Bestway 58423 User manual

www.bestwaycorp.com

6 7 73 2 4 5 8
54 2 37 76
9
B
A
7 3 2 4 5 8
85 4 2 37
2
1
2
3
B
A
B
A
B
A
B
A

Pool
Piscine
Pool
Piscina
Zwembad
Piscina
Bassin
Piscina
ΠΙΣΙΝΑ
Бассейн
Bazén
Basseng
Pool
Allas
Bazén
Basen
Medence
Baseins
Baseinas
Bazen
Havuz
Pool
Басейн
Bazen
Bassein
Bazen
Pool Size
Taille de la piscine
Poolgröße
Dimensioni della piscina
Zwembadgrootte
Tamaño de la piscina
Bassinstørrelse
Dimensões da Piscina
ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΙΣΙΝΑΣ
Размеры бассейна
Velikost bazénu
Bassengstørrelse
Poolens storlek
Altaan koko
Veľkosť bazéna
Rozmiar basenu
Medenceméret
Baseina izmērs
Baseino dydis
Velikost bazena
Havuz Boyutu
Dimensiune piscină
Размер на Басейна
Veličina bazena
Basseini mõõtmed
Veličina bazena
Recommend QTY of pad
Quantité recommandée de blocs
Empfohlene Anzahl an Solarheizungen
Numero di pannelli consigliato
Aanbevolen hoeveelheid van kussens
Cantidad recomendada de almohadillas
Anbefalet antal måtter
Quantidade de tapetes recomendada
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ (ΑΡΙΘΜΟΣ) ΠΑΝΕΛ
Рекомендуемой количество ковриков
Doporučený počet podložek
Anbefalt antall av pute
Rekommenderat antal dynor
Mattojen suositeltu määrä
Odporúčaný počet podložiek
Zalecana ilość mat
Párnák ajánlott mennyisége
Ieteicamais sēdekļu skaits
Rekomenduojamas pagalvių kiekis
Priporočena količina gelnih enot
Önerilen ped MKT
Cantitate recomandată de plăci
Препоръчано количество подложки
Preporučena količina grijaćih jedinica
Soojendite soovituslik kogus
Preporučena količina grejnih jedinica
ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ مﺟﺣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا رﯾﺻﺣﻟا ﺔﯾﻣﻛ
2.21 m x 1.50 m x 43 cm (7'3" x 59" x 17")
2.59 m x 1.70 m x 61 cm (8'6" x 67" x 24")
3.00 m x 2.01 m x 66 cm (9'10" x 6'7" x 26")
3.66 m x 2.01 m x 66 cm (12' x 6'7" x 26")
4.00 m x 2.11 m x 81 cm (13'1" x 6'11" x 32")
1.83 m x 51 cm (6' x 20")
2.44 m x 51 cm (8' x 20")
2.74 m x 66 cm (9' x 26")
3.05 m x 66 cm (10' x 26")
3.05 m x 76 cm (10' x 30")
3.66 m x 76 cm (12' x 30")
3.66 m x 1.00 m (12' x 39.5")
3.66 m x 1.22 m (12' x 48")
3.96 m x 84 cm (13' x 33")
3.96 m x 1.07 m (13' x 42")
4.27 m x 84 cm (14' x 33")
4.27 m x 1.07 m (14' x 42")
4.27 m x 1.22 m (14' x 48")
4.57 m x 1.07 m (15' x 42")
4.57 m x 1.22 m (15' x 48")
4.88 m x 1.22 m (16' x 48")
5.49 m x 1.22 m (18' x 48")
5.49 m x 1.32 m (18' x 52")
6.10 m x 1.22 m (20' x 48")
6.10 m x 1.32 m (20' x 52")
6.71 m x 1.32 m (22' x 52")
7.32 m x 1.32 m (24' x 52")
7.93 m x 1.32 m (26' x 52")
2.82 m x 1.96 m x 84 cm (9'3" x 6'5" x 33")
4.04 m x 2.01 m x 1.00 m (13'3" x 6'7" x 39.5")
4.12 m x 2.01 m x 1.22 m (13'6" x 6'7" x 48")
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m (16' x 8' x 48")
4.88 m x 4.88 m x 1.22 m (16' x 16' x 48")
5.49 m x 2.74 m x 1.22 m (18' x 9' x 48")
5.49 m x 2.74 m x 1.32 m (18' x 9' x 52")
6.40 m x 2.74 m x 1.32 m (21' x 9' x 52")
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m (22' x 12' x 52")
7.32 m x 3.66 m x 1.32 m (24' x 12' x 52")
9.56 m x 4.88 m x 1.32 m (31'4" x 16' x 52")
4.88 m x 3.05 m x 1.07 m (16' x 10' x 42")
5.49 m x 3.66 m x 1.22 m (18' x 12' x 48")
2.44 m x 61 cm (8' x 24")
2.44 m x 66 cm (8' x 26")
2.74 m x 76 cm (9' x 30")
3.05 m x 66 cm (10' x 26")
3.05 m x 76 cm (10' x 30")
3.66 m x 76 cm (12' x 30")
3.96 m x 84 cm (13' x 33")
4.57 m x 84 cm (15' x 33")
4.57 m x 1.07 m (15' x 42")
3.05 m x 2.00 m x 84 cm (10' x 6'7" x 33")
4.27 m x 2.50 m x 1.00 m (14' x 8'2" x 39.5")
4.88 m x 3.05 m x 1.07 m (16' x 10' x 42")
5.49 m x 2.74 m x 1.22 m (18' x 9' x 48")
6.10 m x 3.66 m x 1.32 m (20' x 12' x 52")
7.32 m x 3.66 m x 1.32 m (24' x 12' x 52")
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
2
3
3
3
3
3
3
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
3
3
3

ﺔﺧﺿﻣﻟا قﻓدﺗ لدﻌﻣ
ﺢﯾﺷرﺗ ﺔﺧﺿﻣ
لﻣرﻟا ﺢﺷرﻣ
ﺔﯾﺳﻣﺷﻟا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا مﺎﻣﺣ ﺔﺋﻓدﺗ رﺋﺎﺻﺣ نﻣ ددﻌﺑ ﻲﺻوﯾ
Recommend number of solar-powered pool heater pad
Nombre de chauffe-piscines solaires recommandés
Empfohlene Anzahl an Solarheizungen
Numero di pannelli riscaldanti consigliato
Aanbevolen hoeveelheid zwembad verwarmingskussens op zonne-energie
Número recomendado de almohadillas calentadoras solares de piscina
Anbefalet antal soldrevne bassinvarmermåtter
Número recomendado de aquecedores a energia solar para piscina
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΝΕΛ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΠΙΣΙΝΑΣ ΜΕ ΗΛΙΑΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Рекомендуемое количество ковриков для нагрева воды бассейна от солнечной энергии
Doporučený počet solárních podložek na ohřev bazénu
Anbefalt antall solcelledrevne bassengvarmepute
Rekommenderat antal soldrivna pool-värmedynor
Aurinkoenergialla toimivien uima-altaan lämmitysmattojen suositeltu määrä
Odporúčaný počet vyhrievacích podložiek bazéna na solárny pohon
Zalecana ilość mat solarnych
A napelemes medencefűtő párnák ajánlott száma
Ieteicamais ar saules baterijām darbināmo apsildāmo baseina sēdekļu skaits
Rekomenduojamas saulės energija varomų baseino šildytuvo pagalvių skaičių
Priporočeno število solarnih grelnih enot za bazen
Güneş enerjili havuz ısıtıcı pedi sayısı öner
Număr recomandat de plăci încălzitoare de piscină alimentate cu energie solară
Препоръчителен брой подложки за подгряване на басейн, захранвани със слънчева енергия
Preporučeni broj solarnih grijaćih jedinica za bazen
Päikeseenergial töötavate basseinisoojendite soovituslik kogus
Preporučeni broj solarnih grejnih jedinica za bazen
Pump flow rate
Débit de la pompe
Pumpendurchflussrate
Portata della pompa
Pompdebiet
Caudal de bomba
Pumpens flowhastighed
Caudal da bomba
ΠΑΡΟΧΗ ΑΝΤΛΙΑΣ
Расход насоса
Jmenovitý průtok
Pumpens volumstrøm
Pumpflödeshastighet
Pumpun virtausnopeus
Prietoková rýchlosť čerpadla
Wydajność pompy
Szivattyú áramlási sebessége
Pumpja plūsmas ātrums
Siurblio pumpavimo greitis
Pretok črpalke
Pompanın akış hızı
Rată debit pompă
Скорост на поток на помпа
Nazivna brzina pumpe
Pumba vooluhulk
Brzina protoka pumpe
gal/h
330
530
800
1,000
1,500
2,500
800
1,500
2,200
L/h
1,249
2,006
3,028
3,785
5,678
9,463
3,028
5,678
8,327
1
2
3
2
3
Filter Pump
Pompe de filtration
Filterpumpe
Pompa di filtraggio
Filterpomp
Bomba de filtrado
Filterpumpe
Bomba de Filtro
ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ
Фильтрующий насос
Filtrační čerpadlo
Filterpumpe
Filterpump
Suodatinpumppu
Filtračné čerpadlo
Pompa filtrująca
Szűrőszivattyú
Filtra pumpis
Filtravimo siurblys
Filtrirna črpalka
Filtre Pompası
Pompă cu filtru
Филтърна Помпа
Pumpa za pročišćavanje vode s filtrom
Filterpump
Filter pumpa
Sand Filter
Filtre à sable
Sandfilterpumpe
Filtro a sabbia
Zandfilter
Filtro de arena
Sandfilter
Filtro de Areia
ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ
Песочный фильтр
Pískový filtr
Sandfilter
Sandfilter
Hiekkasuodatin
Pieskový filter
Filtr piaskowy
Homokszűrő
Smilšu filtrs
Smėlio filtras
Peščeni filter
Kum Filtresi
Filtru cu nisip
Пясъчен Филтър
Pješčani filtar
Liivafilter
Peščani filter
4

SOLAR-POWERED POOL
HEATER PAD
OWNER'S MANUAL
TECHNICAL SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
WARNING-TO REDUCE THE RISK OF INJURY,
do not permit children to use this product unless
they are closely supervised at all times.
CAUTION- This product is for use with storable
pools only. Do not use with permanently-installed
pools. A storable pool is constructed so that it is
capable of being readily disassembled for storage
and reassembled to its original integrity. A
permanently-installed pool is constructed in or
on the ground or in a building such that it cannot
be readily disassembled for storage.
CAUTION- Do not touches the panel surface
when the product is working or you may get hurt.
NOTE: Do not sit, stand or jump on this product.
NOTE: Weather conditions can affect the
performance and life span of your solar-powered
pool heater pad.
NOTE: This product must be set up on a flat and
clean location; the ground must be cleared of all
objects and debris including stones and twigs.
NOTE: Grass or other vegetation under the
product will die and may cause odors and slime
to develop, therefore we recommend removing
all grass from the selected location. Avoid locating
the item over of beside areas prone to aggressive
plant and weed species as they may damage the
item when they grow.
NOTE: This product must be placed in direct sun
light to ensure proper performance.
NOTE: Drawings for illustration purpose only.
May not reflect actual product. Not to scale.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Unplug the filter pump or sand filter. Loosen the hose
clamps on the pool’s inlet and outlet valves, replace
the debris screens with stopper plugs (or close the
connection valves) to stop water to flow.
2. Follow the below diagram instruction to assemble all
the parts properly;
NOTE: Refer to the sand filter’s owner’s manual for
assembly.
3. Loosen the hose clamps on the pool’s inlet and outlet
valves; replace the stopper plugs with debris screens
(or open the connection valves of the pool) to allow
water to flow.
4. Tighten the hose clamps, ensure no water is leaking
and every connection is securely fastened.
NOTE: When the pad is filled with water, the pad will
deform because of the water pressure, which is normal.
SOLAR-POWERED POOL HEATER PAD QUANTITY
FOR BESTWAY POOLS
Number of solar-powered pool heater pad recommended
for larger pools. Based on 8 hours of sunshine exposure
per day; heating performance varies depending on weather
and ambient conditions, and whether the pool is covered
or not at night.
MAINTENANCE
CAUTION: YOU MUST ENSURE THE SAND FILTER IS
UNPLUGGED BEFORE ANY MAINTENANCE BEGINS
OR SEVERE RISK OF INJURY OR DEATH EXISTS.
1) Unplug the filter pump or sand filter.
2) Loosen all the hose clamps.
3) Remove debris screens from inside of pool. Replace
the debris screens with the stopper plugs in the
pool’s inlet and outlet valves. (Or close the
connection valves A or B.)
4) Clean the panels with a garden hose carefully.
STORAGE
1) Unplug the filter pump or sand filter.
2) Follow the instructions as previously outline to stop
water flowing to the filter pump or sand filter.
3) Detach all hoses.
4) Dry all components thoroughly.
5) Roll all the panels.
6) Store the product in a dry warm location out of child’s
reach.
1.88
1.71
1.1
10
PVC
S-channel
On Lawn/On Flat
50-100% of the swimming pool surface
(Increase swimming pool water temperatures by
approximately 3-5OC (5-9OF) Depending on the
weather condition
Surface(m2)
Length(m)
Width(m)
Max Pressure(Psi)
Material
Channel System
Installation
Characteristic
SPECIFICATIONS
5
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
4
4
4
4
2
4
1
1
Heat Panel
O-ring (Φ24 mm)
Hose Adapter
Adapter Nut
Hose Clamps
Adapter Cap
O-ring (Φ56 mm)
Hose (Φ32 mm x 2 m)
Hose (Φ32 mm x 3 m)
DESCRIPTION QTY.
9

RÉCHAUFFEUR DE PISCINE
SOLAIRE
MANUEL DE L’UTILISATEUR
INSTRUCTIONS TECHNIQUES
DE SÉCURITÉ
ATTENTION
LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
ATTENTION-POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE
BLESSURE, ne permettez pas aux enfants d’utiliser ce
produit à moins d’être étroitement surveillés tout le temps.
MISE EN GARDE- Ce produit n’est à utiliser qu’avec
les piscines démontables. Ne l’utilisez pas avec des
piscines installées de manière permanente. Une piscine
démontable est construite pour pouvoir être facilement
démontée pour la conserver et ensuite être remontée en
parfait état. Une piscine installée de manière permanente
est construite dans le sol ou hors sol, ou bien dans un
bâtiment afin de ne pas pouvoir être facilement démontée
pour être conservée.
MISE EN GARDE - Ne touchez pas la surface du panneau
quand le produit est en marche car vous risquez de vous
blesser.
REMARQUE : ne vous asseyez pas, ne montez pas et
ne sautez pas sur ce produit.
REMARQUE : Les conditions météorologiques peuvent
affecter les performances et la durée de vie de votre bloc
de chauffage solaire pour piscine.
REMARQUE : vous devez installer ce produit sur un
emplacement propre et plan ; il faut libérer le sol de
tous les objets et débris, y compris les pierres et les
petites branches.
REMARQUE : le gazon ou toute autre végétation située
en dessous du produit mourra et pourra se décomposer
en émettant des odeurs nauséabondes, nous vous
recommandons donc d’éliminer tout gazon de l’endroit
choisi. Évitez de positionner l’article à côté des zones
où peuvent poussent des plantes agressives et des
mauvaises herbes car elles pourraient endommager
l'article quand elles auront grandi.
REMARQUE : ce produit doit être placé en plein soleil
pour garantir des performances correctes.
REMARQUE : les dessins ne sont qu’à titre d’illustration.
Il peut arriver qu’ils ne reflètent pas le produit réel. Pas
à l’échelle.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Débranchez la pompe de filtration ou le filtre à sable, desserrez les colliers
de serrage des vannes d'entrée et de sortie de la piscine, remplacez les
grilles à débris par des bouchons (ou fermez les vannes de raccordement)
pour empêcher l'eau de s'écouler.
2. Suivez les instructions du diagramme ci-dessous pour assembler correctement
toutes les pièces;
REMARQUE : Pour l'assemblage, reportez-vous au manuel du propriétaire
de la pompe de filtration à sable.
3. Desserrez les colliers de serrage des vannes d'entrée et de sortie de la piscine;
remplacez les bouchons par des grilles à débris (ou ouvrez les vannes de
raccordement de la piscine) pour permettre l'écoulement de l'eau.
4. Serrez les colliers de serrage, assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite d'eau et
que chaque raccord est bien fixé.
REMARQUE : Lorsque le bloc est rempli d'eau, il se déforme en raison de
la pression de l'eau, ce qui est normal.
QUANTITÉ DE CHAUFFE-PISCINE SOLAIRE POUR LES PISCINES
BESTWAY
Nombre de panneaux de chauffage solaire recommandés pour les grandes
piscines. Basé sur une exposition au soleil de 8 heures par jour ; la performance
de chauffage varie en fonction des conditions météorologiques et ambiantes,
et si la piscine est couverte ou non la nuit.
ENTRETIEN
ATTENTION : VOUS DEVEZ VÉRIFIER QUE LE FILTRE À SABLE SOIT
DÉBRANCHÉ AVANT DE COMMENCER LA MAINTENANCE POUR ÉVITER
TOUT RISQUE DE BLESSURE GRAVE VOIRE MORTELLE.
1) Débranchez la pompe de filtration à cartouche ou à sable.
2) Desserrez tous les colliers de serrage.
3) Retirez les grilles à débris de l'intérieur de la piscine. Remplacez les
grilles à débris par les bouchons d'obturation des vannes d'entrée et de
sortie de la piscine. (Ou fermez les vannes de raccordement A ou B).
4) Nettoyez soigneusement les panneaux avec un tuyau d’arrosage.
STOCKAGE
1) Débranchez la pompe de filtration ou le filtre à sable.
2) Suivez les instructions indiquées auparavant pour arrêter le débit d’eau
en provenance de la pompe de filtration ou du filtre à sable.
3) Détachez tous les tuyaux.
4) Séchez méticuleusement tous les composants.
5) Enroulez tous les panneaux.
6) Rangez le produit dans un endroit chaud et sec, hors de portée des enfants.
1,88
1,71
1,1
10
PVC
Tube S
Sur la pelouse/à plat
50-100 % de la surface de la piscine (Augmente
les températures de l’eau de la piscine de
3 à 5 °C (5 à 9 °F)) environ en fonction des
conditions météorologiques
Surface (m2)
Longueur (m)
Largeur (m)
Pression maxi (Psi)
Matière
Système de tube
Installation
Caractéristique
CARACTÉRISTIQUES
6
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
4
4
4
4
2
4
1
1
Panneau de chauffage
Joint torique (Φ24 mm)
Adaptateur de tuyau
Écrou de l’adaptateur
Colliers de serrage
Bouchon de l’adaptateur
Joint torique (Φ56 mm)
Tuyau (Φ32 mm x 2 m)
Tuyau (Φ32 mm x 3 m)
DESCRIPTION Q.TÉ
9

SOLAR-POOLHEIZUNG
GEBRAUCHSANWEISUNG
TECHNISCHE
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG
VOR DER VERWENDUNG DER SOLARHEIZUNG
SORGFÄLTIG DURCH:
ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR - UM GERADE
BEI KINDERN DAS RISIKO VON VERLETZUNGEN
ZU MINIMIEREN, sollten diese bei der Verwendung
der Heizung jederzeit von einer erwachsenen Person
beaufsichtigt werden.
ACHTUNG - Dieses Produkt ist lediglich für die
Verwendung im Zusammenhang mit Frame oder
Aufstellpools Pools bestimmt, welche zu jeder Zeit
auf- bzw. abgebaut werden können. Ein Beheizen von
eingelassenen Pools ist daher nicht möglich.
ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR - Die Solarpanele
auf der Produktoberfläche sollten bei laufendem Betrieb
nicht berührt werden.
HINWEIS: Die Heizung darf nicht als Sitzfläche
verwendet werden.
ACHTUNG: Die Witterungsbedingungen können die
Leistung und Lebensdauer Ihrer Solar-Poolheizung
beeinträchtigen.
AUFBAUHINWEIS: Das Produkt muss auf einer ebenen
und sauberen Oberfläche platziert werden. Sämtliche
sich dort befindenden Objekte (Steine, Zweige etc.)
müssen vollständig entfernt werden.
AUFBAUHINWEIS: Rasen oder andere Vegetation
unterhalb der Heizung werden durch die erhöhte
Temperatur zerstört und können zu Geruchsbildung
führen. Wir empfehlen daher, sämtliches Gras vollständig
vom gewählten Aufstellort zu entfernen. Vermeiden Sie
hierbei Bereiche, welche für aggressiv wachsende
Pflanzen- und Unkrautarten besonders anfällig sind.
AUFBAUHINWEIS: Die Solar-Poolheizung muss
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, um
die bestmögliche Leistung liefern zu können.
HINWEIS: Die Zeichnungen dienen lediglich zur
Veranschaulichungen und spiegeln möglicherweise nicht
das tatsächliche Produkt wider. Nicht maßstabgetreu.
AUFBAUANLEITUNG
1. Trennen Sie die Stromversorgung Ihrer Sandfilteranlage oder
Filterpumpe. Lösen Sie die Schlauchklemmen an Ihrem Pool und
ersetzen Sie die Ein- und Auslassdüse durch Verschlussstopfen
(alternativ: Regelventile schließen), um den Wasserdurchfluss
zu stoppen.
2. Alle für den Aufbau nötigen Schritte entnehmen Sie bitte den
nachfolgenden Abbildungen.
HINWEIS: Lesen Sie hierfür auch die Gebrauchsanweisung
des Sandfilteranlage.
3. Lösen Sie die Schlauchklemmen erneut und ersetzen Sie die
Verschlussstopfen durch die Ein- und Auslassdüse (alternativ:
Regelventile öffnen), um den Wasserdurchfluss zu ermöglichen.
4. Ziehen Sie die Schlauchklemmen wieder fest und achten Sie
darauf, dass kein Wasser austreten kann.
WICHTIGER HINWEIS: Sobald die Heizung mit Wasser gefüllt
ist, kommt es zu normalen Verformungen des Materials.
EMPFOHLENE MENGE AN SOLAR-POOLHEIZUNG FÜR
BESTWAY
®
FRAME UND AUFSTELLPOOLS
Ausgehend von auf 8 Sonnenstunden täglich kann die Heizleistung
je nach Witterungsbedingungen oder Verwendung einer
Abdeckplane variieren.
WARTUNG
SICHERHEITSHINWEIS: DIE STROMVERSORGUNG DER
SANDFILTERANLAGE MUSS VOR WARTUNGSARBEITEN
JEGLICHER ART UNTERBROCHEN WERDEN. ES BESTEHT
DAS RISIKO SCHWERER BIS LEBENSGEFÄHRLICHER
VERLETZUNGEN.
1) Unterbrechen Sie die Stromversorgung Ihrer Sandfilteranlage
oder Filterpumpe.
2) Lösen Sie alle Schlauchklemmen.
3) Entfernen Sie die Ein- und Auslassdüse aus dem Inneren des
Pools und ersetzen Sie diese durch die Verschlussstopfen
(alternativ: Regelventile schließen).
4) Reinigen Sie die Panels gründlich mit einem Gartenschlauch.
LAGERUNG
1) Unterbrechen Sie die Stromversorgung Ihrer
Sandfilteranlage oder Filterpumpe.
2) Befolgen Sie die oben genannten Anweisungen, um den
Wasserfluss zur Filterpumpe oder Sandfilteranlage zu stoppen.
3) Lösen Sie alle Schläuche.
4) Trocknen Sie sämtliche Bauteile sorgfältig ab.
5) Rollen Sie alle Solarpanele zusammen.
6) Die Heizung muss an einen trockenen und warmen Ort sowie
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
1,88
1,71
1,1
10
PVC
S-Kanal
Rasenfläche / Flacher Untergrund
50-100% der Pooloberfläche - Erhöhung
der Wassertemperatur um etwa 3-5°C (je
nach Wetterlage)
Fläche (m²)
Länge (m)
Breite (m)
Max. Druck (PSI)
Material
Kanalsystem
Aufstellort
Eigenschaften
TECHNISCHE DATEN
7
NR.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
4
4
4
4
2
4
1
1
Solarpanel
Dichtung (Ø 24 mm)
Schlauchadapter
Anschlussmutter
Schlauchklemme
Anschlusskappe
Dichtung (Ø 56 mm)
32-mm-Schlauch (200 cm)
32-mm-Schlauch (300 cm)
BEZEICHNUNG ST.
9

PANNELLO RISCALDANTE PER
PISCINA A ENERGIA SOLARE
MANUALE D’USO
ISTRUZIONI TECNICHE DI
SICUREZZA
AVVERTENZA
ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE ISTRUZIONI
AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI,
non consentire ai bambini l'uso di questo prodotto, a
meno che non vengano sorvegliati sempre con la
massima attenzione.
ATTENZIONE: questo prodotto deve essere utilizzato
solo con piscine smontabili. Non utilizzare con piscine
installate in maniera permanente. Una piscina gonfiabile
viene costruita in modo tale da poterla facilmente
smontare per la conservazione e rimontarla esattamente
come prima. Una piscina installata in maniera permanente
viene costruita in un terreno, in superficie o all'interno di
un edificio in modo tale da non poter essere facilmente
smontata per la conservazione.
ATTENZIONE: per evitare il rischio di lesioni, non toccare
la superficie del pannello quando il prodotto è in funzione.
NOTA: non sedere, stare in piedi o saltare sul prodotto.
NOTA: le condizioni atmosferiche possono influire sulle
prestazioni e la durata del pannello a energia solare.
NOTA: questo prodotto deve essere installato su una
superficie piana e pulita; il sottofondo deve essere privo
di oggetti e detriti compresi sassi e rametti.
NOTA: l'erba o altra vegetazione morta sotto il prodotto
può sviluppare cattivo odore e marciume, si consiglia
pertanto di rimuovere tutta l'erba dalla superficie scelta.
Evitare di collocare il prodotto in aree soggette alla
presenza di piante ed erbe infestanti in quanto crescendo
possono danneggiare il prodotto.
NOTA: questo prodotto deve essere posizionato alla
luce diretta del sole per assicurarne un funzionamento
corretto.
NOTA: i disegni sono riportati solo a scopo illustrativo
e potrebbero essere diversi dal prodotto. I disegni non
sono in scala.
ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO
1. Scollegare la pompa di filtraggio (a cartuccia o a sabbia).
Allentare i morsetti stringitubo sulle valvole di ingresso e uscita
dell'acqua, quindi sostituire i prefiltri con gli appositi tappi
(o chiudere le valvole di collegamento) per fermare il flusso
dell'acqua.
2. Seguire le indicazioni nello schema sottostante per assemblare
correttamente tutte le parti
NOTA: fare riferimento al manuale d'uso della pompa filtro a
sabbia per l'assemblaggio
3. Allentare i morsetti stringitubo sulle valvole di ingresso e di
uscita dell'acqua, quindi sostituire i tappi di chiusura con i
prefiltri (o aprire le valvole di collegamento) per consentire il
passaggio dell'acqua.
4. Serrare i morsetti stringitubo assicurandosi che non vi siano
perdite d'acqua e che ogni connettore sia ben fissato
NOTA: una volta che l'acqua viene incanalata nel pannello,
questo tenderà a deformarsi leggermente a causa della
pressione. Ciò è del tutto normale.
NUMERO DI PANNELLI RISCALDANTI IN BASE AL
MODELLO DI PISCINA
Numero consigliato di pannelli riscaldanti per i modelli di piscina
più grandi, ipotizzando 8 ore di esposizione diretta alla luce del
sole ogni giorno; le prestazioni varieranno in base a fattori quali
le condizioni atmosferiche e ambientali e se la piscina viene
coperta o meno durante la notte.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI GRAVI LESIONI
ANCHE FATALI, ACCERTARSI CHE IL FILTRO A SABBIA
SIA SCOLLEGATO PRIMA DI EFFETTUARE OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE.
1) Scollegare la pompa di filtraggio a cartuccia o a sabbia
2) Allentare tutti i morsetti stringitubo
3) Rimuovere i prefiltri dall'interno della piscina e sostituirli con
gli appositi tappi di chiusura delle valvole di ingresso e
uscita dell'acqua (alternativamente, chiudere le valvole di
collegamento A o B)
4) Sciacquare con attenzione i pannelli utilizzando una
manichetta da giardino.
CONSERVAZIONE
1) Scollegare la pompa di filtraggio a cartuccia o a sabbia.
2) Seguire le istruzioni come precedentemente indicato per
arrestare il flusso d'acqua nella pompa.
3) Scollegare tutti i tubi.
4) Asciugare perfettamente tutti i componenti.
5) Arrotolare tutti i pannelli.
6) Conservare il prodotto in un luogo tiepido e asciutto, lontano
dalla portata dei bambini.
1,88
1,71
1,1
10
PVC
A serpentina
Su tappeto erboso/in piano
50-100% della superficie della piscina
(aumento della temperatura dell'acqua della
piscina di circa 3-5OC (5-9OF)) In base alle
condizioni atmosferiche
Superficie (m2)
Lunghezza (m)
Larghezza (m)
Pressione max (Psi)
Materiale
Sistema di canalizzazione
Installazione
Caratteristica
SPECIFICHE
8
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
4
4
4
4
2
4
1
1
Pannello riscaldante
O-ring (Φ 24 mm)
Adattatore tubo
Ghiera di raccordo
Morsetti del manicotto
Tappo ghiera
O-ring (Φ 56 mm)
Tubo flessibile (Φ 32 mm x 2 m)
Tubo flessibile (Φ 32 mm x 3 m)
DESCRIZIONE QTÀ
9

ZWEMBAD VERWARMINGSKUSSEN
OP ZONNE-ENERGIE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
TECHNISCHE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING
LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES
WAARSCHUWING OM HET RISICO OP LETSEL TE
REDUCEREN, zorg ervoor dat kinderen dit product
niet kunnen gebruiken tenzij ze te allen tijden onder
toezicht staan.
LET OP- Dit product dient alleen voor gebruik met
opbergbare zwembaden. Niet gebruiken bij permanent
geïnstalleerde zwembaden. Een opbergbaar zwembad
is zo gemaakt dat het gemakkelijk demonteerbaar is
voor opslag en opnieuw naar zijn originele integriteit
gemonteerd kan worden. Een permanent geïnstalleerd
zwembad is in of op de grond gebouwd of in een gebouw
zodat het niet gemakkelijk gedemonteerd kan worden
voor opslag.
LET OP- Raak het paneeloppervlak niet aan wanneer
het product in werking is of u kunt gekwetst geraken.
OPMERKING: Niet zitten, staan of springen op dit
product.
OPMERKING: Weersomstandigheden kunnen de
prestaties en de levensduur van uw verwarmingskussen
op zonne-energie beïnvloeden.
OPMERKING: Dit product moet geïnstalleerd worden
op een vlakke en propere locatie, alle objecten en afval
zoals stenen en takjes moeten van de grond worden
verwijderd.
OPMERKING: Gras of andere vegetatie onder het
product zal afsterven en geuren en slib doen ontstaat.
Daarom bevelen we aan om alle gras te verwijderen
van de geselecteerde locatie. Vermijd de locatie van
het item over of naast gebieden die gevoelig zijn voor
agressieve plant- en onkruidsoorten gezien deze het
item kunnen beschadigen wanneer ze groeien.
OPMERKING: Het product moet in direct zonnelicht
worden geplaatst om te zorgen voor een correcte werking.
OPMERKING: Tekeningen enkel voor illustratiedoeleinden.
Mogelijk geen weerspiegeling van het werkelijke product.
Niet op schaal.
MONTAGEINSTRUCTIES
1. Koppel de filterpomp of zandfilter los van het stopcontact.
Maak de slangklemmen op de in- en uitlaatkleppen van het
zwembad los, vervang de vuilschermen door stoppen (of sluit
de verbindingskleppen) om de toevoer van water te stoppen.
2. Volg de diagram instructies hieronder om alle onderdelen juist te
monteren.
NOTA: Raadpleeg de gebruikershandleiding van de zandfilter
voor montage
3. Maak de slangklemmen op de in- en uitlaatkleppen van het
zwembad los; vervang de stoppen met de vuilschermen (of
open de verbindingskleppen van het zwembad) om het water
terug te laten stromen.
4. Maak de slangklemmen goed vast en let er op dat er geen water
lekt, en dat elke verbinding goed vast zit.
NOTA: Wanneer het kussen met water gevuld is, zal het
vervormen door de waterdruk, wat normaal is.
HOEVEELHEID ZWEMBAD VERWARMINGSKUSSENS OP
ZONNE-ENERGIE VOOR BESTWY ZWEMBADEN
Aantal verwarmingskussens op zonne-energie aanbevolen voor
grotere zwembaden. Gebaseerd op blootstelling aan de zon
van 8 uur per dag; de verwarmingsprestaties kunnen variëren
afhankelijk van het weer en de omgevingsomstandigheden, en
of het zwembad 's nachts afgedekt is of niet.
ONDERHOUD
LET OP: U MOET ERVOOR ZORGEN DAT DE ZANDFILTER
LOSGEKOPPELD IS VAN HET STOPCONTACT VOOR U
ONDERHOUD UITVOERT ANDERS IS ER EEN ERNSTIG
RISICO OP LETSEL OF OVERLIJDEN.
1) Koppel de filterpomp of zandfilter los van het stopcontact.
2) Maak alle slangklemmen los.
3) Verwijder de vuilschermen aan de binnenkant van het
zwembad. Vervang deze met de afsluitdoppen in de inlaat- en
uitlaatkleppen van het zwembad. (Of sluit de verbindingskleppen
A of B.)
4) Reinig de panelen zorgvuldig met een tuinslang.
OPSLAG
1) Koppel de filterpomp of zandfilter los van het stopcontact.
2) Volgens de eerder vermelde instructies om te zorgen dat er
geen water meer stroomt door de filterpomp of zandfilter.
3) Verwijder alle slangen.
4) Droog alle componenten grondig.
5) Rol alle panelen op.
6) Bewaar het product op een droge warme locatie buiten het
bereik van kinderen.
1,88
1,71
1,1
10
PVC
S-kanaal
Op Gazon/Op Vlak
50-100% van het oppervlak van het zwembad
(verhoog temperatuur van zwembadwater met
ongeveer 3-5°C (5-9°F)) afhankelijk van de
weersomstandigheden
Oppervlakte(m2)
Lengte (m)
Breedte (m)
Max. druk (Psi)
Materiaal
Kanaalsysteem
Installatie
Eigenschap
SPECIFICATIES
9
NR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
4
4
4
4
2
4
1
1
Warmtepaneel
O-ring (Φ24 mm)
Slangadapter
Adaptermoer
Slangklemmen
Adapterdop
O-ring (Φ56 mm)
Slang (Φ32 mm x 2 m)
Slang (Φ32 mm x 3 m)
BESCHRIJVING HOEV.
9

ALMOHADILLA CALENTADORA
DE PISCINA CON ENERGÍA SOLAR
MANUAL DE USO
INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE
LESIONES, no permita que los niños utilicen este
producto si no están atentamente vigilados en todo
momento.
PRECAUCIÓN - Este producto solo debe utilizarse
con piscinas desmontables. No utilizar con piscinas de
instalación permanente. Una piscina desmontable se
ha construido de tal forma que resulta fácil desmontarla
para su almacenamiento y volver a montarla a su estado
original. Una piscina de instalación permanente se ha
construido en o sobre el suelo o en un edificio, de tal
forma que no se puede desmontar fácilmente para el
almacenamiento.
PRECAUCIÓN - No toque la superficie del panel cuando
el producto esté en marcha para evitar lesiones.
NOTA: No se siente, ni se coloque de pie ni salte sobre
el producto.
NOTA: Las condiciones meteorológicas pueden afectar
al rendimiento y a la vida útil de su almohadilla solar
para piscina.
NOTA: Este producto debe colocarse en una ubicación
plana y limpia; el suelo debe estar libre de objetos y
suciedad, como piedras o ramas.
NOTA: El césped o la vegetación bajo la piscina se
marchitará y podría provocar malos olores o la aparición
de fango. Por eso, recomendamos eliminar todo el
césped de la ubicación elegida para la piscina. Evite
colocar el artículo junto a o sobre zonas donde puedan
brotar plantas agresivas o malas hierbas que pudieran
dañarlo al crecer.
NOTA: Este producto debe colocarse bajo la luz directa
del sol para garantizar un rendimiento adecuado.
NOTA: Los diseños se han realizado solo como ilustración.
Pueden no reflejar el producto real. No realizados a
escala.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Desenchufe la bomba del filtro o el filtro de arena. Afloje las
abrazaderas de las válvulas de entrada y salida de la piscina,
sustituya las rejillas de desechos por tapones (o cierre las
válvulas de conexión) para impedir que el agua fluya.
2. Siga las instrucciones del siguiente diagrama para montar
todas las piezas correctamente;
NOTA: Consulte el manual del usuario del filtro de arena para
el montaje.
3. Afloje las abrazaderas de las válvulas de entrada y salida de
la piscina; sustituya los tapones por rejillas anti-suciedad (o
abra las válvulas de conexión de la piscina) para permitir el
paso del agua.
4. Apriete las abrazaderas de las mangueras, asegúrese de que
no hay fugas de agua y de que todas las conexiones están
bien sujetas.
NOTA: Cuando la almohadilla se llene de agua, ésta se
deformará debido a la presión del agua, lo cual es normal.
CANTIDAD DE CALENTADORES DE PISCINA CON ENERGÍA
SOLAR PARA PISCINAS BESTWAY
Número de calentadores solares recomendados para piscinas
grandes. Basado en 8 horas de exposición solar al día; el
rendimiento de calentamiento varía en función de las condiciones
meteorológicas y ambientales, y de si la piscina está cubierta o
no por la noche.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: DEBE ASEGURARSE DE QUE EL FILTRO
DE ARENA ESTA DESENCHUFADO ANTES DE INICIAR
ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO O HABRÁ UN GRAVE
RIESGO DE LESIONES O INCLUSO DE MUERTE.
1) Desenchufe la bomba del filtro o el filtro de arena.
2) Afloje las abrazaderas de manguera.
3) Retire las rejillas de desechos del interior de la piscina.
Vuelva a colocar las rejillas de desechos con los tapones en
las válvulas de entrada y salida de la piscina. (O cierre las
válvulas de conexión A o B.)
4) Limpie cuidadosamente los paneles con una manguera de
jardín.
ALMACENAMIENTO
1) Desenchufe la bomba de filtrado o el filtro de arena.
2) Siga las instrucciones anteriores para detener el caudal de
agua hacia la bomba de depuración o el filtro de arena.
3) Desconecte todos los tubos.
4) Seque cuidadosamente todos los componentes.
5) Enrolle todos los paneles.
6) Guarde el producto en un lugar seco, cálido y fuera del
alcance de los niños.
1,88
1,71
1,1
10
PVC
Canal de tipo S
Sobre césped / sobre superficie plana
Entre el 50 y el 100 % de la superficie de la
piscina (incrementa la temperatura del agua de
la piscina de 3 a 5˚C (5-9˚F)) En función de las
condiciones meteorológicas.
Superficie (m2)
Longitud (m)
Ancho (m)
Presión máx. (Psi)
Material
Sistema de canalización
Instalación
Características
ESPECIFICACIONES
10
Nº
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
4
4
4
4
2
4
1
1
Panel térmico
Junta tórica (Φ 24 mm)
Adaptador de tubo
Tuerca de adaptador
Abrazaderas de tubo
Tapón adaptador
Junta tórica (Φ 56 mm)
Tubo (Φ 32 mm x 2 m)
Tubo (Φ 32 mm x 3 m)
DESCRIPCIÓN CANT.
9