Binatone HUM-4600 User manual

Instruction Manual
HUM-4600
Ultrasonic Humidier

Ultrasonic Humidier HUM-4600

3
ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉ
АЗА
ENGLISH .........................................4
ÐÓÑÑÊÈÉ..................................... 10
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 18
АЗААЗА
АЗААЗА
АЗА ......................................... 24
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

4
Ultrasonic Humidifier HUM-4600
Intent of the device: this device is intended for the indoors cold
vapor air humidification.
Basic consumer properties and features:
1. Supply voltage 220 V, ~50 Hz,
2. Consumed power 30 W.
3. Capacity of the water container: 1.7 l.
4. Water consumption: 200 ml/h.
The product has been certified in compliance with effective
technical regulations.
The manufacturer may in its own discretion and without any
additional notices change the configuration, appearance, manu-
facturing country and technical features of the model. Check when
receiving the product.
RULES AND CONDITIONS
OF SAFETY OPERATION
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
!To avoid electric shocks, do not immerse the ap-
pliance, plug or power cord in water or any
other liquids. Do not place the appliance where
it could come into contact with water or other liq-
uids. Do not use the machine again until it has
been serviced by an authorized service center.
!Do not let children use the appliance without supervision.
!This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
!!
!!
!If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
!!
!!
!Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
!Always supervise the appliance while in use.
!Always unplug before moving the appliance from one place to
another, cleaning and storing.
!Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
!Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
!Position the appliance and the cord so that nobody can acci-
dentally overturn it.
!Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
!Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment.
!Repairs should only be done by authorized service centers.
!This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.

5
ENGLISH
!Please follow all the requirements of this guide.
!Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
!To avoid mechanical defects and damage, take care during
the appliance transportation.
SPECIAL SAFETY MEASURES
!When operating the device, do not use any ac-
cessories not included in the delivery set or not
recommended by the manufacturer.
!Do not use the device for any purposes other
than those it is intended for.
!Do not place the device near or under curtains,
shelves, cabinets, furniture and other items that
may be damaged by vapor.
!Do not place the humidifier near sources of heat or in the
direct sunlight.
!When using the device, do not place anything on the top of it.
!Do not use the device outdoors.
!Not to damage the device, do not use it under cold conditions.
!Place the device on a flat stable horizontal surface.
!When operating the device, try to use water with minimum salt
content; this will allow reducing scale on the working part.
Remember that scale shortens the useful life of the device.
Always keep the working part clean. Use only recommended
agents to remove scale (see the Maintenance section).
!If during operation of the device you hear strange sounds and
smell unpleasant odor, switch it off immediately.
!When operating the device, do not place any foreign objects
into it and do not touch its working part.
!Do not scratch the working part with any hard objects.
!Do not use any detergents not recommended by the manu-
facturer.
!Never switch on the device with empty water container. It
may damage the working part.
DESCRIPTION
OF COMPONENTS
1. Lower shell
2. Water container
3. Cover-splitter of vapor
4. Water container lid
5. Stop valve if there is no water
6. Working part – vapor generator
7. Mode controller-switcher
8. Light indicator

6
BEFORE USING
Take the device with all accessories out of
the package.
Make sure all parts and details are in place.
!Before first usage, let the device stand for
half an hour at room temperature. The rec-
ommended ambient temperature is from + 5
up to + 40 °C with the maximum relative air
humidity of 80%.
!Place the device on the hard even horizontal surface near a
socket and out of reach of children.
Important note: if you store the device in unheated
premises, empty the water container (2) and the lower
shell (1) so that the device is not damaged by frozen
water.
OPERATIONAL MANUAL
!Take the cover (3)(3)
(3)(3)
(3) off the shell.
!Take off the water container (2)(2)
(2)(2)
(2).
!Twist off the water container lid (4)(4)
(4)(4)
(4).
!Fill the water container with water.
Important note: use only clean water
with the maximum temperature of 40 °C.
Do not use flavors or oils. Do not overfill
the tank (see the «Max» mark on the tank).
!Twist the water container lid (4).
!Carefully place the container (2) on the lower shell (1).
!Place back the cover-splitter (3).
!Plug the device in.
!Turn the controller-switcher (7) – the light indicator will switch
on (8), humidification will begin. After getting started, for some
minutes the vapor level will be gradually increasing and then a
constant vapor level will be set.
Important note: do not plug the device in with empty
water container. The red light indicator means that
the water level is insufficient.
!Set the desired vapor level using the vapor controller-switcher (7).
Additional functions of the device
Protection from operation without water
HUM-4600 is equipped with a special protective valve (5) that
stops operation of the device when the water level is lower than
the admissible one. In this case automatic switching-off goes off,
the humidifier stops operating, the red light indicator switches on.
Protection from operation with the empty water
container
If the water container is not installed or installed incorrectly,
the protective valve also goes off (5) and the red light indicator
switches on.

7
ENGLISH
Antibacterial protection
The water container HUM-4600 is made of special plastic that
contains silver ions. During operation of the device silver ions are
released and exposed with vapor killing germs, producing addi-
tional antibacterial effect.
MAINTENANCE
AND CLEANING
1. Before cleaning or storage, disconnect the
device and empty the water container (4)(4)
(4)(4)
(4) and
lower shell (1)(1)
(1)(1)
(1). Not to be hurt with electric
current, do not dip the lower shell (1)(1)
(1)(1)
(1) and
electric cord into water. These parts of the
device can be cleaned with a dampish soft
napless tissue. Nonabrasive detergents may
be used.
2. To clean the vapor splitter (3), take it off and flush. The splitter
should be cleaned whether there is scale visible on it or not.
3. The device should be assembled only after all its parts become
dry.
HANDY TIPS
In regions with high level of water hardness,
the device should be filled with settled water or
with water treated with special filters removing ex-
cessive calcium from water. Regularly remove scale
from the device to keep it in good condition, since
excessive scale in the device may result in its poor
operation and breakdown. Frequency of scale
cleaning depends on the tapwater hardness in your region and
on the frequency of the device usage (for example, one cleaning
after 200 times of usage).
Cleaning of the working part
Drip 2-3 drops of 9% vinegar (or citric acid) on the working
part (5), especially on scale traces and wait a couple of minutes.
Clean the surface with a soft brush for scale removal supplied with
the device. Wipe the surface with a damp clean sponge several
times to completely remove vinegar.
Cleaning of the lower shell from scale traces:
Drip 2-3 drops of 9% vinegar (or citric acid) on a soft sponge
and spread over scale traces. Wait a couple of minutes, then clean
the surface with a soft damp sponge. Finally, wipe the surface with
a damp clean sponge several times to completely remove vinegar
and wipe it dry with a soft clean tissue.
Any other works shall be performed in an authorized service
center.

8
List of eventual problems:
Problem Eventual cause Solution
The indicator does The device is not in Plug the device in
not work, no vapor The controller-switcher Turn the controller-switcher (7)
generated is not turned (7)
The indicator is The water container Fill the container with water
switched on, is empty
no vapor The water level is lower Add water
generated than the level of the
valve opening (5)
There is foreign The device has been out Open the container, clean it and
smell when vapor of operation for a long air it for 12 hours
is generated time, there was some
water left in the container
The operation There is too much water Pour out excessive water, close
indicator is on, in the container the lid
the water container
is full, but no vapor
generated
Poor vapor There is scale on the Clean the device from scale
generation working part
The device has been out Clean the water container
of operation for a long
time, there was some
water left in the container
There is noise Vibrance of the working Add water
during operation part when the water level
is insufficient
The device is placed on Place the device on a hard even
an uneven surface, surface
vibrance on the surface
There are water There is a gap between Keep the cover-splitter in water
splashes in vapor the cover-splitter and before usage
the shell
Keep the device in a ventilated dry place out of reach of
children. Before placing the device in storage, make sure it is clean
and dry. The recommended storage temperature from +5 up to
+50 °C.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or
does not operate properly, contact an au-
thorized service center for consultancy or
repair.
The warrantee does not cover:
– product packing, consumables and ac-
cessories (tips, etc.);
– mechanical damages and natural wear of the product;
– failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal-
resistant components to high temperatures, force-majeure cir-
cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light-
ning stroke, etc.);

9
ENGLISH
Humidifier/ Óâëàæíèòåëü âîçäóõà
No: HUM-4600
220V ~50Hz 30W
Made in China / Ñäåëàíî â ÊÍÐ
Manufacturing date is specified on the appliance.
RU XX YY ZZZ code reads as:
XX – production year
YY – production month
ZZZ – batch number
Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld
Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Mos-
cow, Russia, 123007.
Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1
Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS.
Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
- damages caused by:
!Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and op-
erating manuals.
!Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
!Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
!Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
center.
!Water quality and scale deposit (scale cleaning is out of scope
of the warrantee service and shall be performed by the user).
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.
ME 10

10
Óëüòðàçâóêîâîé óâëàæíèòåëü
âîçäóõà HUM-4600
Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óâëàæíåíèÿ
âîçäóõà ñ ïîìîùüþ õîëîäíîãî ïàðà âíóòðè ïîìåùåíèé.
Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå ñâîéñòâà è õàðàêòåðèñòèêè:
1. Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ 220 Â, ~50 Ãö,
2. Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 30 Âò.
3. Îáú¸ì êîíòåéíåðà äëÿ âîäû: 1,7 ë.
4. Ðàñõîä âîäû: 200 ìë/÷.
Ïðîäóêò ñåðòèôèöèðîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì
òåõíè÷åñêèì ðåãëàìåíòîì.
Ïðîèçâîäèòåëü íà ñâîå óñìîòðåíèå è áåç äîïîëíèòåëüíûõ
óâåäîìëåíèé ìîæåò ìåíÿòü êîìïëåêòàöèþ, âíåøíèé âèä, ñòðàíó
ïðîèçâîäñòâà è òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîäåëè.
Ïðîâåðÿéòå â ìîìåíò ïîëó÷åíèÿ òîâàðà.
ПРАВИЛА
И УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþ-
äàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
!Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè-
÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.
Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå îí íå ìîæåò
óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ïðè ïîïàäà-
íèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî
îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå
åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
!Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
âçðîñëûõ.
!Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè;
òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.
!Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñ-
òðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê
ñïåöèàëèñòó.
!Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîëîìêå ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ
îáÿçàòåëüñòâ.
!Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
!Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
!Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè;
âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà
ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
!Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã ñëó÷àéíî
çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.

11
ÐÓÑÑÊÈÉ
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòè-
ðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà
è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
!Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëü-
íàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà.
!Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
!Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçî-
âàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûø-
ëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
!Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæ-
äåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïî-
ñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
!Ïðè íåîáõîäèìîñòè òðàíñïîðòèðîâêè ïðèáîðà ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè è ôóíêöèî-
íàëüíûõ ñâîéñòâ.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
!Íå èñïîëüçóéòå â ðàáîòå ñ ïðèáîðîì ïðèíàä-
ëåæíîñòè, íå âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè
èëè íå ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì.
!Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð äëÿ äðóãèõ öåëåé,
êðîìå òåõ, äëÿ êîòîðûõ îí ïðåäíàçíà÷åí.
!Íå ðàçìåùàéòå ïðèáîð ðÿäîì èëè ïîä øòî-
ðàìè, ïîëêàìè, øêàôàìè, ìåáåëüþ è äðóãèìè
ïðåäìåòàìè, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû âîçäåéñòâèåì
ïàðà.
!Íå ðàçìåùàéòå óâëàæíèòåëü ðÿäîì ñ èñòî÷íèêàìè òåïëà
èëè ïîä ïðÿìûìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè.
!Âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ íå êëàäèòå íè÷åãî ñâåðõó íà ïðèáîð.
!Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð íà óëèöå.
!×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîâðåæäåíèå ïðèáîðà, íå èñïîëüçóéòå
ïðèáîð â õîëîäíûõ óñëîâèÿõ.
!Ðàçìåùàéòå ïðèáîð íà ïëîñêîé óñòîé÷èâîé ãîðèçîíòàëüíîé
ïîâåðõíîñòè.
!Äëÿ ðàáîòû ïðèáîðà ñòàðàéòåñü ïðèìåíÿòü âîäó ñ ìèíèìàëü-
íûì ñîäåðæàíèåì ñîëåé, ýòî ïîçâîëèò óìåíüøèòü ñîäåðæàíèå
íàêèïè íà ðàáî÷åì ýëåìåíòå. Ïîìíèòå, ÷òî íàêèïü óìåíüøàåò
ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà. Âñåãäà ïîääåðæèâàéòå ðàáî÷èé ýëåìåíò
â ÷èñòîòå. Äëÿ áîðüáû ñ íàêèïüþ ïðèìåíÿéòå òîëüêî ðåêîìåí-
äîâàííûå ñðåäñòâà (ñì. ðàçäåë «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå»).
!Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèáîð èçäàåò ñòðàííûå çâóêè èëè
ïîÿâëÿåòñÿ íåïðèÿòíûé çàïàõ, âûêëþ÷èòå åãî íåìåäëåííî.
!Âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèáîðà íå ïîãðóæàéòå â íåãî íèêàêèå
ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû è íå êàñàéòåñü åãî ðàáî÷åãî ýëåìåíòà.
!Íå öàðàïàéòå ðàáî÷èé ýëåìåíò íèêàêèìè òâåðäûìè ïðåäìåòàìè.
!Íå èñïîëüçóéòå ìîþùåå ñðåäñòâî, íå ðåêîìåíäîâàííîå
ïðîèçâîäèòåëåì.

12
!Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå ïðèáîð áåç âîäû â ðåçåðâóàðå. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ðàáî÷åãî ýëåìåíòà.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
1. Íèæíÿÿ ÷àñòü êîðïóñà
2. Êîíòåéíåð äëÿ âîäû
3. Çàãëóøêà-ðàññåêàòåëü ïàðà
4. Êðûøêà êîíòåéíåðà äëÿ âîäû
5. Êëàïàí îñòàíîâêè ïðè îòñóòñòâèè âîäû
6. Ðàáî÷èé ýëåìåíò-ïàðîîáðàçîâàòåëü
7. Ðåãóëÿòîð-ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ
8. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Ðàñïàêóéòå ïðèáîð, âûíüòå âñå àêñåññóàðû.
Ïðîâåðüòå íàëè÷èå âñåõ ÷àñòåé è äåòàëåé.
!Ïåðåä ïåðâûì ïðèãîòîâëåíèåì äàéòå
ïðèáîðó ïîñòîÿòü ïîë÷àñà ïðè êîìíàòíîé
òåìïåðàòóðå. Ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà
îêðóæàþùåé ñðåäû îò +5 äî + 40 îÑ ïðè
îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè íå áîëåå 80%.
!Óñòàíîâèòå ïðèáîð íà òâåðäóþ ðîâíóþ ãîðèçîíòàëüíóþ
ïîâåðõíîñòü, ðÿäîì ñ ðîçåòêîé è âíå äîñÿãàåìîñòè äåòåé.
Внимание: при хранении прибора в неотапливае
мых помещениях, вылейте воду из контей
нера для воды (2) и нижней части корпуса
(1), чтобы при заморозке вода не повредила
прибор.
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
!Ñíèìèòå çàãëóøêó (3) ñ êîðïóñà.
!Ñíèìèòå êîíòåéíåð äëÿ âîäû (2).
!Îòêðóòèòå êðûøêó êîíòåéíåðà äëÿ âîäû (4).
!Çàëåéòå âîäó â êîíòåéíåð äëÿ âîäû.
Внимание: используйте только
чистую воду температурой не более
40 oC. Не используйте аромати
ческие добавки или масла. Не превышайте
максимальную отметку уровня воды.
!Çàêðóòèòå êðûøêó êîíòåéíåðà äëÿ âîäû (4).
!Àêêóðàòíî ïîñòàâüòå êîíòåéíåð (2) íà íèæíþþ ÷àñòü
êîðïóñà (1).
!Âåðíèòå íà ìåñòî çàãëóøêó-ðàññåêàòåëü (3).
!Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ýëåêòðîñåòè.

13
ÐÓÑÑÊÈÉ
!Ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð-ïåðåêëþ÷àòåëü (7) – çàãîðèòñÿ ñâåòî-
âîé èíäèêàòîð (8), íà÷íåòñÿ ïðîöåññ óâëàæíåíèÿ. Ïîñëå
íà÷àëà ðàáîòû â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò óðîâåíü ïàðà
áóäåò ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàòüñÿ, çàòåì óñòàíîâèòñÿ ïîñòîÿí-
íûé óðîâåíü ïàðà.
Внимание: не включайте прибор при отсутствии
воды в резервуаре. Красный световой индика
тор является признаком недостаточного
уровня воды.
!Îòðåãóëèðóéòå æåëàåìûé óðîâåíü ïàðà ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà-
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïàðà (7).
Дополнительные функции прибора
Çàùèòà îò ðàáîòû áåç âîäû
HUM-4600 îñíàùåí ñïåöèàëüíûì çàùèòíûì êëàïàíîì
îñòàíîâêè (5) ïðè óðîâíå âîäû ìåíüøå äîïóñòèìîãî. Â ýòîì
ñëó÷àå ñðàáàòûâàåò àâòîîòêëþ÷åíèå, óâëàæíèòåëü ïåðåñòàåò
ðàáîòàòü, çàãîðàåòñÿ êðàñíàÿ ëàìïî÷êà-èíäèêàòîð.
Çàùèòà îò ðàáîòû áåç êîíòåéíåðà äëÿ âîäû
Åñëè êîíòåéíåð äëÿ âîäû îòñóòñòâóåò èëè íåïðàâèëüíî
óñòàíîâëåí, òàêæå ñðàáàòûâàåò çàùèòíûé êëàïàí (5) è
çàãîðàåòñÿ êðàñíàÿ ëàìïî÷êà-èíäèêàòîð.
Àíòèáàêòåðèàëüíàÿ çàùèòà
Êîíòåéíåð äëÿ âîäû HUM-4600 ñäåëàí èç ñïåöèàëüíîãî
ïëàñòèêà, ñîäåðæàùåãî èîíû ñåðåáðà. Â ïðîöåññå ðàáîòû ïðèáîðà
èîíû ñåðåáðà âûñâîáîæäàþòñÿ è âûõîäÿò íàðóæó âìåñòå ñ ïàðîì,
óáèâàÿ ìèêðîáû, ñîçäàâàÿ äîïîëíèòåëüíûé àíòèáàêòåðèàëüíûé
ýôôåêò.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Ïåðåä ÷èñòêîé èëè õðàíåíèåì îòñîåäèíèòå
ïðèáîð îò ñåòè è âûëåéòå âîäó èç êîíòåé-
íåðà äëÿ âîäû (4) è íèæíåé ÷àñòè êîðïóñà
(1). Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì íå ïîãðóæàéòå íèæíþþ ÷àñòü êîðïóñà
(1) è ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó. Ýòè ÷àñòè
ïðèáîðà ìîæíî î÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ ñëåãêà
âëàæíîé ìÿãêîé òêàíè áåç âîðñà. Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå
íåàáðàçèâíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ.
2. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïî÷èñòèòü ðàññåêàòåëü ïàðà (3), ñíèìèòå åãî
è ïðîìîéòå ïîä ñòðóåé âîäû. Ðàññåêàòåëü íåîáõîäèìî
ïðîìûâàòü íåçàâèñèìî òî òîãî, âèäåí ëè íà íåì îñàäîê
íàêèïè èëè íåò.
3. Ñîáèðàéòå ïðèáîð òîëüêî ïîñëå ïîëíîãî âûñûõàíèÿ åãî
÷àñòåé.

14
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
 ðàéîíàõ ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ æåñòêîñòè âîäû
íåîáõîäèìî çàëèâàòü â ïðèáîð ïðåäâàðèòåëüíî
îòñòîÿâøóþñÿ âîäó, ëèáî î÷èùåííóþ ñïåöèàëü-
íûìè ôèëüòðàìè, óäàëÿþùèìè èçáûòîê êàëüöèÿ
â âîäå. Ðåãóëÿðíî óäàëÿéòå íàêèïü èç ïðèáîðà
äëÿ ïîääåðæàíèÿ åãî â õîðîøåì ñîñòîÿíèè,
ïîñêîëüêó èçáûòîê íàêèïè â ïðèáîðå ìîæåò
ïðèâåñòè ê åãî íåïðàâèëüíîé ðàáîòå èëè ïîëîìêå. ×àñòîòà î÷èñòêè
îò íàêèïè çàâèñèò îò ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû â
âàøåì ðåãèîíå è îò ÷àñòîòû èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà (íàïðèìåð,
îäíà î÷èñòêà ïîñëå 200 ðàç èñïîëüçîâàíèÿ).
Очистка рабочего элемента
Êàïíèòå 2-3 êàïëè 9% óêñóñà (èëè ëèìîííîé êèñëîòû) íà
ðàáî÷èé ýëåìåíò (5), îñîáåííî íà ñëåäû íàêèïè, è ïîäîæäèòå
ïàðó ìèíóò. Ïîòðèòå ïîâåðõíîñòü ìÿãêîé ùåòî÷êîé äëÿ óäàëåíèÿ
íàêèïè, âõîäÿùåé â êîìïëåêò. Íåñêîëüêî ðàç ïðîòðèòå
ïîâåðõíîñòü âëàæíîé ÷èñòîé ãóáêîé äëÿ ïîëíîãî óäàëåíèÿ óêñóñà.
Очистка нижней части корпуса от следов
накипи:
Êàïíèòå 2-3 êàïëè 9% óêñóñà (èëè ëèìîííîé êèñëîòû) íà
ìÿãêóþ ãóáêó è íàíåñèòå íà ñëåäû íàêèïè. Ïîäîæäèòå ïàðó ìèíóò,
çàòåì ïîòðèòå ìÿãêîé âëàæíîé ãóáêîé.  çàêëþ÷åíèå, íåñêîëüêî
ðàç ïðîòðèòå ïîâåðõíîñòü âëàæíîé ÷èñòîé ãóáêîé äëÿ ïîëíîãî
óäàëåíèÿ óêñóñà, è âûòðèòå ìÿãêîé ÷èñòîé òêàíüþ íàñóõî.
Ëþáûå äðóãèå ðàáîòû äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ â óïîëíîìî-
÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Список возможных проблем:
Ïðîáëåìà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Ðåøåíèå
Èíäèêàòîð íå ðàáîòàåò, Ïðèáîð íå âêëþ÷åí Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð
ïàð íå îáðàçóåòñÿ â ñåòü ê ýëåêòðîñåòè
Íå ïîâåðíóò ðåãóëÿòîð- Ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð-
âûêëþ÷àòåëü (7) âûêëþ÷àòåëü (7)
Èíäèêàòîð âêëþ÷åí, Íåò âîäû â ðåçåðâóàðå Çàëåéòå âîäó
ïàðà íåò Óðîâåíü âîäû íèæå Äîëåéòå âîäó
óðîâíÿ îòêðûòèÿ
êëàïàíà(5)
Íàëè÷èå ïîñòîðîííåãî Ïðèáîð äîëãî íå èñ- Îòêðîéòå êîíòåéíåð,
çàïàõà ïðè ïîëüçîâàëñÿ, â êîíòåé- ïî÷èñòèòååãîèïðîâåòðè-
ïàðîîáðàçîâàíèè íåðå îñòàâàëàñü âîäà òå åãî òå÷åíèå 12 ÷àñîâ
Ãîðèò ðàáî÷èé Ñëèøêîì ìíîãî âîäû Âûëåéòå ëèøíþþ âîäó,
èíäèêàòîð, âîäà åñòü, â ðåçåðâóàðå çàêðîéòå êðûøêó
íî íåò ïàðà
Ñëàáîå ïàðîîáðàçî- Íàêèïü íà ðàáî÷åì Î÷èñòèòå ïðèáîð îò
âàíèå ýëåìåíòå íàêèïè
Ïðèáîð äîëãî íå èñ- Ïî÷èñòèòå êîíòåéíåð
ïîëüçîâàëñÿ, â êîíòåé- äëÿ âîäû
íåðå îñòàâàëàñü âîäà
Øóì ïðè ðàáîòå Ðåçîíàíñ ðàáî÷åãî Äîëåéòå âîäó
ýëåìåíòà ïðè íåäîñòàò-
êå âîäû

15
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïðèáîð ñòîèò íà íåðîâ- Ïîìåñòèòå ïðèáîð íà
íîé ïîâåðõíîñòè, ðåçî- òâåðäóþ ðîâíóþ
íàíñ ñ ïîâåðõíîñòüþ ïîâåðõíîñòü
Áðûçãè æèäêîñòè â ïàðå Ùåëü ìåæäó çàãëóøêîé- Ïîäåðæèòå çàãëóøêó-
ðàññåêàòåëåì è ðàññåêàòåëü â âîäå
êîðïóñîì ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
Õðàíèòå ïðèáîð â âåíòèëèðóåìîì è ñóõîì ìåñòå, íåäîñòóïíîì
äëÿ äåòåé. Ïåðåä òåì, êàê óáðàòü ïðèáîð íà õðàíåíèå, óáåäèòåñü,
÷òî îí âûìûò è âûñóøåí. Ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ
îò +5 äî + 50 °Ñ.
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè
ðàáîòàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, îáðàòè-
òåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð
çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
Гарантия
не распространяется на:
– óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû (ëîòêè,
óïëîòíÿþùèå êîëüöà, ýëåìåíòû ïèòàíèÿ è ò.ï.);
– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ,
– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæ-
íîé ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè, íàñåêîìûõ
è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ, âîçäåéñòâèåì
âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå íå òåðìîñòîé-
êèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû (íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé,
ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð
ìîëíèè è äð.);
– ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:
!íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è èíñòðóê-
öèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
!èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå, âûõî-
äÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
!ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî
íà ïðèáîðå.
!íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé ïðèáîðà,
îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì èëè
ñåðâèñíûì öåíòðîì.
!ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå êà÷åñòâîì âîäû è îòëîæåíèåì íàêèïè
(î÷èñòêà îò íàêèïè íå âõîäèò â ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è
äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ Âàìè ñàìîñòîÿòåëüíî).

16
УТИЛИЗАЦИЯ
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü
óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ
ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî
îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè
âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ
òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó
ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.

17
ÐÓÑÑÊÈÉ
Humidifier/ Óâëàæíèòåëü âîçäóõà
No: HUM-4600
220V ~50Hz 30W
Made in China / Ñäåëàíî â ÊÍÐ
Äàòà èçãîòîâëåíèÿ ïðèáîðà: ñì.òîðãîâóþ ìàðêèðîâêó íà
ïðèáîðå.
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
RU XX YY ZZZ, ãäå
XX – ãîä âûïóñêà
YY – ìåñÿö âûïóñêà
ZZZ- íîìåð ïàðòèè
Îñíîâíîé èìïîðòåð òîâàðà Binatone TM â Ðîññèè: ÇÀÎ
«Èíòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñ: 123007, ã. Ìîñêâà, 2é
Õîðîøåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1
Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS (Áèíàòîí
Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ).
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
ME 10

18
Óëüòðàçâóêîâèé çâîëîæóâà÷ ïîâiòðÿ
HUM-4600
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ çâîëîæåííÿ
ïîâ³òðÿ çà äîïîìîãîþ õîëîäíî¿ ïàðè âñåðåäèí³ ïðèì³ùåíü.
Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè:
1. Íàïðóãà æèâëåííÿ 220 Â, ~50 Ãö,
2. Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü 30 Âò.
3. Îá’ºì êîíòåéíåðà äëÿ âîäè: 1,7 ë.
4. Âèòðàòà âîäè: 200 ìë/ãîä.
Ïðîäóêò ñåðòèô³êîâàíèé â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî òåõí³÷íîãî
ðåãëàìåíòó.
Âèðîáíèê íà ñâ³é ðîçñóä ³ áåç äîäàòêîâèõ ïîâ³äîìëåíü ìîæå
ì³íÿòè êîìïëåêòàö³þ, çîâí³øí³é âèãëÿä, êðà¿íó âèðîáíèöòâà ³ òåõí³÷í³
õàðàêòåðèñòèêè ìîäåë³. Ïåðåâ³ðÿéòå ó ìîìåíò îòðèìàííÿ òîâàðó.
ПРАВИЛА ТА УМОВИ
БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðè-
ìóéòå íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè:
!Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,
íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî åëåêòðè÷-
íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ñòàâòå
ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå âïàñòè ó âîäó
àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîïàäàíí³ âîäè íà ïðèëàä
íåãàéíî âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî
âïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ³ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó
äîðîñëèõ.
!Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç îáìåæåíèìè
ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ çàáîðîíÿºòüñÿ
êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî îçíàéîìëåííÿ ç
³íñòðóêö³ºþ.
!ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå çá³ãàºòüñÿ çà
êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî
äîïîìîãó äî ôàõ³âöÿ.
!Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè
äî ïîëîìêè ïðèëàäó é ïðèïèíåííÿ ãàðàíò³éíèõ
çîáîâ’ÿçàíü.
!Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó.
!Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç
îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå é ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì.
!ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³;
â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó é âèòÿãí³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå ç³òêíåííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç íàãð³-
òèìè ïîâåðõíÿìè.
!Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàê, ùîá í³õòî íå çì³ã âèïàäêîâî
çà÷åïèòè øíóð ³ ïåðåêèíóòè ïðèëàä.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì øíóðîì
àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ â³äðåìîíòóâàòè
ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà é øòåïñåëüíî¿
âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñ-
íîìó öåíòð³.

19
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
!ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå
ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.
!Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî
ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñ-
òàííÿ é íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî é ïðîìèñëîâîãî
âèêîðèñòàííÿ.
!Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìຠìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ
(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü
ó íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
!Çà íåîáõ³äíîñò³ òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèñòðîþ áóäüòå îáåðåæí³
äëÿ çáåðåæåííÿ ö³ë³ñíîñò³ òà ôóíêö³îíàëüíèõ ÿêîñòåé.
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ
!Íå âèêîðèñòîâóéòå ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç ïðèëàäîì
ïðèñòðî¿, ùî íå âõîäÿòü ó êîìïëåêò ïîñòàâêè
àáî íå ðåêîìåíäîâàí³ âèðîáíèêîì.
!Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä äëÿ ³íøèõ ö³ëåé,
êð³ì òèõ, äëÿ ÿêèõ â³í ïðèçíà÷åíèé.
!Íå ðîçì³ùàéòå ïðèëàä ïîðó÷ àáî ï³ä øòîðàìè,
ïîëèöÿìè, øàôàìè, ìåáëÿìè òà ³íøèìè ïðåä-
ìåòàìè, ÿê³ ìîæóòü áóòè óøêîäæåí³ ï³ä âïëèâîì ïàðè.
!Íå ðîçì³ùàéòå çâîëîæóâà÷ ïîðó÷ ³ç äæåðåëàìè òåïëà àáî
ï³ä ïðÿìèìè ñîíÿ÷íèìè ïðîìåíÿìè.
!ϳä ÷àñ âèêîðèñòàííÿ íå êëàä³òü í³÷îãî çâåðõó íà ïðèëàä.
!Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä íà âóëèö³.
!Ùîá çàïîá³ãòè óøêîäæåííþ ïðèëàäó, íå âèêîðèñòîâóéòå
ïðèëàä ó õîëîäíèõ óìîâàõ.
!Ðîçì³ùàéòå ïðèëàä íà ïëàñê³é ñò³éê³é ãîðèçîíòàëüí³é ïîâåðõí³.
!Äëÿ ðîáîòè ïðèëàäó íàìàãàéòåñÿ çàñòîñîâóâàòè âîäó ç
ì³í³ìàëüíèì âì³ñòîì ñîëåé, öå äîçâîëèòü çìåíøèòè íàêèï íà
ðîáî÷îìó åëåìåíò³. Ïàì’ÿòàéòå, ùî íàêèï ñêîðî÷óº òåðì³í
ñëóæáè ïðèëàäó. Çàâæäè ï³äòðèìóéòå ðîáî÷èé åëåìåíò ó
÷èñòîò³. Äëÿ áîðîòüáè ç íàêèïîì çàñòîñîâóéòå ò³ëüêè
ðåêîìåíäîâàí³ çàñîáè (äèâ. ðîçä³ë «Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ»).
!ßêùî ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç ïðèëàäó ëóíàþòü äèâí³ çâóêè àáî
ç’ÿâëÿºòüñÿ íåïðèºìíèé çàïàõ, âèìêí³òü éîãî íåãàéíî.
!ϳä ÷àñ ðîáîòè ïðèëàäó íå çàíóðþéòå â íüîãî æîäí³ ñòîðîíí³
ïðåäìåòè òà íå òîðêàéòåñÿ éîãî ðîáî÷îãî åëåìåíòà.
!Íå äðÿïàéòå ðîáî÷èé åëåìåíò æîäíèìè òâåðäèìè ïðåäìåòàìè.
!Íå âèêîðèñòîâóéòå ìèéíèé çàñ³á, íå ðåêîìåíäîâàíèé
âèðîáíèêîì.
!ͳêîëè íå âìèêàéòå ïðèëàä áåç âîäè â ðåçåðâóàð³. Öå ìîæå
ïðèçâåñòè äî óøêîäæåííÿ ðîáî÷îãî åëåìåíòà.

20
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
1. Íèæíÿ ÷àñòèíà êîðïóñà
2. Êîíòåéíåð äëÿ âîäè
3. Çàãëóøêà-ðîçñ³êà÷ ïàðè
4. Êðèøêà êîíòåéíåðà äëÿ âîäè
5. Êëàïàí çóïèíêè çà â³äñóòíîñò³ âîäè
6. Ðîáî÷èé åëåìåíò - ïàðîóòâîðþâà÷
7. Ðåãóëÿòîð-Ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â
8. Ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Ðîçïàêóéòå ïðèëàä, âèéì³òü âñ³ àêñåñóàðè.
Ïåðåâ³ðòå íàÿâí³ñòü âñ³õ ÷àñòèí ³ äåòàëåé.
!Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì äàéòå ïðè-
ëàäó ïîñòîÿòè ï³âãîäèíè ïðè ê³ìíàòí³é òåì-
ïåðàòóð³. Ðåêîìåíäîâàíà òåìïåðàòóðà íàâ-
êîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà – â³ä +5 äî +40°Ñ
ïðè â³äíîñí³é âîëîãîñò³ íå á³ëüøå 80%.
!Óñòàíîâ³òü ïðèëàä íà òâåðäó ð³âíó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ,
ïîðó÷ ³ç ðîçåòêîþ òà ïîçà äîñÿæí³ñòþ ä³òåé.
Увага: при зберіганні приладу в неопалюваних
приміщеннях вилийте воду з контейнера для
води (2) і нижньої частини корпуса (1), щоб
при заморожуванні вода не ушкодила прилад.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
!Çí³ì³òü çàãëóøêó (3) ç êîðïóñà.
!Çí³ì³òü êîíòåéíåð äëÿ âîäè (2).
!³äêðóò³òü êðèøêó êîíòåéíåðà äëÿ âîäè (4).
!Çàëèéòå âîäó â êîíòåéíåð äëÿ âîäè.
Увага: використовуйте тільки чисту
воду температурою не більше 40 °С.
Не використовуйте ароматичні добавки або
масла. Не перевищуйте максимальну
позначку рівня води.
!Çàêðóòèòå êðèøêó êîíòåéíåðà äëÿ âîäè (4).
!Àêóðàòíî ïîñòàâòå êîíòåéíåð (2) íà íèæíþ ÷àñòèíó
êîðïóñà (1).
!Ïîâåðí³òü íà ì³ñöå çàãëóøêó-ðîçñ³êà÷ (3).
!Óâ³ìêí³òü ïðèëàä äî åëåêòðîìåðåæ³.
!Ïîâåðí³òü ðåãóëÿòîð-ïåðåìèêà÷ (7) – ñïàëàõíå ñâ³òëîâèé
³íäèêàòîð (8), ïî÷íåòüñÿ ïðîöåñ çâîëîæåííÿ. ϳñëÿ ïî÷àòêó
ðîáîòè ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ õâèëèí ð³âåíü ïàðè áóäå ïîñòóïîâî
çá³ëüøóâàòèñÿ, ïîò³ì óñòàíîâèòüñÿ ïîñò³éíèé ð³âåíü ïàðè.
Увага: не вмикайте прилад за відсутності води в
резервуарі. Червоний світловий індикатор є
ознакою недостатнього рівня води.