Bimar EKP12.EU User manual

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them ithout any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm idth x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering hen you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOK
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES

Front cover page (first page)
Assembly page 1/31
Fornello elettrico
Cooking plate
Réchaud électrique
Kochplatte
Cocina eléctrica
type EKP12.EU (mod.HD2012B2)
type DKP12.EU (mod.HD2011B2)

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them ithout any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm idth x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering hen you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
Q uesto simbolo indica: ATTENZIONE: superficie
calda.
L e temperature delle superfici accessibili possono
essere elevate quando l'apparecchio è in funzione, e
anche dopo la fine dell’uso finché non si siano
raffreddate completamente le piastre.
U tilizzare pentole o padelle con fondo
perfettamente piatto.
U tilizzare pentole o padelle di diametro
non inferiore a quello delle piastre
riscaldanti.
AVVERTENZE
•Q uesto apparecchio è destinato solo per la cottura di alimenti,
all’uso domestico (quindi non professionale), e secondo le
modalità indicate in queste istruzioni. Fare attenzione alla
cottura di cibi con oli e grassi poiché, se surriscaldati, sono
possibili cause d’incendio. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e pericoloso. Il costruttore non potrà essere ritenuto
responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio,
erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da
personale non qualificato.
E sempi di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi
per tipiche funzioni domestiche, usati in ambito domestico, che
↑
Back cover page (last page)
Assembly page 2/31
Q uesto simbolo vi invita a leggere attentamente
queste istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio, ed
eventualmente informare terzi, se necessario.
C onservare il libretto per ulteriori consultazioni e per
l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se nella lettura
di queste istruzioni d’uso alcune parti risultassero
difficili nella comprensione o se sorgessero dubbi,
prima di utilizzare il prodotto contattare l’azienda
all’indirizzo scritto in ultima pagina.
ATTENZIONE!
I struzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
I signal that the height of the characters
(4mm) is only for "AVVERTENZE
GENERALI" and for the letters high-lighted,
as rule EN 60335-1:2012.

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them ithout any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm idth x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering hen you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
possono essere utilizzati per tipiche funzioni domestiche anche
da persone non esperte:
- in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro similari;
- in aziende agricole o similari;
- da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale;
- in ambienti del tipo bed and breakfast.
•N on deve essere utilizzato in ambienti esterni (all’aperto).
•N on spostare l’apparecchio quando è in funzione.
•N on utilizzare l’apparecchio a vuoto.
•N on utilizzare l’apparecchio come fonte di calore.
•S e l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa
di corrente.
•I n caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare
immediatamente il cordone elettrico. Verificare che nessuna
parte sia danneggiata (piastra), e dopo questi accertamenti
accenderlo: in caso di dubbio rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
•A ttenzione: se la superficie presenta delle crepe, bisogna
spegnere l’apparecchio per evitare che possa esserci una scossa
elettrica.
•N on cucinare i cibi direttamente sulle piastre, utilizzare padelle
o pentole (con doppio fondo, concepite appositamente per i
fornelli elettrici ) e/o contenitori resistenti al calore: non
utilizzare contenitori che possano deformarsi, incendiarsi, o
alterare gli alimenti.
•Q uando è in funzione l’apparecchio si scalda (le superfici sono
soggette a diventare calde durante l’uso), quindi toccare
↑
Back cover page (last page)
Assembly page 3/31

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them ithout any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm idth x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering hen you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
soltanto le manopole. Gli oggetti metallici quali i coltelli, le
forchette, i cucchiai e i coperchi non dovrebbero essere posti
sulla piastra riscaldante in quanto possono riscaldarsi.
• A ttenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre
sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare
i rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.
• L ’apparecchio potrà essere usato da bambini di età superiore
agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, purchè
ricevano la necessaria sorveglianza o istruzioni riguardanti
l’uso in sicurezza dell’apparecchio e che siano consci dei
potenziali pericoli o se sorvegliati da una persona responsabile
della loro sicurezza. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio
non può essere fatta da bambini senza la supervisione di un
adulto. Tenere l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione
lontani dai bambini di età inferiore agli 8 anni quando
l’apparecchio è acceso o in fase di raffreddamento.
• A dottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini
giochino con l’apparecchio.
•Quando l’apparecchio viene utilizzato in presenza di bambini
occorre un’attenzione particolare dato che le superfici
metalliche e le piastre diventano molto calde.
• N on toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
• N on lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici
(sole, pioggia, ecc.), o se fosse inavvertitamente bagnato
scollegare immediatamente il cordone elettrico.
• L 'utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato all'alimentazione.
↑
Back cover page (last page)
Assembly page 4/31

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them ithout any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm idth x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering hen you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
• N on tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
disinserire la spina dalla presa di corrente.
• S e il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito
dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque
da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.
• A l fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica, non
immergere mai la spina, il cordone elettrico e l’apparecchio
nell’acqua od in nessun altro liquido.
• V erificare periodicamente il buono stato dell’apparecchio e dei
suoi elementi: in caso di dubbio rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato e accertarsi che i ricambi forniti siano
originali.
• I l cambiamento di colore della superficie non è indice di
difettosità ma è un normale comportamento dell’acciaio se
sottoposto a riscaldamento prolungato.
• Q uesto apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per
mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando
a distanza separato, per evitare il rischio di incendio nel caso
l’apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto.
• A ttenzione: per evitare il surriscaldamento non coprire
l’apparecchio.
INSTALLAZIONE
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio, durante estrazione fare
attenzione a non togliere i piedini antiscivolo; in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a
personale professionalmente qualificato. Gli elementi di imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo; smaltirli secondo le norme vigenti negli appositi contenitori per
la raccolta differenziata.
• Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati
corrispondano a quelli della rete elettrica, e che la presa sia dotata di efficace messa a terra. In caso
di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo
adatto da personale professionalmente qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della
↑
Back cover page (last page)
Assembly page 5/31

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them ithout any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm idth x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering hen you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. Verificare che sulla linea elettrica non
siano collegati altri apparecchi ad elevato assorbimento, per evitare sovraccarichi e rischi di
incendio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse
indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente
(ampères) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
•Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico non
sia danneggiato: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
•Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde o
spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio o attorcigliato su se stesso e non si impigli,
onde evitare una caduta dell’apparecchio. Verificare che non vi si possa inciampare, per evitare
cadute accidentali o danni alle persone.
•Posizionare l’apparecchio:
- lontano da altre fonti di calore (ad es. altri forni, fornello gas, ecc. ), da materiali infiammabili
(tappezzerie, ecc.), materiale esplosivo (bombolette spray) e da materiali che possono
deformarsi con il calore
- su un piano d’appoggio orizzontale e ben stabile, la cui superficie sia resistente al calore,
ignifuga, e non sia delicata (ad esempio mobili laccati, tovaglie, ecc), in posizione dove non
possa subire urti, e a debita distanza dal bordo del mobile, in modo che non possa cadere.
- lontano da contenitori di liquidi, ad esempio lavelli ecc. Nel caso dovesse inavvertitamente
bagnarsi o immergersi in un liquido, per prima cosa disattivare la presa di corrente spegnendo
l’interruttore del quadro elettrico, e solo dopo togliere la spina dalla presa di corrente.
Asciugarlo con cura sia spina che la presa di corrente e solo dopo riattivare la corrente alla
presa. Re-inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare l’apparecchio. In caso di
dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
•La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilità la
spina in caso di emergenza.
•L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di corrente.
•Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di contenitori di liquidi (ad esempio,
lavelli ecc.), ne in luoghi dove possa subire urti.
•Non allacciare l’apparecchio a sistemi di controllo termico o programmatore o timer o ad altro
dispositivo che possa accendere l’apparecchio automaticamente, evitando così rischi di danni a
persone, animali o cose.
•In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare da personale
professionalmente qualificato; le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere
pericolose e fanno decadere la garanzia.
Attenzione: l’apparecchio può essere utilizzato solo se i piedini antiscivolo sono
completamente e correttamente assemblati.
Prima accensione
Far funzionare il fornello con al di sopra una pentola con acqua, per 10 min., al fine di eliminare la
vernice di protezione presente sulla piastra.
Utilizzare il fornello sempre con al di sopra una pentola: non può mai funzionare “a vuoto”.
FUNZIONAMENTO (fornello elettrico 1 piastra mod. EKP12.EU)
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico non sia
danneggiato: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal costruttore o dal suo
↑
Back cover page (last page)
Assembly page 6/31

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them ithout any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm idth x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering hen you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.
Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare che la manopola sia in pos. “0”.
Inserire la spina nella presa di corrente.
La manopola del termostato regola la temperatura della piastra; ruotare la manopola del termostato in
senso orario nella posizione desiderata per riscaldare la piastra , e sarà maggiore quanto più la
manopola è ruotata verso la pos. di massimo (senso orario): la piastra si accende
(contemporaneamente la spia luminosa si accende) e al raggiungere della temperatura impostata, si
spegne così pure la spia luminosa.
Utilizzare solo pentole e padelle con doppio fondo, concepite appositamente per i fornelli elettrici.
Per un miglior rendimento, le pentole dovrebbero essere della stessa dimensione della piastra.
Ultimato l’utilizzo, spegnere il fornello ruotando la manopola in senso antiorario nella posizione (0),
poi togliere la spina dalla presa di corrente e far raffreddare l’apparecchio.
Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.
FUNZIONAMENTO (fornello elettrico 2 piastre mod. DKP12.EU)
Le piastre possono essere usate separatamente (cioè solo la piastra piccola o solo quella grande)
oppure contemporaneamente.
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico non sia
danneggiato: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.
Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare che la manopola sia in pos. “0
Inserire la spina nella presa di corrente.
Le manopole del termostato regolano la temperatura della piastre; ruotare le manopole del termostato
in senso orario nella posizione desiderata per riscaldare le piastre, e sarà maggiore quanto più le
manopole sono ruotate verso la pos. di massimo (senso orario): le piastre si accendono
(contemporaneamente le spie luminose si accendono) e al raggiungere della temperatura impostata, si
spengono così pure la spie luminose.
Utilizzare solo pentole e padelle con doppio fondo, concepite appositamente per i fornelli elettrici.
Per un miglior rendimento, le pentole dovrebbero essere della stessa dimensione della piastra.
Ultimato l’utilizzo, spegnere il fornello ruotando in senso antiorario le manopole nelle posizioni (0),
poi togliere la spina dalla presa di corrente e far raffreddare l’apparecchio.
Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corrente ed
attendere che si sia raffreddato.
•Per la pulizia dell’apparecchio (piastra e superfici) utilizzare un panno morbido leggermente
umido; non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi. Non lavarlo sotto il getto d’acqua,
non immergerlo in acqua, non lavarlo in lavastoviglie. Prima di impiegarlo verificare che sia
perfettamente asciutta, soprattutto i contatti.
•Quando non si utilizza l’apparecchio è necessario coprirlo e riporlo in un luogo asciutto; è
consigliabile confezionarlo con l’imballo originale per proteggerlo dalla polvere e dall’umidità.
↑
Back cover page (last page)
Assembly page 7/31

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them ithout any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm idth x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering hen you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
•Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il
cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di corrente), e di rendere
innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea direttiva
2011/65/UE.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i
materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per
rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio
del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
U se pots or pans with a perfectly flat
bottom.
↑
Back cover page (last page)
Assembly page 8/31
I signal that the height of the characters
(4mm) is only for "GENERAL NOTICES" and
for the letters high-lighted, as rule EN
60335-1:2012.

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them ithout any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm idth x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering hen you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
U se pots or pans with a diameter not
less than that of the heating plates.
WARNINGS
• T his appliance is designed exclusively for cooking foods in a
domestic environment (not for professional use), and
according to the ways indicated in these instructions. Be
extremely careful, as oil or fat preparations might catch fire
when overheated. Any other use is to be considered
inappropriate and therefore dangerous. The manufacturer
cannot be held responsible for eventual damage caused by
inappropriate, improper or irresponsible use and/or for repairs
made to the product by unauthorised personnel.
D omestic use appliances are appliances used for every day
domestic needs in the household and can also be used by non-
experts:
- in shops, offices and other working environments;
- in farming businesses and other similar businesses;
- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
- in bed and breakfast type environments
• T his appliance must only be used at home for cooking.
• I f the appliance falls, remove the plug from the power socket
and check that no parts are damaged (for example cooking
plate); if in doubt, contact professionally qualified personnel.
• A ttention: If the surface is cracked, switch off the appliance
to avoid the possibility of electric shock.
• W hen the appliance is operating, it becomes hot (the surfaces
are liable to get hot during use). Therefore only touch the
↑
Back cover page (last page)
Assembly page 9/31

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them ithout any
changes except under special instruction from Bimar
(Italy). The pages must be reproduced and folded in
order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm idth x 210
mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering hen you turn the pages of the I/B. Don’t
change the page numbering. Keep the language
integrity.
knobs. Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids
should not be placed on the hotplate since they can get hot.
• D o not touch the appliance with wet hands or feet.
• D o not move the appliance when it is in function.
• U nplug the appliance when not in use.
• D o not use the appliance as a source of heat.
• W hen the appliance is used in the presence of children, pay
careful attention to the metal surface and the plate becomes
hot.
• D o not cook food directly on the plates, use pots, pans
(always use flat-bottomed saucepans, which make good
contact with the cooking plates) and / or heat-resistant
containers: Do not use containers that they bend, fire, or alter
the food.
• T his appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced pyysical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe waye and understand the hazard involved.
C hildren shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord
out of reach of children less than 8 years.
• T he appliance must be kept out of children’s reach.
• A ttention: when using electric appliances, the basic safety
precautions must always be observed to avoid risks of fire,
electric shocks and physical injury.
• D o not expose the appliance to the weather (sun, rain, etc.), if
it becomes inadvertently wet, disconnect the electrical cord
immediately.
↑
Back cover page (last page)
Assembly page 10/31