Binatone RCD-1801 User manual

Rice Cooker
Instruction Manual
RCD1801

Rice Cooker RCD1801

33
33
3
ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉ
АЗА
ENGLISHENGLISH
ENGLISHENGLISH
ENGLISH......................................................................................................
......................................................................................................
................................................... 44
44
4
ÐÓÑÑÊÈÉ.......................................88
88
8
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................14
АЗААЗА
АЗААЗА
АЗА ................................................................................................
................................................................................................
................................................ 20
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

44
44
4
Rice Cooker RCD-1801
Please read the safety instructions carefully before using this appli-
ance. Please retain the instructions for future reference.Please retain the instructions for future reference.
Please retain the instructions for future reference.Please retain the instructions for future reference.
Please retain the instructions for future reference.
DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE
1. Housing
2. Inside bowl
3. Steam basket
4. Lid
5. ON/OFF key
6. Red indicator light
7. Yellow indicator light
8. Power supply cord socket
9. Measuring cup
10. Spatula
11.Power supply cord
a. Power supply cord connector
b. Mains plug
12. Heating element
BEFORE USING
THE APPLIANCE
Unpack the rice cooker and remove all the pack-
ing materials. Clean the inside bowl (22
22
2) with
warm soapy water and dry it up thoroughly.
Make sure the rice cooker is unplugged.
OPERATING MANUAL
1. Use the measuring cup (99
99
9) to take the required
amount of rice. Put the rice into the inside bowl (22
22
2)
and add some warm water. Follow the rice manu-
facturers’ recommendations to determine the best
water-to-rice ratio. Place the inside bowl (22
22
2) into
the housing (11
11
1). Turn the bowl gently sideways to
make sure it sits flat inside appliance.
Note: when putting the inside bowl (2) into the housing (1)
take care that the bowl (2) stays in an upright
position and has a uniform contact with the heating
element. Failure to meet this requirement may result
in the cooker malfunction.
Advise: drier, fluffier rice is obtained by pre-washing rice. Reduce
water amount slightly to compensate if pre-washed.

55
55
5
ENGLISH
Note: do not wash the rice in the inside bowl as this could
damage the non stick coating.
2. Plug the power supply cord connector (aa
aa
a) into the socket (88
88
8).
Then connect the appliance to the mains and the yellow indica-
tor light (77
77
7) will be on.
3. When you press the ON/OFF key (55
55
5) the yellow indicator (77
77
7)
will go out with the red indicator lighting up (66
66
6) to signal the
cooking is under way.
4. Once the rice is cooked, the appliance will switch off automati-
cally. The red indicator light (66
66
6) goes out whereas the yellow
indicator lights up (77
77
7). We recommend that you do not take the
lid off for at least 15 minutes after the cooking is over.
5. The rice cooker will automatically maintain the rice tempera-
ture within 60°- 80°C. If the temperature drops below that
level then the red indicator (66
66
6) lights up once more to indicate
that the heat-up process starts over again.
Note: unplug the rice cooker from the mains after its usage
or if you are not keeping the rice warm.
How to Use Steam Basket
Pour some water into the bowl (22
22
2) and place the basket (33
33
3) with
the foodstuffs on top of it. Then put the lid (44
44
4) on the rice cooker.
Follow items 2-3 of the ‘Operation Manual’ section. When the
cooking is over take the basket (33
33
3) off the bowl (22
22
2) or the
cooking will continue.
Note: you can steam fish, meat, vegetables and other foods
that will not fall through the basket holes (3).
MAINTENANCE AND
CLEANING
1. Unplug the rice cooker from the mains and
wait until the appliance has cooled down before
proceeding with cleaning or storage.
2.Do not immerse the cooker housing (11
11
1) or the
power supply cord (1111
1111
11) into the water. Clean
those cooker parts with a slightly moistened lint-
free cloth without adding any cleaning agents.
3. Wash the inside bowl (22
22
2) and the basket (33
33
3) with hot soapy water.
Warning: do not use any abrasive or coarse cleaners.
4. To clean the heater plate, use steel wool to polish and remove all
residue with damp cloth.
5. Reassemble the rice cooker after its parts are completely dry.

66
66
6
SAFETY MEASURES
When using your appliance, the following basic safety
precautions should always be followed:
!To avoid electric shocks, do not immerse thedo not immerse the
do not immerse thedo not immerse the
do not immerse the
appliance, plug or power cord in water orappliance, plug or power cord in water or
appliance, plug or power cord in water orappliance, plug or power cord in water or
appliance, plug or power cord in water or
any other liquids.any other liquids.
any other liquids.any other liquids.
any other liquids. Do not place the appliance
where it could come into contact with water or other
liquids..
..
. If the appliance comes in contact with water,
immediately disconnect it from the mains. Do not use the machine again
until it has been serviced by an authorized service center.an authorized service center.
an authorized service center.an authorized service center.
an authorized service center.
!Do not let children use the appliance without supervision.
!This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person respon-
sible for their safety.
!If the power cord plug does not fit to your wall socket,If the power cord plug does not fit to your wall socket,
If the power cord plug does not fit to your wall socket,If the power cord plug does not fit to your wall socket,
If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.consult a qualified electrician.
consult a qualified electrician.consult a qualified electrician.
consult a qualified electrician.
!Use of various adapters may result in damage to theUse of various adapters may result in damage to the
Use of various adapters may result in damage to theUse of various adapters may result in damage to the
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.appliance and termination of warranty.
appliance and termination of warranty.appliance and termination of warranty.
appliance and termination of warranty.
!Always supervise the appliance while in use.
!Always unplug before moving the appliance from oneAlways unplug before moving the appliance from one
Always unplug before moving the appliance from oneAlways unplug before moving the appliance from one
Always unplug before moving the appliance from one
place to another, cleaning and storing.place to another, cleaning and storing.
place to another, cleaning and storing.place to another, cleaning and storing.
place to another, cleaning and storing.
!Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp the
plug and pull it to disconnect.
!Do not allow the cord or the machine itself to come in contact with hot
surfaces.
!Position the appliance and the cord so that nobody can accidentally
overturn it.
!Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a damaged
power cord or plug. Do not modify or repair the machine yourself.
!Do not dismantle the appliance as improper assembly might result in
an electric shock during the subsequent use of the equipment. Re-Re-
Re-Re-
Re-
pairs should only be done by authorized service centerspairs should only be done by authorized service centers
pairs should only be done by authorized service centerspairs should only be done by authorized service centers
pairs should only be done by authorized service centers.
!This equipment is intended for household use only, not for commer-
cial or industrial use.
!Please follow all the requirements of this guide.
!Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents, cracks
etc.), get it checked by the nearest authorized service center.
SPECIAL SAFETY
MEASURES
!This appliance is intended for cooking rice,
with no added ingredients and for keeping the cooked
rice warm. This rice cooker is not intended for any
other purpose like making soup or boiling water. This
would cause the liquids to boil over during the cook-
ing.
!Do not let liquids, dust or other foreign objects
get into the space between the inside bowl (22
22
2) and
the heating element (1212
1212
12). Otherwise, it may result in the heat-
ing element failure.

77
77
7
ENGLISH
Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with
the product.
Exploitation periodExploitation period
Exploitation periodExploitation period
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
ManufactureManufacture
ManufactureManufacture
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK.
!Do not use the inner bowl as a saucepan: never put it on a stove
or into an oven.
!Do not switch the rice cooker on if it is empty.
!Do not put any foreign objects on the cooker during its opera-
tion.
!Never use your rice cooker for boiling acidic or alkali solutions or
liquids.
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accordance
with waste disposal regulations in your country and
with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or does not operate
properly, contact an authorized service center for
consultancy or repair.
The warrantee does not cover:The warrantee does not cover:
The warrantee does not cover:The warrantee does not cover:
The warrantee does not cover:
- product packing, consumables and accesso-
ries (tips, etc.);
- mechanical damages and natural wear of
the product;
- failures due to overloading, improper or careless maintenance, pen-
etration of liquids, dust, insects and other foreign matters inside the
product, exposure of plastic and other not thermal-resistant compo-
nents to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents,
fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.);
- damages caused by:
!non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operating
manuals.
!application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
!connection to a grid with a voltage which differs from that indicated
on the appliance.
!unauthorized repair or replacement of the components of the ap-
pliance, performed by an unauthorized person or service center.
!water quality and scale deposit (scale cleaning is out of scope of the
warrantee service and shall be performed by the user).

88
88
8
Ðèñîâàðêà RCD-1801
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì
èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà.
Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ
ñïðàâîê.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
1. Êîðïóñ
2. Âíóòðåííÿÿ ÷àøà
3. Êîðçèíà äëÿ âàðêè íà ïàðó
4. Êðûøêà
5. Êëàâèøà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ
6. Êðàñíûé èíäèêàòîð
7. Æåëòûé èíäèêàòîð
8. Ãíåçäî äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ñåòåâîãî øíóðà
9. Ìåðíûé ñòàêàí÷èê
10. Ëîïàòî÷êà
11.Ñåòåâîé øíóð
a. Êîííåêòîð ñåòåâîãî øíóðà
b. Ñåòåâàÿ âèëêà
12. Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Ñíèìèòå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ ïðèáîðà.
Âûìîéòå âíóòðåííþþ ÷àøó (2) òåïëîé
ìûëüíîé âîäîé è òùàòåëüíî âûñóøèòå åå.
Óáåäèòåñü, ÷òî ïðèáîð îòêëþ÷åí îò ñåòè.
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Îòìåðüòå íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî ðèñà ïðè
ïîìîùè ìåðíîãî ñòàêàí÷èêà (9). Ïîìåñòèòå ðèñ
âî âíóòðåííþþ ÷àøó (2) ñ âîäîé â
ðåêîìåíäóåìûõ ïðîèçâîäèòåëåì ðèñà
ïðîïîðöèÿõ. Âñòàâüòå âíóòðåííþþ ÷àøó (2)
â êîðïóñ (1), ñëåãêà ïîâåðíèòå åå, ÷òîáû
óáåäèòüñÿ, ÷òî îíà ðîâíî óñòàíîâëåíà.
Примечание: при установке внутренней чаши (2)
внутрь корпуса (1) следите за тем, чтобы
чаша (2) находилась в вертикальном
положении, и ее дно соприкасалась с нагре
вательным элементом по всей площади .
Несоблюдение данного требования может
привести к поломке прибора.

99
99
9
ÐÓÑÑÊÈÉ
Совет: если Вы используете промытый рис,
уменьшите рекомендуемое производителем
количество воды. В этом случае рис получится
более рассыпчатым.
Примечание: не промывайте рис во внутренней чаше:
это может привести к ее повреждению.
2. Âñòàâüòå êîííåêòîð ñåòåâîãî øíóðà (a) â ãíåçäî (8), à çàòåì
âêëþ÷èòå ïðèáîð â ñåòü, ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ æåëòûé
èíäèêàòîð (7).
3. Êîãäà Âû íàæìåòå êëàâèøó âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ (5),
æåëòûé èíäèêàòîð (7) ïîãàñíåò, è çàãîðèòñÿ êðàñíûé
èíäèêàòîð (6), ñèãíàëèçèðóþùèé î òîì, ÷òî èäåò ïðîöåññ
ïðèãîòîâëåíèÿ.
4. Êîãäà ðèñ ïðèãîòîâèòñÿ, ïðèáîð îòêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Êðàñíûé èíäèêàòîð (6) ïîãàñíåò, è çàãîðèòñÿ æåëòûé
èíäèêàòîð (7). Ðåêîìåíäóåì íå îòêðûâàòü êðûøêó â òå÷åíèå
ïî êðàéíåé ìåðå 15 ìèíóò ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîöåññà
ïðèãîòîâëåíèÿ.
5. Ïðèáîð áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ïîääåðæèâàòü òåìïåðàòóðó
ðèñà íà óðîâíå 60°Ñ-80°Ñ. Åñëè òåìïåðàòóðà îïóñòèòñÿ
íèæå ýòîãî óðîâíÿ, êðàñíûé èíäèêàòîð (6) âêëþ÷èòñÿ îïÿòü,
ïîêàçûâàÿ, ÷òî íà÷àëñÿ ïðîöåññ ïîäîãðåâà.
Примечание: отсоедините прибор от сети после
использования или если поддержание
температуры риса не требуется.
Использование корзины для варки на
пару
Íàëåéòå âîäó â ÷àøó (2) è ïîìåñòèòå íà íåå êîðçèíó (3) ñ
óëîæåííûìè íà íåå ïðîäóêòàìè, à çàòåì çàêðîéòå ðèñîâàðêó
êðûøêîé (4).
Примечание: Вы можете готовить на пару рыбу,
мясо, овощи и прочие продукты, достаточно
большие для того, чтобы не падать в воду через
отверстия в корзине (3).
УХОД И ЧИСТКА
1. Ïåðåä ÷èñòêîé èëè õðàíåíèåì îòñîåäèíèòå
ïðèáîð îò ñåòè è äîæäèòåñü åãî ïîëíîãî
îõëàæäåíèÿ.
2.Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì íå ïîãðóæàéòå êîðïóñ ïðèáîðà (1)è
ñåòåâîé øíóð (11) â âîäó. Ýòè ÷àñòè ïðèáîðà
ìîæíî î÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ ñëåãêà âëàæíîé
ìÿãêîé òêàíè áåç âîðñà è áåç äîáàâëåíèÿ êàêèõ-ëèáî ÷èñòÿùèõ
ñðåäñòâ.
3. Âûìîéòå âíóòðåííþþ ÷àøó (2) è êîðçèíó (3) ãîðÿ÷åé
ìûëüíîé âîäîé.

1010
1010
10
Предупреждение: не пользуйтесь абразивными
или жёсткими чистящими средствами.
4. Ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïî÷èñòèòå íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò
ìåòàëëè÷åñêîé ìî÷àëêîé, çàòåì ïðîòðèòå âëàæíîé ÷èñòîé
òðÿïî÷êîé.
5. Ñîáèðàéòå ïðèáîð òîëüêî ïîñëå ïîëíîãî âûñûõàíèÿ åãî
÷àñòåé.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå
ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
!Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè
ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå
æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå îí
íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ïðè
ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå åãî â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
!Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
âçðîñëûõ.
!Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè;
òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.
! Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî
êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê
ñïåöèàëèñòó.
!Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëîìêå ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ
ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
!Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
!Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
!Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò
ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà ñ
íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
!Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã
ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü
ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî.
!Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ
ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ
ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû
äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì
ñåðâèñíîì öåíòðå.
!Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî
èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è
ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
!Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå
ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî

1111
1111
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì
öåíòðå.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
!Äàííûé ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ ðèñà áåç äîáàâîê è ïîääåðæàíèÿ
åãî òåìïåðàòóðû è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ äðóãèõ
öåëåé, òàêèõ êàê ïðèãîòîâëåíèå ñóïîâ, êèïÿ÷åíèå
âîäû è ïðî÷.: â ýòîì ñëó÷àå âîäà ìîæåò
âûïëåñêèâàòüñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà.
!Íå ïîçâîëÿéòå êàïëÿì âîäû, ïûëè èëè
èíûì ïîñòîðîííèì ïðåäìåòàì ïîïàäàòü â
ïðîñòðàíñòâî ìåæäó âíóòðåííåé ÷àøåé (2) è íàãðåâàòåëüíûì
ýëåìåíòîì (12), â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó
èç ñòðîÿ íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà.
!Íå èñïîëüçóéòå âíóòðåííþþ ÷àøó ïðèáîðà â êà÷åñòâå
êàñòðþëè: íå ñòàâüòå åå íà ïëèòó èëè â äóõîâêó.
!Íå âêëþ÷àéòå ïðèáîð, åñëè âíóòðåííÿÿ ÷àøà ïóñòà.
!Íå íàêðûâàéòå ïðèáîð ïîñòîðîííèìè ïðåäìåòàìè âî âðåìÿ
åãî ðàáîòû.
!Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð íå ïî íàçíà÷åíèþ.
УТИЛИЗАЦИЯ
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü
óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ
ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî
îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè
âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ
òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó
ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè
ðàáîòàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì,
îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé
öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.

1212
1212
12
Гарантия не распространяется на:
-óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû
(íàñàäêè è ò.ï.);
-ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;
-äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè
íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè,
íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ,
âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå
íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû
(íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);
-ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:
!íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
!èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ
(èñïîëüçîâàíèå, âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
!ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò
óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.
!íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé
ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì èëè
ñåðâèñíûì öåíòðîì.
!ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå êà÷åñòâîì âîäû è
îòëîæåíèåì íàêèïè (î÷èñòêà îò íàêèïè íå âõîäèò â ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå è äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ Âàìè ñàìîñòîÿòåëüíî).

1313
1313
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone
áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì
òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ)
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ

1414
1414
14
Ðèñîâàðêà RCD-1801
Óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíó ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñ-
òàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü
ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
1. Êîðïóñ
2. Âíóòð³øíÿ ÷àøà
3. Êîøèê äëÿ âàð³ííÿ íà ïàð³
4. Êðèøêà
5. Êëàâ³øà âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ
6. ×åðâîíèé ³íäèêàòîð
7. Æîâòèé ³íäèêàòîð
8. Ãí³çäî äëÿ ïðèºäíàííÿ ìåðåæíîãî øíóðà
9. ̳ðíà ñêëÿíêà
10. Ëîïàòî÷êà
11.Ìåðåæíèé øíóð
a. Êîíåêòîð ìåðåæíîãî øíóðà
b. Ìåðåæíà âèëêà
12. Íàãð³âàëüíûé åëåìåíò
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Çí³ì³òü ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó.
Âèìèéòå âíóòð³øíþ ÷àøó (2) òåïëîþ
ìèëüíîþ âîäîþ ³ ðåòåëüíî âèñóø³òü ¿¿.
Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ïðèëàä âèìêíåíèé ç
ìåðåæ³.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. ³äì³ðÿéòå íåîáõ³äíó ê³ëüê³ñòü ðèñó çà
äîïîìîãîþ ì³ðíî¿ ñêëÿíêè (9). Ïîì³ñò³òü ðèñ
ó âíóòð³øíþ ÷àøó (2) ç òåïëîþ âîäîþ â
ðåêîìåíäîâàíèõ âèðîáíèêîì ðèñó
ïðîïîðö³ÿõ. Âñòàâòå âíóòð³øíþ ÷àøó (2)
ó êîðïóñ (1), òðîõè ïîâåðí³òü ¿¿, ùîá
ïåðåêîíàòèñÿ, ùî âîíà ð³âíî âñòàíîâëåíà.
Примітка: при встановленні внутрішньої чаші
(2) усередину корпуса (1) стежте за тим,
щоб чаша (2) перебувала у вертикальному
положенні, та її дно прилягало до
нагрівального елемента по всій площі .
Недотримання даної вимоги може призвести
до поломки приладу.
Порада: якщо Ви використовуєте промитий рис,
зменште рекомендовану виробником

1515
1515
15
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
кількість води. У цьому випадку рис буде
більше розсипчастим.
Примітка: не промивайте рис у внутрішній чаші:
це може призвести до її пошкодження.
2. Âñòàâòå êîíåêòîð ìåðåæíîãî øíóðà (a) ó ãí³çäî (8), à ïîò³ì
óâ³ìêí³òü ïðèëàä ó ìåðåæó, ïðè öüîìó ñïàëàõíå æîâòèé
³íäèêàòîð (7).
3. Êîëè Âè íàòèñíåòå êëàâ³øó âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ (5), æîâòèé
³íäèêàòîð (7) çãàñíå, ³ ñïàëàõíå ÷åðâîíèé ³íäèêàòîð (6),
ùî ñèãíàë³çóº ïðî òå, ùî éäå ïðîöåñ ãîòóâàííÿ.
4. Êîëè ðèñ ïðèãîòóºòüñÿ, ïðèëàä âèìêíåòüñÿ àâòîìàòè÷íî.
×åðâîíèé ³íäèêàòîð (6) çãàñíå, ³ ñïàëàõíå æîâòèé ³íäèêàòîð
(7). Ðåêîìåíäóºìî íå â³äêðèâàòè êðèøêó ïðîòÿãîì ïðèíàéìí³
15 õâèëèí ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ïðîöåñó ãîòóâàííÿ.
5. Ïðèëàä áóäå àâòîìàòè÷íî ï³äòðèìóâàòè òåìïåðàòóðó ðèñó
íà ð³âí³ 60°-80°Ñ. ßêùî òåìïåðàòóðà îïóñòèòüñÿ íèæ÷å
öüîãî ð³âíÿ, ÷åðâîíèé ³íäèêàòîð (6) óâ³ìêíåòüñÿ çíîâó,
ïîêàçóþ÷è, ùî ïî÷àâñÿ ïðîöåñ ï³ä³ãð³âó.
Примітка: вимкніть прилад з мережі після
використання або якщо не потрібно
зберігати температуру рису.
Використання кошика для варіння на
парі
Íàëèéòå âîäó â ÷àøó (2) ³ ïîì³ñò³òü íà íå¿ êîøèê (3) ç
ïîêëàäåíèìè ó íüîãî ïðîäóêòàìè, à ïîò³ì çàêðèéòå ðèñîâàðêó
êðèøêîþ (4).
Примітка: Ви можете готувати на парі рибу,
м’ясо, овочі та інші продукти, досить великі
для того, щоб не падати у воду через отвори
в кошику (3).
ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ
1. Ïåðåä ÷èùåííÿì àáî çáåð³ãàííÿì âèìêí³òü
ïðèëàä ç ìåðåæ³ ³ äî÷åêàéòåñÿ éîãî ïîâíîãî
îõîëîäæåííÿ.
2. Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì íå çàíóðþéòå êîðïóñ ïðèëàäó (1)
³ ìåðåæíèé øíóð (11) ó âîäó. Ö³ ÷àñòèíè
ïðèëàäó ìîæíà î÷èñòèòè çà äîïîìî-
ãîþ çâîëîæåíî¿ ì’ÿêî¿ òêàíèíè áåç âîðñó ³ áåç äîäàâàííÿ
ÿêèõ-íåáóäü çàñîá³â äëÿ ÷èùåííÿ.
3. Âèìèéòå âíóòð³øíþ ÷àøó (2) ³ êîøèê (3) ãàðÿ÷îþ ìèëüíîþ
âîäîþ.
Попередження: не користуйтеся абразивними або
твердими засобами для чищення.

1616
1616
16
4. Çà íåîáõ³äíîñò³, ïî÷èñò³òü íàãð³âàëüíèé åëåìåíò ìåòàëåâîþ
ìî÷àëêîþ, ïîò³ì ïðîòð³òü âîëîãîþ ÷èñòîþ ãàí÷³ðî÷êîþ.
5. Ñêëàäàéòå ïðèëàä ò³ëüêè ï³ñëÿ ïîâíîãî âèñèõàííÿ éîãî
÷àñòèí.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòå
íàñòóïíèõ ì³ð îáåðåæíîñò³:
!Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì, íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî
åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè.
Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå âïàñòè
ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîïàäàíí³ âîäè íà
ïðèëàä íåãàéíî âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ
ïðèëàäîì, ùî âïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî
ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ³ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó
äîðîñëèõ.
!Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç
îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ
çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî
îçíàéîìëåííÿ ç ³íñòðóêö³ºþ.
!ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå çá³ãàºòüñÿ çà
êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó
äî ôàõ³âöÿ.
!Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî
ïîëîìêè ïðèëàäó é ïðèïèíåííÿ ãàðàíò³éíèõ
çîáîâ’ÿçàíü.
!Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó.
!Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç
îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå é ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì.
!ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³;
â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó é âèòÿãí³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå ç³òêíåííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç
íàãð³òèìè ïîâåðõíÿìè.
!Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàê, ùîá í³õòî íå çì³ã
âèïàäêîâî çà÷åïèòè øíóð ³ ïåðåêèíóòè ïðèëàä.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì
øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ
â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà
é øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â
óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
!ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå
ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Âñ³ ðåìîíòí³
ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó
ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
!Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî
âèêîðèñòàííÿ é íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî é
ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ.
!Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìຠìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ
(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó
íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

1717
1717
17
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ
!Äàíèé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ ãîòó-
âàííÿ ðèñó áåç äîáàâîê ³ ï³äòðèìêè éîãî
òåìïåðàòóðè ³ íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ ³íøèõ
ö³ëåé, òàêèõ ÿê ãîòóâàííÿ ñóï³â, êèï’ÿò³ííÿ
âîäè òîùî: ó öüîìó âèïàäêó âîäà ìîæå ðîç-
õëþïóâàòèñÿ ïðè âèêîðèñòàíí³ ïðèëàäó.
!Íå äîçâîëÿéòå êðàïëÿì âîäè, ïèëîâ³ àáî
³íøèì ñòîðîíí³ì ïðåäìåòàì ïîïàäàòè â ïðîñò³ð ì³æ
âíóòð³øíüîþ ÷àøåþ (2) ³ íàãð³âàëüíèì åëåìåíòîì (12), ó
ïðîòèëåæíîìó âèïàäêó öå ìîæå ïðèçâåñòè äî ïñóâàííÿ
íàãð³âàëüíîãî åëåìåíòà.
!Íå âèêîðèñòîâóéòå âíóòð³øíþ ÷àøó ïðèëàäó ÿê êàñòðóëþ:
íå ñòàâòå ¿¿ íà ïëèòó àáî â äóõîâêó.
!Íå âìèêàéòå ïðèëàä, ÿêùî âíóòð³øíÿ ÷àøà ïîðîæíÿ.
!Íå íàêðèâàéòå ïðèëàä ñòîðîíí³ìè ïðåäìåòàìè ï³ä ÷àñ éîãî
ðîáîòè.
!ͳêîëè íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä äëÿ êèï’ÿò³ííÿ êèñëîòíèõ
àáî ëóæíèõ ðîç÷èí³â ³ ð³äèí.
УТИЛІЗАЦІЯ
Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çî-
âàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿
â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³. Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³-
çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü â³äíåñòè éîãî â ì³ñöåâèé
öåíòð ïåðåðîáêè âòîðèííî¿ ñèðîâèíè. Äëÿ óïà-
êóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñ-
òîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè.
Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè
â³äõîäàìè.
ПІСЛЕПРОДАЖЕВЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî
ïðàöþº íåíàëåæíèì ÷èíîì, çâåðí³òüñÿ äî
îô³ö³éíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà
êîíñóëüòàö³ºþ àáî ðåìîíòîì.
Гарантія не поширюється на:
- óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè é àêñåñóàðè (íàñàäêè
òîùî);
- ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ é ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;
- äåôåêòè, ñïðè÷èíåí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî
íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïîòðàïëÿííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ é
³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì âèñîêèõ

1818
1818
18
òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ é ³íø³ íå òåðìîñò³éê³ ÷àñòèíè, 䳺þ
íåïåðåáîðíî¿ ñèëè (íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà, ïîâ³íü,
íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè òîùî);
- óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³:
!íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè é ³íñòðóêö³¿
ç åêñïëóàòàö³¿.
!âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî
âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).
!âìèêàííÿì ó ìåðåæó ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿
íà ïðèëàä³.
!íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó,
çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì
öåíòðîì.
!ÿê³ñòþ âîäè é â³äêëàäàííÿì íàêèïó (÷èùåííÿ â³ä íàêèïó
íå âõîäèòü ó ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ é ïîâèííå âèêîíóâàòèñÿ
Âàìè ñàìîñò³éíî).

1919
1919
19
АЗА
Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç
áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ.
Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó
òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó.
Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè.
Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ)
Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ

2020
2020
20
RCD1801 кріш пісіретін аспапRCD1801 кріш пісіретін аспап
RCD1801 кріш пісіретін аспапRCD1801 кріш пісіретін аспап
RCD1801 кріш пісіретін аспап
Жаа ралды жмысымен танысу шін алаш олданар алдында
осы нсаулыты мият оып шыыыз. рі ара!ы анытамаларрі ара!ы анытамалар
рі ара!ы анытамаларрі ара!ы анытамалар
рі ара!ы анытамалар
шін осы нсаулыты сатап оюыызды сра!мыз.шін осы нсаулыты сатап оюыызды сра!мыз.
шін осы нсаулыты сатап оюыызды сра!мыз.шін осы нсаулыты сатап оюыызды сра!мыз.
шін осы нсаулыты сатап оюыызды сра!мыз.
РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ
СИПАТТАМАСЫ
1. Тры
2. Ішкі табашасы
3. Буа пісіруге арналан, тесікшелері бар
табашасы
4. апаы
5. осу/с!ндіру пернесі
6. ызыл индикатор
7. Сары индикатор
8. Желілік сымды жалау ясы
9. М!лшерлегіш ыдыс
10.алашасы
11.Желілік шнуры
a. Желілік сымны коннекторы
b. Желіні ашасы
12.ыздыру элементі
ОЛДАНАР АЛДЫНДА
ралдаы апмата материалдарын алыыз.
Ішкі табашасын (2)(2)
(2)(2)
(2) жылы сабынды суа
жуып, жасылап ратыыз.
ралды желіден ажыратыланына к!з
жеткізііз.
ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ
НСАУЛЫ
1. Крішті ажетті м!лшерін м!лшерлегіш
ыдыспен (9)(9)
(9)(9)
(9) м!лшерлеіз. Крішті !ндіруші
сынан жылы су м!лшерімен бірге ішкі
табашаа (2)(2)
(2)(2)
(2) салыыз. Ішкі табашаны (2)(2)
(2)(2)
(2)
рал трыына (1)(1)
(1)(1)
(1) орнытырыыз. Табашаны
(2)(2)
(2)(2)
(2) с-л брап, оны тзу орнатыланына к!з
жеткізііз.
Ескерту: ішкі табашаны (2) рал
трыына (1) орнытыран кезде, ішкі
табашаны (2) тік траны жне
оны табаны аспапты ыздыру
элементімен тгел жанасаны
адаалаыз. Бл шартты