Bewello Bw2042 User manual

Christmas tree train

plays music, lights - battery operated

Železnica na vianočný strom

so zvukom a svetlom - na batérie

Șină luminoasă pentru bradul de Crăciun

cu muzică și lumini - funcționează cu baterie

Karácsonyfa kisvasút

zenél, világít - elemes

Železnice na vánoční strom

se zvukem a světlem - na baterie

Product Nr. BW2042

Christmas tree train - plays music, lights - battery operated

USER MANUAL AND INSTALLATION GUIDE

Make your Christmas tree unique and special with this tree-mounted train. You can fasten the train rails to any pole, trunk, pine with a clamping device. The

locomotive lights up, rumbles, a magical experience for the whole family as it disappears among the ornaments of the pine tree, pulling the wagons and Santa’s

sleigh. Assembly does not require expertise, can be assembled in a few minutes, the 2 batteries ensure long-lasting operation. It can even be used around the

Christmas tree base without the mounting structure tted.

• Special Christmas train • Santa gure

• Unique Christmas tree decoration • Shiny, ornate locomotive

• Light and sound eect • Wireless, battery operation

Power supply: 2 x AA 1.5V battery (not included)

Light: red / blue LED

Sound eect: christmas tunes

Installation diameter (pole): 3 - 7 cm

Track diameter: Ø80 cm

Number of wagons: 3 pcs + locomotive

Train size: 60 x 8 x 5 cm

Protection: IP20

Material: plastic

PACKAGE CONTENTS

A - Locomotive G - Clamping bracket

B - Coal wagon H -Track mount (narrow)

C - Passenger wagon I -Track mount (wide)

D - Santa Claus sledge J - Short screws

E - Rail track K - Long screws

F - Support structure

WARNINGS

1.The manufacturer and distributor are not responsible for damages resulting

from incorrect assembly or improper use!

2. Afterassemblyandxing,checkthatnoobjects (Christmas treedecorations,

pine branches etc.) prevent the train from moving on the track!

3.The railway set is not a toy! Keep away from children!

4. It may be used for decorative purposes only!

5.The product may not be disassembled or modied!

6. In the event of a malfunction, seek help from an electronics specialist.

7. If you do not use it for a long time, remove the batteries from the product!

x1x1x1x1

A B C D

x16

ASSEMBLY

1. Insert batteries: Using an allen key, remove the locomotive top (A), which is also the battery compartment cover. You will nd the screw next to the chimney.

Insert 2 identical 1.5V AA batteries into the device. When inserting the batteries, pay attention to the correct polarity. After inserting the batteries, place the

battery cover back on.

2. Check that the slide switch on the right side of the locomotive (A) is in the„OFF”position. Use the hooks to connect the cars to the locomotive. (B-C-D)

3. Assemble the rail track (E) to make a continuous circular track.When connecting the rails, pay attention to the exact t. If you want to use the product on the

ground (around the Christmas tree), place the train cars on the track and turn on the product. If you want to attach the track to an articial Christmas tree, put the

nished track aside for a while while you assemble the bracket part.

4. Assemble the bracket for attaching to the trunk. Place the two halves of the clamping bracket (G) around the trunk of the tree and t them together so that they

snap together. At the connection points, fasten the rings using the 2 screws (K) included.

5. Fasten the bracket to the trunk of the articial Christmas tree using the four short screws (J - 60 mm) provided.Tighten the opposite screws at the same time.

Tighten the screws rmly, but do not overtighten, pay attention to the integrity of the plastic elements. Check that the bracket cannot move from the trunk.

6. Now attach the bracket and track connecting arms (F). Fit the elements to the appropriate part of the ring from above, with the arms pointing up and out, ready

to receive the previously assembled track. Once all 16 arms are attached, place the track mount (H and I) on the ends of the arms. Attention! Be sure to use a wide

(I) rail mount at the connection of the rails and a narrow one (H) at the middle of the rails!

7. Place the track on top of the arms and snap the crossties under the mounting tabs at the top of the arms.

8. Place the train cars on the track, make sure all wheels are on top of the track, then switch on the locomotive. During the rst few laps, stay close to the train as

a precaution to avoid possible falls.

Karácsonyfa kisvasút - zenél, világít - elemes

HASZNÁLATI UTASÍTÁS ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

Tegye egyedivé és különlegessé karácsonyfáját ezzel a karácsonyfára szerelhető kisvasúttal. A vonatsíneket szorítós tartószerkezettel rögzítheti bármilyen rúdra,

fatörzsre, műfenyőre. A mozdony világít, zenél, varázslatos élményt nyújt az egész családnak, ahogy eltűnik a fenyőfa díszei között a vagonokat és a Mikulás

szánját húzva. Az összeszerelés nem igényel szakértelmet, pár perc alatt összerakható, a 2 db ceruzaelem hosszantartó működést biztosít. A rögzítő szerkezet

felszerelése nélkül akár a karácsonyfatalp körül is használható.

• Különleges karácsonyi kisvasút • Mikulás gurával

• Egyedi karácsonyfadísz • Csillogó, díszes vonatszerelvény

• Fény- és hanghatás • Vezetékmentes, elemes működés

Energiaforrás: 2 x AA 1.5V elem (nem tartozék)

Fény: piros / kék LED

Hangok: karácsonyi dallam

Telepítési átmérő (rúd): 3 - 7 cm

Sínpálya átmérője: Ø80 cm

Vonatkocsik száma: 3 db + mozdony

Vonat mérete: 60 x 8 x 5 cm

Védelem: IP20

Anyaga: műanyag

ALKOTÓELEMEK

A - Mozdony G - Szorítókonzol

B - Szeneskocsi H - Sín rögzítő (keskeny)

C - Utaskocsi I - Sín rögzítő (széles)

D - Mikulásszán J - Rövid csavarok

E -Vasúti sín K - Hosszú csavarok

F -Tartószerkezet

FIGYELMEZTETÉSEK

1. A helytelen összeszerelésből vagy nem rendeltetésszerű használatból eredő

károkért a gyártó és forgalmazó felelősséget nem vállal!

2. Összeszerelést és rögzítést követően ellenőrizze, hogy semmilyen tárgy

(karácsonyfadísz, fenyőág…) nem akadályozza a vonatot a pályán történő mozgásában!

3. A vasút szett nem játék! Gyermekektől távol tartandó!

4. Kizárólag dekorációs célokra szabad használni!

5. A terméket szétszedni, módosítani tilos!

6. Esetleges meghibásodás esetén kérjen segítséget elektronikai szakembertől.

7. Ha hosszabb ideig nem használja, távolítsa el az elemeket a termékből!

x1x1x1x1

A B C D

x16

ÖSSZESZERELÉS

1. Elemek behelyezése: Egy csillagfejű csavarhúzó segítségével távolítsa el a mozdony (A) tetejét, amely egyben az elemtartó fedele is. A csavart a kémény mellett

találja. Helyezzen a készülékbe 2 db egyforma 1.5 V-os AA elemet. Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra. Az elemek behelyezését követően

szerelje vissza az elemtartó fedelét.

2. Ellenőrizze, hogy a mozdony (A) jobb oldalán a tolókapcsoló„OFF”állásban áll. A kampók segítségével csatlakoztassa a kocsikat a mozdonyhoz. (B-C-D)

3. Állítsa össze a sínpályát (E), hogy egy egybefüggő körpályát kapjon. A sínek csatlakoztatásánál gyeljen a pontos illeszkedésre. Ha a földön (a karácsonyfa körül)

kívánja használni a terméket, akkor helyezze a vasúti kocsikat a sínre és kapcsolja be a terméket. Ha műfenyőre kívánja rögzíteni a sínpályát, a kész vasútpályát

tegye félre egy kis időre, amíg a konzolrészt összeállítja.

4. Szerelje össze a törzs rögzítésére szolgáló konzolt! Helyezze a két fél elemből álló rögzítőgyűrűt (G) a fa törzse köré és illessze össze, úgy hogy azok

összepattanjanak. A kapcsolódási pontoknál a tartozék 2 db csavar (K) segítségével rögzítse a gyűrűket.

5. A tartozék négy rövid csavar (J - 60 mm) segítségével rögzítse a konzolt a műfenyő törzsére. Az egymással szemben lévő csavarokat egyszerre tekerje be.

A csavarokat erősen húzza meg, de ne húzza túl, ügyeljen a műanyag elemek épségére. Ellenőrizze, hogy a konzol nem tud elmozdulni a törzsről.

6. Most rögzítse a konzolt és a sínpályát összekötő karokat (F). Az elemeket fentről illessze a gyűrű megfelelő részére, úgy, hogy a karok felfelé és kifelé álljanak,

készen a korábban összerakott sínpálya fogadására. Ha mind a 16 kart rögzítette, helyezze a karok végére sínrögzítőket (H és I).Figyelem! Ügyeljen arra, hogy a

sínek csatlakozásához futó karoknál széles (I) sínrögzítőt használjon, a sínközepekre eső karoknál pedig keskenyet (H)!

7. Helyezze a sínpályát a karok tetejére és pattintsa a talpfákat a karok tetején lévő rögzítőfül alá.

8. Rakja a vonatkocsikat a pályára, gyeljen, hogy minden kerék a sín tetején legyen, majd kapcsolja be a mozdonyt. Az első néhány kör alkalmával

elővigyázatosságból tartózkodjon a vonatszerelvény közelében az esetleges leesések elkerülése érdekében.

Železnice na vánoční strom - se zvukem a světlem - na baterie

NÁVOD NA POUŽITÁ A NÁVOD NA INSTALACI

Ozdobte jedinečněVáš vánoční stromek s touto železnicí, kterou můžete namontovat na umělý vánoční strom.Vláčkové kolejnice můžete pomocí upínací nosné

konstrukce upevnit na jakoukoli tyč, kmen stromu nebo umělý strom. Lokomotiva svítí, vydává zvuky, magický zážitek pro celou rodinu, jak se vláček ztrácí

s vagóny a mikulášem mezi ozdobami vánočního stromu. Montáž nevyžaduje odborné znalosti, můžete jej složit za několik minut, 2 tužkové baterie zajišťují

dlouhodobý provoz. Dá se dokonce použít kolem podstavce vánočního stromku bez namontování montážní konstrukce.

• Výjimečný vánoční vláček • Figurka Mikuláše

• Jedinečná vánoční ozdoba • Lesklá, efektní vlaková souprava

• Světelný a zvukový efekt • Bezdrátové, provoz na baterie

Zdroj energie: 2 x AA 1.5V baterie (nejsou v balení)

Světlo: červené / modré LED

Zvuk: vánoční melodie

Instalační průměr (tyč): Ø3 - 7 cm

Průměr koleje: Ø80 cm

Počet vagonů: 3 ks + lokomotiva

Rozměr vláčku: 60 x 8 x 5 cm

Třída ochrany: IP20

Materiál: plast

PACKAGE CONTENTS

A - Lokomotiva G - Upínací konzola

B -Vagon s uhlím H - Upevňovače kolejnic (úzké)

C -Vagon pro osoby I - Upevňovače kolejnic (široké)

D - Saně Mikuláše J - Krátké šrouby

E - Železniční kolaje K - Dlouhé šrouby

F - Nosná konstrukce

UPOZORNĚNÍ

1. Výrobce a distributor nepřebírá odpovědnost za škody způsobené nesprávnou montáží

nebo nesprávným používáním!

2. Po složení a upevnění zkontrolujte, zda žádné předměty (ozdoby na vánoční stromeček,

větve stromu atď.) nebrání vlaku v pohybu po kolejích!

3. Železniční souprava není hračka! Uchovávejte mimo dosah dětí!

4. Může být použit pouze pro dekorativní účely!

5.Výrobek nerozebírejte ani neupravujte!

6. V případě poruchy vyhledejte pomoc odborníka na elektroniku.

7. Pokud výrobek nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie!

x1x1x1x1

A B C D

x16

MONTÁŽ

1. Vložení baterií: Pomocí křížového šroubováku odstraňte vrchní část lokomotivy (A), která je zároveň krytem prostoru pro baterie. Šroub najdete vedle komína.

Do zařízení vložte 2 stejné 1.5V AA baterie. Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu. Po vložení baterií nasaďte zpět kryt baterií.

2. Zkontrolujte, zda je posuvný vypínač na pravé straně lokomotivy (A) v poloze„OFF“. Pomocí háků připojte vagóny k lokomotivě. (B-C-D)

3. Sestavte dráhu (E), abyste vytvořili souvislou kruhovou dráhu. Při spojování kolejnic dbejte na přesné lícování. Chcete-li výrobek používat na zemi (kolem

vánočního stromku), umístěte vagóny na kolejnice a zapněte výrobek. Chcete-li dráhu připevnit na umělý vánoční strom, odložte hotovou dráhu na chvíli stranou,

než budete sestavovat část držáku.

4. Sestavte konzolu pro upevnění kmene. Umístěte dvě poloviny pojistného kroužku (G) kolem kmene stromu a připevněte je k sobě tak, aby do sebe zapadly. V

místech připojení upevněte kroužky pomocí 2 přiložených šroubů (K).

5. Pomocí čtyř dodaných krátkých šroubů (J - 60 mm) připevněte držák ke kmeni stromu. Současně utáhněte protilehlé šrouby. Šrouby pevně utáhněte, ale

nepřetahujte, dbejte na celistvost plastových prvků. Zkontrolujte, zda se držák nemůže posunout z trupu.

6. Nyní připojte ramena (F) spojující držák a kolejnici. Nasaďte prvky na příslušnou část kroužku shora, s rameny směřujícími nahoru a ven, připravené k přijetí dříve

sestavené dráhy. Po připevnění všech 16 ramen umístěte na konce ramen upevňovací prvky kolejnic (H a I). Pozor! Ujistěte se, že ke spojení kolejnic použijte široký

(I) upevňovací prvek kolejnice a úzký (H) na střed kolejnic!

7. Umístěte dráhu na horní část ramen a zaklapněte pražce pod montážní úchyty na horní straně ramen.

8. Umístěte vagóny na kolej, ujistěte se, že všechna kola jsou na koleji, a pak zapněte lokomotivu. Během prvních kol se preventivně držte poblíž vlaku, abyste se

vyhnuli možným pádům.

Železnica na vianočný strom - so zvukom a svetlom - na batérie

NÁVODNAPOUŽITIEANÁVODNAINŠTALÁCIU

Ozdobte jedinečneVáš vianočný stromček s touto železnicou, ktorú môžete namontovať na umelý vianočný strom.Vláčikové koľajnice môžete pomocou upínacej

nosnej konštrukcie upevniť na akúkoľvek tyč, kmeň stromu alebo umelý strom. Lokomotíva svieti, vydáva zvuky , magický zážitok pre celú rodinu,ako sa vláčik

stráca s vagónmi a mikulášom pomedzi ozdobami vianočného stromu. Montáž nevyžaduje odborné znalosti, môžete ho zložiť za niekoľko minút, 2 ceruzkové

batérie zabezpečujú dlhodobú prevádzku.Dá sa dokonca použiť okolo podstavca vianočného stromčeka bez namontovania montážnej konštrukcie.

• Výnimočný vianočný vláčik • Figurka Mikuláša

• Jedinečná vianočná ozdoba • Lesklá, efektná vlaková súprava

• Sveteľný a zvukový efekt • Bezdrôtové, prevádzka na batérie

Zdroj energie: 2 x AA 1.5 V batérie (nie sú v balení)

Svetlo: červené / modré LED

Zvuk: vianočná melódia

Inštalačný priemer (tyč): Ø3 - 7 cm

Priemer koľaje: Ø80 cm

Počet vagónov: 3 ks + lokomotíva

Rozmer vláčika: 60 x 8 x 5 cm

Trieda ochrany: IP20

Materiál: plast

PACKAGE CONTENTS

A - Lokomotíva G - Upínacia konzola

B -Vagón s uhlím H - Upevňovače kolajníc

C -Vagón pre osoby I - Upevňovače kolajníc

D - Sane Mikuláša J - Krátke skrutky

E - Železničné kolaje K - Dlhé skrutky

F - Nosná konštrukcia

UPOZORNENIA

1. Výrobca a distribútor nepreberá zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnou

montážou alebo nesprávnym používaním!

2. Po zložení a upevnení skontrolujte, či žiadne predmety (ozdoby na vianočný stromček,

konáre stromu atď.) nebránia vlaku v pohybe po koľajoch!

3. Železničná súprava nie je hračka! Uchovávajte mimo dosahu detí!

4. Môže byť použitý len na dekoratívne účely!

5. Výrobok nerozoberajte ani neupravujte!

6. V prípade poruchy vyhľadajte pomoc odborníka na elektroniku.

7. Ak výrobok nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie!

x1x1x1x1

A B C D

x16

MONTÁŽ

1. Vloženie batérií: Pomocou krížového skrutkovača odstráňte vrchnú časť lokomotívy (A), ktorá je zároveň krytom priestoru pre batérie. Skrutku nájdete vedľa

komína. Do zariadenia vložte 2 rovnaké 1.5V AA batérie. Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu. Po vložení batérií nasaďte späť kryt batérií.

2. Skontrolujte, či je posuvný vypínač na pravej strane lokomotívy (A) v polohe„OFF“. Pomocou hákov pripojte vagóny k lokomotíve. (B-C-D)

3. Zostavte dráhu (E), aby ste vytvorili súvislú kruhovú dráhu. Pri spájaní koľajníc dbajte na presné lícovanie. Ak chcete výrobok používať na zemi (okolo vianočného

stromčeka), umiestnite vagóny na koľajnice a zapnite výrobok. Ak chcete dráhu pripevniť na umelý vianočný strom , odložte hotovú dráhu na chvíľu bokom, kým

budete zostavovať časť držiaka.

4. Zostavte konzolu na upevnenie kmeňa. Umiestnite dve polovice poistného krúžku (G) okolo kmeňa stromu a pripevnite ich k sebe tak, aby do seba zapadli. V

miestach pripojenia upevnite krúžky pomocou 2 priložených skrutiek (K).

5. Pomocou štyroch dodaných krátkych skrutiek (J - 60 mm) pripevnite držiak ku kmeňu stromu. Súčasne utiahnite protiľahlé skrutky. Skrutky pevne utiahnite, ale

nepreťahujte, dbajte na celistvosť plastových prvkov. Skontrolujte, či sa držiak nemôže posunúť z trupu.

6.Teraz pripojte ramená (F) spájajúce držiak a koľajnicu. Nasaďte prvky na príslušnú časť krúžku zhora, s ramenami smerujúcimi nahor a von, pripravené na prijatie

predtým zostavenej dráhy. Po pripevnení všetkých 16 ramien umiestnite na konce ramien upevňovacie prvky koľajníc (H a I). Pozor! Uistite sa, že na spojenie

koľajníc použite široký (I) upevňovací prvok koľajnice a úzky (H) na stred koľajníc!

7. Umiestnite dráhu na hornú časť ramien a zaklapnite podvaly pod montážne úchytky na hornej strane ramien.

8. Umiestnite vagóny na koľaj, uistite sa, že všetky kolesá sú na koľaji, a potom zapnite lokomotívu. Počas prvých kôl sa preventívne držte blízko vlaku, aby ste sa

vyhli možným pádom.

Șină luminoasă pentru bradul de Crăciun, cu muzică și lumini

- funcționează cu baterie

MANUAL DE UTILIZARE ȘI GHID DE INSTALARE

Fă-ți bradul de Crăciun unic și special cu acest tren mic care poate  montat pe un brad. Puteți xa șinele de tren de orice stâlp, trunchi de copac sau pin articial cu

o structură de sprijin de prindere. Locomotiva se luminează, redă muzică și oferă o experiență magică pentru întreaga familie, deoarece dispare printre decorațiuni

trăgând vagoanele și sania lui Moș Crăciun. Asamblarea nu necesita expertiza, se poate monta in cateva minute, cele 2 elemente creion asigura o functionare de

lunga durata. Poate  folosit chiar si in jurul bazei bradului fara a instala dispozitivul de xare.

• Trenuleț special de Crăciun • Cu siluetă de Moș Crăciun

• Decor unic pentru brad • Set tren strălucitor, de lux

• Efect de lumină și sunet • Funcționare fără r, cu baterie

Alimentare: 2 baterii AA 1.5V (nu sunt incluse)

Lumină: roșu / albstru LED

Sunete: melodii de crăciun

Diametru de instalare (tijă): 3 - 7 cm

Diametrul liniei: Ø80 cm

Număr piese: 3 vagoane + locomotivă

Dimensiunea trenului: 60 x 8 x 5 cm

Indice de protecție: IP20

Materila: plastic

PACKAGE CONTENTS

A - locomotiva G - Suport de prindere

B -Vagon cu cărbuni H - Fixare șină (îngustă)

C - Autoturism I - Fixare șină (lată)

D - Sania lui Moș Crăciun J - Șuruburi scurte

E - Linie ferată K - Șuruburi lungi

F - Structură suport

AVERTIZĂRI

1. Producătorul și distribuitorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate din

asamblarea incorectă sau utilizarea necorespunzătoare!

2. După asamblare și xare, vericați ca niciun obiect (decoruri pentru brad, crengi de

pin etc.) să nu împiedice trenul să se deplaseze pe șină!

3. Setul de cale ferată nu este o jucărie!Țineți departe de copii!

4. Poate  folosit doar în scop decorativ!

5. Nu dezasamblați sau modicați produsul!

6. În cazul unei defecțiuni, solicitați ajutorul unui specialist în electronică.

7. Dacă nu îl utilizați o perioadă lungă de timp, scoateți bateriile din produs!

x1x1x1x1

A B C D

x16

ASAMBLARE

1. Inserarea bateriilor: Folosind o șurubelniță, scoateți capacul de pe locomotiva (A).Veți găsi șurubul lângă coșul de fum. Introduceți 2 baterii AA identice de 1,5V

în dispozitiv. Când introduceți bateriile, acordați atenție polarității corecte. După introducerea bateriilor, remontați capacul bateriilor.

2. Vericați dacă comutatorul glisant de pe partea dreaptă a locomotivei (A) este în poziția„OPRIT”. Utilizați cârligele pentru a conecta vagoanele la locomotivă.

(B-C-D)

3. Asamblați calea ferată (E) pentru a face o cale circulară continuă. Când conectați șinele, acordați atenție potrivirii exacte. Dacă doriți să utilizați produsul pe

pământ (în jurul bradului), atunci așezați vagoanele de pe șină și porniți produsul. Dacă doriți să atașați șina de pin articial, lăsați șina deoparte pentru un timp

în timp ce asamblați piesa suport.

4. Asamblați suportul pentru xarea decorațiunii. Așezați cele două jumătăți ale inelului de reținere (G) în jurul trunchiului copacului și montați-le împreună, astfel

încât să se încleșteze. La punctele de conectare, xați inelele folosind cele 2 șuruburi (K) incluse.

5. Fixați suportul de trunchiul pinului articial folosind cele patru șuruburi scurte (J - 60 mm) furnizate. Strângeți șuruburile opuse în același timp. Strângeți bine

șuruburile, dar nu strângeți prea mult, acordați atenție integrității elementelor din plastic.Vericați dacă suportul nu se poate mișca.

6. Acum atașați suportul și brațele de legătură (F). Montați elementele pe partea corespunzătoare a inelului de sus, cu brațele îndreptate în sus și în afară, gata să

primeascășina asamblatăanterior. Odată ce toatecele 16 brațesuntatașate, așezațielementele de xare pentrușine (H și I) la capetele brațelor. Atenţie!Asigurați-

vă că utilizați un dispozitiv de xare a șinelor late (I) pentru a conecta șinele și unul îngust (H) pentru mijlocul șinelor!

7. Așezați șina deasupra brațelor și xați traversele sub urechile de montare din partea superioară a brațelor.

8. Așezați vagoanele pe șină, asigurați-vă că toate roțile sunt deasupra șinei, apoi porniți locomotiva. În primele ture, stați aproape de tren ca măsură de precauție

pentru a evita eventualele accidente.