babymoov YOO Moov User manual

Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand 2 - France
www.babymoov.com Designed and engineered
by Babymoov in France
Réf. : A014418
Caméra additionnelle YOO Moov • Notice d’utilisation
Additional camera YOO Moov • Instructions for use
Zusatzkamera YOO Moov • Benutzungsanleitung
Extra camera YOO Moov • Gebruikshandleiding
Cámara adicional YOO Moov • Instrucciones de uso
Camera aggiuntiva YOO Moov • Istruzioni per l’uso
Câmera adicional YOO Moov • Instruções de uso
Přĺdavná kamera YOO Moov • Návod k použití
A014418-Manual-Artwork-01Illustrations et photographies non contractuelles
Caméra - Camera - Kamera - Camera
Cámara - Videocamera - Câmara - Kamera
Récepteur - Receiver - Empfänger - Ontvanger
Receptor - Ricevitore - Receptor- Přijímač
FR.
CONNEXION DE LA CAMÉRA AU RÉCEPTEUR
A. CONNEXION ENTRE LA CAMÉRA ET LE RÉCEPTEUR
Le processus de connexion (appairage) permet de connecter le récepteur avec la
caméra de façon à ce qu’ils communiquent sans que d’autres appareils (même
d’autres caméras YOO Moov) ne puissent interférer avec le récepteur ou recevoir
votre signal.
1. Accédez au menu principal .
2. Sélectionnez la rubrique «Caméra».
Utilisez les boutons flèches
présents sur le récepteur pour naviguer.
3. Sélectionnez la rubrique « Ajouter
Caméra ». Utilisez les boutons flèches
présents sur le récepteur pour
naviguer.
5. Choisissez cam1 , cam2 , cam3
ou cam4 .
Appuyez sur le bouton pour valider.
cam1
cam2
cam3
cam4
B. DÉCONNECTER UNE OU PLUSIEURS CAMÉRAS
2. Sélectionnez la caméra à supprimer.
cam1
cam2
cam3
cam4
1. Sélectionnez « Supprimer Caméra ».
3. Appuyez sur le bouton
pour valider.
6. Allumez la caméra et appuyez 5 s sur
. Le bouton se met à clignoter et
le «bip» signifie que la caméra est
connectée au récepteur.
Félicitations ! Votre caméra est connectée!
N.B. : vous ne pouvez connecter au
récepteur que des caméras YOO Moov. En
cas d'échec de connexion, supprimez la
caméra et refaite les étapes 1 à 6.
4. Appuyez sur le bouton pour valider.
DE.
VERBINDUNG DER KAMERA MIT DEM EMPFÄNGER HERSTELLEN
A. VERBINDUNG ZWISCHEN DER KAMERA UND DEM
EMPFÄNGER HERSTELLEN
Mit dem Verbindungsprozess (Pairing) wird der Empfänger mit der Kamera verbunden,
so dass sie kommunizieren, ohne dass andere Geräte (auch keine anderen YOO Moov-
Kameras) mit dem Empfänger interferieren oder ihr Signal empfangen können.
1. Das Hauptmenü aufrufen .
2. Wählen sie die Rubrik "Kamera".
Benutzen Sie die Pfeiltasten am
Empfänger zum Navigieren .
3. Wählen Sie den Abschnitt "Kamera
hinzufügen". Benutzen Sie die
Pfeiltasten am Empfänger zum
Navigieren .
5. Wählen Sie cam1 , cam2 , cam3
oder cam4 ..
Drücken Sie die Taste ,
um zu bestätigen.
cam1
cam2
cam3
cam4
B. EINE KAMERA ODER MEHRERE KAMERAS TRENNEN
2. Wählen Sie die zu löschende Kamera.
cam1
cam2
cam3
cam4
1. Wählen Sie „Kamera löschen“.
3. Drücken Sie die Taste ,
um zu bestätigen.
6. Schalten się dié Kamera ein und
drücken Siè 5 sec . Die Taste beginnt
zu blinken und der Piepton zeigt an,
dass die Kamera mit dem Empfänger
verbunden ist.
Bravo! Ihre Kamera ist verbunden!
Hinweis : Sie können nur YOO Moov-
Kameras mit dem Empfänger verbinden.
Wenn die Verbindung scheitert, löschen Sie
die Kamera und wiederholen die Schritte
1 bis 6.
4. Drücken Sie die Taste ,
um zu bestätigen.
EN.
CONNECTING THE CAMERA TO THE RECEIVER
A. CONNECTION BETWEEN THE CAMERA AND THE RECEIVER
The connection process (pairing) links the receiver to the camera so that they can
communicate without the risk of other appliances (even other YOO Moov cameras)
interfering with the receiver or receiving your signal.
1. Access the main menu .
2. Select 'Camera'.
Use the arrow buttons on the
receiver to navigate.
3. Select 'Add camera'. Use the arrow
buttons on the receiver to navigate.
5. Select cam1 , cam2 , cam3 or cam4 .
Press the button to confirm.
cam1
cam2
cam3
cam4
B. DISCONNECTING ONE OR MORE CAMERAS
2. Select the camera to be deleted.
cam1
cam2
cam3
cam4
1. Select 'Delete camera'.
3. Press the button to confirm.
6. Turn on the camera and press for 5
seconds . The button starts to flash
and a ‘beep’ sound means the camera
is connected to the receiver.
Congratulations!
Your camera is now connected!
N.B. You can only connect YOO Moov
cameras to the receiver. If connection fails,
delete the camera and repeat steps 1 to 6.
4. Press the button to confirm.
Valeurs de sortie nominales : 5.0 VDC - 1 000 mA Nominal output values: 5.0 V DC - 1000 mA Ausgangsnennwerte: 5.0 VDC - 1 000 mA

PT.
LIGAÇÃO DA CÂMARA AO RECETOR
A. LIGAÇÃO ENTRE A CÂMARA E O RECETOR
O processo de ligação (emparelhamento) permite ligar o recetor à câmara de modo
a comunicarem sem que outros dispositivos (inclusive outras câmaras YOO Moov)
possam interferir com o recetor ou receber o seu sinal.
1. Aceda ao menu principal .
2. Selecionne a secção Utilize os botões
das setas presentes no recetor para
navegar .
3. Selecione a seção "adicionar câmera".
Utilize os botões das setas presentes
no recetor para navegar .
5. Selecione cam1 , cam2 , cam3 ou cam4 .
Prima o botão para validar.
cam1
cam2
cam3
cam4
B. DESLIGAR UMA OU MAIS CÂMARAS
2. Selecione a câmara a eliminar.
cam1
cam2
cam3
cam4
1. Selecione “Eliminar câmara”.
3. Prima o botão para validar.
6. Ligue a câmera e pressione durante
5 segundos o botão . O botão
começa a piscar e o “apito” indica que
a câmara está ligada ao recetor.
Parabéns! A sua câmara está ligada!
N.B. : Você só pode conectar câmeras
YOO MOOV ao receptor. Em caso de falha
de conexão, apague a câmera e repita os
passos 1 a 6.
4. Prima o botão para validar.
CZ.
PROPOJENÍ KAMERY S PŘIJÍMAČEM
A. PROPOJENÍ MEZI KAMEROU A PŘIJÍMAČEM
Proces propojení (spárování) umožní propojit přijímač s kamerou takovým způsobem,
že spolu komunikují, aniž by jiné přístroje (i kdyby šlo o jiné kamery YOO Moov) mohly
interferovat s přijímačem nebo přijímat váš signál.
1. Vstupte do hlavního menu .
2. Vyberte sekci "přidat fotoaparát".
Používejte tlačítka se šipkami na
přijímači .
3. Pro procházení jednotlivými menu.
Používejte tlačítka se šipkami na
přijímači .
5. Zvolte cam1 , cam2 , cam3 nebo cam4 .
Pro potvrzení stiskněte tlačítko .
cam1
cam2
cam3
cam4
B. ODPOJENÍ JEDNÉ NEBO VÍCE KAMER
2. Vyberte kameru k odstranění.
cam1
cam2
cam3
cam4
1. Vyberte „Odstranit kameru“.
3. Pro potvrzení stiskněte tlačítko .
6. Zapněte aparát a během 5 sekund
stiskněte tlačítko . Tlačítko začne
blikat a „pípnutí“ potvrzuje, že kamera
byla připojena k přijímači.
Gratulujeme! Vaše kamera je připojena.
Pozn. : k přijímači můžete připojit pouze
kamery YOO Moov. V případě neúspěšného
připojení odstraňte kameru a znovu
proveďte etapy 1 až 6.
4. Pro potvrzení stiskněte tlačítko .
NL.
VAN DE CAMERA OP DE ONTVANGER
A. AANSLUITING TUSSEN DE CAMERA EN DE ONTVANGER
D.m.v. het verbindingsproces (pairing) kan de ontvanger zodanig verbonden worden
met de camera, dat deze met elkaar communiceren zonder dat andere apparaten
(zelfs andere YOO Moov camera’s) de ontvanger kunnen storen of uw signaal
kunnen ontvangen.
1. Ga naar het hoofdmenu .
2. Selecteer de categorie "Camera".
Gebruik de pijltoetsen op de ontvanger
om te scrollen. .
3. Selecteer het gedeelte 'camera
toevoegen'. Gebruik de pijltoetsen op
de ontvanger om te scrollen. .
5. Kies cam1 , cam2 , cam3 or cam4 .
Druk op de knop om te valideren.
cam1
cam2
cam3
cam4
B. EEN OF MEERDERE CAMERA’S LOSMAKEN
2. Selecteer de te verwijderen camera.
cam1
cam2
cam3
cam4
1. Selecteer “Camera verwijderen”.
3. Druk op de knop om te valideren.
6. Schakel de camera in en houd deze
5 seconden ingedrukt . De knop
begint te knipperen en de pieptoon
geeft aan dat de camera is aangesloten
op de ontvanger.
Gefeliciteerd! Uw camera is aangesloten!
N.B. : u kunt uitsluitend YOO-Moov
camera’s aansluiten op de ontvanger. Als
het aansluiten niet lukt, verwijder de camera
dan en voer opnieuw de stappen 1 t/m 6 uit.
4. Druk op de knop om te valideren.
ES.
CONEXIÓN DE LA CÁMARA AL RECEPTOR
A. CONEXIÓN ENTRE LA CÁMARA Y EL RECEPTOR
El proceso de conexión (vinculación) permite conectar el receptor con la cámara de
forma que ambos se comuniquen sin que otros aparatos (incluidas otras cámaras
YOO Moov) puedan interferir en el receptor o recibir la señal.
1. Acceda al menú principal .
2. Seleccione el apartado "Cámara".
Utilice los botones con flechas situados
en el receptor para navegar .
3. Seleccione la sección "agregar cámara".
Utilice los botones con flechas situados
en el receptor para navegar .
5. Seleccione cam1 , cam2 , cam3 o cam4 .
Pulse el botón para validar.
cam1
cam2
cam3
cam4
B. DESCONEXIÓN DE UNA O VARIAS CÁMARAS
2. Seleccione la cámara que quiere eliminar.
cam1
cam2
cam3
cam4
1. Seleccione la opción "Eliminar cámara".
3. Pulse el botón para validar.
6. Encienda la cámara y presione durante
5 segundos el botón . El botón
empezará a parpadear. El pitido
significa que la cámara está conectada
al receptor.
¡Enhorabuena! ¡
Ya está conectada la cámara!
Atención : solo puede conectar cámaras
YOO Moov al receptor. En caso de que falle
la conexión, elimine la cámara y repita los
pasos del 1 al 6.
4. Pulse el botón para validar.
IT.
CONNESSIONE DELLA VIDEOCAMERA AL RICEVITORE
A. COLLEGAMENTO TRA LA VIDEOCAMERA A IL RICEVITORE
Il processo di collegamento (abbinamento) permette di collegare il ricevitore
con la videocamera in modo che comunichino senza che altri apparecchi (anche
altre videocamere YOO Moov) possano interferire con il ricevitore o ricevere il
vostro segnale.
1. Accedere al menu principale .
2. Selezionara la sezione "Videocamera".
Utilizzare i tasti freccia presenti sul
ricevitore per navigare .
3. Seleziona la sezione "aggiungi
videocamera". Utilizzare i tasti freccia
presenti sul ricevitore per navigare .
5. Scegliere cam1 , cam2 , cam3 o cam4 .
Premere il tasto per confermare.
cam1
cam2
cam3
cam4
B. SCOLLEGARE UNA O PIÙ VIDEOCAMERE
2. Selezionare la videocamera da eliminare.
cam1
cam2
cam3
cam4
1. Selezionare “Eliminare videocamera”.
3. Premere il tasto per confermare.
6. Accendi la camera e premi per
5 secondi il pulsante . Il tasto si mette
a lampeggiare e il “bip” indica che la
videocamera è connessa al ricevitore.
Congratulazioni!
La videocamera è collegata!
N.B. : al ricevitore si possono collegare
solo videocamere YOO Moov. In caso
di collegamento fallito, eliminare la
videocamera e ripetere i passaggi da 1 a 6.
4. Premere il tasto per confermare.
1Les parents
remplissent
le formulaire
d’enregistrement
sur le site
www.service-babymoov.com
2Ils joignent
leur preuve d’achat
(scan du ticket de caisse
ou facture) et valident
le formulaire dans un délai
de 2 mois maximum après
la date d’achat du produit.
3Ils reçoivent un mail
accusant de la réception
de la demande de garantie à vie,
à conserver avec le justificatif d’achat.
FR.
* Garantie à vie. Cette garantie est soumise à conditions. Liste
des pays concernés, délai d’activation et renseignements en
ligne à l’adresse suivante : www.service-babymoov.com
EN.
* Lifetime warranty. Warranty subject to terms and conditions.
List of countries involved, activation timescales and
information available online at the following address:
www.service-babymoov.com
DE.
* Lebenslange Garantie. Diese Garantie unterliegt bestimmten
Konditionen. Liste der betroffenen Länder, Aktivierungsfristen
und Auskünfte online unter der Adresse:
www.service-babymoov.com
NL.
* Levenslange garantie. Deze garantie is aan voorwaarden
onderworpen. Lijst met betrokken landen, wachttijd voor
online activering en inlichtingen op het volgende adres:
www.service-babymoov.com
ES.
* Garantía de por vida. Esta garantía está sujeta a una serie
de condiciones. Puede consultar el listado de países, plazos
de activación e información en línea en la siguiente dirección:
www.service-babymoov.com
IT.
* Garanzia a vita. La presente garanzia è subordinata a
determinate condizioni. Elenco degli Paesi interessati, tempi
di attivazione e informazioni on-line al seguente indirizzo:
www.service-babymoov.com
CZ.
* Doživotní záruka. Tato záruka podléhá určitým podmínkám.
Seznam zainteresovaných zemí, lhůta pro aktivaci záruky a
on-line informace na adrese: www.service-babymoov.com
PT.
* Garantia vitalícia. Esta garantia é subordinada a
determinadas condições. A lista de países envolvidos, prazos
de ativação e informações online no seguinte endereço:
www.service-babymoov.com
Nominale uitgangswaarden: 5.0 VDC - 1 000 mA Valores de salida nominales: 5,0 V CC - 1 000 mA Valori nominali di uscita: 5,0 VDC - 1.000 mA
Valores de saída nominais: 5,0 VCC – 1.000 mA Jmenovité výstupní hodnoty: 5.0 VDC - 1 000 mA