Black & Decker KA300 User manual

www.blackanddecker.eu
Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
A kéziszerszám
iparszerűhasználatra
nem ajánlott.
KA300
KA295
AST4XC

2

3
Rendeltetésszerűhasználat
Szívből gratulálunk új Black & Decker Csiszolójához.
Ezt a készüléket faanyagok, fémek, műanyagok és
festett felületek csiszolására terveztük. A csiszológép
iparszerűfelhasználásra nem alkalmas.
Általános biztonságtechnikai
előírások
Figyelem! Figyelmesen olvassa el a ke-
zelési útmutatót a gép üzembe helyezése
előtt. Elektromos szerszám használatakor
mindig tartsa be az alábbi alapvetőbiztonsági
rendszabályokat, így elkerülheti a tűzveszély,
az elektromos áramütés, a személyi sérülések
és az anyag károsodásának lehetőségét.
Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót,
hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessen
a géppel kapcsolatos összes információnak. Mielőtt
bármilyen beállítást változtat a gépen, vagy karbantartá-
si munkába kezd, mindig csatlakoztassa le a készüléket
a hálózati áramforrásról.
1. Munkaterület
a. Tartsa rendben és világítsa meg munkahelyét.
A zsúfolt, rendetlen munkaterület növeli a baleset-
veszélyt. Gondoskodjon a munkaterült megfelelő
megvilágításáról.
b. Ne használja a készüléket robbanás és
tűzveszélyes helyeken, például gyúlékony
folyadékok és gázok közelében. Elektromos
kéziszerszámok használatakor szikra keletkezhet,
mely begyújthatja a port vagy gázt.
c. Tartsa távol a gyerekeket. Gondoskodjon arról,
hogy gyereket, más személyek vagy állatok ne kö-
zelíthessék meg a munkaterületet, ne érinthessék
meg a készüléket és a hálózati kábelt, továbbá
elvonhatják figyelemét a készülék irányításáról.
2. Elektromos biztonság
a. A készülék csatlakozódugójának illeszkednie
kell a dugaszoló aljzathoz. Soha ne változtas-
son a csatlakozódugón. Soha ne használjon
semmilyen adaptert földelt készülékekkel. Az
eredeti csatlakozódugó és a megfelelődugaszoló
aljzat használatával jelentősen csökkenthetőaz
elektromos áramütés kockázata.
b. Kerülje az érintkezést fémes részekkel (például
csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekré-
nyek). Viseljen gumitalpú cipőt. Extrém munkakö-
rülmények között (pl.: magas páratartalom, fémpor
keletkezése esetén) az elektromos biztonság
növelhetőegy leválasztó transzformátor vagy hiba-
áram-védelmi kapcsoló előkapcsolásán keresztül
c. Legyen figyelemmel a környezeti behatásokra.
Ne hagyja szabadban a gépet, óvja az esőtől. Ne
használja nyirkos, nedves környezetben.
d. Bánjon gondosan a kábellel. Soha ne a kábelnél
fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél
fogva húzza ki a csatlakozódugót a konnek-
torból. Tartsa távol a kábelt éles szélektől,
védje olajtól és hőtől. Minden használat előtt
ellenőrizze a kábel állapotát, és ne indítsa be
a gépet, ha a kábel sérült. Sérült vagy össze-
tekeredett hálózati kábel használata jelentősen
növelheti az elektromos áramütés kockázatát.
e. A szabadban kizárólag csak az arra jóváhagyott
és jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt szabad
használni. Használat előtt ellenőrizze a hosszab-
bító kábelt és cserélje le, ha sérült. Teljesítmény
csökkenés nélkül max. 30m hosszú, kéteres
Black & Decker hosszabbító kábelt használhat.
f. Ha elkerülhetetlen a készülék nedves környe-
zetben való használata, használjon egy levá-
lasztó transzformátort vagy hibaáram-védelmi
kapcsolót. Extrém munkakörülmények között (pl.:
magas páratartalom, fémpor keletkezése esetén)
az elektromos biztonság növelhetőegy leválasztó
transzformátor vagy hibaáram-védelmi kapcsoló
előkapcsolásán keresztül
3. Személy védelem
a. Figyeljen munkájára. Figyeljen mindig arra,
amit tesz. Használja az összes érzékszervét.
Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy ha
hallucinogén anyag, alkohol vagy gyógyszeres
befolyásoltság alatt áll. Elektromos kéziszer-
szám használatakor pillanatnyi figyelmetlenség is
súlyos baleset előidézője lehet.
b. Viseljen védőfelszerelést. Mindig viseljen védő-
szemüveget. Használjon arc vagy pormaszkot, ha
az elvégzendőmunka nagy porral, vagy lepattanó
részekkel járhat. Ügyeljen a hallásvédelemre is.
c. Ne hagyja felügyelet nélkül bekapcsolva
a gépet. Győződjön meg róla, hogy az üzemi
kapcsoló kikapcsolt állapotban van, mielőtt
az áramforrásra csatlakoztatja. Ne szállítsa
a feszültség alatt lévőgépet ujjával az üzemi kap-
csolón, mivel ez súlyos baleset előidézője lehet.
d. Ne hagyjon szerelőkulcsot a gépben. A munka
megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy a sze-
relőszerszámot (kulcsot) eltávolította-e a készü-
lékből.
e. Álljon biztonságosan. Kerülje a rendellenes
testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse
el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja
a készüléket, még váratlan helyzetekben is.
f. Viseljen megfelelőmunkaruházatot. Szabad-
ban viseljen gumikesztyűt és csúszásmentes
lábbelit. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot
munkavégzés közben. Tartsa távol hosszú
haját, ruházatát és munkakesztyűjét a mozgó
részektől. A laza ruházat, ékszerek vagy hosszú
haj beakadhatnak a mozgó részekbe. Hosszú
haj esetében használjon sapkát, hogy ne zavarja
a munkában.
g. Ha a készüléken megtalálható a porelszívási
lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen
arra, hogy megfelelően csatlakoztassa és
használja ezeket munka közben. Porelszívó
berendezés használatával nagymértékben
csökkenthetőek a por okozta veszélyek.
MAGYAR

4
4. Az elektromos kéziszerszám használata és
ápolása
a. Mindig a megfelelőszerszámot használja. Ne
erőltesse a kéziszerszámot. A készülék rendel-
tetésszerűhasználatáról korábban már említést
tettünk. Ne erőltesse túl a kisebb teljesítményű
készülékeket, vagy tartozékokat, nagyobb telje-
sítményt igénylőmunkánál. A termékkel jobban
és biztonságosabban elvégezheti a munkát, hogy
ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően
használja.
Figyelem! Az Ön biztonsága érdekében csak
olyan tartozékot, illetve kiegészítőberendezést
használjon, melyet a kezelési utasítás ajánl.
b. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem
működőképes. Bármely kéziszerszám haszná-
lata, amely nem irányítható megfelelően az üzemi
kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal
meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem
működőképes.
c. Áramtalanítsa a készüléket. Mindig áramtala-
nítsa a készüléket, ha nem használja azt; mielőtt
változtatna a gép bármely beállításán; tartozékot
vagy feltétet cserél; valamint a termék átvizsgálása
előtt.
d. Ügyeljen a készülék megfelelőtárolására. Ha
nem használja a készüléket, tartsa száraz,
gyermekek elől gondosan elzárt helyen. Az
elektromos kéziszerszámok használata veszélyes
lehet nem képzett felhasználó esetén.
e. Ellenőrizze a készülék állapotát. Használat
előtt mindig ellenőrizze a készüléket és a há-
lózati kábelt. Vizsgálja meg, hogy a mozgó
részek megfelelően működnek, nincsenek
akadályoztatva. Ellenőrizze a részegységeket,
olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kéz-
védővagy a kapcsoló sérüléseit és minden
olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja
a készülék használatát. Bizonyosodjon meg
róla, hogy a készülék megfelelően működik, és
a kategóriájával egyenértékűteljesítményt biztosít.
Ne használja a gépet, ha valamelyik alkatrésze sé-
rült. A sérült vagy hibás alkatrészek javítását vagy
cseréjét csak a kijelölt szakszervizek végezhetik.
Soha ne kísérelje meg a javítást Önállóan, a sérült
részeket és védőberendezéseket előírás szerint
kell javíttatni vagy cseréltetni.
f. A vágóéleket tartsa élesen és tisztán a jobb
és biztonságosabb munkavégzés érdekében.
Kövesse a karbantartásra és tartozékcserére
vonatkozó előírásokat. Tartsa a fogantyúkat és
kapcsolókat szárazon, tisztán és olajtól, zsírtól
mentesen.
g. Rögzítse a munkadarabot. Használjon satut
vagy más leszorító eszközt a munkadarab
rögzítésére. Így biztonságossá válik a munka-
végzés, és mindkét keze szabadon marad a gép
irányítására.
5. Javítás
a. Ez a kéziszerszám megfelel a vonatkozó bizton-
sági előírásoknak. Javítást csak szakszerviz
végezhet, és csak eredeti gyári alkatrészeket
szabad felhasználni. A szakszerűtlen javítás
súlyos baleset előidézője lehet.
Kiegészítőbiztonságtechnikai előírások kéziszer-
számokhoz
Figyelem! Kiegészítőbiztonságtechnikai
előírások csiszolókhoz.
A készüléket mindig a szigetelt markolati felületen
tartsa, ha olyan munkát végez, ahol rejtett, vagy
a saját vezetékével találkozhat a készülék. Élő
vezetékkel való kontaktus által a készülék fém részei
is vezetővé válnak, és elektromos áramütés érheti
a felhasználót.
Használjon satut vagy más leszorító eszközt a mun-
kadarab rögzítésére. Soha ne tartsa a munkadarabot
kezeivel, vagy tegye lábaira, mert így a munkadarab
nem áll stabilan, ami az irányítás elvesztéséhez
vezethet.
Figyelem! A csiszolási alkalmazásokkor keletkező
porral való érintkezés vagy belégzés veszélyt jelenthet
a munkaterületen tartózkodók és a felhasználó egész-
ségére. Viseljen pormaszkod, melyet speciálisan arra
terveztek, hogy megvédje használóját a keletkezett
portól és gáztól. Ügyeljen arra, hogy a munkaterületen
tartózkodó összes személy is viselje a pormaszkot.
• Csiszolás után alaposan távolítson el minden
pormaradványt.
• Különösen óvatosan dolgozzon, ha ólomtartalmú
festékréteget, vagy olyan faanyagot vagy fémet
csiszol, amelyből mérgezőpor keletkezhet.
• Ne engedjen gyerekeket és terhes nőket a munka-
területre.
• Viseljen speciális maszkot, ami véd az ólomportól
és ólomgőztől, továbbá minden más személyt
tartson távol a munkaterülettől.
• Enni, inni és dohányozni a munkaterületen tilos. Ne
tároljon semmilyen ételt vagy italt a munkaterüle-
ten.
• Úgy távolítsa el a festékréteget, hogy a por meny-
nyisége minél kevesebb legyen.
A készülék használatát fiataloknak, illetve képzetlen
felhasználók részére csak felügyelet mellett enge-
délyezze. Gyermekek esetén különösen kiemelt fel-
ügyelet szükséges, hogy ne játszanak a készülékkel.
A készülék rendeltetésszerűhasználatát már
korábban körül írtuk. Ne erőltesse túl a kisebb
teljesítményűkészülékeket, vagy tartozékokat, na-
gyobb teljesítményt igénylőmunkánál. A termékkel
jobban és biztonságosabban elvégezheti a munkát,
hogy ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően
használja. Ne erőltesse a szerszámot. Az Ön biz-
tonsága érdekében csak olyan tartozékot, illetve
kiegészítőberendezést használjon, melyet a kezelési
utasítás ajánl.
Vibráció
A megállapított vibráció emisszió érték a standard teszt
metódus szerint EN60745 szabvány szerint van mérve,

5
és egy másik készülékkel való összehasonlításra szolgál.
A megállapított vibráció emisszió érték, szintén használ-
ható a kitettség előzetes megbecsülésére.
Figyelem! A vibráció emisszió érték a készülék hasz-
nálatakor eltérhet a megállapított értéktől a készülék
használatának módjától függően. A vibráció érték
a megállapított szint fölé emelkedhet.
Mikor a vibráció kitettség megbecsülése biztonsági
mérés szerint szükséges 2002/44/EC szabvány szerint
a felhasználó alkalmazás közbeni megvédéséhez,
figyelembe kell venni a kitettség időintervallumát,
a munkaterület karakterisztikáját, a készülék haszná-
lati módját, beleértve részegységek működési ciklusát,
mint pl. a készülék be- és kikapcsolása a kapcsolóra
gyakorolt hatása.
Figyelmeztetőszimbólumok a készüléken
Figyelem! Sérülésveszély csökkentéséhez,
figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót
a készülék üzembe helyezése előtt.
Elektromos biztonság
Ez a készülék kettősszigetelésű, ezért a föl-
delés nem szükséges. Mindig ellenőrizze,
hogy a hálózati feszültség megfelel-e a gép
adattábláján feltüntetettnek!
• Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cseréltesse le
egy Black & Decker márkaszervizben.
Hosszabbító kábel használata
Ha hosszabbító kábel használata szükséges, úgy
mindig használjon egy arra jóváhagyott hosszabbító
kábelt, ami megfelel a készülék felvett teljesítményének
(lásd a műszaki adatoknál). Használat előtt ellenőrizze
a hosszabbító kábel állapotát, sérülés és kopás tekin-
tetében. Azonnal cserélje le a hálózati kábelt, ha sérült
vagy hibás. Ha kábeldobon lévőhosszabbító kábelt
használ, mindig teljes hosszában tekercselje le az üzem-
be helyezés előtt. Olyan hosszabbító kábel használata,
mely nem felel meg a készülék felvett teljesítményének,
vagy sérült, vagy hibás, tűzveszélyes és elektromos
áramütés veszélyét jelenti.
Leírás
1. Üzemi (be/ki) kapcsoló
2. Porelszívó kimenet
3. Csiszolópapír csíptető
4. Csiszolótalp
Összeszerelés
Figyelem! Mielőtt elkezdi a gép összeszerelését,
győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó le
van választva az áramforrásról, és a készülék ki van
kapcsolva.
A csiszolópapír felhelyezése (A ábra)
Figyelem! Soha ne használja a gépet csiszolópapír
nélkül.
Normál csiszolópapír felhelyezése (A ábra)
Figyelem! Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsol-
va, és áramtalanítva legyen.
• Lágyítsa meg a csiszolópapírt úgy, hogy a hátsó
felével dörzsölje hozzá a munkaasztal éléhez.
• Nyomja a papírcsíptetőkarokat (3) felfelé a tartó-
horonyból való kiemeléshez, és nyissa a papírcsíp-
tetőket (3) úgy, hogy lefelé nyomja.
• Tegye a csiszolópapírt a csiszolótalpra (4.
• Illessze a csiszolópapír egyik végét az ábra szerint
az elülsőcsíptetőbe (3).
• Nyomja az elülsőcsíptetőkart (3) lefelé a tartóho-
ronyba.
• Feszítse a csiszolópapírt egy kissé, és helyezze
a másik végét a hátsó csíptetőbe (3).
• Zárja a hátsó csíptetőkart (3) lefelé.
Porelszívó csatlakoztatása (C ábra)
• Csúsztassa a porelszívó adaptert (5) a kimenetre
(2).
• Csatlakoztassa a porelszívó, vagy porszívó szívó-
csövét (6) az adapterhez (5).
A készülék használata
Figyelem! Hagyja a készüléket a saját ütemében dol-
gozni. Ne terhelje túl.
A készülék be- és kikapcsolása (B ábra)
• A gép beindításához, nyomja az üzemi be/ki kap-
csoló „I” elülsőrészét (1).
• A gép kikapcsolásához, nyomja az üzemi be/ki
kapcsoló „O” hátsó részét.
Javaslatok optimális munkavégzéshez
• Ne helyezze kezeit a készülék levegőréseire.
• A gépet mindig két kézzel tartsa (D ábra).
• Ne gyakoroljon túl nagy nyomást a készülékre.
• Rendszeresen ellenõrizze a csiszolópapír állapo-
tát. Szükség esetén cserélje ki.
• Mindig a fa erezetének irányába csiszoljon (D áb-
ra).
• Friss festékréteg csiszolásánál a további fes-
tékrétegek felvitele előtt használjon extra finom
csiszolópapírt.
• Egyenetlen felületek simításakor valamint régi
festékréteg eltávolításakor, először használjon
durva csiszolópapírt. Más felületeket először
közepes finomságú csiszolópapírral csiszoljon.
Mindkét esetben egy időután váltson át finomabb
csiszolópapírra, ezzel egyre simább, és finomabb
felület érhetőel.
• A tartozékokról további információért forduljon
a Black & Decker Képviselethez vagy bármelyik
márkakereskedőhöz.
Karbantartás
• AzÖn készülékeminimális karbantartásmellet hosz-
szú távú felhasználásra lett tervezve. A készülék
folyamatos megfelelőműködése nagymértékben
függ az alapos ápolástól és a rendszeres tisztí-
tástól.

6
• Mielőtt elkezdi a gép karbantartását, győződjön
meg arról, hogy a hálózati csatlakozó le van
választva az áramforrásról, és a készülék ki van
kapcsolva.
• Rendszeresen tisztítsa a gép levegőréseit egy
puha kefével, vagy egy száraz kendővel.
• Rendszeresen tisztítsa meg a motorházat egy
tiszta, enyhén nedves kendővel. Ne használjon
karcot hagyó tisztítószert vagy oldószer bázisú
anyagot.
Környezetvédelem
Elkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket el kell
különíteni a normál háztartási hulladéktól.
Egy napon, mikor készüléke eléri technikai élettartamá-
nak végét, vagy nincs további szüksége rá, gondoljon
a környezetvédelemre. A terméket a normál háztartási
hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni.
Az elhasználódott termékek és csomagolások
elkülönített begyűjtése lehetővé teszi, ezek
újrahasznosítását. Újrahasznosított vagy újra
feldolgozott anyagok segítségével a környe-
zetszennyezés, illetve a nyersanyagok iránti
igény nagymértékben csökkenthető.
A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos készü-
lékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről,
helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereske-
dők által új termék megvásárlásakor.
Black & Decker termékeire az élettartamuk lejártával
visszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás in-
gyenes. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük,
juttassa el készülékét a legközelebbi Black & Decker
szervizbe, melyekről a Magyarországi Képviseletnél
érdeklődhet.
A szervizzel kapcsolatosan a következőInternet oldalon
is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.
Műszaki adatok
KA300 KA295 AST4XC
Feszültség V
AC
230 230 230
Leadott teljesítmény W 135 125 135
Üresjárati oszcilláció min
-1
22 000 22 000 22 000
Üresjárati
fordulatszám min
-1
11 000 11 000 11 000
Súly kg 1,2 1,2 1,2
CE megfelelőségi nyilatkozat
KA300, KA295, AST4XC
A Black & Decker tanúsítja, hogy ezek a termékek meg-
felelnek a következőirányelveknek és szabványoknak:
2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-4.
Hangnyomásszint EN 60745 szerint mérve:
Hangnyomásszint L
pA
78 dB(A)
toleranciafaktor (K) 3 dB(A)
Hangteljesítmény szint L
WA
89 dB(A)
toleranciafaktor (K) 3 dB(A)
Súlyozott effektív rezgésgyorsulás EN 60745 szerint
mérve:
Vibráció kibocsátási érték (a
h
) 9,0 m/s²
Bizonytalanság (K) 2,7 m/s²
Kevin Hewitt
Director of Consumer
Engineering
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG, United Kingdom
01-12-2010
Az Önhöz legközelebb esőhivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker
képviselet segítségével érheti el. Alternatív
megoldásként a szerződött Black & Decker szervizek
listája, illetve az eladásutáni szolgáltatásaink és ezek
elérhetőségének részletes ismertetése a következő
internetes címen érhetőel: www.2helpU.com.
Kérjük, látogassa meg a www.blackanddecker.hu
weboldalunkat, hogy regisztrálja az új Black & Decker
termékét, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel és
egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb híreinket.
A Black & Decker márkával és termékválasztékunkkal
kapcsolatos további tájékoztatást
a www.blackanddecker.hu internetes címen
találhat.

7
BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI
FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék
megvásárlásához.
Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerződés keretében
háztartási, hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást
biztosítunk.
A termék iparszerűhasználatra nem alkalmas!
A jótállás a fogyasztó törvényből eredőjogait nem érinti.
1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. kötelezettséget vállal
arra, hogy a jótállás keretében végzett javításokat a 49/2003.
(VII.30.) GKM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet
szerint végzi a jótállás teljes időtartama alatt.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel
érvényesítheti, ezért azt őrizze meg.
b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedőnek) a jótállási
jegyen fel kell tüntetnie a termék típusát, gyártási
számát, továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a vásárlás
időpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedő)
nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés
azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév,
üzlet címe) bélyegzővel olvashatóan le kell bélyegezni.
Kérjük, kísérje figyelemmel a jótállási jegy megfelelő
érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási
igény csak érvényes jótállási jeggyel érvényesíthető.
Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került
kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítőpartnerünkhöz (kereskedőhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
részére történőátadás elmaradása nem érinti a jótállási
kötelezettségvállalás érvényességét. Kérjük, hogy
a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is
szíveskedjen megőrizni a gyorsabb és hatékonyabb
ügyintézés érdekében.
c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerződés
létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk
pótolni!
2) Nem terjed ki a jótállás:
a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve
a mellékelt magyar nyelvűhasználati kezelési útmutatóban
foglaltaktól eltérőhasználat, átalakítás, szakszerűtlen
kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás
után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok;
b) amennyiben a terméket iparszerű(professzionális)
célokra használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához
használták fel (nem fogyasztói szerződés);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótállási időn belüli rendeltetésszerűhasználat mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása
miatt következett be (így különösen: fűrészlánc,
fűrészlap, gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe,
csillagkerék);
d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezőhibákra, amelyek
a hajtóműmeghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó
károkhoz vezetnek;
e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából
eredőhibákra;
f)az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti
Black & Decker kiegészítőkészülékek és tartozékok
használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba
a fenti okok valamelyikére vezethetővissza.
3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál, illetve
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál érvényesítheti.
a) Meghosszabbodik a jótállási időa kijavítási időazon
részével, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta
rendeltetésszerűen használni.
b) A jótállási jog érvényesíthetőségének határideje
a terméknek vagy jelentősebb részének (motor állórész,
forgórész, elektronika) kijavítása vagy kicserélése esetén
a kicserélt, kijavított termékre (jelentősebb részére),
valamint a kijavítás következményeként jelentkezőhiba
tekintetében újból kezdődik.
c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó kérheti annak kicserélését feltéve, hogy
a meghibásodás a rendeltetésszerűhasználatot
akadályozza. A Stanley Black & Decker Hungary Kft.
a hiba létezése, illetve annak megállapítása céljából,
hogy a hiba a rendeltetésszerűhasználatot akadályozza,
fenntartja a jogot a hibás termék bevizsgálására.
d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követően az
igény teljesíthetőségéről azonnal nem nyilatkozunk, úgy
három munkanapon belül kell értesítenünk a fogyasztót
a reklamáció intézésének módjáról.
e) Ha a csere nem lehetséges, műszakilag hasonló készülék
kerül felajánlásra, vagy visszafizetésre kerül a vételár.
4) A jótállás alapján történőjavítás során a forgalmazónak
(kereskedőnek) törekednie kell arra, hogy a kijavítást
legfeljebb 15 napon belül megfelelőminőségben elvégezze,
elvégeztesse.
A jótállás keretébe tartozó javítás esetén a forgalmazó, illetve
a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:
●a javítási igény bejelentésének és a javításra átvétel
időpontját,
●a hiba okát
●a javítás módját
●a termék fogyasztó részére történővisszaadásának
időpontját,
●a jótállás – kijavítás időtartamával meghosszabbított – új
határidejét.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok
illetik meg:
Elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést
követelhet.
A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak
okozott jelentős kényelmetlenség nélkül, megfelelőminőségben
és ésszerűhatáridőn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható
ki, vagy nem kerül kijavításra.
Ha az előírt módon történőkijavításra, illetve kicserélésre
vonatkozó kötelezettségének a forgalmazó nem tud
eleget tenni, a fogyasztó – választása szerint – megfelelő
árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől (a hibás
áru visszaszolgáltatásával egyidejűleg kérheti a nyugtán vagy
számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követőlegrövidebb időn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és
a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő
határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség
nélkül kell elvégezni.
A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett
javítószolgálatnál, illetve a forgalmazó (kereskedő) üzletében
érvényesítheti.
Gyártó: Forgalmazó:
Black & Decker Europe, Stanley Black & Decker Hungary Kft
210 Bath Road, Slough, 1016. Budapest,
Berkshire, SL13YD, Mészáros u. 58/B
Egyesült Királyság

8
Black & Decker KÖZPONTI FORGALMAZÓ:
GARANCIÁLIS- ÉS MÁRKASZERVIZ Stanley Black & Decker Hungary Kft.
ROTEL KFT 1016 Budapest
1163 Budapest Mészáros u. 58/b
(Sashalom) Thököly út 17. Tel.: [phone]
Tel/Fax: [phone] Fax: [phone]
404-0014
www.rotelkft.hu
GARANCIAIDŐN TÚLI SZERVIZÁLLOMÁSOK:
Város Szervizállomás Cím Telefon
Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284
Debrecen Spirál-szerviz Kft. 4025, Nyugati út 5-7. 52/443-000
Győr ÉLGÉP 2000 Kft. 9024, Kert u.14. 96/415-069
Hajdúböszörmény Villforr szerszámüzlet 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135
Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító 7400, Főu.30. 82/318-574
Nagykanizsa Új-Technika Kft. 8800, Teleki út 20. 93/516-982
Nyíregyháza Charon Trade 4400, Kállói út 85/b 42/596-660
Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082
Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657
Szolnok Ronor-szerszám Kft. 5000, Szántó krt. 40. 56/344-365
Sopron Profil Motor Kft. 9400, Baross út 12. 99/511-626
Szeged Csavarker szerszámüzlet 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870
Székesfehérvár Kisgépcenter Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026
Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579
TápiószecsőÁcs Imre 2251, Pesti út 46. 29/446-615
07/2012

9
JÓTÁLLÁSI JEGY
Black & Decker
........................... tipusú .............................. gyártási számú ....................................... termékre
a vásárlás (üzembe helyezés) napjától számított 24 hónapig terjedőjótállást vállalunk.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredőjogait nem érinti és nem korlátozza.
Gyártó neve, címe: Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD, Egyesült Királyság
Importáló neve, címe: Stanley Black & Decker Hungary Kft., 1016 Budapest, Mészáros u. 58/b.
A vásárlás (üzembe helyezés) napja: 201.................... hó ........ nap.
................................................................. /P.H./ aláírás
Jótállási szelvények Levágandó jótállási szelvények
Igény bejelentés időpontja:.....................................
Javításra átvétel időpontja:.....................................
Hiba oka: ................................................................
Javítási mód/dátum.: ..............................................
Visszaadás időpontja:.............................................
A jótállás új határideje:............................................
Szerviz neve: ..................... Munkalapszám:..........
201.................. hó ............... nap
........................................................... /P.H./ aláírás
Jótállási szelvény
Típus:....................................................
Gyártási szám:......................................
Eladás kelte: 201.…....... hó ...........nap
Eladó szerv:..........................................
/P.H./ aláírás
Igény bejelentés időpontja:.....................................
Javításra átvétel időpontja:.....................................
Hiba oka: ................................................................
Javítási mód/dátum.: ..............................................
Visszaadás időpontja:.............................................
A jótállás új határideje:............................................
Szerviz neve: ..................... Munkalapszám:..........
201.................. hó ............... nap
........................................................... /P.H./ aláírás
Jótállási szelvény
Típus:....................................................
Gyártási szám:......................................
Eladás kelte: 201.…....... hó ...........nap
Eladó szerv:..........................................
/P.H./ aláírás
Igény bejelentés időpontja:.....................................
Javításra átvétel időpontja:.....................................
Hiba oka: ................................................................
Javítási mód/dátum.: ..............................................
Visszaadás időpontja:.............................................
A jótállás új határideje:............................................
Szerviz neve: ..................... Munkalapszám:..........
201.................. hó ............... nap
........................................................... /P.H./ aláírás
Jótállási szelvény
Típus:....................................................
Gyártási szám:......................................
Eladás kelte: 201.…....... hó ...........nap
Eladó szerv:..........................................
/P.H./ aláírás
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

10
Intended use
Your Black & Decker sander has been designed for
sanding wood, metal, plastics and painted surfaces.
This tool is intended for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow all instructi-
ons may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE. The term "power tool" in all
of the warnings listed below refers to your mains oper-
ated (corded) power tool or battery operated (cordless)
power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/ or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
these devices can reduce dust related hazards
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing ac-
cessories, or storing power tools. Such preven-
tive safety measures reduce the risk of star ting the
power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
ENGLISH

11
for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will make sure that the safety of the
power tool is maintained.
Additional power tool safety warnings
Warning! Additional safety warnings for
sanders.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
because the belt may contact its own cord. Cutting
a "live" wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and shock the operator.
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the work by hand or against your body leaves it unstable
and may lead to loss of control.
Warning! Contact with or inhalation of dusts arising
from sanding applications may endanger the health
of the operator and possible bystanders. Wear a dust
mask specifically designed for protection against dust
and fumes and ensure that persons within or entering
the work area are also protected.
• Thoroughly remove all dust after sanding.
• Take special care when sanding paint which is
possibly lead based or when sanding some woods
and metal which may produce toxic dust:
• Do not let children or pregnant women enter the
work area.
• Do not eat, drink or smoke in the work area.
• Dispose of dust particles and any other debris
safely.
This tool is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
The intended use is described in this instruction
manual. The use of any accessory or attachment or per-
formance of any operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual may present
a risk of personal injury and/or damage to property.
Vibration
The declared vibration emission values stated in the
technical data and the declaration of conformity have
been measured in accordance with a standard test
method provided by EN 60745 and may be used for
comparing one tool with another. The declared vibra-
tion emission value may also be used in a preliminary
assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual
use of the power tool can differ from the declared value
depending on the ways in which the tool is used. The
vibration level may increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons
regularly using power tools in employment, an estima-
tion of vibration exposure should consider, the actual
conditions of use and the way the tool is used, including
taking account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time.
Labels on tool
The following pictograms are shown on the tool:
Warning! To reduce the risk of injur y, the user
must read the instruction manual.
Electrical safety
This tool is double insulated therefore no
earth wire is required. Always check that the
power supply corresponds to the voltage on
the rating plate.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or an authorised Black & Deck-
er Service Centre in order to avoid a hazard.
Using an extension cable
Always use an approved extension cable suitable for the
power input of this tool (see technical data). Before use,
inspect the extension cable for signs of damage, wear
and ageing. Replace the extension cable if damaged or
defective. When using a cable reel, always unwind the
cable completely. Use of an extension cable not suitable
for the power input of the tool or which is damaged or
defective may result in a risk of fire and electric shock.
Features
1. On/off switch
2. Dust extraction outlet
3. Paper clamp lever
4. Sanding base
Assembly
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
switched off and unplugged.
Fitting sanding sheets (fig. A)
Warning! Never use the tool without a sanding sheet
or accessory in place.
Fitting regular sanding sheets (fig. A)
Warning! Make sure that the tool is switched off and
unplugged.
• Soften the sanding sheet by rubbing its non-abra-
sive side over the edge of a worktop.
• Press the paper clamp levers (3) upwards to release
them from the retaining grooves and open the paper
clamps (3) by pressing them down.
• Place the sheet onto the sanding base (4).
• Insert the edge of the sanding sheet into the front
paper clamp (3) as shown.

12
• Press the front paper clamp lever (3) downwards
and locate it in the retaining groove.
• While keeping a slight tension on the sheet, insert
the rear edge of the sheet into the rear paper clamp
(3).
• Press the rear paper clamp lever (3) downwards
and locate it in the retaining groove.
Connecting a vacuum cleaner (fig. C)
• Insert the adaptor (5) into the dust extraction outlet
(2).
• Connect the hose (6) of the vacuum cleaner to the
adaptor (5).
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not
overload.
Switching on and off (fig. B)
• To switch the tool on, press the part of the on/off
switch (1) marked 'I'.
• To switch the tool off, press the part of the on/off
switch (1) marked '0'.
Hints for optimum use
• Do not place your hands over the ventilation
slots.
• Always hold the tool with both hands (fig. D).
• Do not exert too much pressure on the tool.
• Regularly check the condition of the sanding sheet.
Replace when necessary.
• Always sand with the grain of the wood (fig. D).
• When sanding new layers of paint before applying
another layer, use extra fine grit.
• On very uneven sur faces, or when removing layers
of paint, start with a coarse grit. On other surfaces,
start with a medium grit. In both cases, gradually
change to a fine grit for a smooth finish.
• Consult your retailer for more information on avail-
able accessories.
Maintenance
• Your Black & Decker tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular clean-
ing.
• Before performing any maintenance, switch off and
unplug the tool.
• Regularly clean the ventilation slots in your tool
using a soft dry brush or dry cloth.
• Regularly clean the motor housing using a clean
damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-
based cleaner.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your tool needs replace-
ment, or if it is of no further use to you, think of the
protection of the environment. Black & Decker repair
agents will accept old Black & Decker tools and ensure
that they are disposed of in an environmentally safe way.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at municipal
waste sites or by the retailer when you purchase a new
product.
Black & Decker provides a facility for the collection
and recycling of Black & Decker products once they
have reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local Black & Decker of-
fice at the address indicated in this manual. Alternatively,
a list of authorised Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and contacts are avail-
able on the Internet at: www.2helpU.com.
Technical data
KA300 KA295 AST4XC
Voltage V
AC
230 230 230
Power output W 135 125 135
Oscillations
(no load) min
-1
22 000 22 000 22 000
Orbits (no load) min
-1
11 000 11 000 11 000
Weight kg 1,2 1,2 1,2
EC declaration of conformity
KA300, KA295, AST4XC
Black & Decker declares that these products conform
to: 98/37/EC, EN60745
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (L
pA
) 78 dB (A)
uncertainty (K) 3 dB (A)
Acoustic power (L
WA
) 89 dB (A)
uncertainty (K) 3 dB (A)
Vibration total values (triax vector sum) according to
EN 60745:
Vibration emission value (a
h
) 9,0 m/s²
Uncertainty (K) 2,7 m/s²
Kevin Hewitt
Director of Consumer
Engineering
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG, United Kingdom
10-12-2007

13
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products
and offers an outstanding guarantee. This guarantee
statement is in addition to and in no way prejudices
your statutory rights. The guarantee is valid within the
territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to
faulty materials, workmanship or lack of conformity, with-
in 24 months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products
to make sure of the minimum inconvenience to the
customer unless:
• The product has been used for trade, professional
or hire purposes.
• The product has been subjected to misuse or
neglect.
• The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents.
• Repairs have been attempted by persons other
than authorised repair agents or Black & Decker
service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof
of purchase to the seller or an authorised repair agent.
You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local Black & Decker of-
fice at the address indicated in this manual. Alternatively,
a list of authorised Black & Decker repair agents and
full details of our aftersales service and contacts are
available on the Internet at: www.2helpU.com
Please visit our website
www.blackanddecker.co.uk to register your new
Black & Decker product and to be kept up to date on
new products and special offers. Further information
on the Black & Decker brand and our range of prod-
ucts is available at www.blackanddecker.co.uk.
zst00190875 - 31-10-2012

14

CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUČNÝ LIST
měsíců
hónap 24
CZ
H
miesiące
mesiacov
PL
SK
CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny
Podpis
HGyári szám A vásárlás napja Pecsét helye
Aláírás
PL Numer seryjny Data sprzedażyStempel
Podpis
SK Číslo série Dátum predaja Pečiatka predajne
Podpis

CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Dokumentace záruční opravy
A garanciális javitás dokumentálása
CZ
H
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záručných opravách
PL
SK
CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
SK Číslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo
objednávky
Popis
poruchy
Pečiatka
Podpis
09/12
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu