beyondGREEN bioCOMpet User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Outdoor Composter
www.biodogradablebags.com
[e-mail]
TM!

!
2!
CONTENTS
Precautions ……………………………………2
Diagram of Unit ………………………………3
Introduction ……………………………………3
Set Up and Start Composting ………………4
Balance Compost Every Time ………………6
Transfer Compost ……………………………7
Remove Finished Compost ………………… 7
Adjust Power Setting……….…………………8
Outdoor Use ………………………………..8
Troubleshooting ………………………9
Reset, Cleaning & Maintenance ………… .10
Pet Waste Tips…………………………. … .10
FOR OUTDOOR USE
MADE IN THE USA.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
PRECAUTIONS
• READ INSTRUCTIONS THOROUGHLY. When directions are followed correctly, all finished compost can be used
safely for home gardening and landscaping areas. We do not recommend using it on leaf, root or stem vegetables.
• The bioCOMpet composter can only be used OUTDOORS ONLY. It should be at least 100 feet from your home and
living area. It needs shelter from the elements. We recommend purchasing our hot box to keep your unit protected.
You could also keep it under a roof, tent, or construct an outdoor cabinet. Handling pet waste can be messy and
dangerous, please follow the instructions to avoid serious harm.
• It is best to fill the upper mixing chamber ½ to ¾ filled than fill in the lower mixing chamber. DO NOT overload the
mixing chamber by filling it all the way to the top as this may result in a jam or failed transfer.
• Handle THE COMPOST CAREFULLY! We encourage you to wear protective eye wear, cloth gloves, and wash
hands after handling; DO NOT EAT and keep away from food & dishes. This compost can be used only on plants
that you do not eat. Do not use this compost inside.
Do not unplug composter for more than twenty-four (24) hours or compost activity may decrease. If you wish to turn
your unit off it is recommended that you complete the composting cycle in the upper mixing chamber. Then transfer
• the contents of the upper chamber into the lower cure tray and allow it to cure for 12 hours. After compost has been
in the lower chamber for 12 hours then remove compost and place outside. It will continue to break down further.
Then take your unit outside and clean it with a wet rang and allow it to dry out for 24-48 hours before storage.
• For outdoor use, protect the power supply from weather.
• Do not clean the mixing chamber. Never use soap or chemicals. These destroy compost cultures and can damage
the machine.
• Odors mean inappropriate foods were added, or an imbalance destroyed the natural cultures. See
TROUBLESHOOTING section.
• Do not let, pregnant women, children and pets near the composter.
• Fresh compost is very powerful. Apply to soil surface only, away from sensitive plant roots. See GARDENING WITH
COMPOST.
• For best results, only use bioDOGradable bags, as many compostable bags do not provide a HOME
COMPOSTABLE certification with biobased materials. This could case jams as well as destroy compost due to their
lack of disintegration in this environment.
!
!
!
!
English(

!
3!
DIAGRAM OF UNIT
1. Mixing chamber
2. Mixing bar
3. Control panel
4. Flappers (2)
5. Cure Tray Door
6. Air pump (hidden)
7. Motor (hidden)
8. Air filter (hidden)
9. Divider
10. Cure tray
11. Power supply
12. Circle Power Supply Hole
13. Triangle air pump hole
INTRODUCTION
Composting is the natural process of breaking down food into fertilizer. When food scrapes and pet waste are put into
your composter to process the unit will accelerate heat, mixing and air flow essentially speeding up the process of
composting 10 times over. Normal backyard composting takes 6 months but with our constant air flow, accelerated
heat, and continued mixing it breaks it down within a matter of days. The reason our unit can break down pet waste is
because we have added a custom heating component to this unit. In pet mode, the heat is between 140-160 degree’s,
in organic mode 120-140 degree’s, and then vacation mode between 100-120 degrees and once the cultures are
established the compost itself will create its own heat. To help the food scrapes and pet waste become compost you
need an even amount of green and brown items. Green items such as meat, veggies, fruit when broken down creates
water and you need the brown item (sawdust pellets) to dry up the moisture and create compost. For example, if you
put a head of lettuce in your upper chamber it’s going to create a lot of moisture and you need the sawdust pellets to
absorb the moisture and help turn it into soil. Most pet waste is a little on the drier side so you may not need as many
sawdust pellets as you would if you are using it with a lot of food scraps.
SETUP
• If you have questions about using your unit once you have read the instructions, please email
[e-mail]
• Included in your bioCOMpet shipment is a cure tray, power supply, 6 month of backing soda, 1 month supply of
sawdust pellets, and a 45 pack of bioDOGradable pet waste bags.
• Remove power cord, baking soda, pellets from the cure tray inside the unit. (#10) and re-insert the cure tray back
into unit and close the door tightly. (#5)
• Insert the power cord into the round hole in the back (#12) and plug into a wall outlet. You will notice a hum sound,
and solid indicator light on the control panel.
• Position the unit 100 feet away from home and human access.
• Leave the unit plugged in at all times. You will hear the air pump humming almost all the time and the unit mixes
automatically every few hours for several minutes.
English(

!
4!
• For OUTDOOR USE ONLY -See below for special instructions below
START COMPOSTING
When you are ready to begin Set to ‘PET Mode’ and it is recommend keeping it in pet mode at all times. We recommend
starting the unit up with organic waste during the initial startup process. This is going to heat up your unit and get your
cultures established. We recommend filling the upper mixing chamber ¾ of the way up and add an even amount of
green and brown items and let it sit for 12 hours. The next day you can look into the mixing chamber. If the compost
looks similar to soil then close the lid and leave for 24 hours. If the compost looks wet or has odors then add more
pellets and leave for 24 hours. Continue to check on the compost in the upper chamber adding more pellets as need
be. After the first 3-4 days if the compost in the upper mixing chamber looks like compost and seems to be a good
consistency then your cultures are starting to become established. At the end of 7 days if the upper mixing chamber
looks like soil you can transfer to the lower cure tray. With the initial set up your flappers may open and some items
may fall to the lower cure tray. If this happens remove them from the lower tray and put them back in the upper mixing
chamber. This may occur when the lower chamber is empty; once the lower chamber is full it won’t allow items to fall
to the bottom. Once you complete your first transfer then you can start to add your pet waste into the top mixing
chamber. We do recommend putting some food or pet scraps in with the pet waste and bio bags to make a green and
brown ratio. We DO RECOMMEND leaving your unit in PET MODE anytime there is pet waste in the upper mixing
chamber as the pet waste needs to reach a temperature between 140-160 degrees to kill off bacteria and pathogens.
After a few days, pet waste and food will become granular like soil, with steam and heat are in the upper chamber.
Then continue to add waste any time, any day.
>NOTE: Kitty Litter is also acceptable but should not contain any sort of fragrance or additives, as these could destroy
the cultures.
See enclosed FOOD GUIDE
for a list of foods
If you are adding pet waste and bio bags, add a small amount of pellets to help absorb liquid. The pet waste that is
acceptable comes from small animals such as dogs, cats, hamsters, birds. This unit cannot accept large animal waste
such as goats, horses, cows, and sheep. Litter is also acceptable but should not contain any sort of fragrance or
additives as these could destroy the cultures.
• If you are adding food scraps smaller items compost faster. Cut food item 4 inch (10 cm) pieces or smaller.
• You can add meat, chicken, fish, eggs, and dairy products, due to the high temperatures inside the mixing chamber.
Add extra sawdust pellets.
• Do not overload the mixing chamber or it will jam. Add a little food each day or several times per day, rather than a
large amount of food all at once.
• It is important to keep the composter up to 100 feet from your home as you might experience some odors especially
in the beginning. If you do experience odors it is best to add some extra pellets and baking soda and let the unit just
sit and work through the composting process and regulate itself.
• Lemon, lime, orange, grapefruit, pineapple, and other acidic foods can kill the cultures; limit them to 2-3 small pieces
per load, or add extra baking soda.
• Paper, liquid, pits, bones, corn cobs, husks, tough plant stems, etc., will not break down and can cause repeated
jams.
English(

!
5!
1 CUP (250ml)
Sawdust Pellets
BALANCE COMPOST EVERY TIME
Composting is a natural process to recycle food into fertilizer. It takes time, and a little practice! To prevent odors,
you must balance compost every time you add food scraps by adding sawdust pellets and baking soda. The sawdust
pellets are a “brown” item necessary to balance the carbon-nitrogen ratio of “green” pet waste and food waste, it helps
absorb water, eliminates odors and helps break down nitrogen rich pet waste. Baking soda aids in the balances food
acidity. The basic measurement that you can use is for every 2 parts pet waste you add, additional add 1 part sawdust
pellets. For example, if you add 2 cups of pet or food waste, then add 1 cup of pellets.
BALANCE Compost EVERY TIME you add food:
+ +
2 CUP (500 ml) 1 TBSP (15 ML)
Sawdust Pellets Baking Soda
TRANSFER COMPOST
Transfer compost down to the tray every 1-3 weeks, when compost looks like soil. Wait until the mixing chamber is
at least half full, but before it is completely full or overloaded as it may jam. It will continue to compost in the tray.
When you push the TRANSFER button, the motor will mix the compost one last time for a few minutes. Then it will
reverse direction to open the flappers. The compost will fall down to the tray below, where it will continue to compost
until you remove it. Finally, the motor will reverse again to close the flappers. The entire process lasts about 20
minutes.
• Try not to add waste to the mixing chamber for 12 hours before a transfer. New waste needs time to mix in.
• A good time to transfer is after a weekend away or just before preparing a
big meal.
• Some compost remains in the mixing chamber to “activate” the next batch.
• Some compost may leak down to the tray before you press TRANSFER.
This is normal, and not a problem. Just leave it there.
English(
5-10 CUPS waste
1 TBSP (15 ml)
Baking Soda
+
+
1-5 CUPS waste

!
6!
In-use electrical
outlet cover
REMOVE FINISHED COMPOST
Leave compost in the tray as long as possible to cure and dry. Check the tray just before each transfer. Empty it if
half full or more. Fresh compost attracts earthworms and beneficial insects, so be sure to deposit it outdoors.
THE FIRST BATCH may be very wet and lumpy because the compost cultures are not yet established. Discard
the first batch.
• The area under the tray may contain some stray compost.
Clean this area. Reinsert the tray quickly to prevent more compost from falling there.
• Close the door tightly. Resume normal use or initiate a transfer if ready.
• See TROUBLESHOOTING section if compost is wet, dry, lumpy, or has odors or mold.
All of these can be improved with practice.
• You can use the compost outdoors right away, or store outdoors for later use.
See GARDENING WITH COMPOST.
• Do not cover fresh compost for prolonged periods – it needs fresh air to breath.
• Rain, snow, dry, wet, hot, or freezing cold storage locations are ok.
ADJUST POWER SETTING
Press the button to adjust the power setting which varies the timing of mixing, air flow, and temperature. Higher
power works faster, but you should make sure to not dry out your compost.
• PET MODE is best for normal every day usage and large quantities of food, tough or wet foods, or if you
experience odors, wetness, or lumpy compost.
• ORGANIC MODE is ideal if you are not adding new material every day.
• VACATION is best for if you are away for the weekend or on vacation
and want to cure waste.
CLEARING A JAM
1. In the rare event that the jam light comes on, just wait 24 hours. The unit will attempt to clear the jam automatically,
and it is usually successful.
2. If the jam light stays on for more than 24 hours, remove the jammed material from the mixing chamber. Usually it
is a large, hard, or fibrous item, or a wad of tough material. The unit may just be overloaded – remove some
material. Press the button to try mixing again and resume normal operation.
3. In the future, avoid whatever jammed or cut it smaller. DO NOT overload. See Food Guide (included).
OUTDOOR USE
• Freezing outdoor winters are ok. Warm locations up to 120°F (50°C) produce compost
faster. Please place under coverage such as an owning or under shelter.
• Protect power supply from weather. We recommend an “in-use” electrical outlet cover,
available at most hardware stores. Otherwise, keep the power supply covered or
indoors.
English(

!
7!
TROUBLESHOOTING
Healthy compost is spongy, moist, and granular, with a mild “earthy” aroma of damp wool, mushrooms, parmesan
cheese, or coffee. It should look like healthy soil. Steam and heat rising are good signs. Here are some common
problems:
Problem
Solutions
Transfers
too soon
Some compost will leak down to the lower tray, especially in the
first batch. This is normal and not a problem just put back up top.
Won’t
Transfer or
Jams often
Repeat the transfer. Hard, large, fibrous, or stringy items can cause
problems – try to remove them. An overloaded mixing chamber can
also cause this problem – remove some material.
Strong
Odors
You may experience some odors especially in the beginning while
the cultures are being established. Make sure your unit is in PET
MODE and if compost is wet add more pellets and baking soda and
leave for 24 hours. Repeat if necessary. If the mixing chamber is
filled to high the unit cannot get oxygen properly via mixing and the
air pump and filter as well. Please make sure you don’t over fill the
unit.
Sour,
Sharp, or
Ammonia
Odors
These odors indicate too many green items to balance compost
with more pellets and baking soda, wait 24 hours. Pet waste may
require extra pellets.
Wine
aroma
Sometimes compost can smell like wine. This is normal. The
aroma should go away in a few days. Use PET MODE
Wet
Compost
Add more pellets; increase power setting; leave food in mixing
chamber for a few more days. Do not add liquids. Wet food; require
extra pellets to soak up the moisture.
Dry
Compost
Add more to the upper chamber or fewer pellets reduce power
setting; transfer sooner before compost dries out.
Lumpy
Compost
Cut foods smaller; avoid hard, stringy, and fibrous items; leave food
in the mixing chamber for a few more days; increase power setting.
In severe cases, lumpy compost will not transfer down.
Mold
Mold is generally harmless. It is usually caused by excess
moisture. See “Wet Compost” above.
Lid pops
open
An overloaded mixing chamber can pop the lid open, releasing heat
and odors. Transfer compost sooner. Do not overload.
No heat,
air pump,
mixing, or
power.
Change power to LOW and then HIGH. Check that the power cord
is firmly connected to the ROUND hole on the back of the machine,
and plugged into a working wall outlet. Reset the unit by holding
the button for 5 seconds until all lights blink. If there is still no
light on the control panel, contact customer service
English(

!
8!
RESET, CLEANING, MAINTENANCE
• At any time, you can “reset” the unit: hold the button for 5 seconds. All lights will turn on briefly.
• Remove any stray compost from the seals on the lid and door, and discard any stray compost or liquid from under
or behind the tray.
• Wipe the exterior of the machine with a wet cloth or sponge.
• Never use soaps, sprays, or chemicals. DO NOT clean the mixing chamber.
• Rinse the tray when you empty the compost.
• Remove any stringy or fibrous material that remains in the mixing chamber after several transfers.
• The air filter should last a lifetime. It is deep inside, and is not accessible.
PET WASTE TIPS
Manure has been used as fertilizer for many centuries. The bioCOMpet Pet Waste Composter can safely compost
pet waste and most kitty litter, along with our patented bioDOGradable Bags. Internal temperatures reach or exceed
160F (60C), which eliminate harmful bacteria such as E.Coli and Salmonella, therefore the compost can be safely
used for home gardening purposes. Please follow these safety guidelines:
• First gain experience using your composter for several weeks, with food only,
• Always use caution when handling pet waste. Wash hands after handling.
• Be sure your pet is healthy and disease free.
• Pregnant women should never handle cat droppings due to toxoplasmosis risk.
• Keep your composter OUTDOORS and in PET MODE to avoid issues.
• Pet droppings are generally “green” waste, so balance with sawdust pellets.
• Do not use resulting compost near edible plants, do not use on indoor plants.
• Do not attempt to compost pet hair or fur. They will jam.
• Kitty litter and cage beddings: read ingredients list or contact the manufacturer to determine if it is safe and
chemical free. Organic or biodegradable products are best. Test just a small amount first. Most kitty litter is
“brown” material.
• The bioDOG bags take about 7-14 days to breakdown. If you do a transfer and you see some of your bioDOG
bags may not fully compost just leave them. It is fine and they will continue to breakdown in the lower cure
chamber.
! !
English(

!
9!
CONTENIDO
Precauciones ………………………………………………………………………9
Instalación y montaje ………………………………………………10
Uso externo ………………………………………………………………………10
Agregar alimentos …………………………………………………………11
Equilibrar el compost ………………………………………………11
Transferir el Compost ………………………………………………12
Extraer el Compost terminado………………………………12
Ajustar la potencia ……………………………………………………13
Destrabar atascos ………………………………………………………13
Realizar jardinería con Compost ……………………13
SOLUCION DE PROBLEMAS ……………………………………………14
Reajuste, limpieza & mantenimiento …………15
Desechos de mascotas ………………………………………………15
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO -- DENTRO O FUERA DE LA CASA
PATENTE EN TRÁMITE. FABRICADO EN USA.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
PRECAUCIONES
• LEA LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE.
• NO sobrecargue la cámara mezcladora porque se pueden producir atascos o puede fallar la transferencia.
• La cámara mezcladora puede estar CALIENTE, especialmente el separador de metal que está en el fondo. No toque en
forma directa - use un objeto sin punta, por ej., una cuchara, si fuera necesario.
• En raras ocasiones, se pueden producir goteos o derrames desde el aparato. Proteja el suelo cuando sea necesario con
una bandeja de plástico u otro medio de protección. No coloque el compostador sobre alfombras o pisos de madera u otro
material sin sellar ya que se pueden dañar.
• Trate el compost como si estuviera trabajando la tierra; lávese las manos después de estar en contacto con el compost; no
coma; manténgalo alejado de los alimentos y las vajillas. Lave los alimentos provenientes de la huerta antes de ingerirlos.
• No desenchufe el aparato por más de veinticuatro (24) horas seguidas porque la actividad del compost puede disminuir.
• En el caso de usar el compostador afuera, proteja la fuente de energía del clima. Recomendamos usar una tapa protectora
de tomacorriente. Ver “USO EXTERNO”.
• No limpie la cámara mezcladora. No use jabón ni productos químicos ya que destruyen los cultivos del compost y pueden
dañar el aparato.
• La presencia de olores significa que se agregaron alimentos inadecuados o que el desequilibrio destruyó los cultivos
naturales. Ver “SOLUCION DE PROBLEMAS”.
• Controle a los niños y a las mascotas cuando están cerca del compost fresco.
• El compost fresco es muy potente. Aplíquelo sólo a la superficie de la tierra lejos de las raíces de las plantas delicadas. Ver
REALIZAR JARDINERÍA CON COMPOST.
1. Cámara mezcladora
2. Barra mezcladora
3. Panel de control
4. Aletas (2)
5. Puerta
6. Bomba de aire (oculta)
7. Motor (oculto)
8. Filtro de aire (oculto)
9. Separador
10. Bandeja
11. Fuente de energía
Español(

!
10!
Tapa protectora de
tomacorriente
!
!
!
INSTALACION Y MONTAJE
• Quite el cable de alimentación y los pellets de la bandeja que está adentro del aparato.
• Coloque otra vez la bandeja en el aparato y cierre bien la puerta.
• No coloque el compostador sobre alfombras, pisos de madera u otro material sin sellar ya que se pueden dañar. Colóquelo
sobre una bandeja de plástico u otro medio de protección.
• Introduzca el cable de alimentación en el orificio de atrás. Enchúfelo a un tomacorriente. Se debería escuchar un zumbido
y encender una luz en el panel de control.
• Mantenga el compostador siempre enchufado. Escuchará el motor mezclar automáticamente cada tantas horas. Se volverá
muy silencioso en unas horas.
• Use el compostador adentro o afuera. Ver a continuación las instrucciones especiales para el uso externo.
• Se puede instalar en la mayoría de los muebles de cocina. Ver biodogradablebags.com para consultar por información
sobre el kit de instalación de mueble.
• Coloque la parte posterior del aparato a una distancia de por lo menos 1 pulgada (2,5cm) de la pared.
USO EXTERNO
• Se aceptan las temperaturas exteriores bajo cero. En los sitios calurosos de hasta 120°F
(50°C) se produce compost más rápido. Ni la lluvia ni la nieve dañarán el aparato.
• Proteja la fuente de energía del clima. Se recomienda usar una tapa protectora de
tomacorriente, que se puede adquirir en la mayoría de las ferreterías. De lo contrario,
proteja la fuente de energía o manténgala adentro.
!
!
!
AGREGAR ALIMENTOS
La primera semana llene la cámara mezcladora sólo hasta la mitad, dando tiempo a los cultivos para que se
desarrollen. Use la potencia HIGH. Equilibre con pellets (ver a continuación).
Después de la primera semana, agregue alimentos en cualquier momento, cualquier día. La mezcladora y la bomba de
aire se activarán en forma periódica. En unos días los alimentos comenzarán a parecer compost con apariencia granular y
húmedo como la tierra saludable. ¡El vapor y el calor son buenas señales!
Ver el listado de alimentos en la
GUIA DE ALIMENTOS adjunta
• Los elementos más pequeños se compostan más rápido. Corte los alimentos en trozos de 4 pulgadas (10 cm) o menos.
• Puede agregar carne, pollo, pescado, huevos y lácteos debido a la presencia de altas temperaturas en el interior de la
cámara mezcladora. Agregue más pellets de aserrín.
• No sobrecargue la cámara mezcladora o se producirán atascos. Agregue pocos alimentos por día o varias veces al día en
lugar de una gran cantidad de una vez.
• Brócoli, coliflor, repollo, col, repollito de Bruselas, mostaza oriental y otros vegetales Brassica: producen fuertes olores,
inclusive en pequeñas cantidades. Evítelos o mantenga el compostador afuera.
• Limón, lima, naranja, uvas, ananá y otros alimentos ácidos pueden matar los cultivos; limítelos a 2-3 trocitos por carga o
agregue más bicarbonato de sodio.
• Papel, líquido, carozos, huesos, mazorcas de maíz, cáscaras, tallos duros, etc., no se romperán y pueden causar repetidos
atascos.
Español(

!
11!
1 TAZA (250ml)
Pellets de aserrín
EQUILIBRAR EL COMPOST
El compostaje es un proceso natural para transformar los alimentos en fertilizante. ¡Requiere tiempo y un poco de práctica!
Para evitar olores, equilibre el compost cada vez que agregue alimentos. El aserrín es un elemento “marrón” necesario para
equilibrar la relación carbono-nitrógeno de los desechos alimenticios “verdes”. La carne y los alimentos húmedos como
lechuga, durazno, tomate, melón y sandía necesitan más pellets. El bicarbonato de sodio equilibra la acidez de los
alimentos.
EQUILIBRE el compost CADA VEZ que agregue alimentos:
TRANSFERIR EL COMPOST
Transfiera el compost a la bandeja cada 1-3 semanas, cuando tenga apariencia de tierra. Espere hasta que la cámara
mezcladora esté medio llena, pero antes de que esté completamente llena o sobrecargada porque se pueden producir
atascos. Se continuará el compostaje en la bandeja.
Después de presionar el botón TRANSFER, el motor mezclará el compost unos minutos por última vez. Posteriormente
cambiará la dirección para abrir las aletas. El compost caerá a la bandeja de abajo, donde continuará el compostaje hasta el
momento de sacarlo. Finalmente, el motor se invertirá otra vez para cerrar las aletas. El proceso completo dura
aproximadamente 20 minutos.
• Trate de no agregar alimentos a la cámara mezcladora por 8 horas antes de una transferencia. Los alimentos nuevos
necesitan tiempo para mezclarse. Se puede usar la característica “Transferencia retardada” manteniendo presionado el
botón “transfer” por 5 segundos: la luz de transferencia parpadea y la misma comenzará automáticamente en 8 horas.
• Un buen momento para transferir es después de un fin de semana afuera o
justo antes de preparar una comida.
• Parte del compost permanece en la cámara mezcladora para “activar” el
próximo lote.
• Parte del compost puede derramarse en la bandeja antes de presionar
TRANSFER. Esto es normal y no significa que haya un problema.
EXTRAER EL COMPOST TERMINADO
Deje el compost en la bandeja tanto tiempo como sea posible para su curación y secado. Revise la bandeja antes de
cada transferencia. Vacíela si está por la mitad o más. El compost fresco atrae lombrices e insectos beneficiosos así que
asegúrese de dejarlo al aire libre.
EL PRIMER LOTE puede estar muy mojado y ácido porque los cultivos aún no están totalmente establecidos. Descarte
el primer lote si está muy mojado.
• La parte de abajo de la bandeja puede tener compost derramado. Limpie y coloque rápidamente la bandeja para evitar
que el compost caiga.
• Cierre bien la puerta. Reanude el funcionamiento normal o comience una transferencia si está listo.
• Ver la sección SOLUCION DE PROBLEMAS si el compost está húmedo, seco, grumoso o tiene olor o moho, lo cual
puede mejorarse con la práctica.
• Puede usar el compost al aire libre en forma inmediata o conservarlo afuera para
usarlo después. Ver REALIZAR JARDINERIA CON COMPOST.
• No cubra el compost fresco por largos períodos; necesita aire fresco para respirar.
• Se puede conservar en lugares calurosos, muy fríos, húmedos, secos, con lluvia o
nieve.
!
!
!
!
Español!
5-10 TAZAS (1,3-2,5 L)
restos de alimentos
1 CDA. (15 ml)
Bicarbonato
+
+

!
12!
AJUSTAR LA POTENCIA
Presione el botón para ajustar la potencia que varía la regulación del mezclado, flujo de aire y temperatura. La potencia
más alta actúa más rápido, pero puede secar el compost. La potencia más baja reduce el ruido, el consumo de energía y el
uso.
• HIGH es mejor para el inicio, grandes cantidades de alimentos, alimentos duros o húmedos o si hay olores, humedad, o
compost grumoso. Primero pruebe esta modalidad.
• MEDIUM es ideal para la mayor parte del compostaje doméstico. Use esta
modalidad si el compost se seca en la modalidad High.
• LOW es mejor para cantidades pequeñas de alimentos, si se va de
vacaciones o si el compost está seco o tiene polvo en la modalidad Medium.
DESTRABAR ATASCOS
1. En el caso eventual que se encienda la luz de atasco, sólo espere 24 horas. El compostador intenta destrabar el atasco
en forma automática y, por lo general, lo logra.
2. Si la luz de atasco permanece por más de 24 horas, quite el material atascado de la cámara mezcladora. Por lo general,
se trata de un elemento grande, duro o fibroso o un montón de material resistente. El aparato puede estar sólo
sobrecargado, en cuyo caso quite parte del material. Presione el botón para intentar mezclar nuevamente y reanudar
el funcionamiento normal.
3. En el futuro, evite los atascos o corte elementos más pequeños. NO sobrecargue.
REALIZAR JARDINERÍA CON COMPOST
• El compost fresco está listo para ser usado en el exterior, pero no en el interior porque todavía está “activo” y puede atraer
lombrices e insectos beneficiosos y puede tener un fuerte aroma a tierra. Para usar el compost adentro de la casa,
primero debe curarlo y secarlo afuera por varios días o semanas. Sólo déjelo amontonado o en un recipiente abierto para
que se airee. La lluvia, la nieve, los lugares secos, húmedos, calurosos o muy fríos no dañarán el compost.
• El compost fresco es muy potente. Para obtener un efecto gradual, esparza el compost sólo sobre las plantas que están
en la superficie de la tierra, como el humus. El riego en forma gradual lleva nutrientes a la tierra. Revolver la tierra según
la estación también mezcla los nutrientes.
• Una bandeja es suficiente para 10-40 pies2 (1-4 m2) de césped o plantas de jardín, aplicada una a cuatro veces por año.
• Consulte con un experto en jardinería o en instructivos sobre plantas acerca de las plantas específicas, el suelo, y las
condiciones de crecimiento.
• Use un desplantador de mano para separar las matas. Quite los elementos no compostados y trate de evitarlos en el
futuro.
Español!
!

!
13!
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El compost sano es esponjoso, húmedo y granular y tiene un suave aroma a “tierra” de lana húmeda, hongos, queso
parmesano o café. Debería asemejarse a tierra saludable. La aparición de vapor y el aumento del calor son buenas señales.
A continuación, se presentan algunos problemas frecuentes:
Problema
Soluciones
Olores
fuertes
Brócoli, coliflor, repollo, col, repollito de Bruselas, mostaza oriental y
otros vegetales Brassica: causan olores fuertes, incluso en pequeñas
cantidades. Evitarlos o colocar el compostador afuera. No hay forma
de reducir los olores a menos que se retiren del aparato: vaciar la
bandeja, transferir y vaciar la bandeja por segunda vez.
Olores
ácidos,
fuertes o a
Amoníaco
Equilibrar el compost con más pellets y bicarbonato de sodio, y esperar
24 horas. La carne requiere más pellets. El ácido del limón, lima,
naranja, uva o ananá puede matar los cultivos; limitarlos a 2-3 trocitos
por carga y agregar unas cucharadas más de bicarbonato para
equilibrar la acidez. Si los olores persisten por 24 horas: vaciar la
bandeja, transferir y vaciar la bandeja por segunda vez.
Aroma a
vino
A veces el compost puede tener aroma a vino. Esto es normal y debería
desaparecer en unos días. Aumentar la potencia a HIGH.
Compost
húmedo
Agregar más pellets; aumentar la potencia; dejar los alimentos en la
cámara mezcladora unos días más. No agregar líquidos. Los alimentos
húmedos como lechuga, duraznos, tomates, melón o sandía, requieren
más pellets para absorber la humedad.
Compost
seco
Agregar menos pellets; añadir 1 taza (250ml) de agua corriente; reducir
la potencia; transferir antes de que el compost se seque.
Compost
grumoso
Cortar alimentos más pequeños; evitar elementos duros y fibrosos;
dejarlos en la cámara mezcladora unos días más; aumentar la
potencia. En casos graves, el compost grumoso no se transferirá.
Moho
El moho, generalmente, no es perjudicial y lo causa el exceso de
humedad. Ver “Compost húmedo” arriba.
Tapa abierta
La cámara mezcladora puede causar que la tapa se abra si está
sobrecargada, liberando calor y olores. Transferir el compost rápido.
No sobrecargar.
Sin
transferencia
o atascos
frecuentes
Los elementos duros, grandes o fibrosos pueden obstaculizar las
transferencias o atascarse. Extraerlos de la cámara mezcladora.
Cuando la cámara mezcladora está sobrecargada también puede
causar este problema; eliminar parte del material.
Sin calor,
bomba de
aire o mezcla
La mezcladora, la bomba de aire y el calentador se encenderán
automáticamente todo el día. La luz del panel de control debería estar
encendida. Cambiar a la potencia LOW y después a HIGH. Si no
funciona, ver “Sin energía” debajo.
Sin energía
Revisar que el cable de alimentación esté conectado al ORIFICIO de
atrás del aparato y enchufarlo a un tomacorriente. Poner a funcionar el
aparato otra vez manteniendo presionado el botón
por 5 segundos hasta que las luces parpadeen. Si aún no se ve
ninguna luz en el panel de control, contactar al servicio al cliente – ver
biodogradablebags.com.
Español!
!

!
14!
REAJUSTE, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• En cualquier momento puede volver a poner en funcionamiento el aparato: mantenga presionado el botón por 5
segundos. Se encenderán todas las luces.
• Quite cualquier resto de compost derramado del cierre de la tapa y puerta y elimine cualquier resto de compost derramado
o líquido de abajo o de atrás de la bandeja.
• Limpie el exterior del aparato con un trapo húmedo o esponja.
• No use jabones ni aerosoles ni productos químicos. NO limpie la cámara mezcladora.
• Enjuague la bandeja una vez que retire el compost.
• Extraiga cualquier material fibroso que permanezca en la cámara mezcladora después de varias transferencias.
• El filtro de aire debería durar toda una vida. Se encuentra adentro del equipo y no está visible.
Español!

!
15!
TABLE DES MATIÈRES
Précautions …………………………………………………………………………………16
Installation …………………………………………………………………………17
Utilisation à l'extérieur ……………………………………………17
Ajout d'aliments ………………………………………………………………………18
Équilibrer le compost chaque fois …………………………18
Transfert du compost ………………………………………………………………19
Retirer le compost terminé ……………………………………………20
Ajuster le réglage d'intensité …………………………………20
Dégagement d'un blocage ……………………………………………………21
Jardiner avec du compost …………………………………………………21
Réinitialisation, nettoyage et entretien ………21
Dépannage ………………………………………………………………………………………22
Déchets d'animaux domestiques ………………………………………23
PRÉCAUTIONS
• LIRE ENTIÈREMENT LES INSTRUCTIONS.
• NE PAS surcharger la chambre de mélange car elle pourrait se bloquer ou ne pas transférer le compost.
• La chambre de mélange pourrait être CHAUDE – en particulier le diviseur de métal au fond. Ne pas toucher
directement - utiliser un objet contondant, comme une cuillère si nécessaire.
• Il pourrait de temps en temps y avoir des déversements ou du liquide pourrait s'écouler de l'unité. Protéger le
plancher au besoin avec un plateau en plastique ou autre barrière. Ne pas utiliser sur des tapis, du bois ou autres
matériaux de sol non étanches, par crainte de dégâts éventuels au sol.
• Le compost se manipule comme le terroir : se laver les mains après manipulation ; ne pas manger ; tenir loin de la
nourriture et des plats. Toujours laver les produits du jardin avant de manger.
• Ne pas débrancher plus de vingt-quatre (24) heures à la fois, par crainte de diminuer l'activité de compostage.
• Pour une utilisation à l'extérieur, protéger l'alimentation électrique des intempéries. Nous recommandons un boîtier
étanche de prise électrique pour usage extérieur. Voir la section UTILISATION À L'EXTÉRIEUR.
• Ne pas nettoyer la chambre de mélange. Ne jamais utiliser de savon ou de produits chimiques. Ceux-ci détruisent
les cultures de compost et peuvent endommager la machine.
• La présence d'odeurs indique que des aliments inappropriés ont été ajoutés, ou un déséquilibre a détruit les cultures
naturelles. Voir la section DÉPANNAGE.
• Surveiller les enfants et les animaux à proximité de compost frais.
• Le compost frais est très puissant. Appliquer à la surface du sol seulement, loin des racines des plantes sensibles.
Voir JARDINAGE AVEC DU COMPOST.
!
!
!1. Chambre de mélange
2. Barre de mélange
3. Panneau de commande
4. Battants (2)
5. Porte
6. Pompe à air (cachée)
7. Moteur (caché)
8. Filtre à air (caché)
9. Diviseur
10. Plateau
11. Alimentation
Français(

!
16!
INSTALLATION
• Retirer le cordon d'alimentation et les granulés du plateau intérieur de l'appareil.
• Réinsérer le plateau et bien fermer la porte.
• Ne pas utiliser sur des tapis, du bois ou autres matériaux de sol non étanches, par crainte de dégâts éventuels au
sol. Placer l'appareil sur le plateau en plastique ou autre barrière protectrice.
• Insérer le cordon d'alimentation dans l'orifice rond à l'arrière. Brancher sur une prise murale. Vous devriez entendre
un bourdonnement, et un voyant devrait s'allumer sur le panneau de commande.
• Laisser l'appareil branché en tout temps. Vous allez entendre le moteur mélanger automatiquement toutes les
quelques heures. Il deviendra très calme dans quelques semaines.
• Utilisation à l'intérieur ou à l'extérieur. Voir ci-dessous pour les instructions spéciales sur l'utilisation à l'extérieur.
• Peut être installé dans la plupart des armoires de cuisine. Voircomspotio.com pour l'ensemble de cabinet.
• Positionner l'arrière de l'appareil à une distance de 1 po (2,5 cm) d'un mur.
UTILISATION À L'EXTÉRIEUR
• Les conditions hivernales très froides ne posent pas de problèmes. Les endroits chauds
jusqu'à 120 ° F (50 ° C) produisent du compost plus rapidement. La pluie ou la neige
n'endommagera pas l'appareil.
• Protéger l'alimentation électrique des intempéries. Nous recommandons un boîtier de prise
électrique pour usage extérieur, disponible chez la plupart des quincailleries. Sinon, garder
l'alimentation couverte ou à l'intérieur.
AJOUT D'ALIMENTS
Durant la première semaine, remplir la chambre de mélange à moitié seulement. Cela donne aux cultures le
temps de se développer. Utiliser l'intensité HIGH (forte). Équilibrer avec des granulés (voir ci-dessous).
Après la première semaine, ajouter de la nourriture, à tout moment, n'importe quel jour. Le mélangeur et la pompe
à air se mettront en marche périodiquement. Les aliments commenceront à ressembler à du compost en quelques
jours : granulaires et humide, comme du terroir sain. La vapeur et la chaleur sont de bons signes !
Consulter le GUIDE ALIMENTAIRE ci-joint
pour une liste des aliments
• Les plus petits articles se transforment en compost plus rapidement. Couper les aliments en pièces de 4 po (10 cm)
ou plus petit.
• Vous pouvez ajouter de la viande, du poulet, du poisson, des œufs et produits laitiers, en raison des températures
élevées à l'intérieur de la chambre de mélange. Ajouter plus de granulés de sciure de bois.
• Ne pas surcharger la chambre de mélange car elle pourrait se bloquer. Ajouter un peu d'aliments chaque jour ou
plusieurs fois par jour, plutôt qu'une grande quantité de nourriture à la fois.
• Le brocoli, le chou-fleur, le chou, le chou frisé, le chou de Bruxelles, les feuilles de moutarde, et autres Brassicacées
causent des odeurs fortes. Même de petites quantités provoquent de fortes odeurs. Éviter ceux-ci ou garder votre
composteur à l'extérieur.
• Le citron, la lime, l'orange, la pamplemousse, l'ananas et autres aliments acides peuvent tuer les cultures ; les limiter
à 2 ou 3 petits morceaux par charge, ou ajouter plus de bicarbonate de soude.
• Le papier, les liquides, les noyaux, les os, les épis de maïs, les coques, les tiges de plantes coriaces, etc., ne se
décomposent pas et peuvent provoquer des blocages répétés.
RÉINITIALISATION, NETTOYAGE, ENTRETIEN
• Vous pouvez « réinitialiser » l'unité à tout moment : maintenir le bouton enfoncé pendant 5 secondes. Tous
les voyants s'allumeront brièvement.
• Enlever tous les restes de compost des joints sur le couvercle et la porte, ainsi que tous les restes de compost
ou de liquide sous ou derrière le plateau.
• Essuyer l'extérieur de la machine avec un chiffon humide ou une éponge.
• Ne jamais utiliser de savon, vaporisateurs ou produits chimiques. NE PAS nettoyer la chambre de mélange.
• Rincer le plateau lorsque vous videz le compost.
• Retirer tous les matériaux filamenteux ou fibreux qui restent dans la chambre de mélange après plusieurs
transferts.
• Le filtre à air devrait durer toute la vie de l'appareil. Il est profondément à l'intérieur, et n'est pas accessible
Français(

!
17!
1 TASSE (250 ml)
Granulés de sciure
de bois
ÉQUILIBRER LE COMPOST CHAQUE FOIS
Le compostage est un processus naturel de recyclage d'aliments en engrais. Ça prend du temps, et un peu de
pratique ! Pour éviter les odeurs, équilibrer le compost chaque fois que vous ajoutez des aliments. La sciure est un
élément « brun » nécessaire pour équilibrer le rapport carbone-azote des produits alimentaires « verts ». Les viandes
et aliments humides comme la laitue, les pêches, les tomates, les melons et les pastèques ont besoin de plus de
granulés. Le bicarbonate de soude équilibre l'acidité des aliments.
ÉQUILIBRER le compost CHAQUE FOIS que vous ajoutez des aliments :
TRANSFERT DU COMPOST
Transférer du compost vers le plateau chaque 1 à 3 semaines, quand le compost ressemble à du terroir. Attendre
jusqu'à ce que la chambre de mélange soit à moitié pleine au moins, mais avant d'être complètement pleine ou
surchargée puisqu'elle pourrait se coincer. Le compostage continuera dans le plateau.
Lorsque vous appuyez sur le bouton TRANSFER (transférer), le moteur mélangera le compost une dernière fois
pour quelques minutes. Ensuite, il va inverser la direction pour ouvrir les battants. Le compost tombera sur le plateau
plus bas où il continuera de se composter jusqu'à être retiré. Finalement, le moteur tournera dans le sens inverse à
nouveau pour fermer les battants. Le processus entier dure environ 20 minutes.
• Essayer de ne pas ajouter des aliments à la chambre de mélange pendant 8 heures avant un transfert. Les
nouveaux aliments ont besoin de temps pour se mélanger. Vous pouvez utiliser la fonction « Delayed Transfer »
(transfert retardé) en appuyant 5 secondes sur le bouton de transfert : le voyant de transfert clignotera, et un
transfert se fera automatiquement toutes les 8 heures.
• Un bon moment pour le transfert est, après une fin de semaine ou juste
avant de préparer un grand repas.
• Un peu de compost reste dans la chambre de mélange pour « activer » le
prochain lot.
• Du compost pourrait fuir plus bas vers le plateau avant d'appuyer sur le
bouton TRANSFER. Ceci est normal et ne pose pas de problème.
RETIRER LE COMPOST TERMINÉ
Laisser le compost le plus longtemps possible dans le plateau pour durcir et sécher. Vérifier le plateau avant chaque
transfert. Le vider si à moitié plein ou plus. Le compost frais attire les lombrics et les insectes utiles, donc soyez sûr de
le déposer à l'extérieur.
LE PREMIER LOT pourrait être très humide et acide, car les cultures ne sont pas encore complètement établies.
Jeter le premier lot si très humide.
• La zone sous le plateau pourrait contenir des restes de compost. Nettoyer cette zone. Replacer le plateau
rapidement afin d'éviter que plus de compost ne tombe là-bas.
• Bien fermer la porte. Continuer l'utilisation normale ou initier un transfert si prêt.
• Voir la section DÉPANNAGE si le compost est humide, sec, grumeleux, ou présente des odeurs ou de la moisissure.
Tous ces éléments peuvent être améliorés par la pratique.
• Vous pouvez utiliser le compost à l'extérieur tout de suite, ou stocker à
l'extérieur pour une utilisation ultérieure. Voir JARDINER AVEC DU
COMPOST.
• Ne pas couvrir le compost frais pour des périodes prolongées - il lui faut respirer
de l'air frais.
• Les emplacements de stockage sous pluie ou neige, secs, humides, chauds,
ou très froids conviennent.
!
!
Français(
5 à 10 TASSES (1,3 à 2,5 L) de restes
de nourriture
1 c. à soupe (15 ml)
Bicarbonate de
soude
+
+

!
18!
AJUSTER LE RÉGLAGE D'INTENSITÉ
Appuyer sur le bouton pour ajuster le réglage d'intensité qui varie le chronométrage de mélange, l'écoulement de
l'air et la température. L'intensité plus élevée fonctionne plus rapidement, mais peut assécher le compost. L'intensité
plus basse réduit le bruit, la consommation d'énergie, et l'usure.
• HIGH (fort) est le meilleur choix pour le démarrage initial, de grandes quantités de nourriture, les aliments durs ou
humides, ou si vous avez des odeurs, de l'humidité, ou du compost grumeleux. Essayez ce mode en premier.
• MEDIUM est idéal pour la plupart des compostages à domicile. Utiliser
ce mode si le compost s'assèche à haute intensité.
• LOW (bas) est le meilleur mode pour de petites quantités de
nourriture, si vous partez en vacances, ou si votre compost est sec ou
poussiéreux en mode Medium.
DÉGAGEMENT D'UN BLOCAGE
4. Attendre 24 heures si le voyant de blocage s'illumine, situation rare. En général, l'unité essaie et parvient à éliminer
le blocage automatiquement.
5. Si le voyant de blocage reste allumé plus de 24 heures, retirer le matériel coincé de la chambre de mélange.
Normalement ceci consiste d'un élément large, dur, ou fibreux, ou une liasse de matériel coriace. L'appareil pourrait
juste être surchargé - retirer du matériel. Appuyer sur le bouton pour essayer de mélanger de nouveau et reprendre
un fonctionnement normal.
6. Dans l'avenir, éviter tout ce qui coince ou couper en plus petit. NE PAS surcharger.
JARDINER AVEC DU COMPOST
Le compost frais est prêt pour une utilisation à l'extérieur, mais pas pour une utilisation à l'intérieur. Il est encore « actif
» et va attirer les lombrics et les insectes utiles, et il pourrait avoir un fort arôme terreux. Pour une utilisation à l'intérieur,
durcir d'abord et le sécher à l'extérieur pour plusieurs jours ou semaines. Il suffit de le laisser empilé, ou à s'aérer dans
un seau ouvert. Les emplacements de stockage sous pluie ou neige, secs, humides, chauds, ou très froids
n'endommageront pas le compost.
• Le compost frais est très puissant. Pour un effet progressif le répandre autour des plantes à la surface du sol
seulement, comme le paillis. L'arrosage imprègne le sol progressivement en éléments nutritifs. Retourner le sol en
saison mélange aussi les éléments nutritifs.
• Un plateau est suffisant pour 10 à 40 pieds carrés (1 à 4 m²) d'herbe ou de plantes de jardin, appliqué une à quatre
fois par an.
• Consulter un expert de jardinage local ou du matériel de référence pour les plantes, les sols et les conditions de
culture spécifiques
• Utiliser une pelle à main pour réduire les touffes et obtenir une meilleure apparence. Retirer les éléments non
compostés et essayer de les éviter à l'avenir.
Français(

!
19!
Français(
DÉPANNAGE
Le compost sain est spongieux, humide et granuleux, avec un léger arôme terreux de laine humide, champignons,
fromage parmesan, ou de café. Il devrait ressembler à du terroir sain. La vapeur et l'augmentation de chaleur sont de
bons signes ! Voici quelques problèmes communs :
Problème
Solutions
Les odeurs
fortes
Le brocoli, le chou-fleur, le chou, le chou frisé, le chou de Bruxelles,
les feuilles de moutarde, et autres brassicacées causent des
odeurs fortes. Même de petites quantités provoquent de fortes
odeurs. Éviter ceux-ci ou garder votre composteur à l'extérieur. Il
n'existe aucun moyen de réduire leurs odeurs, sauf les retirer de
l'unité : vider le plateau, transférer et vider le plateau une deuxième
fois.
Odeurs
acides, fortes,
ou
d'ammoniac
Équilibrer le compost avec plus de granulés et de bicarbonate de
soude, puis attendre 24 heures. Les viandes nécessitent plus de
granulés. L'acide de citron, de lime, d'orange, de pamplemousse,
ou d'ananas peut tuer les cultures ; les limiter à 2 ou 3 petits
morceaux par charge, ou ajouter plus de bicarbonate de soude
pour équilibrer leur acidité. Si les odeurs persistent pendant 24
heures : vider le plateau, transférer et vider le plateau une
deuxième fois.
Arôme de vin
Parfois le compost peut sentir le vin. Cela est normal. L'arôme
devrait disparaître en quelques jours. Augmenter l'intensité à HIGH.
Compost
humide
Ajouter plus de granulés augmenter le réglage d’intensité laisser de
la nourriture dans la chambre de mélange pour encore quelques
jours. Ne pas ajouter de liquide. Les aliments humides comme la
laitue, les pêches, les tomates, les melons ou les pastèques ont
besoin de plus de granulés pour absorber la moisissure.
Compost sec
Ajouter moins de granulés ; ajouter 1 tasse (250 ml) d'eau du
robinet ; réduire le réglage d’intensité ; transférer plus tôt avant le
séchage du compost.
Compost
grumeleux
Couper les aliments en plus petit ; éviter les éléments durs,
filamenteux, et fibreux ; laisser de la nourriture dans la chambre de
mélange pour encore quelques jours ; augmenter le réglage
d'intensité. Dans les cas graves, le compost grumeleux ne
transférera pas plus bas.
Moisissure
La moisissure est généralement inoffensive. Elle est habituellement
dûe à un excès d'humidité. Voir « Compost humide » ci-dessus.
Le couvercle
s'ouvre
Une chambre de mélange surchargée pourrait faire ouvrir le
couvercle, libérant de la chaleur et des odeurs. Transférer le
compost plus tôt. Ne pas surcharger.
Ne transfère
pas ou
bloque
souvent
Les éléments durs, grands, fibreux ou filamenteux peuvent
empêcher les transferts ou bloquer le composteur souvent. Les
retirer de la chambre de mélange. Une chambre de mélange
surchargée peut également causer ce problème - enlever du
matériel.
Pas de
chauffage,
pompe à air,
ou de
mélange
Le mélangeur, pompe à air, et le réchauffeur se mettent en marche
automatiquement pendant la journée. Un voyant du panneau de
commande devrait être allumé. Changer l'intensité à LOW (bas) et
ensuite HIGH (élevé). Si cela ne fonctionne pas, voir la partie « Pas
d'alimentation » ci-dessous.
Pas
d'alimentation
Vérifier que le cordon d'alimentation est bien branché dans l'orifice
ROND à l'arrière de la machine, et branché dans une prise murale
opérationnelle. Réinitialiser l'appareil en appuyant sur le bouton
pendant 5 secondes jusqu'à ce que tous les voyants clignotent. S'il
n'y a toujours pas de lumière sur le panneau de commande,
contacter le service client – visiter biodogradablebags.com.
Français(

!
20!
!