos causados por molhar o aquecedor em funcionamento não estão incluídos na garantia do fabricante.
6. Ligue de desengatar primeiro o aquecedor da piscina. Nunca desligue a bomba de filtragem quando o aquecedor estiver funcionando.
7. Desligue a bomba de filtragem e aproveite da piscina com água quente!
Bestway®
CUIDADO: VOCÊ DEVE GARANTIR QUE O AQUECEDOR E A BOMBA DE FILTRAGEM ESTAO DESCONECTADOS ANTES DE INICIAR A
MANUTENÇÃO OU PODE OCORRER SÉRIO RISCO DE DANO OU MORTE.
1. Impeça o fluxo de água na bomba de filtragem e no aquecedor da piscina:
a) Desligue o aquecedor e DEPOIS a bomba de filtragem.
b) Afrouxe os grampos da mangueira nas mangueiras de entrada e saída da piscina.
c) Substitua as telas de detrito com os plugues de bloqueio nas válvulas de entrada e de saída da piscina.
d) Consulte o manual do usuário da bomba de filtragem para informações sobre a bomba de filtragem.
2. Após a manutenção da bomba de filtragem, substitua os plugues de bloqueio com as telas de detrito nas válvulas de entrada e de saída da
piscina. A água fluirá na bomba de filtragem e no aquecedor da piscina.
3. Opere conforme indicado na seção Operação presente neste manual.
NOTA: Para pedir peças de reposição para o aquecedor da piscina, por favor nos forneça número e nome da peça (Veja Fig. 3).
Manutenção
Fig. 3
Entrada
Saída
Fluxo de água
P6005
P6005
P6176
P6124
P6124
P6005 Anel “O”
Mangueira
Grampos da mangueira
P6176
P6124
S-S-000833
S-S-000833/21.0x28.5cm(#58156/A版) JS-YF-2009-B-01109/葡