Beurer babycare BY 33 User manual

BY 33
D Babyphone
Gebrauchsanweisung...........2
G Baby monitor
Instruction for Use ..............15
F Babyphone
Mode d’emploi.....................27
E Intercomunicador para bebé
Instrucciones para el uso...39
I Babyphone
Instruzioni per l’uso ............51
T Bebek telsizi
Kullanma Talimatı................63
r Радио-няня
Инструкция по применению .76
Q Elektroniczna niania
Instrukcja obsługi................91
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144
• Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.com
• Mail: [e-mail]

2
Lieferumfang
• Babyphone, bestehend aus Babyeinheit und Elterneinheit
• 2 identische Steckernetzteile
• 2 x Ni-MH Akkus für die Elterneinheit
• diese Gebrauchsanweisung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschie-
den haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte
Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körper-
temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren
Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten
Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1 Zum Kennenlernen ..........................3
2 Zeichenerklärung.............................3
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....3
4 Hinweise..........................................4
5 Gerätebeschreibung........................7
6 Inbetriebnahme................................8
7 Einstellungen ...................................9
8 Wissenswertes rund ums
Babyphone ......................................9
9 Batteriewechsel/Akku laden..........10
10 Aufbewahrung und Pflege.............10
11 Entsorgen ......................................11
12 Technische Daten..........................12
13 Was tun bei Problemen? ...............13
14 Garantie und Service.....................14
Inhalt
d eutsch

3
1. Zum Kennenlernen
Funktionen des Babyphones
Dieses Babyphone ermöglicht Ihnen, Tätigkeiten in anderen Räumen bzw.
im Garten nachzugehen und währenddessen Ihr Baby zu überwachen. Die
DECT-Technologie gewährleistet eine annähernd störungsfreie Verbindung.
Das Gerät verfügt über folgende Funktionen:
• Eco+-Modus für reduzierte Sendeleistung
• Reichweite 300 m bei freier Sicht
• Warnung bei Überschreiten der Reichweite oder Störungen in der Verbin-
dung
• Lautstärkenregulierung
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet:
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren
für Ihre Gesundheit.
Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/
Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Verwenden Sie das Gerät nur zum Überwachen Ihres Babys, wenn Sie Ihr
Baby nicht direkt beaufsichtigen können. Es ist kein Ersatz für Ihre persön-
liche verantwortungsvolle Aufsicht!
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt,
nicht im gewerblichen Bereich.

4
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin-
der) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein.
4. Hinweise
Hinweise zum Eco Modus
Der Eco+-Modus ermöglicht die Strahlung zwischen Baby- und Elterneinheit
zu minimieren während Ihr Baby ruhig ist. Dies dient zur Sicherheit Ihres
Babys, da es keiner unnötigen Strahlung ausgesetzt wird. Das Gerät schaltet
sich selbstständig in den Eco+-Modus, sobald keine Übertragung von Geräu-
schen stattfindet.
Sicherheitshinweise
Warnung:
• Platzieren Sie das Gerät und die Zuleitung nie in Reichweite des
Kindes. Durch die Zuleitung kann es zur Strangulation und Verlet-
zungen des Kindes kommen.
• Halten Sie Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kindern (Ver-
schluckgefahr).
• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr).
• Stellen Sie die Babyeinheit niemals in das Kinderbett oder in Reich-
weite Ihres Kindes.
• Platzieren Sie die Babyeinheit in einer Entfernung von 1,5 m zu
Ihrem Baby, um eine mögliche Elektrosmog-Belastung und eine
Geräuschstörung zu minimieren.

5
• Achten Sie darauf, dass Kabel nicht in Reichweite Ihres Kindes
sind (Stromschlaggefahr).
• Überzeugen Sie sich vor dem Einsatz der Geräte von deren ein-
wandfreiem Funktionieren und davon, dass die Geräte bei Batte-
riebetrieb mit ausreichend geladenen Batterien versehen sind.
• Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Netzteile
(Brand-, Stromschlaggefahr).
Achtung: Um Schäden am Gerät zu vermeiden, beachten Sie:
• Tauchen Sie die Geräte niemals in Wasser. Spülen Sie sie niemals
unter fließendem Wasser ab.
• Benutzen Sie die Geräte niemals in feuchter Umgebung.
• Ziehen Sie das Steckernetzteil nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Trennen Sie das Steckernetzteil vom Netz, wenn das Gerät nicht
in Gebrauch ist.
• Das Gerät und das Steckernetzteil dürfen nicht mit heißen Oberflä-
chen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommen.
• Verwenden Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfoh-
len bzw. als Zubehör angeboten werden.
• Das Steckernetzteil darf nur mit der darauf notierten Netzspan-
nung betrieben werden.
• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil betrie-
ben werden.
• Nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung und vor jedem Wech-
sel von Zubehörteilen ist stets das Steckernetzteil auszustecken.

6
Hinweise zum Umgang mit Batterien
Warnung:
• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren
Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie
verschluckt, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert,
nicht auseinandergenommen, in Feuer geworfen oder kurzge-
schlossen werden.
• Batterien können Giftstoe enthalten, die die Gesundheit und die
Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt
entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen
Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.
• Die Batterien dürfen nicht starker Hitze wie Sonne, Feuer oder
ähnlichem ausgesetzt werden.
Achtung:
• Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.
• Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verur-
sachen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen
Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe
an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
Allgemeine Hinweise
• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händ-
ler durchgeführt werden. Sie selbst dürfen das Gerät keinesfalls ö-
nen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr
gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben,
so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kunden-
service.

7
5. Gerätebeschreibung
Übersicht Elterneinheit
1
6
2
3
3
4
5
1. LINK/POWER-LED
2. Geräuschpegelanzeige
3. Laut /Leise -Taste
4. -Taste
5. Netzteilbuchse (unten)
6. Lautsprecher
Übersicht Babyeinheit
1
23
4
1. POWER-LED
2. AN/AUS
3. Mikrofon
4. Netzteilbuchse (rückseitig)

8
6. Inbetriebnahme
Babyeinheit
Betrieb mit Netzteil
Stellen Sie die Babyeinheit so auf, dass sie dabei an einer erhöhten Position
und nicht in der Nähe von anderen evtl. störenden Geräten steht.
Schließen Sie die Babyeinheit mit dem Steckernetzteil an eine Steckdose an.
Das Gerät geht automatisch an.
Die Power-LED leuchtet grün.
Zum Ausschalten des Gerätes halten Sie die AN/AUS-Taste mindestens
2 Sekunden gedrückt oder ziehen Sie das Netzteil. Die Power-LED erlischt.
Zum wiederholten Einschalten drücken Sie ebenso die AN/AUS-Taste für ca.
2 Sekunden.
Elterneinheit
Stellen Sie die Elterneinheit in dem Raum auf, in dem Sie sich aufhalten.
Betrieb mit Akku – Ladevorgang
Um eine optimale Sicherheit zu gewährleisten ist die Elterneinheit
so konzipiert, dass sie nur mit eingelegten Akkus betrieben werden
kann.
Der Akku muss vor erstmaliger netzunabhängiger Benutzung des Gerätes
mindestens 16 Stunden aufgeladen werden, währenddessen können Sie das
Gerät bereits betreiben.
Schalten Sie die Elterneinheit ein, indem Sie die Taste 2 Sekunden
gedrückt halten Die Power-LED der Elterneinheit leuchtet grün. Das Gerät ist
aktiv.
Bei niedrigem Akkuladezustand der Elterneinheit piept diese 2 Mal. Wird das
Gerät nicht an eine Steckdose angeschlossen, schaltet es sich automatisch
nach kurzer Zeit aus. Die Power-LED erlischt.

9
Betrieb mit Netzteil
Schließen Sie die Elterneinheit inkl. Akku mit dem Steckernetzteil an eine
Steckdose an.
Das Gerät geht automatisch an. Die Power-LED leuchtet grün.
Beim Ziehen des Steckernetzteils wechselt das Gerät in den Akku-Betrieb.
Hierbei ist die Stand-by-Zeit abhängig vom Ladezustand des Akkus.
Zum Ausschalten des Gerätes halten Sie die -Taste ca. 2 Sekunden ge-
drückt, die Power-LED erlischt.
Besteht zwischen den Geräten keine Verbindung (Babyeinheit nicht
eingeschaltet oder außerhalb der Reichweite), ertönt ein akustisches
Warnsignal an der Elterneinheit.
7. Einstellungen
Einstellung der Lautstärke
Sie können die Lautstärke an der Elterneinheit durch Drücken der Tasten
oder in 5 Stufen einstellen.
Die Intensität des Geräusches wird zusätzlich durch die LED-
Geräuschpegelanzeige abgebildet, wodurch das Gerät auch für
Schwerhörige oder Gehörlose verwendbar ist.
8. Wissenswertes rund ums Babyphone
• Der Betrieb des Babyphones mit Batterie oder Akku minimiert Elektrosmog
durch elektrische und magnetische Wechselfelder.
• Sie können die Reichweite eines Babyphones erhöhen, indem Sie die Baby-
einheit in der Nähe einer Tür oder eines Fensters sowie möglichst weit oben
platzieren und sicherstellen, dass die Batterien nicht zu schwach sind.

10
• Andere Funkwellen können die Übertragung des Babyphones evtl. stören.
Stellen Sie das Babyphone deshalb nicht in der Nähe von Geräten, wie
zum Beispiel Mikrowelle, WLAN etc., auf.
• Folgende weitere Faktoren können die Übertragung des Babyphones stö-
ren bzw. die Reichweite verkürzen: das Verdecken der Geräte, Möbel,
Wände, Häuser, Bäume, Umwelteinflüsse (z. B. Nebel, Regen).
9. Batteriewechsel/Akku laden
Falls die Batterien oder der Akku zu schwach sind, schalten sich die Geräte
automatisch aus. Die Batterien müssen dann ausgetauscht bzw. der Akku
neu geladen werden (siehe Inbetriebnahme).
• Verwenden Sie bei jedem Batteriewechsel Batterien gleichen
Typs, gleicher Marke und gleicher Kapazität.
• Wechseln Sie alle Batterien immer gleichzeitig.
• Verwenden Sie schwermetallfreie Batterien.
10. Aufbewahrung und Pflege
Die Lebensdauer der Geräte hängt vom sorgfältigen Umgang ab.
Achtung:
• Entfernen Sie die Batterien der Elterneinheit, wenn das Gerät län-
gere Zeit nicht im Gebrauch ist.
• Sie erhalten eine maximale Kapazität des Akkus, wenn Sie den
Akku mindestens alle 6 Monate entladen. Trennen Sie dazu das
Gerät vom Netz und entleeren Sie den Akku durch normale Benut-
zung. Laden Sie den Akku danach wieder vollständig auf.
• Die maximale Kapazität des Akkus wird erst nach mehreren Lade-
vorgängen erreicht und ist von mehreren Faktoren abhängig (Akku-
zustand, Umgebungstemperatur, Art und Weise und Häufigkeit
des Ladevorgangs usw.)

11
• Schützen Sie die Geräte vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemi-
kalien, starken Temperaturschwankungen, elektromagnetischen
Feldern und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper).
• Wischen Sie ein verschmutztes Gerät mit einem weichen, trocke-
nen Tuch ab.
• Reinigen Sie die Geräte mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie
keine scheuernden Reinigungsmittel.
11. Entsorgen
Im Interesse des Umweltschutzes dürfen die Geräte am Ende ihrer Lebens-
dauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über
entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die
örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.
Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik
Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung
zuständige kommunale Behörde.

12
12. Technische Daten
• DECT-Technologie
• Frequenz 1,8 GHz
• 120 digitale Kanäle
• Maße: Elterneinheit (LxBxH): 6,7 x 10,1 x 4,3 cm
Babyeinheit (LxBxH): 7 x 6,9 x 4,3 cm
• Gewicht: Elterneinheit: ca. 100 g (inkl. Akkus)
Babyeinheit: ca. 48 g
Netzteil (je): ca. 41 g
• Reichweite: 300 m bei freier Sicht
Betrieb Babyeinheit: Beigelegtes Netzteil
(6V DC/ 450 mA)
Elterneinheit: NI-MH-Batterie
(2 x 1,2V/ 400 mAh) und beigelegtes
Netzteil (6V DC /450 mA)
Akkuhaltedauer (abhängig von
Akkuzustand, Umgebungs-
temperatur, Art und Weise und
Häufigkeit des Ladevorgangs
usw.)
Elterneinheit: 10 Stunden
Wir garantieren hiermit, dass dieses Produkt der europäischen R&TTE Richt-
linie 1999/5/EC entspricht. Kontaktieren Sie bitte die genannte Serviceadres-
se, um detailliertere Angaben – wie zum Beispiel die CE – Konformitätserklä-
rung – zu erhalten.

13
13. Was tun bei Problemen?
Fehler Maßnahmen
Power-LED leuch-
tet nicht nach dem
Einschalten.
Prüfen Sie, ob
• das jeweilige Steckernetzteil richtig eingesteckt ist,
• die Batterien voll sind bzw. der Akku geladen wer-
den muss oder beschädigt ist (Elterneinheit).
An der Elterneinheit
ertönt ein akusti-
sches Signal.
Prüfen Sie, ob
• die maximale Reichweite überschritten ist,
• das Steckernetzteil der Babyeinheit richtig einge-
steckt ist,
• die Babyeinheit eingeschaltet ist,
• die Batterien voll sind bzw. der Akku geladen wer-
den muss oder beschädigt ist (Elterneinheit).
Signal ist schwach,
die Verbindung
bricht immer
wieder ab oder
Störungen treten
auf.
• Befindet sich ein anderes technisches Gerät wie
zum Beispiel eine Mikrowelle im Pfad zwischen der
Baby- und der Elterneinheit, entfernen Sie das Ge-
rät oder schalten Sie es aus.
• Prüfen Sie, ob andere Faktoren wie zum Beispiel
Bäume o. ä. im Pfad zwischen den Geräten liegen,
und platzieren Sie Ihre Geräte entsprechend um,
bis die Elterneinheit eine Verbindung signalisiert.
• Prüfen Sie, ob sich Baby- und Elterneinheit inner-
halb des jeweiligen Empfangsbereichs befinden.
An der Elterneinheit
ertönt kein akusti-
sches Signal.
• Passen Sie die Lautstärke an der Elterneinheit an.
Ein Gerät schaltet
sich aus.
• Tauschen Sie die Batterien aus bzw. laden Sie den
Akku neu (Elterneinheit).

14
14. Garantie und Service
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikations-
fehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen
• für Verschleißteile (z.B. Batterien)
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren
• bei Eigenverschulden des Kunden
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie
unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantie-
zeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum
gegenüber der
Beurer GmbH
Söflinger Straße 218
89077 Ulm
Germany
geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur
der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten.
Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht
eingeräumt.

15
Included in delivery
• Baby monitor consisting of baby unit and parent unit
• Two identical mains part plugs
• 2 x NiMH batteries for the parent unit
• These instructions for use
Dear customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-
quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat,
weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage
and air. Please read these instructions for use carefully and keep them for
later use, be sure to make them accessible to other users and observe the
notes they contain.
With kind regards,
Your Beurer team
1 Getting to know your instrument...16
2 Signs and symbols ........................16
3 Intended use..................................16
4 Notes .............................................17
5 Unit description .............................20
6 Initial use........................................21
7 Settings .........................................22
8 Useful information about
the baby monitor ...........................22
9 Replacing/charging the batteries ..23
10 Storage and maintenance .............23
11 Disposal.........................................24
12 Technical data ...............................24
13 What if there are problems?...........25
Contents
e NGLIsh

16
1. Getting to know your instrument
Functions of the baby monitor
This baby monitor enables you to monitor your baby whilst you pursue activi-
ties in other rooms or in the garden. The DECT technology ensures a virtually
interference-free connection.
The device has the following functions:
• Eco+mode for reduced transmission power
• 300 m range with a clear view
• Warning when the range is exceeded or if there are interferences to the
connection
• Volume control
2. Signs and symbols
The following symbols appear in these instructions:
Warning Warning instruction indicating a risk of injury or
damage to health
Important Safety note indicating possible damage to the unit/
accessory.
Note Note on important information
3. Intended use
• Only use the device to monitor your baby when you cannot mind your
baby directly. It is not a substitute for your own personal, responsible su-
pervision!
• The device is only intended for domestic/private use, not for commercial
use.

17
• This device is not intended for use by people (including children) with re-
stricted physical, sensory or mental skills or a lack of experience and/or a
lack of knowledge, unless they are supervised by a person who has respon-
sibility for their safety or are instructed by him in how to use the device.
• Children should be supervised around the device to ensure they do not
play with it.
• Improper use can be dangerous.
4. Notes
Notes for the ECO mode
With Eco+mode you can minimise the radiation between the baby and parent
units when the baby is quiet. This ensures the safety of your baby as there is
no exposure to any unnecessary radiation. The device automatically switches
to Eco+mode, as soon as no noise is being transmitted.
Safety notes
Warning:
• Always position the device and power cord out of the reach of
children. The power cord could result in strangulation or cause in-
jury to children.
• Keep small parts out of the reach of children (risk of swallowing).
• Keep packaging material away from children (risk of suocation).
• Never place the baby unit in the cot or within the reach of your child.
• Place the baby unit 1.5 m away from your baby, in order to mini-
mize the possibility of electrosmog pollution and noise pollution.
• Make sure that cables are out of the reach of your child (risk of
electric shock).
• Always make sure that the devices are fully functioning before
use and check that the devices have suciently charged batteries
when on battery operation.
• Only use the power supply units included with the delivery (risk of
fire and electric shock).

18
Important: To avoid damage to the device, please observe the
following:
• Never submerge the devices in water. Never rinse it in running water.
• Never use the devices in a damp environment.
• Do not use the cable to pull the adapter plug out of the socket.
• Disconnect the adapter plug from the mains when the device is
not in use.
• The device and the power supply unit should not come into con-
tact with hot surfaces or sharp-edged objects.
• Do not use any additional parts that are not recommended by the
manufacturer or oered as equipment.
• The plug-in power unit must be operated only from a power sup-
ply as specified on it.
• The appliance should only be operated with the power unit pro-
vided.
• After use, before cleaning and changing any accessory parts, the
power unit should always be disconnected.
Notes on handling batteries
Warning:
• Swallowing batteries can be extremely dangerous. Keep batteries
out of the reach of small children. Should a battery be swallowed,
seek medical assistance immediately.
• Batteries must not be recharged, taken apart, thrown into an open
fire or short circuited.
• Batteries can contain toxins that are harmful to health and the en-
vironment. Always dispose of batteries in accordance with appli-
cable legal regulations. Do not dispose of batteries with the nor-
mal household waste.
• Do not expose the batteries to excessive heat such as sunlight,
fire, etc.

19
Important:
• Replace weak batteries before they discharge completely.
• Leaking batteries may damage the device. If you do not intend to
use the device for longer periods, remove the batteries from the
battery compartment.
• If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the bat-
tery compartment with a dry cloth.
General notes
• Repairs must only be carried out by Customer Services or author-
ized suppliers. Under no circumstances should you open or repair
the device yourself, as faultless functionality could no longer be
guaranteed thereafter. Failure to comply will invalidate the warranty.
• If you should have any questions about using our devices, please
contact either your retailer or Customer Services.

20
5. Unit description
Overview of parent unit
1
6
2
3
3
4
5
1. LINK/POWER LED
2. Noise level light display
3. High /Low button
4. button
5. Mains part socket (underneath)
6. Speaker
Overview of baby unit
1
23
4
1. POWER LED
2. ON/OFF
3. Microphone
4. Mains part socket (rear)