marklin my world 72209 User manual

Bahnhof
72209
F
D
GB
NL
S
DK

2
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2. Sicherheitshinweise 4
3. Lieferumfang 4
4. Vorbereitung 4
5. Inbetriebnahme 5
6. Entsorgung 6
Table of Contents Page
1. Using the Product as Intended 7
2. Safety Notes 7
3. Contents 7
4. Preparation 7
5. Commissioning 8
6. Disposing 9
Sommaire Page
1. Utilisation conforme à sa destination 10
2. Remarque sur la sécurité 10
3. Matériel fourni : 10
4. Préparatif 10
5. Mise en service 11
6. Elimination 12
Inhoudsopgave Pagina
1. Verantwoord gebruiken 13
2. Veiligheidsvoorschriften 13
3. Leveringsomvang: 13
4. Voorbereiding 13
5. In gebruik nemen 14
6. Afdanken 15

3
Indice de contenido Página
1. Impiego commisurato alla destinazione 16
2. Instrucciones de seguridad 16
3. Alcance de suministro 16
4. Preparativ 16
5. Puesta en servicio 17
6. Eliminación 18
Indice del contenuto Pagina
1. Impiego commisurato alla destinazione 19
2. Avvertenze per la sicurezza 19
3. Corredo di fornitura 19
4. Preparati 19
5. Immissione in esercizio 20
6. Smaltimento 21
Innehållsförteckning Sidan
1. Användningsområde 22
2. Säkerhetsanvisningar 22
3. Tågsatsen innehålle 22
4. Beredning 22
5. Tåg tas i drift 23
6. Hantering som avfall 24
Indholdsfortegnelse Side
1. Hensigtsmæssig anvendelse 25
2. Sikkerhedsanvisninger 25
3. Leverancens omfang 25
4. Forberedelse 25
5. Toget tages i brug 26
6. Bortskafning 27

4
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbe-
triebnahme aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil des Produktes und muss deshalb aufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes an Dritte mitgegeben
werden.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist ein Modelleisenbahn Zubehör für Kinder
ab 3 Jahren.
2. Sicherheitshinweise
• DasProduktdarfnuringeschlossenenRäumenverwen-
det werden.
• SetzenSiedasProduktkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.
Erstickungsgefahr wegen abbrech- und verschluckbarer
Kleinteile.
• ACHTUNG! Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Kinder könnten die Batterien in den Mund nehmen und
verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden
sein, muss sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen
werden.
3. Lieferumfang
1 Bahnhof
3 Batterien Type AA/LR 6 1,5V
Bedienungsanleitung
4. Vorbereitung
Hinweise zu Batterien und wiederaufladbaren Akkus:
• BatteriensolltenausschließlichvonErwachseneneinge-
setzt und ausgetauscht werden.
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgela-
den werden.
• AuadbareBatterien(Akkus)vordemLadenausdem
Spielzeug nehmen.
• AuadbareBatterien(Akkus)nurunterAufsichtErwach-
sener laden. Beachten Sie dazu die Bedienungsanlei-
tungen des jeweiligen Ladegerätes.
• UngleicheBatterietypenoderneueundgebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
• BatterienmitderrichtigenPolaritäteinlegen.
• LeereBatterienausdemSpielzeugherausnehmen.
• Kontaktedürfennichtkurzgeschlossenwerden.
• WennSiedasSpielzeuglängereZeitnichtbenutzen,
entfernen Sie die Batterien aus dem Spielzeug.
•
Bei ausgelaufenen Batterien Schutzhandschuhe zum Entfer-
nen der Batterien anziehen. Anschließend das Batteriefach
und die Kontakte mit einem trockenen Tuch reinigen.
• EntsorgungsiehePunkt6.
Batterien nur zusammen entsprechend den
Markierungen einlegen oder tauschen! Polarität
beachten!

5
Drei Batterien Type AA/LR 6 gemäß Zeichnung einlegen
+
+
+
-
-
-
Mit dem Schalter die gewünschte Sprache einstellen.
5. Inbetriebnahme
1
2
3

6
1
2
345
1 Bahnhofsansage
2 Schaffnerpfiff
3 Bremsen quietschen
4 Bahnhofsansage
5 Durch festhalten der Taste kann nach dem Signalton eine
eigene Ansage aufgenommen werden. Taste los lassen.
Taste kurz drücken = Wiedergabe der Ansage.
6. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit dem
durchgestrichenen Mülleimer gekennzeichnet sind,
dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
müssen an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind
gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungs-
stelle
.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Jeder
Verbraucher in der EU ist gesetzlich verpflichtet,
Batterien bei einer Sammelstelle oder im Handel
abzugeben. Die Batterien werden dadurch einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt. Batterien, die
Schadstoffe enthalten, sind durch chemische Symbole
gekennzeichnet(Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei).
Weitere Informationen:
www.maerklin.com/en/imprint.html

7
Carefully read through the operating instructions before
using the model for the first time. The operating instructions
come with the product and must therefore be kept as well
as passed on when giving the product to a third party.
1. Using the Product as Intended
This product is a model railway accessories for children
ages3years(onlyUS:8year)
and above .
2. Safety Notes
• Thisproductmayonlybeusedindoors.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Not suitable for children under 3 years.
Danger of choking due to
detachable small parts that
may be swallowed.
• WARNING! Batteries should not be handled by children.
Children could put batteries in their mouth and swallow
them. If a battery should be swallowed take your child
immediately to a hospital emergency room.
3. Contents
1 Train Station
3 type AA/LR 6 1.5 volt batteries
Operating instructions
4. Preparation
Notes about Batteries and Rechargeable Batteries
• Batteriesshouldonlybeusedandreplacedbyadults.
• Batteriesthatcannotberechargedmustnotbeputintoa
recharger.
• Remove rechargeable batteries from the battery pack
before charging them!
• Rechargeablebatteriesshouldbechargeduponlyunder
the supervision of adults. Make sure that you pay attenti-
on to the instructions for operating the recharger you are
using.
• Inequalityofbatterytypes,ornewandusedbatteriescan
not be used together.
• Batterieswiththecorrectpolarityinsert.
• Removerundownbatteriesfromthebatterypack.
• Contactsshouldnotbeshorted.
• Removethebatteriesfromthistoyifyouarenotgoingto
use it for long periods of time.
•
Put on protective gloves to remove run down batteries.Then
clean the battery holder and the contacts with a dry cloth.
• SeeSection6aboutdisposingofbatteries.
Change or insert batteries only together
according to the markings! Make sure of the
polarity!

8
Insert three (3 type AA/LR 6 batteries as shown in the
drawing
Set the desired language with the switch.
5. Commissioning
+
+
+
-
-
-
1
2
3

9
6. Disposing
Products marked with a trash container with a line
through it may not be disposed of at the end of
their useful life in the normal household trash.
They must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic devices.
There is a symbol on the product, the operating
instructions, or the packaging to this effect. The materials in
these items can be used again according to this marking. By
reusing old devices, materially recycling, or recycling in
some other form of old devices such as these you make an
important contribution to the protection of our environment.
Please ask your city, town, community, or county authorities
for the location of the appropriate disposal site.
Batteries Do Not Belong in the Household Trash!
Every user in the EC area is legally obligated to
turn in batteries at a collection point in his
community or at a dealer. The batteries are then
disposed of appropriately in order to protect the environ-
ment. Batteries containing dangerous materials are marked
withthissymbolandwithchemicalsymbols(Cd=Cadmium,
Hg=Mercury,Pb=Lead).Otherinformation:
www.maerklin.com/en/imprint.html
1 Station announcements
2 Conductor whistle
3 Squealing brakes
4 Station announcements
5 Your own announcement can be recorded after the signal
sound by pressing down on the button. Let go of the
button.
Press the button briefly = Playback of the announcement.
1
2
345

10
Lire attentivement la notice d’utilisation avant la première
mise en service. La notice d‘utilisation fait partie intégrante
du produit ; elle doit donc être conservée et, le cas échéant,
transmise avec le produit.
1. Utilisation conforme à sa destination
Ce produit est un accessoire de train miniature pour les
enfants à partir de 3 ans.
2. Remarque sur la sécurité
• Leproduitdoitêtreutiliséexclusivementdansdespièces
fermées.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
àdefortesvariationsdetempératureouàuntaux
d‘humidité important.
• ATTENTION !Ceproduitneconvientpasauxenfantsde
moins de trois ans. Danger d’étouffement à cause des
petites pièces cassables et avalables.
• ATTENTION ! Ne pas laisser les piles à la portée des
enfants !
Les enfants risquent de les porter à la bouche et
de les avaler. En cas d’ingestion d’une pile, prévenir immédi-
atement le médecin.
3. Matériel fourni :
1 Gare
3 piles type AA/LR 6 1,5 V
Notice d’utilisation
4. Préparatif
Indications relatives aux piles et aux accus rechargeables
•
Lespilesdoiventêtreinséréesetéchangéesexclusivement
par des adultes.
• Nejamaisrechargerdespilesnonrechargeables.
• Retirez les accus rechargeables du boîtier avant de les
recharger !
• Nerechargerlespilesrechargeables(accus)qu‘en
présence d‘un adulte. A cet effet, tenir impérativement
compte des instructions de la notice d’utilisation des
chargeurs respectifs.
• Destypesdebatteriesinégauxoudesbatteriesnouvelles
et usagées ne peut pas être utilisés ensemble.
• Insérerdesbatteriesaveclapolaritécorrecte.
• Retirezlespilesusagéesduboîtier.
•
Des contacts ne peuvent pas être court-circuités.
• Sivousn’utilisezpascejouetpendantunepériode
prolongée, il est préférable d‘en retirer les piles.
• Silespilesontcoulé,utiliserdesgantsdeprotection
pour les retirer. Nettoyer ensuite le compartiment à piles
ainsi que les contacts à l’aide d’un chiffon sec.
• Elimination:voirpoint6.
Placer ou changer toutes les batteries ensemble
en respectant les marquages ! Respecter les
polarités !

11
Insérez trois piles type AA/LR 6 conformément au dessin.
Configurer la langue à l‘aide de l‘interrupteur.
5. Mise en service
+
+
+
-
-
-
1
2
3

12
6. Elimination
Indications relatives à la protection de
l’environnement : Les produits marqués du signe
représentant une poubelle barrée ne peuvent être
éliminés en fin de vie via les ordures ménagères
normales, mais doivent être remis à un centre de
collecte pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le
produit lui-même, la notice d’utilisation ou l’emballage
l’indique.Lesmatériauxsontrecyclablesselonleur
marquage.Aveclerecyclage,larécupérationdesmatériaux
ouautresformesdevalorisationdevieuxappareils,vous
contribuez sensiblement à la protection de notre environne-
ment. Renseignez-vous auprès de votre municipalité sur les
centres compétents pour le traitement des déchets.
Ne pas jeter les piles à la poubelle ! Tout
consommateur de la CE est tenu par la loi de
rapporter les piles usagées dans les commerces
ou autres points de collecte, qui veillent à
l’élimination de tels déchets dans le respect de
l’environnement. Les piles contenant des éléments nocifs
sont signalées par le pictogramme ci-contre et les symboles
chimiquescorrespondantssontindiqués(Cd=cadmium,Hg
=mercure,Pb=plomb).
D‘autres informations :
www.maerklin.com/en/imprint.html
1 Annonce en gare
2 Sifflet Contrôleur
3 Grincement de freins
4 Annonce en gare
5 Tenir la touche enfoncée pour enregistrer un message
après le signal sonore. Relâcher la touche.
Appuyer brièvement sur la touche = écouter le message.
1
2
345

13
Lees voor het in bedrijfnemen van het product, eerst de
gebruiksaanwijzing aandachtig door. De gebruiksaanwijzing
is een wezelijk bestandsdeel van het product en dient der-
halve bewaard en meegegeven te worden bij het aafstaan
van het product aan derden.
1. Verantwoord gebruiken
Dit product is een toebehoren voor de modelspoorbaan voor
kinderen vanaf 3 jaar.
2. Veiligheidsvoorschriften
• Ditproductmagalleenbinnenshuisgebruiktworden.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3
jaar. Gevaar op verstikking door kleine delen die kunnen
afbreken of worden ingeslikt.
• OPGEPAST! Batterijen behoren niet in kinderhanden. Kin-
deren kunnen batterijen in de mond nemen en inslikken.
Indien een batterij toch ingeslikt wordt, dient u direct een
arts te raadplegen.
3. Leveringsomvang:
1 Treinstation,
3 batterijen type AA/LR 6 1,5V,
gebruiksaanwijzing,
4. Voorbereiding
Aanwijzingen voor batterijen en oplaadbare accu’s
• Debatterijendienenuitsluitenddoorvolwassenen
geplaatst en vervangen te worden.
• Nietoplaadbarebatterrijenmogennietopgeladenwor-
den.
• Oplaadbarebatterijen(accu’s)voorhetladenuitdebat-
terijhouder nemen!
• Oplaadbarebatterijen(accu‘s)alleenonderouderlijk
toezicht laden. Neem hierbij de gebruiksaanwijzing van
het desbeteffende laadapparaat in acht.
• Ongelijkheidvansoortenbatterijen,ofnieuweenge-
bruikte batterijen kunnen niet samen worden gebruikt.
• Batterijenmetdejuistepolariteitinvoegen.
•
Lege batterijen uit de batterijhouder verwijderen.
• Contactenmogennietwordenkortgesloten.
• Alsuhetspeelgoedvoorlangeretijdnietgebruikt,
verwijder dan de batterijen uit het speelgoed..
• Draagbijhetverwijderenvanlekkendebatterijen
beschermende handschoenen. Reinig aansluitend het
batterijvak en de contacten met een droge doek.
• Voorhetafdankenvanbatterijenziepunt6.
Batterijen alleen tezamen in overeenstemming met
de markeringen plaatsen of vervangen! Let op de
polariteit!

14
Drie batterijen type AA/LR 6 volgens de tekening plaatsen
Met de schakelaar de gewenste taal instellen.
5. In gebruik nemen
+
+
+
-
-
-
1
2
3

15
6. Afdanken
Aanwijzing voor de bescherming van het milieu:
Producten die voorzien zijn van een merkteken met
een doorgekruiste afvalcontainer, mogen aan het
eind van hun levensduur niet met het normale
huisafval afgevoerd worden. Deze moeten op een
inzamelpunt voor het recyclen van elektrische- en
elektronische apparaten ingeleverd worden. Het symbool op
het product, de verpakking of de gebruiksaanwijzing wijst
daarop. De grondstoffen zijn vanwege hun kwaliteiten
opnieuw te gebruiken. Met het hergebruik, recyclen van
grondstoffen of andere vormen voor het benutten van oude
apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de
bescherming van ons milieu. Vraag bij uw gemeente naar de
daarvoor bestemde inzamelplaats.
Batterijen behoren niet bij het huisvuil! Elke
gebruiker in de EG is wettelijk verplicht om
batterijen in te leveren bij een daarvoor
aangewezen verzamelplaats in zijn gemeente of af
te geven in de winkel waar batterijen worden verkocht. De
batterijen worden daardoor op een milieuvriendelijke wijze
verwerkt. Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn
voorzienvanditsymboolenvandechemischesymbolen(Cd
=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood).
Meer informatie:
www.maerklin.com/en/imprint.html
1 Stationsomroep
2 Conducteurfluit
3 Piepende remmen
4 Stationsomroep
5 Door de toets vast te houden kan, na de signaaltoon, een
omroepbericht ingesproken worden. Toets weer los laten.
Toets kort indrukken = weergave van het omroepbericht.
1
2
345

16
Antes de la puesta en servicio por primera vez, lea deteni-
damente las instrucciones de empleo. Las instrucciones de
empleo forman parte del producto y, por este motivo, deben
conservarse y entregarse a terceros en el caso de venta
del producto.
1. Impiego commisurato alla destinazione
Este producto es un accesorio para modelismo ferroviario
destinado a niños a partir de 3 años de edad.
2. Instrucciones de seguridad
• Estápermitidoutilizarelproductoúnicamenteenlocales
cerrados.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada..
• ¡ATENCIÓN! No es adecuado para niños menores de 3
años.Peligrodeasxiaacausadepiezaspequeñasque
pueden romperse y tragarse.
• ¡ATENCIÓN! No permita que los niños toquen las pilas
con las manos. Éste podría meterse las pilas en la boca y
tragárselas. Si hubiera tragado una pila, debe solicitarse
inmediatamente ayuda a un médico.
3. Alcance de suministro
1 estación de tren
3 pilas tipo AA/LR 6 1,5 V
Instrucciones de empleo
4. Preparativ
Notas sobre las baterías (pilas) y las baterías (pilas)
recargables
• Lasbateríasdebensercolocadasysustituidasexclusiva-
mente por adultos.
• Noestápermitidorecargarpilasquenoseanrecargables.
• Retirardeljuguetelasbaterías(pilas)recargablesantes
de cargarlas.
• Cargarlasbaterías(pilas)recargablessiemprebajola
vigilancia de adultos. Para tal fin, observar las instruc-
ciones de empleo del cargador en cuestión.
• Noestápermitidoutilizarjuntasbaterías(pilas)detipos
distintos o mezclar baterías nuevas y usadas.
• Colocarlasbaterías(pilas)conlapolaridadcorrecta.
• Silasbaterías(pilas)estánagotadas,extraerlasfueradel
juguete.
• Noestápermitidocortocircuitarloscontactos.
• Sitieneprevistonoutilizarestejugueteduranteun
período prolongado, retire las pilas del juguete.
• Sisehanagotadolaspilas,utiliceguantesdeprotección
para retirar las pilas. A continuación, limpie el comparti-
mento de las pilas y los contactos con un paño seco.
• Paralaeliminacióndelaspilas,véaseelapartado6.
¡Insertar o sustituir las baterías siempre juntas
conforme a las marcas! ¡Tener presente la
polaridad!6. Eliminación

17
Insertar tres baterías tipo AA/LR 6 conforme al dibujo.
Seleccionar el idioma deseado con el conmutador.
5. Puesta en servicio
+
+
+
-
-
-
1
2
3

18
1 Locución hablada en estaciones
2 Silbato de Revisor
3 Chirrido de los frenos
4 Locución hablada en estaciones
5 Despuésdelaseñalacústica,manteniendopulsadala
tecla, se puede grabar una locución propia. Soltar la
tecla.
Mantener pulsada brevemente la tecla = Reproducción
de la locución.
6. Eliminación
Indicaciones para la protección del medio
ambiente: Los productos identificados con el
contenedor de basura tachado no deben
eliminarse como basura doméstica normal y
corrientealnaldelavidaútil,sinoquedeben
entregarse en un punto de recogida para reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el
producto, las instrucciones de empleo o el embalaje hace
referencia a este hecho. Los materiales son reaprovecha-
bles en función de la identificación que lleven. Con el
reaprovechamiento, la reutilización de materiales u otras
formas de aprovechamiento de aparatos viejos contribui-
mos de manera importante a la protección del medio
ambiente. Consulte a su Ayuntamiento para conocer la
ubicación del punto de evacuación competente.
¡Nunca tirar las baterías junto con la basura
doméstica!! Todo consumidor de la CE está
obligado por ley a entregar las baterías a un punto
de recogida de su municipio o de establecimientos
especializados. De este modo, las baterías se eliminan de
forma respetuosa con el medio ambiente. Las baterías que
contienen sustancias nocivas están identificadas por este
símboloyporsímbolosquímicos(Cd=Cadmio,Hg=Mercurio,
Pb=Plomo).
Información adicional:
www.maerklin.com/en/imprint.html
1
2
345

19
Prima della prima messa in funzione, leggete attentamente
sino in fondo le istruzioni di impiego. Tali istruzioni di impiego
sono parte integrante del prodotto e devono pertanto venire
conservate nonchè consegnate accluse in caso di ulteriore
cessione a terzi.
1. Impiego commisurato alla destinazione
Questoprodottoèunaccessoriodiferroviainminiaturaper
bambini a partire dai 3 anni.
2. Avvertenze per la sicurezza
• Taleprodottodevevenireimpiegatosoltantoinambienti
chiusi.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umidità dell’aria.
• AVVERTENZA! Non adatto ai bambini sotto i 3 anni.
Pericolo di asfissia, poiché le parti piccole e spezzabili
potrebbero essere ingerite.
• ATTENZIONE! Le batterie non sono appropriate in mano
ai bambini. I bambini potrebbero prenderle in bocca e
inghiottirle.Qualoraunabatteriasiastatainghiottita,
deve venire chiamato immediatamente il pronto soccorso
medico.
3. Corredo di fornitura
1 stazione ferroviaria
3 batterie tipo AA/LR 6 1,5V
Istruzioni di impiego
4. Preparati
Avvertenze per batterie ed accumulatori ricaricabili
• Lebatteriedevonovenireinstallateesostituiteesclusiva-
mente da parte di adulti.
• Lebatterienonricaricabilinondevonovenirericaricate.
• Lebatteriericaricabili(accumulatori)primadellacarica
vanno rimosse dal giocattolo.
• Lebatteriericaricabili(accumulatori)sicarichinosolo
sotto la sorveglianza di un adulto. Prestate attenzione
a questo scopo alle istruzioni di impiego del rispettivo
apparato di ricarica..
• Tipi di batterie diseguali oppure batterie nuove ed usate
non devono venire impiegate insieme.
• Inserire le batterie con la corretta polarità.
• S i estraggano dal giocattolo le batterie esaurite.
• I contatti non devono venire messi in corto circuito.
• QualoraVoinonutilizziatetalegiocattoloperuntempo
alquanto lungo, rimuovete le batterie dal giocattolo.
• Incasodibatteriechehannoavutoperdite,siprega
di indossare dei guanti protettivi per la rimozione delle
batterie. Al termine si pulisca il cassetto delle batterie ed
i contatti con un panno asciutto.
• Perlosmaltimentosivedailpunto6.
Inserire o sostituire le batterie soltanto tutte
assieme in modo corrispondente ai contrassegni!
Prestare attenzione alla polarità!

20
Introdurre tre batterie di tipo AA/LR 6 in conformità al
disegno
Installare la lingua desiderata con il commutatore.
5. Immissione in esercizio
+
+
+
-
-
-
1
2
3