Black & Decker TRO31 User manual

-5PBTUFS0WFOXJUI3PUJTTFSJF
'JSTU6TF4BGFUZ3FDPNNFOEBUJPO
1MFBTFSFBEUISPVHIUIJTCPPLMFUGPSTBGFBOEFöDJFOU VTF PG UIF BQQMJBODF
8FVSHFZPVUPSFBEUIFi)JOUTwTFDUJPOBOEBMTPGPMMPXBMMEFUBJMFE
JOTUSVDUJPOTFWFOJGZPVBSFGBNJMJBSXJUIBTJNJMBSBQQMJBODF
,FFQUIJTHVJEFIBOEZGPSGVUVSFSFGFSFODF
530


*.1035"/54"'&(6"3%4
8IJMFVTJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODFTJOPSEFSUPSFEVDFUIFSJTLPGmSF FMFDUSJD TIPDL
BOEPSJOKVSZUPQFSTPOTCBTJDTBGFUZQSFDBVUJPOTTIPVMECFGPMMPXFEJODMVEJOHUIF
GPMMPXJOH
t3FBEBMMJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZFWFOJGZPVBSFGBNJMJBSXJUIUIFBQQMJBODF
t5PQSPUFDUBHBJOTUUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL%0/05*..&34&UIFBQQMJBODF
DPSETFUPSQMVHJOXBUFSPSPUIFSMJRVJET
t5PDMFBOXJQFUIFFYUFSJPSXJUIBEBNQDMPUI
t$MPTFTVQFSWJTJPOJTOFDFTTBSZXIFOBOZBQQMJBODFJTVTFEOFBSDIJMESFO/FWFS
MFBWFBOBQQMJBODFVOBUUFOEFEXIFOJOVTF
t4XJUDIPõ BOE SFNPWF UIF QMVH GSPN UIF QPXFS PVUMFU XIFO OPU JO VTF CFGPSF
BTTFNCMJOHPSEJTBTTFNCMJOHQBSUTDMFBOJOHPSDBSSZJOHPVUBOZNBJOUFOBODFPG
UIFBQQMJBODF/FWFSQVMMUIFDPSEXIJMFVOQMVHHJOHGSPNUIFQPXFSPVUMFU
t%POPUPQFSBUFBOZBQQMJBODFXJUIBEBNBHFEDPSEPSQMVHPSBGUFSUIFBQQMJBODF
NBMGVODUJPOTPSJTESPQQFEPSEBNBHFEJOBOZNBOOFS3FUVSOUIFDPNQMFUF
BQQMJBODFUPZPVSOFBSFTUBVUIPSJ[FETFSWJDFGBDJMJUZGPSFYBNJOBUJPOFMFDUSJDBM
SFQBJSNFDIBOJDBMSFQBJSPSBEKVTUNFOUUPBWPJEBOZIB[BSE
t5IFVTFPGBUUBDINFOUTPSBDDFTTPSJFTOPUSFDPNNFOEFEPSTPMECZUIJT
BQQMJBODFNBOVGBDUVSFSNBZSFTVMUJOmSF FMFDUSJD TIPDL PS QFSTPOBM JOKVSZ
t%POPUMFUUIFDPSEIBOHPWFSUIFFEHFPGBUBCMFDPVOUFSPSUPVDIIPUTVSGBDFT
t"MXBZTSPVUFUIFDPSEDBSFGVMMZUPBWPJEBUSJQQJOHIB[BSE
t"WPJEUPVDIJOHIPUTVSGBDFTVTFIBOEMFTBOELOPCT
t%POPUPQFSBUFPSQMBDFBOZQBSUPGUIJTBQQMJBODFPOPSOFBSBOZIPUTVSGBDFT
TVDIBTHBTPSFMFDUSJDCVSOFSPSJOBIFBUFEPWFO
t%POPUBCVTFUIFDPSE/FWFSDBSSZUIFBQQMJBODFCZUIFDPSEPSZBOLJUUP
EJTDPOOFDUJUGSPNUIFPVUMFUJOTUFBEHSBTQUIFQMVHBOEQVMMUPEJTDPOOFDU
t8IFOVTJOHBOFYUFOTJPODPSEXJUIZPVSBQQMJBODFNBLFTVSFUIFFYUFOTJPODPSE
JTDPSSFDUMZXJSFEBOESBUFEGPSJUTVTF
t5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ
t%POPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFBQQMJBODFZPVSTFMGJOTUFBEUBLFJUUPZPVS
#MBDL%FDLFSPXOFEPS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUSFGPSSFQBJS
4"7&5)&4&*/4536$5*0/4
&/(-*4)


1BSUT*EFOUJmDBUJPO






$BWJUZ
5IFSNPTUBU
5JNFS
1PXFSJOEJDBUPS
'VODUJPOTFMFDUPS
%PPSIBOEMF
%PPSHMBTT
)FBUJOHFMFNFOUT
3PUJTTFSJF
3PUJTTFSJFIBOEMF
4IFMG
'PPEUSBZ
(SJMMSBDLIBOEMF
$SVNCUSBZ


'FBUVSFT
MJUSFDBQBDJUZ
5PBTU#BLF#SPJM3PUJTTFSJFGVODUJPOT
NJOVUFUJNFS
1PXFSPOMBNQ
3FNPWBCMF$SVNCUSBZ



)PXUPVTFZPVS5PBTUFS0WFO
:PVSOFXUPBTUFSPWFOIBTCFFOEFTJHOFEGPSUPBTUJOHCBLJOHBOECSPJMJOH:PVSUPBTUFSPWFO
TIPVMEOPUCFVTFEGPSBOZPUIFSBQQMJDBUJPOT5IJTBQQMJBODFJTGPSJOEPPSEPNFTUJDVTFPOMZ
#FGPSFmSTU VTF XJQF UIF TVSGBDF PG UIF DPPLJOH QMBUFT XJUI B EBNQ DMPUI BOE ESZ XJUI B DMPUI
PSUJTTVF5IFOBQQMZBMJHIUDPBUJOHPGCVUUFSNBSHBSJOFPSDPPLJOHGBUUPUIFDPPLJOHQMBUF
0QFSBUJPO
 0õ 
 5PBTU5PQFMFNFOUTPO
 #SPJM-PXFSFMFNFOUTPO
 #BLF#PUIFMFNFOUTPO
 3PUJTTFSJF5PQFMFNFOUTPO
 3PUJTTFSJF#PUIFMFNFOUTPO
5PBTUJOHUPQFMFNFOUPOMZ
t4MJEFUIFTIFMGJOUPPOFPGUIFBWBJMBCMFQPTJUJPOT
t1MBDFUIFCSFBEPOUIFTIFMG
t4FUUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFiUPBTUwTFUUJOH
t4FUUIFUIFSNPTUBUUPUIFSFRVJSFEUFNQFSBUVSF
t5VSOUIFUJNFSUPUIFSFRVJSFEUPBTUJOHUJNF*GBUJNFMFTTUIBONJOVUFTJTSFRVJSFEUVSO
UIFEJBMQBTUNJOVUFTBOEUIFOUVSOJUCBDLUPUIFDPSSFDUUJNF5IFPWFOXJMMUVSOPO
BVUPNBUJDBMMZXJUIUIFUJNFS
t"TTPPOBTUIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFEDPPLJOHXJMMBVUPNBUJDBMMZTUPQXJUIBOBMBSN
t.PJTUPSGSFTICSFBETNBZDBVTFDPOEFOTBUJPOUPGPSNPOUIFEPPS5IJTJTOPSNBMBOEXJMM
WBSZXJUIUIFCSFBECFJOHUPBTUFE
#BLJOHCPUUPNFMFNFOUPOMZ
t4MJEFUIFTIFMGJOUPPOFPGUIFBWBJMBCMFQPTJUJPOT
t1MBDFUIFGPPEPOUIFTIFMG
t$MPTFUIFPWFOEPPS
t4FUUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFiCBLFwTFUUJOH
t4FUUIFUIFSNPTUBUUPUIFSFRVJSFEUFNQFSBUVSF
t4FUUIFUJNFSUPUIFSFRVJSFECBLJOHUJNF
t5VSOUIFUJNFSUPUIFSFRVJSFEUPBTUJOHUJNF*GBUJNFMFTTUIBONJOVUFTJTSFRVJSFEUVSO
UIFEJBMQBTUNJOVUFTBOEUIFOUVSOJUCBDLUPUIFDPSSFDUUJNF5IFPWFOXJMMUVSOPO
BVUPNBUJDBMMZXJUIUIFUJNFS
t"TTPPOBTUIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFEDPPLJOHXJMMBVUPNBUJDBMMZTUPQXJUIBOBMBSN


4QJU
#SPJMJOHUPQCPUUPNFMFNFOUT
t4MJEFUIFTIFMGJOUPPOFPGUIFBWBJMBCMFQPTJUJPOT
t1MBDFUIFGPPEPOUIFTIFMG
t$MPTFUIFPWFOEPPS
t4FUUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFiCSPJMwTFUUJOH
t4FUUIFUIFSNPTUBUUPUIFSFRVJSFEUFNQFSBUVSF
t4FUUIFUJNFSUPUIFSFRVJSFEDPPLJOHUJNF*GBUJNFMFTTUIBONJOVUFTJTSFRVJSFE
UVSOUIFEJBMQBTUNJOVUFTBOEUIFOUVSOJUCBDLUPUIFDPSSFDUUJNF5IFPWFOXJMMUVSO
POBVUPNBUJDBMMZXJUIUIFUJNFS"TTPPOBTUIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFEDPPLJOHXJMM
BVUPNBUJDBMMZTUPQXJUIBOBMBSN
t$PPLGPPEDBSFGVMMZBOESFNPWFXIFOCSPJMFEBOECSPXOFEUPZPVSTBUJTGBDUJPO
t%POPUQSFIFBU
t"MXBZTVTFUIFTIFMGBOEGPPEUSBZQSPWJEFE
'JHo3PUJTTFSJF
"TTFNCMZ
*OTFSUQPJOUFEFOEPGUIFTQJUUISPVHIPOFGPSLNBLJOHTVSFQPJOUTPGUIFGPSLGBDFUIFTBNF
EJSFDUJPOBTQPJOUFEFOEPGUIFTQJU4MJEFUIFGPSLUPXBSETUIFTRVBSF
TFDUJPOPGUIFTQJUBOETFDVSFJUXJUIUIFUIVNCTDSFX1VTIUIFTQJU
EJSFDUMZUISPVHIUIFDFOUSFPGUIFGPPE'JUUIFTFDPOEGPSLJOUPPUIFS
FOEPGUIFTQJUQJFSDJOHUIFGPPEXJUICPUIGPSLTDIFDLJOHUIFGPPE
JTDFOUSFEPOUIFTQJU*OTFSUUIFQPJOUFEFOEPGUIFTQJUJOUPUIFESJWF
TPDLFUMPDBUFEPOSJHIUIBOETJEFPGUIFPWFOXBMM.BLFTVSFUIF
TRVBSFFOEPGUIFTQJUSFTUTPOTVQQPSUPOMFGUIBOETJEFPGPWFOXBMM
3PUJTTFSJF0QFSBUJPO
1MBDFUIFGPPEUSBZJOUIFCPUUPNPGUIF0WFOEJSFDUMZVOEFSUIFGPPEUPCFDPPLFE1SFIFBU
PWFOBTEJSFDUFEJOSFDJQF
t4FUUFNQFSBUVSFLOPCUPIJHI
t5IFGVODUJPOTFMFDUPSHJWFTUIFPQUJPOUPVTFUIFVQQFSBOEMPXFSFMFNFOUPSUIFVQQFS
FMFNFOUPOMZUPCFVTFE
t4FUUIFUJNFSUPUIFSFRVJSFEDPPLJOHUJNF*GBUJNFMFTTUIBONJOVUFTJTSFRVJSFE
UVSOUIFEJBMQBTUNJOVUFTBOEUIFOUVSOJUCBDLUPUIFDPSSFDUUJNF5IFPWFOXJMMUVSOPO
BVUPNBUJDBMMZXJUIUIFUJNFS
t"TTPPOBTUIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFEDPPLJOHXJMMBVUPNBUJDBMMZTUPQXJUIBOBMBSN
t'PPETIPVMEBMXBZTCFDIFDLFENJOVUFTCFGPSFFYQFDUFEDPNQMFUJPO
5SBZQPTJUJPOT
t6TFUIFVQQFSQPTJUJPOGPSGBTUFSCSPXOJOHBOECSPJMJOHUJNFTCVUCFTVSFUPBMMPXBUMFBTU
JODICFUXFFOUIFGPPEBOEIFBUJOHFMFNFOUT6TFUIFMPXFSQPTJUJPOGPSMPOHFSCSPJMJOHUJNFT
'PSL


PSGPSEFMJDBUFGPPETXIFOMFTTCSPXOJOHJTSFRVJSFE
t%POPUDPWFSUIFTIFMGXJUIBMVNJOJVNGPJMBTUIJTUSBZQSFWFOUTGBUTBOEKVJDFTGSPNESJQQJOH
JOUPUIFGPPEUSBZBOEDPVMEDBVTFUIF0WFOUPPWFSIFBU
t0QFOUIFEPPSDPNQMFUFMZUPQVMMPVUUIFTIFMG#FTVSFUPVTFQSPUFDUJWFHMPWFTUPQSFWFOU
CVSOT
)08505",&$"3&0':06350"45&307&/
$MFBOJOHZPVSPWFO
t#FGPSFDMFBOJOHCFTVSFUIF0WFOJTPõ VOQMVHHFE BOE DPPM
t$MFBOUIFPVUTJEFBOEUIFJOTJEFBQQMJBODFXJUIBEBNQDMPUI
t.BLFTVSFUIBUUIFBQQMJBODFJTESZPOUIFJOTJEFBOEUIFPVUTJEFCFGPSFVTF
t%POPUVTFBOZUZQFPGDMFBOJOHBHFOUPSDMFBOJOHQBEVOMFTTSFDPNNFOEFEJOUIJTNBOVBM
t"TUFBNDMFBOFSJTOPUUPCFVTFEUPDMFBOUIJTBQQMJBODF
t%POPUUPVDIUIFIFBUJOHFMFNFOUTFWFOGPSDMFBOJOH
t5IFCFTUXBZUPLFFQZPVS0WFODMFBOJTUPXJQFBXBZTQJMMTTQBUUFSTBOEDSVNCTBGUFS
FBDIVTF
$"65*0/#FGPSFDMFBOJOHUIFJOTJEFPSPVUTJEFPGZPVS0WFOBMXBZTUVSOUIF0WFOPõ
VOQMVHJUBOEMFUJUDPPM
t0OMZUIFTIFMGGPPEUSBZ$SVNCUSBZBSFEJTIXBTIFSTBGF
(MBTTEPPS
t5IF(MBTT%PPSTIPVMECFDMFBOFEXJUIBEBNQTVETZDMPUI
t%SZUIPSPVHIMZCFGPSFVTJOHUIF0WFO
t%POPUVTFBTQSBZHMBTTDMFBOFS
4IFMG$SVNCUSBZBOE'PPEUSBZ
t0QFOUIFEPPSSFNPWFUIFGPPEUSBZTMJEFUIFTIFMGBOE$SVNCUSBZGSPNUIF
0WFO
t8JQFBXBZDSVNCTBOEGPPETQJMMTXJUIBTMJHIUMZEBNQDMPUI
t8JQFUIFDSVNCUSBZXJUIBEBNQDMPUI#FTVSFUPESZJUUIPSPVHIMZCFGPSFVTJOHUIFPWFO
BHBJO
t8BTIUIFDPPMFETIFMGJOIPUTVETZXBUFSPSJOBEJTIXBTIFS5PSFNPWFTUVCCPSOTQPUT
VTFBQPMZFTUFSPSOZMPONFTIQBE
t.FUBMPWFOQSPPGHMBTTPSHMBTTDFSBNJDCBLFXBSFNBZCFVTFEJOZPVS0WFO
t'PMMPXNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT8IFOVTJOHEFFQPWFOQSPPGHMBTTPSHMBTTDFSBNJD
DPOUBJOFSTNBLFTVSFUIFUPQFEHFPGUIFDPOUBJOFSJTBUMFBTUwBXBZGSPNUIFVQQFS
IFBUJOHFMFNFOUT
t.BOZQSFQBSFEGSP[FOGPPETBSFQBDLBHFEJOOPONFUBMMJDDPOUBJOFSTTVJUBCMFGPSVTFJO
NJDSPXBWFPWFOTBTXFMMBTSFHVMBSPWFOT$IFDLQBDLBHFJOTUSVDUJPOTUPEFUFSNJOFJGUIF


DPOUBJOFSJTTVJUBCMFGPSVTFJOBSFHVMBSPWFO
t8IFOVTJOHUIFTFDPOUBJOFSTJOBUPBTUFSPWFOBMXBZTBMMPXPWFOUPQSFIFBUGPSBCPVU
NJOVUFTQMBDJOHUIFJOHSFEJFOUTJOTJEF
t3FNPWFBOZQMBTUJDXSBQQJOHBOEQMBTUJDPSDBSECPBSEDPWFSTXIJDINBZCFTVJUBCMFGPS
VTFJONJDSPXBWFPWFOTPOMZ
t1MBDFUIFDPOUBJOFSIPMEJOHUIFGPPEUPCFDPPLFEPOUIF0WFO1BOBOEDPPLQFS
JOTUSVDUJPOTPSVOUJMGPPEJTUIPSPVHIMZIFBUFE
t/FWFSVTFUIFTFDPOUBJOFSTXIFOCSPJMJOHPSUPQCSPXOJOH
t$BSFNVTUCFUBLFOXIFOPQFOJOHUIFBQQMJBODFBTIPUBJSNBZFTDBQFPOPQFOJOH
4PNFPUIFSJUFNTXIJDITIPVME/&7&3CFVTFEJOZPVS5PBTUFS0WFO
t(MBTTMJETPOHMBTTPSNFUBMCBLFXBSF
t"JSUJHIUQBDLBHFTTVDIBTTFBMFEQPVDIFTPSVOPQFOFEDBOT
t1MBTUJDXSBQQJOHPSQBQFSCPBSEDPWFST
t$POUBJOFSTMBSHFSUIBOUIPTFSFDPNNFOEFEMBSHFSBOEIJHIFSDPOUBJOFSTXJMMJOUFSGFSFXJUI
BJSDJSDVMBUJPO
t$POUBJOFSTXJUITQFDJmD XBSOJOHT BHBJOTU VTF JO PWFOT
#BLJOHUJQT
t"TXJUIBGVMMTJ[FPWFOGSP[FODBTTFSPMFTXJMMSFRVJSFNPSFDPPLJOHUJNFUIBOUIBXFE
DBTTFSPMFT
t-PPTFMZDPWFSUPQTPGGSP[FODBTTFSPMFTXJUIBMVNJOJVNGPJMBOEVODPWFSGPSUIFMBTU
NJOVUFTUPFOIBODFCSPXOJOH
t#FTVSFUIBUUIFGPJMEPFTOPUUPVDIUIFIFBUJOHFMFNFOUT
4QFDJBM)JOUT
t"MMPXBEFRVBUFTQBDFBSPVOEBOEBCPWFUIFBQQMJBODFGPSWFOUJMBUJPO
t%POPUVTFTPMWFOUTUPDMFBOUIFPWFO$BSFNVTUCFUBLFOXIFOPQFOJOHUIFBQQMJBODFBT
IPUBJSNBZFTDBQFPOPQFOJOH
t5IFEPPSHMBTTUIFPVUTJEFTVSGBDFTPGUIFPWFOHFUWFSZIPUEVSJOHVTF0JMPUIFS
DPPLJOHMJRVJETNBZBMTPHFUWFSZIPUEVSJOHVTF"MXBZTXFBSPWFOHMPWFTXIFOPQFOJOH
UIFEPPSXIFOSFNPWJOHUSBZTGSPNUIFPWFO$BSFTIPVMECFUBLFOUPBWPJEUPVDIJOH
IFBUJOHFMFNFOUTJOTJEFUIFPWFO
t%POPUBMMPXDIJMESFOPSBOZQFSTPOVOGBNJMJBSXJUIUIFTFJOTUSVDUJPOTVTFUIJTBQQMJBODF
$MPTFTVQFSWJTJPOJTSFRVJSFEXIFOVTJOHUIFBQQMJBODFOFBSDIJMESFO
t%POPUIFBUTFBMFEDPOUBJOFSTTVDIBTDBOTFUD
t%POPUDPWFSUSBZTPSPUIFSQBSUTXJUINFUBMGPJMBTUIJTNBZDBVTFPWFSIFBUJOH
t4VSGBDFTNBZCFIPUEVSJOHVTFBOEEVSJOHUIFDPPMEPXOQFSJPE




έΩ ϥ΁ΪϳήΧΦϳέΎΗί΍ ϝϮμ Ϧϳ΍ ΍ήΑ ΖϧΎϤο ϡΎ ϝΎ˰˰γ ϭΩ%/$&.'(&.(5ήΩΪϧ΍ ϼΑ
ΪηΎΑϣ ϝϮμ Ϧϳ΍ ΏϮϴόϣ ΖΧΎγ ϭ Ϫϴϟϭ΍ Ω΍Ϯϣ ϞΑΎϘϣ έΩ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ΪϫΪϴϣ έ΍ήϗ αγΩ
ΩϮη ͳ ϩΩ΍Ω ζηϮ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ ςγϮΗ ϕήΑ ΎΘϟϭ ϥΎγϮϧ ήΛ΍ ήΑ ϥ΁ ˯΍ΰΟ΍ ϭ έϮΗϮϣ ΧϮγ
%/$&.'(&.(5ήΩΪϧ΍ ϼΑ ˬΩΩήκϗΎϧ ϭ ΏϮϴόϣ ΖϧΎϤο ΕΪ˰˰ϣ ϝϮσ έΩ ϝϮμ Ϧϳ΍ ή˰˰΍
ΪϳΎͳ ϣ ξϳϮόΗ ϪϨϳΰϫ ϥϭΪΑ ϭ ΩϮΧ ΪϳΪΣϼλ ϪΑ Ύϳ ϭ ϤόΗ ΍ήϧ΁
ϡΪϋ Ύϳ ϭ ΖϠϔϏˬϩΩΎϔΘγ΍ ˯Ϯγ ˬ ςϠϏ ϭ ΖγέΩΎϧ ϩΩΎϔΘ˰˰γ΍ ϥϮ ΍έ Ωέ΍ϮϣΖϧΎϤο ςϳ΍ή˰˰η
ϪΑ ΖϧΎϤο ςϳ΍ήη ϨʹΩ ͳ ήΑ έΩ ΍έ ϩΪϨϨ ϩΩΎϔΘγ΍ ς˰˰γϮΗ ϕήΑ ϠΕέ΍ήϘϣ ΖϳΎϋέ
ϼΑςγϮΗϩΪθϧ ΪϴϳΎΗίΎϏΪϳΕΎότϗ ϭΎϬϫΎϤόΗ Ε΍ϤόΗ ί΍ηΎϧ Ϫ μϘϧ ϭΐϴϋ
ΪϫΩ ͳ ζηϮˬΪηΎΑ%/$&.'(&.(5ήΩΪϧ΍
 ήΩΪϧ΍ ϼ˰˰Α ίΎ ϩΪϨϳΎͳ ή˰˰Ϭϣ ϪΑ΍έ ˰˰Θϧ΍έΎ  Ζ˰˰ϧΎϤο ή˰˰Α Ϊ˰˰ϳήΧϡΎ˰˰Ϩϫ
φϔΣ ΪόΑ ϪόΟ΍ήϣ ΍ήΑ ϭ Ζγ΍ϮΧέΩ ϩΪϨ˰˰ηϭήϓ ί΍ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗήΫΎΑ%/$&.'(&.(5
Ϊϴ΋Ύͳ
Θϧ΍έΎ ΖϧΎϤο ΍ήΟ΍ Ζγ΍ϮΧέΩ
ΕΎϣΪΧϭ βϳϭήγΰήϣ ϪΑ ΪϳήΧΪϴγέ ϭ ΖϧΎϤοήΑ ΎΑ ϩ΍ήʹ ΍έ ΩϮΧ ΏϮϴόϣ ϭ Ώ΍ήΧϩΎΘγΩ
ΪϴϫΩϞϳϮ %/$&.'(&.(5ήΩΪϧ΍ ϼΑεϭήϓί΍ β
ςγϮΗ ϥ΁ ϝΎγέ΍ ΕέϮλέΩΪϴϫΩ ϡΎͰ΍ Ζ˰˰δ ς˰˰γϮΗ Ύϳ ΍έϮπΣ ΍έ έΎϦϳ΍ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϣΎ͹
ΎΗ ϩΩ΍Ω ΎΟ ϦΗέΎ ϳ έΩ Ϧ͸΍ΪϨΑ ϪΘδΑ Ϟ΋Ύγϭ ί΍ϩΩΎϔΘγ΍ΎΑ΍έ ΩϮΧ ϩΎΘγΩˬΖδ
ΐϴϋ ϭ Α΍ήΧ ωϮϧϭΎΣ Θη΍ΩΩΎϳ ΎϤΘΣΩϮη ϮϠΟ ϞϘϧ ϭ Ϟ ΣέΩ ϟΎϤΘΣ΍ ΕΎϣΪλ ί΍
ΪϴϫΩέ΍ήϗ ΪϨΑ ϪΘδΑϞΧ΍Ω ϩΎΘγΩΖθήΑ αέΩ΁ ϭ ϩΎΘγΩ
ζϴϢϴ͹ ˬ ϥ΍ή ΰήϣ ϩΎϤόΗ αέΩ΁
ϦϳΰϨΑ Ϥ ΐϨΟ ˬέϮΘγΎ ϭήΣ ϥ΍Ϊϴϣ Αˬ ϟΎ͹ ήέΎ ϥΎΑΎϴΧ
˹˻βΎϓ  ˹ˬ˹˹ˬ˹˻  ϦϔϠΗ
Θϧ΍έΎ ΖϧΎϤο


ΪϴϳΎϤϧ ϡήήΘθϴ ϪϘϴϗΩ ΍έ ϩΎΘγΩ Ϫ Ζγ΍ήΘϬΑ ϳ΍άϏ Ύϫ ϪΘδΑ ωϮϧ Ϧϳ΍ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΍ήΑ 
Ϊϳέϭ΁ ϥϭήϴΑ ΪηΎΑ ϣ ήϓϭήΎϣ ϞΧ΍Ω ϩΩΎϔΘγ΍ ιϮμΨϣ ΎϬϨΗ Ϫ ΍έ ϳ΍άϏ Ύϫ ϪΘδΑ ϦϴϨ ϴΘγϼ ζηϮ ϪϧϮ ήϫ 
ΪϨΑϪΘδΑ ήΑ ΝέΪϨϣ Ε΍έϮΘγΩ ϖΒσ Ϊϴϧ΍ϮΘϴϣ Ϫϧ΁ Ύϳ ΩϮηΦΒσ ΎΗΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϩΎΘγΩ ϪϘΒσ ϭέ ΖΨ ΖϬΟ ΍έ ΍άϏ ϮΘΤϣϑήχ 
ΪϴϨ ϡή ϼϣΎ ΍έ ϥ΁ ϳ΍άϏϩΩΎϣ
ΪϴϳΎϤϨϧ ϩΩΎϔΘγ΍ϥΩέϭ΁ εϮΟ΍ήΑ ϑϭήχϦϳ΍ ί΍ ϪΟϭ ϴϬΑ 
ύ΍Ω΍Ϯϫ ϥΎϳήΟϧΎϬΎϧ ϥΩϮϤϧίΎΑΎΑ Ζ˰˰γ΍ϦϤϣ΍ήϳί ˬΪϴηΎΑ ΐϗ΍ήϣ ΍Ϫ˰˰θϴη ΏέΩ ϥΩή ίΎΑ ϡΎϨϫ ϩΎΘ˰˰γΩϩΩΎϔΘ˰˰γ΍ί΍β 
ΩΩή ΘΧϮγ ΚϋΎΑ
Ωήϴ έ΍ήϗϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ϩΎΘγΩ ϞΧ΍Ω ΖδϳΎΑ Ϥϧ ϩΎϴϫϪ ϣϼϗ΍
ΪϨΘδϫΕέ΍ήΣ ϪΑ ϡϭΎϘϣ ΩϮΧ Ϫ ϓϭήχ ΍ ϪθϴηεϮέΩ 
Ύϫ ϭήδϨ ΪϨϧΎϣ ΪϨηΎΑϩΪη ή ϩΩήθϓ΍ϮϫΖΤΗϮΤϧήϬΑ Ϫ ήϳΩϑϭήχ Ύϳ ΖΎ Ύϳ ϪΘδΑ 
ϳ΍άϏ Ύϫ ϪΘδΑ άϏΎΎϳ ϴΘγϼΎϫζηϮ 
ΩΩή ϣ ϩΎΘγΩ ϞΧ΍Ω ΍Ϯϫ ϥΎϳήΟ έΩ ϝϼΘΧ΍ ΚϋΎΑ ήΗΪϨϠΑ ϭ ήΘέΰΑ ϑϭήχΪηϥ΍ϮϨϋϼΒϗ Ϫϧ΁ ί΍ ήΘέΰΑ ϑϭήχ 
ήΘδΗϕΎΟ΍ ϞΧ΍Ω ϩΩΎϔΘγ΍ϞΑΎϗ ήϴϏ ΪηΎΑ ϩΪηΪϴϗ ϥ΁ϭέ ήΑκΨθϣ έϮτΑ Ϫ ϳ΍άϏΩ΍Ϯϣ ΪϨΑ ϪΘδΑ ϪϧϮ ήϫ 
ϢϬϣ Ύϫέ΍Ϊθϫ
ΪηΎΑϢϫ΍ήϓ ΐγΎϨϣ ϪϳϮϬΗϥΎϣ΍ ΎΗ Ϊϳέ΍άΑ ίΎΑ ϓΎ ϩί΍Ϊϧ΍ ϪΑ΍έ ϩΎΘγΩ ϑ΍ήσ΍ ϭϻΎΑ 
ΪϴηΎΑ ύ΍Ω ΍Ϯϫ ϥΎϳήΟ ΐϗ΍ήϣ ΍ Ϫθϴη ΏέΩ ϥΩήίΎΑ ϡΎϨϫ ΪϴϨϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΎΘγΩ ϥΩήΰϴϤΗ ΍ήΑ ϩΪϨϳϮη ϩΩΎϣ ωϮϧ ϴϫ ί΍ 
ΩΎϴΑ Ϊη Ϊϫ΍ϮΧ ύ΍Ω ϦϴϨϤϫΰ ϭΖΨ ϊϳΎϣ ϪϧϮ ήϫ ϭϦϏϭέ ΩΩήϣ ύ΍Ω ΕΪ˰˰θΑ ϩΎΘ˰˰γΩ ϪϧΪΑ ϭ ΍ Ϫ˰˰θϴη ΏέΩ ΖΨ ϡΎϨϬΑ 
Ηέ΍ήΣ ΖϨϤϟ΍ ΎΗ ΪϴηΎΑ ΐϗ΍ήϣ ΪϴϳΎϤϧ ϩΩΎϔΘγ΍΍ϪέΎ ζΘγΩ ί΍ ΖΨί΍β ΍άϏ ϑϭήχ ϥΩέϭ΁ ϥϭήϴΑ ϡΎϨϫ Ϫ ΪϴηΎΑ ϪΘη΍Ω
ΪϴϳΎϤϨϧβϤϟϩΎϴϫ ΍έ
ΫΎΨΗ΍ ϞϣΎΖΒϗ΍ήϣϥΎΩϮ ϳΩΰϧ έΩ ϩΎΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϡΎϨϬΑ ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ΎϨ˰˰η΁Ύϧ Ω΍ήϓ΍Ύϳ ϥΎΩϮ αήΘ˰˰γΩ ί΍έϭΩ ΍έ ϩΎΘ˰˰γΩ 
ΪϴϨ
ΩΩήϣϩΎΘγΩ ϥΪη ύ΍Ω ϩί΍Ϊϧ΍ί΍ ζϴΑ ΐΒγ ΍ήϳί ΪϴϧΎηϮϧ ϡϮϴϨϴϣϮϟ΁ ϞϳϮϓΎΑ ΍έ ϩΎΘγΩ Ύϫ ϨϴγΎϳϪϘΒσ 
ΪϨηΎΑϣ ύ΍ΩϥΪη ϨΧ ϡΎϨϫέΩ Ϫϭ ΖΨΕΪϣ ϝϮσ έΩ ϪϩΎΘγΩΡϮτγ 