Beta 1930A Supplement

1930A
Manuale d'uso ed istruzioni
I
Operation manual and instructions
E
Notice d'utilisation et instructions
F
Gebruikshandleiding
L
Bedienungsanleitung
D
Manual de uso e instrucciones
E
Manual de uso e instruções
P
Bruksanvisning
S
Kä ttöohjeet
SF
Brugsmanual
DK
Bruksveiledning
Használati kézikön v és útmutató
H
Kullanım ve Talimat Kılavuzu
TR
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
1930A.qxp:Libretto 1930A.qxd 23-08-2016 16:18 Pagina 1

1930A




1930A.qxp:Libretto 1930A.qxd 23-08-2016 16:18 Pagina 2

I
AVVITATORE REVERSIBILE DA 1” art. 1930A
MA UALE D’USO ED ISTRUZIO I PER AVVITATORE REVERSIBILE P EUMATICO PRODOTTO DA:
BETA UTE SILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIA A.
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTI AZIO E D’USO
– L’avvitatore pneumatico è destinato al seguente uso:
•assemblaggio di elementi di collegamento filettati
• avvitare e svitare con l’impiego di bussole a macchina
•è possibile l’impiego dell’avvitatore anche in luoghi aperti esposti ad acqua e aria
– on sono consentite le seguenti operazioni:
• è vietato l’impiego di bussole a mano
• è vietato l’impiego di giunti e prolunghe in quanto limita la potenza dell’avvitatore e aumenta il rischio di rottura
• è vietato l’uso in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive
• è vietato bloccare il pulsante di azionamento con nastro adesivo o fascette
SICUREZZA DELLA POSTAZIO E DI LAVORO
– Prestare attenzione alle superfici che possono diventare scivolose a causa dell’uso della macchina ed al pericolo di inciampamento
nel tubo flessibile dell’aria.
– Durante l’utilizzo dell’utensile pneumatico per lavori eseguiti in quota, adottare tutte le misure preventive atte ad eliminare o
minimizzare i rischi ad altri lavoratori, conseguenti a possibili cadute accidentali dell’attrezzatura (per esempio segregazione
dell’area di lavoro, adeguata segnalazione, etc.).
Non utilizzare l’utensile pneumatico in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive perché possono svilupparsi scintille
in grado di incendiare polveri o vapori.
Evitare il contatto con apparecchiature in tensione in quanto l’utensile pneumatico non è isolato ed il contatto con elementi in
tensione può causare una scossa elettrica.
mpedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta operando con l’utensile pneumatico. La
presenza di altre persone provoca distrazione che può comportare la perdita del controllo sull’utensile pneumatico.
SICUREZZA UTE SILI P EUMATICI
– Non puntare mai il flusso d’aria verso se stessi o verso altre persone. L’aria compressa può causare lesioni serie.
– Controllare raccordi di collegamento e tubazioni di alimentazione. Tutti i gruppi, i giunti e i tubi flessibili devono essere installati
conformemente ai dati tecnici riguardanti pressione e flusso d’aria. Una pressione troppo bassa pregiudica il funzionamento
dell’utensile pneumatico, una pressione alta può causare danni e/o lesioni.
– Evitare di piegare o stringere i tubi flessibili. Evitare l’uso di solventi e spigoli taglienti. Proteggere i tubi da calore, olio e parti
rotanti. Sostituire immediatamente un tubo flessibile danneggiato. Una tubazione con alimentazione difettosa può provocare
movimenti incontrollati del tubo dell’aria compressa. Polveri oppure trucioli sollevati dall’aria possono provocare lesioni agli occhi.
Accertarsi che le fascette per tubi flessibili siano sempre ben fissate
I DICAZIO E PER LA SICUREZZA DEL PERSO ALE
– Si raccomanda la massima attenzione avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni. Non utilizzare l’utensile pneumatico
in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali.
–Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuali di protezione:
• occhiali di protezione
• scarpe di sicurezza
• otoprotettori
• guanti di protezione per agenti fisici
• guanti antivibrazione, da utilizzare a seguito di specifica analisi del livello di esposizione giornaliera alle vibrazioni per sistema
mano-braccio
– Avere cura di mettersi in posizione sicura mantenendo l’equilibrio in ogni momento. Una posizione di lavoro sicura ed un’adatta
postura del corpo permettono di poter controllare meglio l’utensile pneumatico in caso di situazioni inaspettate.
– Non indossare vestiti larghi. Non portare bracciali e catenine. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano da parti in movimento. Vestiti
larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
– Non respirare direttamente l’aria di scarico, evitando che possa arrivare agli occhi. L’aria di scarico dell’utensile pneumatico può
contenere acqua, olio, particelle metalliche ed impurità: questi elementi possono provocare pericoli.
ATTE ZIO E
MPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE L PRESENTE MANUALE PR MA D UT L ZZARE
L’UTENS LE PNEUMAT CO. N CASO D MANCATO R SPETTO DELLE NORME D S CUREZZA E
DELLE STRUZ ON OPERAT VE, POSSONO VER F CARS SER NFORTUN .
1930A.qxp:Libretto 1930A.qxd 23-08-2016 16:18 Pagina 3

UTILIZZO ACCURATO DELL’AVVITATORE P EUMATICO
– Per bloccare e supportare il pezzo in lavorazione utilizzare dispositivi di serraggio oppure morse. Non tenere il pezzo in lavorazione
con una mano o bloccato con il corpo: così facendo non è più possibile operare in sicurezza.
–Non sottoporre l’utensile pneumatico a sovraccarico. Effettuare i propri lavori utilizzando l’utensile pneumatico esclusivamente per il
caso previsto.
– Verificare sempre l’integrità della macchina. Non utilizzare alcun utensile pneumatico il cui interruttore di avvio/arresto sia difettoso.
Un utensile pneumatico che non può più essere arrestato o avviato è pericoloso e deve essere riparato.
– Effettuare le regolazioni dell’avvitatore pneumatico a macchina ferma. nterrompere sempre l’alimentazione dell’aria nel caso in cui
lo stesso non venga utilizzato. Questa misura preventiva impedisce l’avvio accidentale dell’utensile pneumatico.
– Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso dei bambini. Non permettere di
usare l’utensile pneumatico a persone che non abbiano letto le presenti istruzioni.
–Effettuare accuratamente la verifica dell’utensile pneumatico accertandosi che le parti mobili dell’utensile funzionino perfettamente,
che non si inceppino e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto da pregiudicarne il funzionamento. Far riparare le parti
danneggiate prima dell’impiego dell’utensile pneumatico.
– Utilizzare sempre bussole a macchina in buone condizioni.
–L’utensile pneumatico non deve essere modificato. Le modifiche possono ridurre l’efficacia delle misure di sicurezza ed aumentare
i rischi per l’operatore.
–Far riparare l’utensile pneumatico solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali.
I DICAZIO I DI SICUREZZA PER L’AVVITATORE P EUMATICO
–Controllare se la targhetta di identificazione è leggibile; eventualmente procurarsi la targhetta per la sostituzione dal produttore.
– Durante l’utilizzo dell’avvitatore, accidentali rotture dei singoli accessori possono proiettare pezzi ad elevata velocità.
–L’operatore ed il personale addetto alla manutenzione devono essere in grado di gestire fisicamente il peso e la potenza
dell’utensile pneumatico.
–E’ importante essere preparati a movimenti inaspettati dell’avvitatore pneumatico dovuti a bloccaggio o rottura dell’utensile da
lavoro. Tenere sempre ben saldo l’utensile pneumatico e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che permetta
di compensare questi movimenti. Queste misure possono evitare lesioni.
–Evitare il contatto con elementi in movimento dell’utensile in quanto possono causare lesioni.
– Assicurarsi che il senso di rotazione dell’avvitatore pneumatico sia consono all’utilizzo.
–Spegnere l’utensile nel caso di un’interruzione dell’alimentazione dell’aria o di una pressione di esercizio ridotta. Controllare la
pressione d’esercizio e, a pressione d’esercizio ottimale, avviare di nuovo.
– Utilizzando l’utensile pneumatico è possibile che l’operatore provi sensazioni fastidiose alle mani, braccia, spalle e nell’area del
collo. Assumere una posizione comoda ed evitare posizioni sfavorevoli. Cambiare la postura può aiutare ad evitare fastidi ed
affaticamento.
Attenzione nel caso di funzionamento prolungato dell’utensile pneumatico: parte dell’utensile stesso e la bussola possono diventare
caldi. Utilizzare guanti di protezione.
Durante l’utilizzo dell’utensile pneumatico sul pezzo da lavorare si generano rumori a volte anche nocivi per il personale esposto. E’
necessaria un’adeguata indagine fonometrica per stabilire l’esatta assegnazione dello specifico dispositivo di protezione individuale
dell’udito (otoprotettori) da utilizzare. .
Se da specifica indagine eseguita risulta che l’esposizione giornaliera alle vibrazioni generata durante l’utilizzo dell’utensile
pneumatico supera il valore limite di azione prevista dalla normativa vigente nel rispettivo paese, si devono utilizzare specifici
guanti antivibrazione.
– Qualora doveste accorgervi che la pelle delle dita diventa intorpidita o bianca, presenta formicolio o dolore, sospendere il lavoro
con l’utensile pneumatico, informare il datore di lavoro e consultare un medico.
– Tenere l’utensile pneumatico con una presa sicura, ma non eccessivamente salda, considerando le necessarie forze di reazione
della mano.
– Non trasportatore mai l’utensile pneumatico tenendolo per il tubo flessibile.
1930A.qxp:Libretto 1930A.qxd 23-08-2016 16:18 Pagina 4

DISPOSITIVI DI PROTEZIO E I DIVIDUALI PREVISTI DURA TE L’UTILIZZO DELL’UTE SILE P EUMATICO
La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni fisiche e/o patologie.
DATI TEC ICI
ATTACCO BUSSOLA 1“
CAPAC TÀ V TE/DADO (8.8) M36 - 55 mm
CAPAC TÀ V TE/DADO (12.9) M30 - 46 mm
VELOC TÀ A VUOTO 4000 giri/min
COPP A MASS MA 2445 Nm
ATTACCO AR A 1/2” GAS
PRESS ONE MASS MA 6.2 Bar
D AMETRO NT. M N MO TUBO AR A 13 mm
CONSUMO D’AR A MASS MO 460 l/min
PESO 9,5 Kg
LUNGHEZZA 390 mm
MASSE BATTENT T PO DOPP O MARTELLO
RUMORE ( SO 15744)
L VELLO POTENZA SONORA LwA = 114.3 dB
L VELLO PRESS ONE SONORA LpA = 103.3 dB
V BRAZ ON ( SO 28927)
L VELLO V BRAZ ON 67 m/s2
Uncertainty K=22.1 m/s2
LEGE DA
a: attacco aria 1/2” GAS
b: leva azionamento avvitatore
c: impugnatura laterale
d: leva di inversione rotazione/ regolazione livello di potenza
e: lubrificazione olio
ISTRUZIO I MO TAGGIO DISPOSITIVI
Montaggio della maniglia ausiliaria
Assemblare la maniglia ausiliaria (immagine 3-c) avvitandola sul corpo anteriore dell’avvitatore pneumatico (serrare manualmente le
quattro viti in dotazione con la chiave maschio esagonale). La maniglia ausiliaria può essere montata solo sul lato sinistro del corpo
dell’avvitatore. Utilizzando la maniglia ausiliaria si può assumere una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza e stabilità.
Collegamento alimentazione dell’aria
Per un utilizzo corretto dell’utensile pneumatico rispettare sempre la pressione massima di 6.2 bar, misurata all’ingresso dell’utensile.
Alimentare l’utensile pneumatico con aria pulita e priva di condensa (immagine 1-a). Una pressione troppo elevata o la presenza di
umidità nell’aria di alimentazione riducono la durata delle parti meccaniche e possono causare danni all’utensile.
Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell’indagine di igiene
ambientale/analisi rischi nell’eventualità che i valori superino i limiti previsti dalle vigenti normative.
NDOSSARE SEMPRE D SPOS T V OTOPROTETTOR QUANDO S ADOPERA L’UTENS LE
PNEUMAT CO
NDOSSARE SEMPRE GL OCCH AL PROTETT V QUANDO S ADOPERA L’UTENS LE
PNEUMAT CO O QUANDO S ESEGUE L’ATT V TÀ D MANUTENZ ONE
UT L ZZARE SEMPRE GUANT D PROTEZ ONE PER AGENT F S C DURANTE L’UT L ZZO
DELL’UTENS LE PNEUMAT CO
UT L ZZARE SEMPRE CALZATURE D S CUREZZA
UT L ZZARE GUANT ANT V BRAZ ONE DURANTE L’UT L ZZO DELL’UTENS LE PNEUMAT CO A
SEGU TO D SPEC F CA ANAL S DEL L VELLO D ESPOS Z ONE G ORNAL ERA ALLE
V BRAZ ON PER S STEMA MANO-BRACC O
1930A.qxp:Libretto 1930A.qxd 23-08-2016 16:18 Pagina 5

UTILIZZO
Avviamento / Arresto
Per avviare l’avvitatore pneumatico premere la leva di avviamento (immagine 2-b) tenendola premuta durante l’esecuzione del lavoro.
Al rilascio della leva l’utensile pneumatico si arresta rapidamente.
Controllare la posizione della leva di inversione prima di azionare l’utensile pneumatico, in modo da conoscere il senso di rotazione.
Impostazione senso di rotazione
L’utensile pneumatico prevede il senso di rotazione orario ed antiorario. Selezionare il senso di rotazione attraverso la leva di
inversione (immagine 4-d) posizionata nella parte inferiore dell’impugnatura. È possibile effettuare la regolazione su tre livelli differenti
di potenza, attraverso la selezione 1-2-3.
“L” LEFT S N STRA senso orario - visto dal lato dell’operatore
“R” R GHT DESTRA senso antiorario - visto dal lato dell’operatore
nserire sull’attacco quadro maschio la bussola a macchina desiderata: assicurarsi del corretto inserimento.
Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare operazioni di inserimento utensili o regolazioni: questa
misura preventiva impedisce l’avvio accidentale dell’utensile pneumatico.
Lubrificazione/Ingrassaggio
E’ indispensabile collegare l’utensile pneumatico ad un gruppo filtro-lubrificatore di linea a micronebbia (si consiglia art. Beta 1919F1/2)
regolato a due gocce al minuto. n questo caso si avrà una resa elevata con una ridotta usura delle parti meccaniche.
Nel caso la linea sia sprovvista di lubrificazione, è necessario immettere periodicamente nell’utensile pneumatico, attraverso il foro di
alimentazione dell’aria o tramite la vite predisposta, l’olio SO 32 (immagine 4-e).
MA UTE ZIO E
Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per tali interventi potete rivolgervi al
centro riparazioni di Beta Utensili S.P.A.
SMALTIME TO
L’utensile pneumatico, gli accessori e gli imballaggi devono essere inviati ad un centro di raccolta smaltimento rifiuti, secondo le leggi
vigenti del Paese in cui vi trovate.
GARA ZIA
Questo utensile è fabbricato e collaudato secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità Europea. E’ coperto da garanzia per un
periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non professionale.
Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione mediante ripristino o sostituzione dei pezzi difettosi a nostra
discrezione.
L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modifica la data di scadenza della stessa.
Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti a usura, uso errato od improprio, rotture causate da colpi e/o cadute. noltre la garanzia
decade quando vengono apportate modifiche, quando l’utensile pneumatico viene manomesso o quando viene inviato all’assistenza
smontato.
Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti e/o indiretti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni
pertinenti della Direttiva Macchine 2006/42/CE e relative modifiche, nonché alla seguente normativa:
• EN ISO 11148-6
Il Fascicolo ecnico è disponibile presso:
BE A U ENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
I ALIA
ۓ
1930A.qxp:Libretto 1930A.qxd 23-08-2016 16:18 Pagina 6

E
1” REVERSIBLE IMPACT WRE CH item 1930A
OPERATIO MA UAL A D I STRUCTIO S FOR REVERSIBLE IMPACT WRE CH
MA UFACTURED BY:
BETA UTE SILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
Original documentation drawn up in ITALIA .
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
–The air impact wrench can be used for the following purposes:
• assembling threaded connecting parts
•screwing and unscrewing by means of impact sockets
• the angle impact wrench can also be used in open places exposed to water and air.
– The air impact wrench must not be used for the following operations:
• the impact wrench must not be used with any hand sockets
• the impact wrench must not be used with any couplers or extensions, because these result in reduced power of the impact
wrench and increased risk of breakage
• the impact wrench must not be used in environments containing potentially explosive atmospheres
• the trigger must not be locked with adhesive tape or clamps
WORK AREA SAFETY
– Beware of both surfaces that may become slippery due to the use of the machine and the danger of tripping over the air hose.
– While using the pneumatic tool for jobs performed high from the ground, take all necessary precautions, to eliminate or minimize
risk to other workers, following the accidental falling of any tools (for example, isolation of the work area and proper signs).
Do not operate the pneumatic tool in environments containing potentially explosive atmospheres, because sparks may be
generated, which can ignite the dust or fumes.
Avoid contact with live equipment: the pneumatic tool is not insulated, and contact with live parts can cause electric shocks.
Keep children and bystanders away from your workplace while operating the pneumatic tool. Distractions from other people can
cause you to lose control over the pneumatic tool.
P EUMATIC TOOL SAFETY
– Do not point the air flow to yourself or other people. Compressed air can cause serious injury.
– Check the connections and the air supply lines. All units, couplers and hoses should conform to the product specifications in terms
of pressure and air volume. Too low pressure impairs the function of the pneumatic tool; too high pressure can cause damage
and/or injury.
– Do not bend or tighten any hoses; avoid using solvents and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil and rotating parts.
mmediately replace any damaged hose. A defective feed pipe may cause uncontrolled movements of the compressed air pipe.
Raised dust or chips may cause eye injury. Make sure that the hose clamps are always secured firmly.
PERSO EL SAFETY
– Stay alert; watch what you are doing. Do not use the pneumatic tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or
medication.
–Always use the following personal protective equipment:
• eye protection;
• safety shoes;
• gearing protection;
• protective gloves against physical agents;
• anti-vibration gloves, to be worn following a specially conducted survey of the daily exposure of the hand-arm system to vibration.
– Make sure you are in a safe position, keeping proper balance at all times. A safe working position and a proper body posture
enable better control of the pneumatic tool in unexpected situations.
– Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery, and
long hair can get caught in moving parts.
– Do not directly inhale the exhaust air, and prevent it from getting into your eyes. The exhaust air of the pneumatic tool can contain
water, oil, metal particles and impurities, which may cause hazards.
CAUTIO
MPORTANT! READ TH S MANUAL THOROUGHLY BEFORE US NG THE PNEUMAT C TOOL.
FA LURE TO COMPLY W TH THE SAFETY STANDARDS AND OPERAT NG NSTRUCT ONS MAY
RESULT N SER OUS NJURY.
1930A.qxp:Libretto 1930A.qxd 23-08-2016 16:18 Pagina 7

AIR IMPACT WRE CH USE A D CARE
– Use clamping devices or a vice to secure and support the workpiece. Holding the workpiece by hand or against your body will not
allow for safe operation of the pneumatic tool.
–Do not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic tool intended for your work only.
– Always check that the machine is free from defects. Do not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A pneumatic
tool that can no longer be stopped or started is dangerous and must be repaired.
– Make any adjustments while the air angle impact wrench is not working. Always disconnect the air supply when not in use. This
safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.
–Store idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with these instructions to operate the
pneumatic tool.
– Maintain the pneumatic tool with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage or damage of parts and any
other condition that may affect the operation of the pneumatic tool. Have damaged parts repaired before using the pneumatic tool.
–Always use impact sockets in good condition.
– Do not modify the pneumatic tool. This can reduce the effectiveness of safety measures and increase operator risk.
– Have the pneumatic tool repaired only through a trained repair person and only using original replacement parts.
AIR IMPACT WRE CH SAFETY
–Make sure that the nameplate is readable; get a replacement nameplate from the manufacturer, if need be.
– While the impact wrench is being used, any accidental breakages of individual accessories may cause pieces to be thrown at high
speed.
–Operators and maintenance personnel should be physically able to handle the weight and power of the pneumatic tool.
– t is important to be prepared for unexpected movements of the air impact wrench resulting from a jammed or broken work tool.
Maintain a firm grip on the pneumatic tool and position your body and arms to allow you to resist such movements. These
precautions can prevent injuries.
–Avoid contact with any moving parts of the tool, since these can cause injuries.
– Make sure that the direction of rotation of the air impact wrench is fit for use.
– Turn off the tool in case of air supply failure or low operating pressure. Check the operating pressure; turn on the tool again when
optimal operating pressure is resumed.
– When using the pneumatic tool, the operator can experience discomfort in the hands, arms, shoulders, or neck area. Adopt a
comfortable position and avoid awkward postures. Changing one’s posture may help avoid discomfort and fatigue.
Caution: f the pneumatic tool is used over a protracted period of time, part of the tool and the socket may become hot. Wear
protective gloves.
Using the pneumatic tool on the workpiece generates noise, which may prove harmful to the exposed personnel. A proper
phonometric survey is required to determine the personal hearing protective equipment (hearing protection) to use.
f a specially conducted survey suggests that the daily exposure to vibration generated from the pneumatic tool exceeds the limit
value under the regulations in force in the respective country, anti-vibration gloves must be worn.
– f you notice that the skin of your fingers becomes numb, turns white, tingles or hurts, stop working with the pneumatic tool, inform
your employer and seek medical advice.
– Hold the pneumatic tool with a not too firm yet secure grip, compliant with the required hand reaction forces.
– Never carry the pneumatic tool by the hose.
1930A.qxp:Libretto 1930A.qxd 23-08-2016 16:18 Pagina 8

PERSO AL PROTECTIVE EQUIPME T TO WEAR WHILE OPERATI G P EUMATIC TOOL
Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.
PRODUCT SPECIFICATIO S
SOCKET DR VE 1“
BOLT CAPAC TY (8.8) M36 - 55 mm
BOLT CAPAC TY (12.9) M30 - 46 mm
FREE SPEED 4000 rpm
MAX MUM TORQUE 2445 Nm
A R NLET 1/2” GAS
MAX MUM PRESSURE 6.2 bars
M N MUM NTERNAL HOSE S ZE (ø) 13 mm
MAX MUM A R CONSUMPT ON 460 l/min
WE GHT 9.5 kg
LENGTH 390 mm
HAMMER DEV CE TYPEDOUBLE HAMMER
NO SE ( SO 15744)
SOUND POWER LEVEL LwA = 114.3 dB
SOUND PRESSURE LEVEL LpA = 103.3 dB
V BRAT ONS ( SO 28927)
V BRAT ON LEVEL 67 m/s2
Uncertainty K=22.1 m/s2
KEY TO SYMBOLS
a: air inlet 1/2” GAS
b: impact wrench trigger
c: side handle
d: rotation reversal / power adjustment lever
e: oil lubrication
I STRUCTIO S FOR I STALLI G DEVICES
Side handle installation
Assemble the auxiliary handle (picture 3-c) by screwing it onto the front body of the air impact wrench (manually tighten the four
screws supplied with the impact wrench by means of the hexagon driver). The auxiliary handle can only be mounted on the left side of
impact wrench body. Using the auxiliary handle results in increased ease of handling and firmness.
Air supply connection
For correct use of the pneumatic tool, always keep to a maximum pressure of 6.2 bars, as measured at the tool inlet. Feed the
pneumatic tool with clean, condensate-free air (picture 1-a). Excessively high pressure or humidity in supply air results in shorter life
for the mechanical parts and may damage the tool.
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental hygiene/risk
analysis survey if the values exceed the limits under current regulations.
ALWAYS WEAR HEAR NG PROTECT ON WH LE OPERAT NG PNEUMAT C TOOL
ALWAYS WEAR EYE PROTECT ON WH LE OPERAT NG PNEUMAT C TOOL OR PERFORM NG
MA NTENANCE JOBS
ALWAYS WEAR PROTECT VE GLOVES AGA NST PHYS CAL AGENTS WH LE OPERAT NG
PNEUMAT C TOOL
ALWAYS WEAR SAFETY SHOES
WEAR ANT -V BRAT ON GLOVES WH LE OPERAT NG PNEUMAT C TOOL FOLLOW NG A
SPEC ALLY CONDUCTED SURVEY OF LEVEL OF DA LY EXPOSURE OF HAND-ARM SYSTEM TO
V BRAT ON
1930A.qxp:Libretto 1930A.qxd 23-08-2016 16:18 Pagina 9

USE
Start / Stop
To start the air impact wrench, press the start lever (picture 2-b), and keep it pressed during the job to be performed. Releasing the
trigger will cause the pneumatic tool to stop quickly.
Check the position of the reverse lever before operating the pneumatic tool, so as to know the direction of rotation.
Setting direction of rotation
The pneumatic tool can rotate both clockwise and anticlockwise. Select the direction of rotation through the reverse lever (picture 4-d)
in the lower part of the handle. Three different power levels can be selected, through selection 1-2-3.
“L” LEFT clockwise – seen from the operator’s side
“R” R GHT anticlockwise – seen from the operator’s side
Fit the required impact socket onto the male drive, and make sure that it is inserted correctly.
Always disconnect the air supply before fitting in tools or making adjustments; this precaution will prevent the pneumatic tool
from being accidentally started.
Lubrication/Greasing
Beta item 1919F1/2), set at two drops per minute. This will result in a high-performing tool and wear-resistant mechanical parts.
f lubrication is not provided to the line, oil SO 32 must be periodically poured into the pneumatic tool, through either the air supply
hole or the screw (picture 4-e).
MAI TE A CE
Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel. For such jobs, you can contact Beta Utensili S.P.A.'s repair
centre.
DISPOSAL
The pneumatic tool, accessories and packaging should be sent to a waste disposal centre, in accordance with the laws in force in your
country.
WARRA TY
This tool is manufactured and tested in accordance with current EU regulations, and is covered by a 12-month warranty for professional
use or a 24-month warranty for nonprofessional use.
We will repair any breakdowns caused by material or manufacturing defects by fixing the defective pieces or replacing them at our
discretion.
Should assistance be required once or several times during the warranty period, the expiry date of this warranty will remain unchanged.
This warranty will not cover defects due to wear, misuse or breakdowns caused by blows and/or falls. n addition, this warranty will no
longer be valid if any changes are made, or if the pneumatic tool is forced or sent to the customer service in pieces.
This warranty explicitly excludes any damage to people and/or things, whether direct or consequential.
DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare, assuming full responsibility, that the described product complies with all the relevant
provisions of Machine Directive 2006/42/EC and amendments thereto, as well as with the following standard:
• EN ISO 11148-6
he echnical Brochure is available at:
BE A U ENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
I ALY
ۓ
1930A.qxp:Libretto 1930A.qxd 23-08-2016 16:18 Pagina 10