Biohort Europa User manual

Seitendach für Gerätehaus Mod. „EUROPA“
Canopy for garden shed « Europa »
Auvent pour abri de jardin « Europa »
Aufbauanleitung
Assembly manual
Instruction de montage
Biohort Gartengeräte GmbH
Pürnstein 43
A-4120 Neufelden
www.biohort.at

HINWEISE:
Die vorliegende Aufbauanleitung zeigt den Zusammenbau eines Seitendaches für das Gerätehaus „Europa“ der
Größen 2,3 und 4A. Diese Aufbauanleitung gilt sinngemäß auch für die Seitendächer für die Hausgrößen 4 und
5 sowie 6 und 7. Sie können das Seitendach wahlweise links oder rechts an das Gerätehaus anbauen.
Denken Sie an eine Sturmsichere Verankerung!
Eine Stückliste finden Sie beiliegend.
NOTES:
The assembly manual at hand shows the installation of the canopy for the garden shed
„Europa “ size 2,3 and 4A. This manual applies analogue for the canopies for shed size 4 and 5 as wells as 6
and 7. You can attach the canopy to your garden shed alternatively left or right.
Attention: It is essential to ensure a secure storm-proof anchorage.
A part list is enclosed.
REMARQUES:
La présente instruction de montage montre le montage d’un auvent pour l’abri de jardin modèle « Europa »
dans la taille 2,3, et 4A. Cette instruction de montage est aussi valable par analogie pour les tailles 4 et 5ainsi
que 6 et 7. Vous pouvez monter l’auvent soit à droite soit à gauche.
N’oubliez pas l’ancrage contre la tempête !
Une liste de pièces est jointe.
Übersicht Profile sections overview / vue d’ensemble des profils
Seitendachstütze X4000713/715 Seitendachstützenfuß X4000714 Dachauflage X40..306
canopy support canopy – support base roof rest
support d’auvent pieds de support support de toit
Seitendachrandleiste X..00711 X..00712 Verbindungsstück X4000407
rim shee connection profile
bordures d’auvent profil de connection
ACHTUNG:
Ziehen Sie bitte die
Schrauben erst am Ende
Der Montage fest
Wir empfehlen die Benützung
von Arbeitshandschuhen.
ATTENTION:
Please tighten the screws not
before having finished
the complete assembly.
We recommend to use gloves.
ATTENTION:
Serrer à fond les vis seulement
à la fin du montage.
Nous vous recommandons
l'utilisation de gants de travail.
links rechts
1
A
B
C
D C1
A1

Hinweis: Die Dachauflage wird bei den Größen 4-7 geteilt geliefert und muss vor der
Montage des Seitendaches mit dem Verbindungsstück C1 wie auf Bild 1 dargestellt
zusammengeschraubt werden. Die entsprechende Dachauflage(n) entnehmen Sie
beiliegender Stückliste.
Note: The roof rest consists of two parts for the sizes 4-7. Before starting the assembly of the canopy they
have to be connected by means of the connection profile C1 as shown in picture 1. In the enclosed part list you
will find the corresponding roof rest.
Remarque: Le support de toit est livré en deux parties pour les tailles 4 à 7. Avant le montage de l’auvent,
vous devez le visser à la pièce de connection, comme représenté sur l’image 1. Vous trouverez le support de
toit approprié dans la liste de pièces jointe.
Maße Gerätehaus „Europa“ und Seitendach
dimensions garden shed „Europa“ and side canopy / dimensions abri de jardin „Europa“ et auvent
Maß
measure
mesure
Größe 1
size 1
taille 1
Größe 2
size 2
taille 2
Größe 2A
size 2A
taille 2A
Größe 3
size 3
taille 3
Größe 4
size 4
taille 4
Größe 4A
size 4A
taille 4A
Größe 5
size 5
taille 5
Größe 6
size 6
taille 6
Größe 7
size 7
taille 7
A 1520 1520 2240 2240 2240 2960 2960 2240 2960
B 800 1520 800 1520 2240 1560 2240 2960 2960
C 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810
D 155 155 220 220 220 285 285 220 285
E 1965 1965 2030 2030 2030 2095 2095 2030 2095
F 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350
G 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710
H 85 85
85/445/805 85/445/805 85/445/805 85/805/1525 85/805/1525 85/445/805 85/805/1525
J 85 85
805/445/85 805/445/85 805/445/85 1525/805/85 1525/805/85 805/445/85 1525/805/85
K 1720 1720 2440 2440 2440 3160 3160 2440 3160
L 840 1560 840 1560 2280 1560 2280 3000 3000
M 700 700 700 700 700 700 700 700 700
N - 1445 - 1445 1445 1445 1445 1445 1445
O - 1445 - 1445 1445 1445 1445 1445 1445
P - 100 - 100 100 100 100 100 100
R - 1560 - 1560 1560 1560 1560 1560 1560

Zusammenbauschritte
Assembly steps / plan de construction
Falls Sie Ihr Biohort Gerätehaus schon fertig zusammengebaut haben und das Seitendach
nachträglich anbauen wollen: Lösen Sie die Schraubverbindungen Dachbleche/ Dachrinne/
Dachauflage sowie die Schrauben Giebelblech/ Dachrinne (Bild 2). Biegen Sie die Laschen der
Giebelbleche auf und entfernen Sie die Dachrinne wie abgebildet (Bild 3). Diese wird später
wieder an das Seitendach montiert.
In case you have already assembled your Biohort garden shed: Remove the bolt-connection of roof
panels/gutter/roofrest as well as the bolts gable sheets/gutter (pict. 2). Unbend the butt strap of the
gable sheet and remove the gutter as shown (pict. 3). The gutter will be fixed to the canopy again
later.
Au cas où vous auriez déjà monté votre abri de jardin Biohort : Dévisser les connections tôles de
toit/ gouttières/ supports de toit ainsi que les vis tôles de pignon/ gouttières (image 2). Déplier les
bouts des tôles de pignon et enlever la gouttière (image 3). Elle sera fixée plus tard avec l’auvent.
1. Verschrauben Sie die Seitendachstützen Amit der Dachauflage Cwie auf den Fotos
dargestellt. Montieren Sie ebenfalls die beiden Seitendach-Stützenfüße B, welche in der
Höhe verstellt werden können.
Connect the canopy support A with the roof rest C. Fix both anchorage knee-tables, which can be
adjusted in height.
Visser le support d’auvent A au support de toit C. Monter les deux pieds de support B qui peuvent
être ajustés en hauteur.
2 3
A
C
B
A
A
C

2. Mit einem Helfer stellen Sie nun die fertige Seitendachstütze auf, legen ein
Seitendachblech darauf und schieben das Seitendachblech, wie abgebildet, mit dem Ende
der größeren Löcher, zwischen dem Dachblech und der Dachauflage des Gerätehauses
hinein (Bild 4). Schrauben Sie das Seitendachblech provisorisch an der Seitendachstütze
und am Haus fest (Bild 5).
With the help of an assistant bring the complete canopy support in upright position and put one roof
panel on it. Insert the canopy roof panel as shown (with the bigger holes at the end) in between the
roof panel and the roof rest of the shed (pict. 4). Fix the canopy roof panel preliminarily to the
canopy rest and to the shed (pict. 5).
Avec l’aide d’un assistant poser les supports d’auvent à la verticale et une tôle d’auvent dessus.
Insérer la tôle d’auvent(avec les trous supérieurs au départ) entre la tôle de toit et le support de toit
de l’abri (image 4). Fixer provisoirement la tôle d’auvent au support d’auvent et à l’abri (image 5).
3. Bringen Sie nun das/die weitere(n) Seitendachblech(e) an (Bild 6). Achten Sie dabei auf
die richtige Überlappung der Dachbleche (Bild 7). Nun können Sie die beiden seitlichen
Seitendach-Randleisten D wie dargestellt montieren (Bild 8) und sämtliche Schrauben auf
der Gerätehausseite festziehen.
Now fix the remaining canopy roof panel(s) (pict. 6). Take care for the correct overlapping of the
roof panels (pict. 7). Add both rim sheets as shown and tighten all screws/bolts on the side of the
shed (pict. 8).
Ajouter maintenant le/les tôle(s) d’auvent restante(s) (image 6). Faire attention à ce que les tôles
se recouvrent bien (image 7). Monter les bordures d’auvent et serrer toutes les vis du côté de l’abri
(image 8).
4 5
6 7 8
D

4. Nun montieren Sie wieder die Dachrinne, welche zum Gerätehaus gehört bzw. welche
Sie vor Beginn der Seitendachmontage vom Gerätehaus demontiert haben. Die Dachrinne
wird wiederum zwischen Dachblech und Dachauflage Ceingeschoben (Bild 9). Verbinden
Sie die Seitendachrandleisten wie dargestellt mit der Dachrinne (Bild 10+11). Nachdem Sie
das Seitendach in der Höhe eingerichtet haben, können Sie die restlichen Schrauben
festziehen.
Now fix (again) the gutter, wich belongs to the shed resp. which you have dismantled before. The
gutter has to be inserted in between the canopy roof panel and the roof rest (pict. 9). Connect the
rim sheets as shown with the gutter (pict. 10+11). After having adjusted the canopy in height, you
can tighten all screws.
Maintenant remettre la gouttière de l’abri que vous aviez démontée au début du montage de
l’auvent. Insérer la gouttière entre la tôle d’auvent et le support de toit C, image 9. Fixer les
bordures d’auvent à la gouttière (images 10 et 11). Après avoir ajusté la hauteur de l’auvent, serrer
toutes les vis.
5. ACHTUNG: nur bei Hausgröße 6 und 7
Montieren Sie den Seitendach – Stützenfuß an der Seitendachstütze A1. Verbinden Sie
nun die Seitendachstütze A1 mit dem Verbindungsstück C1.
6. Zuletzt stecken Sie den Kantenschutz über die Innenkante (scharfe Kante) der
Dachauflage. Bei den Größen 2 bis 5 muss der Kantenschutz auf die Länge der Dachauflage
gekürzt werden.
Finally put the egde protection tape above the inner side
(sharp edge) of the rest. For shed sizes 2 to 5 please
shorten the edge protection tape to length.
Pour finir mettez la protection d’arête sur l’arête interne du
support de toit (arête tranchante). Pour les tailles 2 et 5
vous devez couper la protection d’arête pour l’adapter à la
longuer du support de toit.
9 10 11
A1C1

Stückliste für "Seitendach", Größe 2-3, 4-5, 6-7
part list for canopy
liste des pièces
Anmerkung
zu Artikelnummern:
quarzgrau = X 41.....
dunkelgrün = X 42....
dunkelgrau-mettalic = X 44.....
Note concerning art.no.:
quarz grey = X 41....
dark green = X 42….
metallic dark-grey = X 44....
Remarque conc. num.d´articles:
gris-quartz = X 41....
vert foncé = X 42….
gris foncé métallique = X 44....
Größe
2-3,4A
size 2-3, 4A
taille 2-3,4A
Größe
4-5
size 4-5
taille 4-5
Größe
6-7
size 6-7
taille 6-7
Benennung
description
désignation
Artikel-Nr.
article number
numéro d'
article
Maße/mm
measure/mm
mesure/mm
Stück
piece
pièce
Stück
piece
pièce
Stück
piece
pièce
Seitendachblech
canopy roof panel
tôle de toit d`auvent X..00710 1525x734x11 2 3 4
Seitendachrandleiste links
rim sheet left
bordure d`auvent gauche X..00711 1590x68x49 1 1 1
Seitendachrandleiste rechts
rim sheet right
bordure d`auvent droite X..00712 1590x66x49 1 1 1
Dachauflage
roof rest, galvanized
support de toit X4002306 1530x75x43 1
Dachauflage
roof rest, galvanized
support de toit X4014306 1493x75x43 1 1
Dachauflage
roof rest, galvanized
support de toit X4023306 757x75x43 1
Dachauflage
roof rest, galvanized
support de toit X4024306 1477x75x43 1
Kantenschutz
sharp edges protection
protection des arêtes X6000409 14x5x2790 1 1 1
Verbindungsstück
connection profile
profil de connection X4000407 300x41x25 1 1
Seitendachstütze
canopy support
support d`auvent X4000713
( X4000715 ) 1550x50x50 2 2 2 ( 1)
Schraubenpaket
screw-package
le paquet de vis
Seitendachstützenfuß
anchorage knee-table
pied de support X4000714 100x80x40 2 2 3
Sechskantschraube
hexagon head screw
vis hexagonale p. to`le A51016 8x16 2 2 3
Sechskantholzschraube
hexagon head coach screw
vis hexagonale p. bois A52076 8x50 2 2 3
Dübel F10
dowel
cheville A51050 2 2 3
Beilagscheibe
washer
rondelle A55007 8,4x17x1,6 6 6 8
Beilagscheibe
washer
rondelle A2000027 4,3x9x0,8 38 38 38
Flachrundschraube
mushroom head bolt
boulon a`tete bombée A52001 4x10 38 38 38
Mutter M4
nut
écrou hexagonal A2000029 38 38 38
Mutter M8
nut
écrou hexagonal A54009 2 2 3
Abdeckkappen
Cover caps
petite gaine pour vis saillante X2700217 5x8 20 20 20

Weitere Biohort-Produkte
Further Biohort products
Autres produits de Biohort
STOREMAX®Geräteschrank
Freizeitbox WOODSTOCK®
Biohort Gartengeräte GmbH
A-4120 Neufelden, Pürnstein 43
www.biohort.at
Qualitätskontrolle / Quality-Control / Contrôle-Qualité
Kontrollnummer:
control number:
numéro de contrôle:
Bei Reklamationen bitte anführen: Kontrollnummer und
Artikelnummer des reklamierten Teils.
In case of complaint please indicate the control-number and the number of the
item, which is subject of complaint.
Pour toutes réclamations: prière de joindre le numéro de contrôle et le numéro
d´article de la
p
ièces liti
g
ieuse.