REV Ritter Babyphone JY-168 User manual

Art. Nr. 0085991 05.2005
JY-168
FUNK BABYPHONE
E
DK
I
F
GB
D
NL
HR
FIN
S
CZ
SLO
RADIO BABYPHONE
BABY PHONE VIA RADIO
BABYPHONE INALÁMBRICO
RADIOSTYRET BABYALARM
RADIO BABYFOON
RADIO-VAUVAPUHELIN
BEŽIČNI BABYPHONE
RADIOKONTROLLERAD BABYPHONE
BEZDRÁTOVÁ CHŮVIČKA
BREZŽIČNA OTROŠKA VARUŠKA
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D`UTILISATION
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris•
Service-Telefon: [phone] • Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]• www.rev.biz

Inhaltsverzeichnis
1
D
GB
F
DK
NL .......
HR
FIN
S
CZ
SLO
Montage- und Bedienungsanleitung........2 - 8
Monterings- og betjeningsvejledning.......30 - 36
44-50
............. 51 - 57
Asennus- ja käyttöohje............................ 58 - 64
Monterings- och bruksanvisning..............65 - 71
..................... 72 - 78
.............79 - 85
37-43
Montaža i upute za posluživanje
Návod k montáži a obsluze
Navodila za montažo in uporabo
Assembly and manual instruction............9 - 15
Instructions de montage et d`utilisation...16 - 22
Istruzioni di montaggio e d'uso................ 23 - 29
Instrucciones de instalación y uso
Montage- en bedieningshandleiding
I
E ...........
DGBFIDKENLHRFINSCZ
SLO
A
B
12
3
4
5
67
8
910
11
12
13
14
15
9V DC
A B OFF A B OFF
9V DC
86
DGBFIDKENLHRFINSCZ
SLO

Inhaltsverzeichnis
Allgemein....................................................... 3
Funktion......................................................... 3
Wichtige Sicherheitshinweise........................ 4
Produktübersicht............................................4
Bedienung......................................................5
Batteriebetrieb................................................6
Netzteilbetrieb................................................6
Fehlersuche................................................... 6 - 7
Pflege.............................................................7
Konformitätserklärung....................................7
Technische Daten.......................................... 8
Garantie......................................................... 8
2
D

Allgemein
Montage- und Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produktes diese
Anleitung sorgfältig durch und überprüfen Sie das Produkt auf
Schäden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Bei Beschädigungen darf das Produkt nicht in Betrieb genommen
werden. Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nicht in die
Hände von Kindern oder unbefugten Personen gelangen kann.
Nach Ende der Lebensdauer ist das Produkt fachgerecht zu
entsorgen. Elektronische Bauteile müssen dem Sondermüll
zugeführt werden! Batterien oder Akkus müssen nach Gebrauch
umweltgerecht entsorgt, wenn möglich dem Batterienrecycling
zugeführt werden. Garantieangaben gelten nicht für evtl.
mitgelieferte oder eingebaute Batterien.
Funktion
Mit dem Funk Babyphone JY-168 können Sie Ihre Kinder
unabhänig von Ihrem Standort im und um das Haus
überwachen.
Sender und Empfänger arbeiten im Batteriebetrieb oder über
einen externen AC-DC Adapter.
Beide Geräte sind mit einem Gürtel Clip ausgestattet mit
welchem sie an den Gürtel oder an die Kleidung geklemmt
werden können. Außerdem dient er zur Wandmontage.
Das im Sender eingebaute Mikrofon empfängt die Baby-
geräusche und sendet diese an den tragbaren Empfänger. Der
Empfänger besitzt auch eine LED-Sound-Anzeige, welche
zusätzlich Sicherheit bietet, indem sie die Töne sichtbar macht.
Um Störungen zu vermeiden hat dieses Babyphone zwei
Kanäle.
3
D

Wichtige Sicherheitshinweise
Produktübersicht
!
!
!
!
!
!
Das Babyphone ersetzt nicht die elterliche Aufsichtpflicht
!
!
!
Bei Beschädigungen darf das Produkt nicht in Betrieb
genommen werden.
Beim Einlegen der Batterien die Polung beachten.
Keine Reparaturen vornehmen - Beeinträchtigt die EMV und
evtl. die elektrische Sicherheit
Batterien oder Akkus müssen nach Gebrauch umweltgerecht
entsorgt, wenn möglich dem Batterienrecycling zugeführt
werden.
Platzieren Sie keine offenen Feuerquellen z. Bsp. Kerzen in
der Nähe des Babyphones.
Das Babyphone nur in trocken Räumen verwenden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in die Hände von
Kindern und unbefugten Personen gelangen kann.
Das Babyphone ist ein Funkgerät, dass elektromagnetische
Wellen ausstrahlt. Halten Sie einen Mindestabstand von 1m
zum Baby ein.
A
1
2
3
4
5
6
7
8
B
9
10
11
12
13
14
15
Empfänger
Gürtelclip
Kanalwahlschalter
Antenne
Lautstärkenregler
Betriebsanzeige
LED-Anzeige
Netzgerätanschluss
Batteriefach
Sender
Gürtelclip
Kanalwahlschalter
Antenne
VOX Empfindlichkeitsregler
Betriebsanzeige
Netzgerätanschluss
Batteriefach
Bitte klappen Sie die letzte Seite dieser Bedienungsanleitung
heraus (Produktabbildung ausklappbar - Doppelseite). Lassen
Sie die Abbildung sichtbar. Die Bedienungsanleitung bezieht
sich mehrfach darauf (Abb. A + B)
4
D

Bedienung
Sender
(B) (15)
(14)
(9)
(10)
(13)
(12)
Der Sender kann mit Batterie betrieben werden, wenn
er als tragbare Einheit benötigt wird. Jedoch wird bei längerem
Betrieb der externe AC -DC Adapter empfohlen.
Der Sender ist mit einem Gürtelclip ausgestattet, damit Sie
Ihn an einem Gürtel klammern oder an die Wand montieren
können. Stellen Sie den Sender für die optimale
Geräuscherkennung an einen günstig gelegenen Platz, der
zwischen 1 und 2 Meter vom Baby entfernt sein sollte. Über den
Kanalwahlschalter wird das Babyphone eingeschaltet.
Wählen Sie einen Kanal aus (A oder B).
Die
Betriebsanzeige muss jetzt rot leuchten. Mit Hilfe des VOX
Empfindlichkeitsreglers können Sie die Feinabstimmung für
die Spracherkennung vornehmen. Es wird damit die
Mindestlautstärke festgelegt, ab der die Geräusche übertragen
werden. Damit der Empfänger auch leise Geräusche übertragen
kann müssen Sie den VOX Empfindlichkeitsregler in “+”
Richtung drehen.
Der eingestellte Kanal
am Sender und Empfänger muss immer identisch sein.
Empfänger
Der Empfänger kann mit Batterien oder über den
externen AC-DC Adapter betrieben werden. Jedoch wird bei
längerem Betrieb der externe AC -DC Adapter empfohlen.
Der Empfänger ist mit einem Gürtelclip versehen, damit Sie
ihn am Gürtel tragen können. Mittels dieses Gürtelclips kann der
Empfänger auch an der Wand befestigt werden.
Über den Kanalwahlschalter wird das Babyphone
eingeschaltet. Wählen Sie den gleichen Kanal, den Sie bereits
am Sender eingestellt haben. Der eingestellte Kanal am Sender
und Empfänger muss immer identisch sein. Die Betriebsanzeige
muss jetzt rot leuchten.
Drehen Sie den Lautstärkeregler und stellen ihn nach ihren
Bedürfnissen ein. Auf dem Empfänger befindet sich eine LED-
Anzeige welche die Intensität der Lautstärke anzeigt. Je
stärker das Empfangsgeräusch desto mehr Leuchten gehen an.
(A) (8)
(7)
(7)
(1)
(2)
(5)
(4)
(6),
5
D

Netzteilbetrieb
Stecken Sie den Stecker des Netzgerätes in die
Anschlussbuchse . Schließen Sie danach das Netzgerät
an das 230V~ Stromnetz an.
(7/14)
Fehlersuche
Mögliche UrsachenFehler
Keine Funktion
Keine
Übertragung
Gestörte
Übertragung
- Überprüfen Sie die Stromversorgung
- Ist der Netzadapter richtig angeschlossen?
- Sind die Batterien richtig eingelegt?
- Haben die Batterien genügend Spannung?
- Verringern Sie die Distanz des Senders
zum Baby, unter Beachtung des
Mindestabstandes von 1m oder erhöhen
Sie die Ansprechempfindlichkeit
- Verringern Sie die Distanz von Empfänger
zum Sender. Überprüfen Sie die Stellung
der Kanalwahlschalter. Beide müssen auf
der gleichen Position stehen.
- Sender muss beim Baby stehen
- Sind beide Geräte eingeschaltet?
- Wählen Sie einen anderen Kanal
- Verringern Sie die Distanz vom Empfänger
zum Sender. Überprüfen Sie die
Akkus/Batterien und wechseln Sie diese
gegebenenfalls aus.
- Verringern Sie die Entfernung des
Empfängers zum Sender.
Batteriebetrieb
Öffnen Sie das Batteriefach mit Hilfe eines
Schraubendrehers. Setzen Sie ein 9V Block Batterie unter
Berücksichtigung der Polarität ein. Bei längerer Nichtnutzung
sollten Sie die Batterien entfernen.
(8/15)
6
D

Konformitätserklärung
Hiermit erklärt REV Ritter GmbH, dass sich das Model JY-168
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet. Vollständige CE-Konformitätserklärung siehe:
www.rev.biz unter dem jeweiligen Artikel.
Dieses Produkt ist ein drahtloses Babyüberwachungssystem
und darf nur als solches verwendet werden.
Pflege
!
!
Netzbetriebene Geräte vor dem Reinigen vom Netz trennen
(Stecker ziehen).
Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch, ohne
Reinigungsmittel säubern.
Pfeifgeräusche
(Rückkopplung)
Fremdgeräusche
Anhaltende
Hintergrund-
geräusche
- Entfernen Sie die Entfernung des
Empfängers zum Sender
- Verringern Sie die Lautstärke am
Empfänger
- offene Systeme, ähnliche Systeme in
der Nachbarschaft
- Kanalwechsel oder das Gerät
außerhalb der Reichweite der
Fremdgeräte bringen.
- Überprüfen Sie die Akkus/Batterien
und wechseln Sie diese gegebenfalls
aus.
7
D
A-CH-DK-F-S-NL-I-ES
PT-BE-LU-NO-FI-GB

Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere,
nach neuesten Techniken aufgebaute Prüfstationen. Sollte
dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden
Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem
Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich
nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es innerhalb der
Gewährleistungspflicht nachweisbar wegen eines
Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie
auf Schäden, die durch fehlerhafte Installation entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des
Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt,
verjährt das Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem
Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den
Händler oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung
ausschließlich gegen Berechnung.
Garantie
Technische Daten
Reichweite 100m
Anzahl der Kanäle: 2
Stromversorgung:1 x 9V Block oder 9V Netzgerät
Leistungsaufnahme: 4W
Netzbetrieb: 230V, 50Hz
Netzgerät (AD-DC): 9V 150mA
8
D

Inhaltsverzeichnis
General.......................................................... 10
Function......................................................... 10
Important safety instructions..........................11
Product Overview...........................................11
Operation....................................................... 12
Battery operation mode..................................13
Mains operation made................................... 13
Troubleshooting............................................. 13 - 14
Care............................................................... 14
Conformity declaration...................................14
Technical data................................................15
Warranty.........................................................15
9
GB