Black & Decker KP1200 User manual

KP1200
3
8
12
17
ݏ༹ዐ࿔
R

2
2

3
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
WAXER/POLISHER
KP1200
TECHNICAL DATA
Waxer/Polisher
Power input
Power Voltage
Frequency
No load speed
Sanding Plate Diameter
Weight
Cable Length
W
V
Hz
RPM
mm
Kg
M
B1, KR
120
220-240
50/60
3200
254
2.8
2
TW
120
115
60
3200
254
2.8
2
Intended use
9OUR"LACK$ECKERSANDERHASBEENDESIGNEDFORSANDING
ANDPOLISHINGWOODMETALPLASTICSANDPAINTEDSURFACES
4HISTOOLISINTENDEDFORCONSUMERUSEONLY.
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings and all
instructions.&AILURETOFOLLOWTHEWARNINGSAND
INSTRUCTIONSLISTEDBELOWMAYRESULTINELECTRICSHOCK
FIREANDORSERIOUSINJURY
Save all warnings and instructions for future reference.
4HETERMPOWERTOOLINALLOFTHEWARNINGSLISTEDBELOWREFERS
TOYOURMAINSOPERATEDCORDEDPOWERTOOLORBATTERY
OPERATEDCORDLESSPOWERTOOL
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit.#LUTTEREDORDARK
AREASINVITEACCIDENTS
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust.0OWERTOOLSCREATESPARKSWHICHMAYIGNITETHE
DUSTORFUMES
c. Keep children and bystanders away while operating
a power tool.$ISTRACTIONSCANCAUSEYOUTOLOSECONTROL
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.5NMODIFIEDPLUGS
ANDMATCHINGOUTLETSWILLREDUCERISKOFELECTRICSHOCK
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
4HEREISANINCREASEDRISKOFELECTRICSHOCK
IFYOURBODYISEARTHEDORGROUNDED
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
7ATERENTERINGAPOWERTOOLWILLINCREASETHERISKOF
ELECTRICSHOCK
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts.$AMAGED
ORENTANGLEDCORDSINCREASETHERISKOFELECTRICSHOCK
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.5SEOFACORD
SUITABLEFOROUTDOORUSEREDUCESTHERISKOFELECTRICSHOCK
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply
.5SEOFAN2#$REDUCESTHERISKOF
ELECTRICSHOCK
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication.!MOMENTOF
INATTENTIONWHILEOPERATINGPOWERTOOLSMAYRESULTIN
SERIOUSPERSONALINJURY.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection.0ROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASDUSTMASK
NONSKIDSAFETYSHOESHARDHATORHEARINGPROTECTION
USEDFORAPPROPRIATECONDITIONSWILLREDUCEPERSONALINJURIES
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
#ARRYINGPOWERTOOLSWITHYOURFINGERONTHESWITCHOR
ENERGISINGPOWERTOOLSTHATHAVETHESWITCHONINVITES
ACCIDENTS
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on.!WRENCHORAKEYLEFTATTACHEDTOA
ROTATINGPARTOFTHEPOWERTOOLMAYRESULTINPERSONALINJURY
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times.4HISENABLESBETTERCONTROLOFTHEPOWERTOOLIN
UNEXPECTEDSITUATIONS
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.,OOSECLOTHESJEWELLERYORLONGHAIR
CANBECAUGHTINMOVINGPARTS
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used.5SEOFDUSTCOLLECTION
CANREDUCEDUSTRELATEDHAZARDS

4
power tools.3UCHPREVENTIVESAFETYMEASURESREDUCE
THERISKOFSTARTINGTHEPOWERTOOLACCIDENTALLY.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool.0OWER
TOOLSAREDANGEROUSINTHEHANDSOFUNTRAINEDUSERS
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation.
If damaged, have the power tool repaired before use.
-ANYACCIDENTSARECAUSEDBYPOORLYMAINTAINEDPOWERTOOLS
f. Keep cutting tools sharp and clean.0ROPERLY
MAINTAINEDCUTTINGTOOLSWITHSHARPCUTTINGEDGESARELESS
LIKELYTOBINDANDAREEASIERTOCONTROL
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed.5SEOFTHEPOWERTOOLFOROPERATIONSDIFFERENT
FROMTHOSEINTENDEDCOULDRESULTINAHAZARDOUSSITUATION
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.4HISWILL
ENSURETHATTHESAFETYOFTHEPOWERTOOLISMAINTAINED
Additional power tool safety warnings
Warning!!DDITIONALSAFETYWARNINGSFORSANDERS
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
because the belt may contact its own cord.#UTTINGA
LIVEWIREMAYMAKEEXPOSEDMETALPARTSOFTHEPOWER
TOOLLIVEANDSHOCKTHEOPERATOR.
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform.(OLDINGTHE
WORKBYHANDORAGAINSTYOURBODYLEAVESITUNSTABLEAND
MAYLEADTOLOSSOFCONTROL
Warning!#ONTACTWITHORINHALATIONOFDUSTSARISINGFROM
SANDINGAPPLICATIONSMAYENDANGERTHEHEALTHOFTHE
OPERATORANDPOSSIBLEBYSTANDERS7EARADUSTMASK
SPECIlCALLYDESIGNEDFORPROTECTIONAGAINSTDUSTANDFUMES
ANDENSURETHATPERSONSWITHINORENTERINGTHEWORKAREA
AREALSOPROTECTED
4HOROUGHLYREMOVEALLDUSTAFTERSANDING
4AKESPECIALCAREWHENSANDINGPAINTWHICHISPOSSIBLY
LEADBASEDORWHENSANDINGSOMEWOODSANDMETALWHICH
MAYPRODUCETOXICDUST
$ONOTLETCHILDRENORPREGNANTWOMENENTERTHEWORK
AREA
$ONOTEATDRINKORSMOKEINTHEWORKAREA
YLEFASSIRBEDREHTOYNADNASELCITRAPTSUDFOeSOPSi$-
4HISTOOLISNOTINTENDEDFORUSEBYPERSONSINCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTAL
CAPABILITIESORLACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGEUNLESS
THEYHAVEBEENGIVENSUPERVISIONORINSTRUCTION
CONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCEBYAPERSONRESPONSIBLE
FORTHEIRSAFETY#HILDRENSHOULDBESUPERVISEDTOENSURE
THATTHEYDONOTPLAYWITHTHEAPPLIANCE
4HEINTENDEDUSEISDESCRIBEDINTHISINSTRUCTIONMANUAL
4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTORPERFORMANCE
OFANYOPERATIONWITHTHISTOOLOTHERTHANTHOSERECOMMENDED
INTHISINSTRUCTIONMANUALMAYPRESENTARISKOFPERSONAL
INJURYANDORDAMAGETOPROPERTY
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application.4HECORRECTPOWERTOOLWILLDO
tHEJOBBETTERANDSAFERATTHERATEFORWHICHITWASDESIGNED
b. Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off.!NYPOWERTOOLTHATCANNOTBECONTROLLED
WITHTHESWITCHISDANGEROUSANDMUSTBEREPAIRED
c. Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing

5
Labels on tool
4HEFOLLOWINGPICTOGRAMSARESHOWNONTHETOOL
Warning!4OREDUCETHERISKOFINJURYTHEUSERMUST
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
Electrical safety
4HISTOOLISDOUBLEINSULATEDTHEREFORENOEARTHWIRE
ISREQUIRED!LWAYSCHECKTHATTHEPOWERSUPPLY
CORRESPONDSTOTHEVOLTAGEONTHERATINGPLATE
)FTHESUPPLYCORDISDAMAGEDITMUSTBEREPLACEDBYTHE
MANUFACTURERORANAUTHORISED"LACK$ECKER3ERVICE
#ENTREINORDERTOAVOIDAHAZARD
Assembly and Adjustment
0RIORTOASSEMBLYANDADJUSTMENTALWAYSUNPLUGTHE
TOOL
FITTING THE TOWEL APPLICATOR OR
WOOL BONNET (FIG. B)
0LACETHETOWELAPPLICATORBONNETORWOOLBONNET
ONTOTHEPADASSHOWN)TISRECOMMENDEDTO
POSITIONONTHEFEETWHENUNITUPSIDEDOWN-AKESURE
THEBONNETISFITTEDSECURELYANDEVENLYAROUNDTHE
UNDERSIDEOFTHEPAD
Before operation
"EFOREYOUBEGINMAKESUREYOURCARISCLEANANDDRY
4HEWORKAREASHOULDBEDRYALSO)FNECESSARYREMOVE
ROADTARWITHAGENERALCHEANERBEFOREPOLISHING!LSO
REMOVEEXCESSGREASESPOTSBUGSTAINSETC
5SINGLIQUIDWAXPASTEWAX
"LACK$ECKERRECOMMENDSTHEUSEOFLIQUIDWAXWITH
THISPOLISHER
USING LIQUID WAX (FIG. C)
!PPLYTHREESWIRLSOFLIQUIDWAXONTHETOWELAPPLICATOR
BONNET$/./4!00,97!8$)2%#4,94/#!24HIS
FIRSTAPPLICATIONSHOULDDOABOUTOFTHECAR&ORTHE
SECONDANDTHIRDAPPLICATIONSOFWAXUSEHALFTHEQUANTITY
STATEDABOVE4HEBONNETWILLNOTABSORBASMUCHWHEN
RELOADING
USING PASTE WAX (FIG. D)
3PREADABOUTAHEAPINGTEASPOONFULOFWAXEVENLYOVER
THEENTIRESURFACEOFTHETOWELAPPLICATORBONNET
5SEAPUTTYKNIFEORANYFLATOBJECT$/./4!00,97!8
$)2%#4,94/#!2
Operation (Figs.E-H)
&ITTHETOWELAPPLICATORBONNETONTOTHEPAD
MAKE SURE THE POLISHER IS IN THE OFF (“0”)
POSITION BEFORE PLUGGING THE POLISHER INTO AN
APPROPRIATE POWER OUTLET.
!PPLYWAXONTOTHETOWELAPPLICATORBONNETAS
DESCRIBEDONh5SING,IQUID7AX0ASTE7AXvSECTION
ABOVE
4OSWITCHYOURPOLISHERONPRESSTHEONOFFSWITCH
ONTHESIDEMARKEDh)v4OSWITCHITOFFPRESSTHEONOFF
SWITCHONTHESIDEMARKEDhv
N
The label on your tool may include the
following symbols
6 VOLTS
! !MPERES
(Z (ERTZ
7 7ATTS
MIN -INUTES
 !#POWER
 $IRECTCURRENT
 .OLOADSPEED
 3ECONDARYCONSTRUCTION
 'ROUNDINGTERMINAL
 3AFETYALERTSYMBOL
FEATURES(fig. A and B)
0AD
(ANDLES
/NOFFSWITCH
#ORD3ET
4OWELBONNET
0OLISHINGBONNET

6
ALWAYS START AND STOP THE POLISHER ON OR
AGAINST THE SURFACE.0LACETHECORDOVERYOUR
SHOULDERANDDOFLATSURFACESFIRSTHOODTRUNKAND
ROOF#OVERAREASQUICKLYWITHBROADSWEEPINGSTROKESIN
ACRISSCROSSPATTERNFIG%
DO NOT press down on the polisher. The
machine’s action,not pressure,does the best job.
!FTERFLATSURFACESARECOVEREDWITHWAXDOSIDESOF
THECAR(OLDTHEPOLISHERASINFIG&,ETTHECORDHANG
FREE)TISNOTNECESSARYTOUSEACRISSCROSSMOTIONON
DOORSANDFENDERS
2EMOVETHETOWELAPPLICATORBONNETANDUSEITTO
HANDPOLISHALLHARDTOREACHSURFACESUNDERTHE
BUMPERSAROUNDTHEDOORHANDLESETCASSHOWNINFIG'
4AKEOFFTHETOWELAPPLICATORBONNETANDPUTA
CLEANPOLISHINGBONNETONTHEPOLISHERASDESCRIBEDIN
THESECTIONh&ITTINGTHE4OWELAPPLICATORORPOLISHING
"ONNETFIG"vABOVE
0OLISHTHEWAXINTHESAMEORDERITWASAPPLIED5SE
LONGSWEEPINGSTROKESINACRISSCROSSPATTEM$ONOT
PRESSHARD,ETTHEPOLISHERDOTHEWORK&IG(
Handy Hits
4HISWAXERPOLISHERISARANDOMORBITPOLISHER)TIS
DESIGNEDTOWOBBLE4HEWOBBLINGMOTIONPRODUCESTHE
FINESWIRLFREEFINISH
&ORBESTRESULTSUSELIGHTPRESSUREONLYLETTINGTHE
POLISHERDOTHEWORK
4HEBONNETSCANBEHANDWASHEDIN
LUKEWARMANDMINDDETERGENTTHENMACHINEDRYATTHE
LOWESTSETTING(OWEVERAIRDRYINGISRECOMMENDED
DO NOT USE ABRASIVE COMPOUNDS.,IQUIDWAXIS
RECOMMENDEDTOUSEWITHTHISPOLISHER
4HEMOSTCOMMONERRORISAPPLYINGTOOMUCHWAX)F
PADBECOMESSATURATEDITWILLNOTLASTASLONGAND
POLISHINGWILLBEMOREDIFFCULTANDTAKELONGER
4OOMUCHWAXMAYHAVEBEENAPPLIEDIF
TOWELAPPLICATORBONNETCONTINUALLY COMESOFF
PAD
BUFFINGSEEMSDIFFICULT
4HEPOLISHINGBONNETISONLYTOBEUSEDFORTHEFINAL
BUFF$ONOTUSEITTOAPPLYORREMOVEWAX
MAINTENANCE
9OUR"LACK$ECKERPOWERTOOLHASBEENDESIGNEDTO
OPERATEOVERALONGPERIODOFTIMEWITHAMINIMUMOF
MAINTENANCE#ONTINUOUSSATISFACTORYOPERATIONDEPENDS
UPONPROPERTOOLCAREANDREGULARCLEANING
Warning!"EFOREPERFORMINGANYMAINTENANCEONTHE
TOOLREMOVETHEBATTERYFROMTHETOOL5NPLUGTHECHARGER
BEFORECLEANINGIT2EGULARLYCLEANTHEVENTILATIONSLOTSIN
YOURTOOLUSINGASOFTBRUSHORDRYCLOTH2EGULARLYCLEAN
THEMOTORHOUSINGUSINGADAMPCLOTH$ONOTUSEANY
ABRASIVEORSOLVENTBASEDCLEANER2EGULARLYOPENTHE
CHUCKANDTAPITTOREMOVEANYDUSTFROMTHEINTERIOR4HIS
TOOLISNOTUSERSERVICEABLE4AKEITTOANAUTHORIZED
"LACK$ECKERREPAIRAGENTFORSERVICE9OURCHARGERDOES
NOTREQUIREANYMAINTENANCEAPARTFROMREGULARCLEANING
ACCESSORIES
4HEPERFORMANCEOFYOURTOOLDEPENDSONTHEACCESSORY
USED"LACK$ECKERAND0IRANHAACCESSORIESARE
ENGINEEREDTOHIGHQUALITYSTANDARDSANDDESIGNEDTO
ENHANCETHEPERFORMANCEOFYOURTOOL"YUSINGTHESE
ACCESSORIESYOUWILLGETTHEVERYBESTFROMYOURTOOL"LACK
$ECKEROFFERSALARGESELECTIONOFACCESSORIESAVAILABLE
ATOURLOCALDEALERORAUTHORIZEDSERVICECENTERATEXTRA
COST
CAUTION: 4HEUSEOFANYOTHERACCESSORYNOT
RECOMMENDEDFORUSEWITHTHISTOOLCOULDBEHAZARDOUS
PROTECTING THE ENVIRONENT
3EPARATECOLLECTION4HISPRODUCTMUSTNOTBE
DISPOSEDOFWITHNORMALHOUSEHOLDWASTE3HOULDYOUFIND
ONEDAYTHATYOUR"LACK$ECKERPRODUCTNEEDS
REPLACEMENTORIFITISOFNOFURTHERUSETOYOUDONOT
DISPOSEOFITWITHHOUSEHOLDWASTE-AKETHISPRODUCT
AVAILABLEFORSEPARATECOLLECTION
3EPARATECOLLECTIONOFUSEDPRODUCTSANDPACKAGING
ALLOWSMATERIALSTOBERECYCLEDANDUSEDAGAIN2EUSEOF
RECYCLEDMATERIALSHELPSPREVENTENVIRONMENTALPOLLUTION
ANDREDUCESTHEDEMANDFORRAWMATERIALS
)FNECESSARYCONTACTYOURLOCALMUNICIPALITYFORPROPER
DISPOSALINSTRUCTIONSINYOURCITYTOWN
SERVICE INFORMATION
"LACK$ECKEROFFERSAFULLNETWORKOFCOMPANYOWNED
ANDAUTHORIZEDSERVICELOCATIONSTHROUGHOUT!SIA!LL

7
"LACK$ECKER3ERVICE#ENTERSARESTAFFEDWITHTRAINED
PERSONNELTOPROVIDECUSTOMERSWITHEFFICIENTANDRELIABLE
POWERTOOLSERVICE7HETHERYOUNEEDTECHNICALADVICE
REPAIRORGENUINEFACTORYREPLACEMENTPARTSCONTACTTHE
"LACK$ECKERLOCATIONNEARESTTOYOU
NOTES
"LACK$ECKERgSPOLICYISONEOFCONTINUOUS
IMPROVEMENTTOOURPRODUCTSANDASSUCHWERESERVE
THERIGHTTOCHANGEPRODUCTSPECIFICATIONSWITHOUTPRIOR
NOTICE
3TANDARDEQUIPMENTANDACCESSORIESMAYVARYBY
COUNTRY
0RODUCTSPECIFICATIONSMAYDIFFERBYCOUNTRY
#OMPLETEPRODUCTRANGEMAYNOTBEAVAILABLEINALL
COUNTRIES#ONTACTYOURLOCAL"LACK$ECKERDEALERSFOR
RANGEAVAILABILITY

8
Ё᭛
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
KP1200
ᠧ㷳″ᢟܝ″
ᡔ㸧গᭌ
ᠧ㷳″ᢟܝ″
ࡳ⥛䔌ܹ
䳏⑤䳏ວ
丏⥛
ぎ䓝䔝䗳
ᠧ⺼ⲸⳈᕥ
䞡䞣
䳏⑤㎮䭋ᑺ
⪺⡍
ӣ⡍
䌿㤆
䔝ߚ䧬
↿㉇
ܟ
㉇
B1, KR
120
220-240
50/60
3200
254
2.8
2
TW
120
115
60
3200
254
2.8
2
䀁㿜⫼䗨
ᴀⱒᕫᠧ㷳″ᢟܝ″䀁㿜⫼ᮐ≑䒞㸼䴶ⱘห㷳㟛
ᢟܝDŽᴀᎹ݋ڙ䰤ᆊᒁ⍜䊏㗙Փ⫼DŽ
ᅝܼ䗮ࠛ
䄺ʽ䂟䮅䅔᠔᳝ᅝܼ䄺ᅜࠛDŽϡ䙉ᕾ
ϟ߫ⱘ䄺ᅜࠛৃ㛑ᇢ㟈㿌䳏ǃ☿♑៪ಈ䞡
ڋᆇDŽ
ᴀ䄺Ёⱘ㸧䁲Ā䳏ࢩᎹ݋āᣛՓ⫼䳏㎮䳏⑤կ䳏
ⱘ˄᳝䳏㎮˅䳏ࢩᎹ݋៪ܙ䳏ᓣ˄⛵䳏㎮˅䳏ࢩᎹ
݋DŽ
1˅Ꮉ԰จഄ
a˅ֱᣕᎹ԰จഄ⏙┨ᯢ҂DŽ⏋і咥ᱫⱘจഄ
᳗ᓩⱐџᬙDŽ
b˅䂟࣓೼ᯧ⟚⪄๗ˈབ᳝ᯧ➗⎆储ǃ⇷储៪㉝้
ⱘ⪄๗ϟ᪡԰䳏ࢩᎹ݋DŽ䳏ࢩᎹ݋⫶⫳ⱘ☿㢅
᳗咲➗㉝้៪⇷储DŽ
c˅᪡԰䳏ࢩᎹ݋ᰖ䂟䘴䲶ܦスᮕ㾔㗙DŽ⊼ᛣ࡯
ϡ䲚Ё᳗ᇢ㟈Ꮉ݋༅᥻DŽ
2˅䳏⇷ᅝܼ
a˅䳏ࢩᎹ݋ᦦ丁ᖙ䷜㟛ᦦᑻⳌ䜡DŽ䂟࣓ҹӏԩᮍ
ᓣᬍ㺱ᦦ丁DŽ䳔᥹ഄⱘ䳏ࢩᎹ݋ϡ㛑Փ⫼ӏԩ
䔝᦯ᦦ丁DŽ㺱ⱘᦦ丁Ⳍ䜡ⱘᦦᑻᇛ⏯ᇥ㿌
䳏䱾DŽ
b˅䙓ܡҎ储᥹㿌᥹ഄ㸼䴶ˈབㅵ䘧ǃᬷ➅⠛ބ
ㆅDŽ䑿储᥹ഄ᳗๲ࡴ㿌䳏䱾DŽ
c˅䂟࣓ᇛ䳏ࢩᎹ݋ᲈ䴆೼䲼Ё៪╂▩⪄๗ЁDŽ䳏
ࢩᎹ݋᥹㿌∈ᇛ๲ࡴ㿌䳏䱾DŽ
d˅䂟࣓▿⫼䳏⑤㎮DŽ㌩ϡ㛑⫼䳏⑤㎮ᨀ䘟ǃᢝࢩ
䳏ࢩᎹ݋៪ᢨߎ݊ᦦ丁DŽ䅧䳏⑤㎮䘴䲶➅ǃ⊍ǃ
䢇䙞៪䘟ࢩ䚼ӊDŽফ᧡៪㑣㐲ⱘ䳏⑤㎮᳗๲ࡴ
㿌䳏䱾DŽ
e˅⭊೼᠊໪Փ⫼䳏ࢩᎹ݋ᰖˈ䂟Փ⫼䘽ড়᠊໪Փ
⫼ⱘᓊ䭋䳏㎮DŽ䘽ড়᠊໪Փ⫼ⱘ䳏㎮ᇛ⏯ᇥ㿌
䳏䱾 
f˅བᵰ೼╂▩ⱘ⪄๗ЁՓ⫼䳏ࢩᎹ݋ˈ䂟Փ⫼ⓣ
䳏ֱ䅋㺱㕂˄RCD˅ˈՓ⫼ℸ㺱㕂ৃ䰡Ԣ㿌䳏
䱾DŽ


3˅Ҏ䑿ᅝܼ
a˅ֱᣕ䄺㾎ˈ⭊᪡԰䳏ࢩᎹ݋ᰖ䮰⊼᠔ᕲџⱘ᪡
԰Ϻֱᣕ⏙䝦DŽߛ࣓೼᳝⮆׺ǃ㮹⠽ǃ䜦㊒៪
⊏Ⱆডឝϟ᪡԰䳏ࢩᎹ݋DŽ೼᪡԰䳏ࢩᎹ݋ᳳ
䭧㊒࡯ߚᬷ᳗ᇢ㟈ಈ䞡Ҏ䑿ڋᆇDŽ
b˅Փ⫼ᅝܼ㺱㕂ˈྟ㌖䜡᠈䅋Ⳃ䦵DŽ೼䘽⭊ṱӊ
ϟՓ⫼䰆้䴶݋ǃ䰆⒥ᅝܼ䵟ǃᅝܼᐑǃ㙑࡯
䰆䅋ㄝ㺱㕂㛑⏯ᇥҎ䑿ڋᆇDŽ
c˅䙓ܡᛣ໪䘟ࢩDŽ⺎ֱᎹ݋೼᥹ܹ䳏⑤䳏∴ǃ󰪑
ᐊᰖ䭟䮰㰩ᮐ䮰䭝⢔ᜟDŽ᠟ᣛᬒ೼Ꮖ᥹䗮䳏⑤
ⱘ䭟䮰Ϟ☿䭟䮰㰩ᮐ᥹䗮ᰖᦦܹ䳏⑤ৃ㛑᳗ᇢ
㟈䱾DŽ 
d˅೼䳏ࢩᎹ݋䍋ࢩПࠡˈপᥝ᠔᳝䂓㆔䩄࣭៪ᡇ
᠟DŽ䙎⬭೼䳏ࢩᎹ݋ᮟ䔝䳊ӊϞⱘᡇ᠟៪䩄࣭
᳗ᇢ㟈Ҏ䑿ڋᆇDŽ
e˅ϡ㽕䍙䍞᪡԰䎱䲶DŽᰖࠏ⊼ᛣ䑿储ᑇ㸵ˈ䗭ῷ
೼ᛣ໪ᚙ⊕ϟ㛑᳈དഄ᥻ࠊ䳏ࢩᎹ݋DŽ
f˅ড়⧚㨫㺱ˈ᪡԰Ꮉ݋ᰖϡ㽕こᇀ僚㸷᳡៪Խᐊ
仒કDŽ䅧Դⱘ丁僂ǃ㸷᳡㹪ᄤ䘴䲶䘟ࢩ䚼ӊDŽ
ᇀ僚᳡㺱ǃԽ仒៪䭋ⱐৃ㛑᳗᥆ܹ䘟ࢩ䚼ӊDŽ
g˅བᵰ䳏ࢩᎹ݋ᦤկњ㟛ᥦሥ㺱㕂ǃ䲚้䀁٭䗷
᥹⫼ⱘ㺱㕂ˈࠛ⺎ֱҪץ䗷᥹ᅠདϨՓ⫼ᕫ⭊DŽ
Փ⫼䗭ѯ㺱㕂ৃ⏯ᇥ⹢ሥᓩ䍋ⱘ䱾DŽ



4˅䳏ࢩᎹ݋Փ⫼⊼ᛣџ䷙
a˅ϡ㽕▿⫼䳏ࢩᎹ݋ˈḍ᪮⫼䗨䙌⫼䘽⭊ⱘ䳏ࢩ
Ꮉ݋DŽড়䘽ⱘ䳏ࢩᎹ݋㛑೼݊両ᅮⱘগᭌϟ᳈
ད᳈ᅝܼⱘᅠ៤԰ὁDŽ
b˅བᵰ䭟䮰ϡ㛑᥹䗮៪䮰䭝Ꮉ݋䳏⑤ˈࠛϡ㛑Փ
⫼䁆䳏ࢩᎹ݋DŽϡ㛑⫼䭟䮰՚᥻ࠊⱘ䳏ࢩᎹ݋
ᰃ䱾ⱘϨᖙ䷜䘆㸠ׂ⧚DŽ
c˅೼䘆㸠ӏԩ䂓㆔ǃ᳈᦯䰘ӊ៪ᄬᬒ䳏ࢩᎹ݋П
ࠡˈᖙ䷜ᕲ䳏⑤Ϟᢨᥝᦦ丁៪ᇛ䳏∴Ⲧ㛿
䭟DŽ䗭。䰆䅋ᗻ᥾ᮑᇛ⏯ᇥ䳏ࢩᎹ݋ᛣ໪䍋ࢩ
ⱘ䱾DŽ 
d˅ᇛ䭦㕂䳏ࢩᎹ݋䊃ᄬ೼ܦス᠔ঞ㆘ೡП໪ˈϺ
Ϩϡ㽕䅧ϡ❳ᙝ䳏ࢩᎹ݋៪ᇡ䗭ѯ䁾ᯢϡњ㾷
ⱘҎ᪡԰䳏ࢩᎹ݋DŽ䳏ࢩᎹ݋೼᳾㍧෍㿧ⱘ⫼
᠊᠟Ёᰃ䱾ⱘDŽ
e˅ᇡ䳏ࢩᎹ݋䘆㸠㎁䅋DŽ⁶ᶹ䘟ࢩ䚼ӊⱘᅝ㺱أ
Ꮒǃ䳊ӊ⸈᧡ᚙ⊕ᕅ䷓䳏ࢩᎹ݋䘟㸠ⱘ݊ᅗ
ṱӊDŽབ᳝᧡າˈ䳏ࢩᎹ݋ᖙ䷜೼Փ⫼ׂࠡ⧚
དDŽ䀅໮џᬙᰃ⬅ᮐ㎁䅋ϡ㡃㗠ᓩⱐDŽ 
f˅ֱᣕߔ݋᳝㡃ད䢦߽ⱘߛࠞߗˈ䗭ῷᎹ݋ϡᯧ
⅏Ϩᯧ᥻ࠊDŽ 
g˅ᣝ✻԰ὁṱӊᎹ⊕ᚙ⊕ˈৠᰖগ✻ᴀ䁾ᯢ᳌
ড়⧚Փ⫼Ꮉ݋ˈ䰘ӊঞߔ݋DŽ䳏ࢩᎹ݋⫼԰䙷
ѯ㟛㽕∖ϡヺⱘ᪡԰ৃ㛑᳗ᇢ㟈䱾ᚙ⊕DŽ



5˅㎁ׂ
a˅䳏ࢩᎹ݋ⱘ㎁ׂᖙ䷜⬅ᇜὁ㎁ׂҎવᅠ៤ˈϨ
া㛑᳈᦯ՓⳌৠ㽣Ḑⱘ䚼ӊDŽ䗭ῷ㛑⺎ֱ᠔㎁
ׂⱘ䳏ࢩᎹ݋ⱘᅝܼᗻDŽ


9
Ё᭛
ᢟܝ԰ὁ䗮⫼ᅝܼ䄺⼎˖
a˅ᴀ䳏ࢩᎹ݋ⱘ䀁㿜ࡳ㛑⚎ᢟܝ″DŽ䂟Ҩ㌄䮅䅔
ᴀ᠟ݞⱘܼ䚼ᅝܼ䄺⼎ǃ䷜ⶹǃ䁾ᯢঞ㽣ᅮDŽ
བ᳾㛑䙉ᅜϟ߫ӏԩᣛҸˈࠛৃ㛑᳗ᇢ㟈䳏᪞ǃ
☿♑៪ಈ䞡ⱘҎ䑿ڋᆇDŽ
b˅ϡᓎ䅄Փ⫼ᴀᎹ݋䘆㸠䃌བߛࡆㄝ᪡԰DŽ䘆㸠
䴲䀁㿜᪡԰ᄬ೼䲅ᙷˈ᳗ᇢ㟈Ҏ䑿ڋᆇDŽ
c˅ϡᕫՓ⫼䴲Ꮉ݋㻑䗴ଚᣛᅮ៪᥼㭺ⱘ䜡ӊDŽڙ
ڙ಴⚎㛑໴䜡ড়Ꮉ݋ህՓ⫼䁆䜡ӊˈϺϡ㛑ֱ
䄝᪡԰ᅝܼDŽ
d˅䜡ӊⱘ両ᅮ䔝䗳ᖙ䷜㟇ᇥㄝᮐᎹ݋Ϟ῭⼎ⱘ᳔
໻䔝䗳DŽ䍙䘢䜡ӊ両ᅮ䔝䗳ᰖˈ䜡ӊ᳗⹢㺖䗌
亯DŽ
e˅䜡ӊⱘ໪ᕥᑺᖙ䷜೼䳏ࢩᎹ݋ⱘ両ᅮᆍ䞣
㆘ೡܻDŽሎᇌϡℷ⺎ⱘ䜡ӊϡ㛑ܙߚ䰆䅋㟛᥻
ࠊDŽ
f˅⺼ܝ䓾ǃ⊩㰁ǃᢟܝ䓾៪݊ᅗ䰘ӊⱘᖗ䓌ᄨᖙ
䷜㟛Ꮉ݋ⱘᖗ䓌ℷ⺎䜡ড়DŽབᵰᖗ䓌ᄨϡ㛑㟛
Ꮉ݋ⱘᅝ㺱⹀ӊ䜡ড়ˈ䜡ӊ᳗༅㸵ǃ࡛⚜ᤃࢩ
Ϻᇢ㟈༅᥻DŽ
g˅ϡᕫՓ⫼᧡າⱘ䜡ӊDŽ↣󱂖Փ⫼ࠡˈ䂟⁶ᶹ䜡
ӊˈ՟བˈ⁶ᶹ⺼䓾ᰃ৺ߎ⧒⹢⠛㟛㺖㋟˗ᢟ
ܝ䓾ᰃ৺⸈㺖ǃ᧡າ៪⺼᧡䘢ᑺ˗䣐㍆ࠋᰃ৺
僚㛿㟛ᮋ㺖DŽབᵰ䳏ࢩᎹ݋៪䜡ӊ䎠㨑ˈ䂟⁶
ᶹᰃ৺᧡າˈ៪ᅝ㺱᳾᧡າⱘ䜡ӊDŽ⁶ᶹϺᅝ
㺱䰘ӊᕠˈ㞾Ꮕ೼จҎવឝ䘴䲶䜡ӊⱘᮟ䔝
ᑇ䴶ˈ✊ᕠˈՓᎹ݋ҹ᳔໻ぎ䓝䗳ᑺ䘟㸠ϔߚ
䧬DŽ೼䁆␀䀺ᰖ䭧ܻˈ᧡າⱘ䜡ӊ䗮ᐌ᳗⹢㺖DŽ
h˅Փ⫼ןҎ䰆䅋㺱٭DŽḍ᪮԰ὁṱӊˈՓ⫼䴶㔽ǃ
ᅝܼⴐ䦵៪䅋Ⳃ䦵DŽ೼䘽⭊ᚙ⊕ϟˈԽ᠈䰆้
䴶㔽ǃ㙑࡯ֱ䅋఼ǃ᠟༫䒞䭧ೡ㺭ㄝ㛑໴䰆
ℶ㌄ᇣ⺼᭭៪Ꮉӊ⹢⠛ⱘ㺱٭DŽ䅋Ⳃ㺱㕂ᖙ䷜
㛑໴䰏᪟৘。᪡԰ṱӊϟ⫶⫳ⱘ亯ᬷ⹢⠛DŽ䰆
้䴶㔽៪఼ᖙ䷜㛑໴䘢◒᪡԰ᰖ⫶⫳ⱘ业
㉦DŽ䭋ᰖ䭧ᲈ䴆೼催ᔋᑺా㙆Ё᳗᧡ڋ㙑࡯DŽ
i˅೼จҎવᖙ䷜㟛Ꮉ԰ֱᣕᅝܼ䎱䲶DŽབԩ䘆
ܹᎹ԰ⱘҎᖙ䷜Խ᠈ןҎ䰆䅋㺱٭DŽᎹӊ⹢
⠛៪⸈⹢ⱘ䜡ӊ᳗亯ߎᕜ䘴ˈ೼᪡԰㞼䖥ඳ
П໪䗴៤ڋᆇDŽ
j˅೼ߛࡆ䜡ӊৃ㛑᥹㿌䲅㮣ⱘᇢ㎮៪䳏ࢩᎹ݋㞾
䑿ᇢ㎮ⱘᚙ⊕ϟˈ䂟ڙᦵᣕ㌩㎷ⱘᡞ᠟䤊䴶DŽ
བᵰߛࡆ䜡ӊ᥹㿌Āᐊ䳏āᇢ㎮ˈᎹ݋ᲈ䴆䞥
ቀ䚼ӊⱘ㸼䴶᳗Āᐊ䳏āˈϺϨᇢ㟈᪡԰વ㿌
䳏DŽ
k˅䳏⑤㎮ឝ䘴䲶ᮟ䔝䜡ӊDŽϔᮺ༅᥻ˈ䳏⑤㎮᳗
㹿ߛࡆ៪㑣㐲ˈᙼⱘ᠟៪᠟㞖᳗㹿᥆ܹᮟ䔝ⱘ
䜡ӊЁDŽ
l˅ᖙ䷜ㄝ䜡ӊᅠܼذ䔝ᕠˈᠡ㛑ᬒϟᎹ݋DŽᮟ䔝
ⱘ䜡ӊ᳗ߛܹ㸼䴶ˈᇢ㟈Ꮉ݋༅᥻DŽ
m˅Փ⫼Ꮉ݋ᰖˈϡᕫᡞᎹ݋ᣕᮐ䑿储ϔوDŽᛣ໪
᥹㿌ᮟ䔝䜡ӊ᳗᥆ܹᙼⱘ㸷᳡ˈᕲ㗠ᡞ䜡ӊᢝ
৥ᙼⱘ䑿储DŽ


ড≪ঞⳌ䮰䄺⼎˖
a˅ᦵ㎞Ꮉ݋ˈ᥵পℷ⺎ⱘ䑿储᠟㞖ԡ㕂ˈᢉᡫ
ড≪࡯DŽབᵰ䜡᳝و᠟ᶘˈ䂟ࢭᖙՓ⫼ˈҹⲵ
ৃ㛑᥻ࠊଳࢩᰖⱘড≪㟛ড԰⫼࡯ⶽDŽབᵰ᥵
পњ䘽⭊ⱘ䷤䰆᥾ᮑˈ᪡԰Ҏવህ㛑໴᥻ࠊড
԰⫼࡯ⶽ៪ড≪࡯DŽ
b˅ϡᕫ⫼᠟䴴䖥ᮟ䔝䜡ӊDŽ䜡ӊ᳝ৃ㛑ড≪ࠄᙼ
ⱘ᠟ϞDŽ
c˅䙓ܡ䑿储䘆ܹড≪ৃ㛑⊶ঞⱘඳDŽড≪԰⫼
᳗候ࢩᎹ݋೼Ⓝ咲㟛⺼䓾䘆㸠ডᮍ৥䘟ࢩDŽ
d˅೼䙞㾦ǃ䢇ễㄝඳՓ⫼Ꮉ݋ᰖˈឝᇸ݊⭊ᖗ
ˈ䙓ܡᎹ݋ಲᔜ៪ফ䰏DŽ䙞㾦ǃ䢇ễ៪ಲᔜ԰
⫼ᆍᯧ䰏Ⓝᮟ䔝䜡ӊˈ䗴៤༅᥻៪ড≪DŽ

n˅ᅮᳳ⏙┨Ꮉ݋ⱘ䗮乼ষDŽ侀䘨乼᠛᳗ᡞ♄้
ܹ″←ܻDŽ䞥ቀ业㉦ⱘ䘢ᑺ〡㘮ᄬ೼䳏⇷䲅ᙷDŽ
o˅ϡᕫ೼ᯧ➗ᴤ᭭䰘䖥Փ⫼Ꮉ݋DŽ☿᯳ৃ㛑ᓩ➗
䗭ѯᴤ᭭DŽ
p˅ϡᕫՓ⫼䳔㽕⎆储ދࡥⱘ䜡ӊDŽՓ⫼∈៪݊
ᅗދ⎆᳗䗴៤䳏᪞៪ⷁ䏃DŽ



䗮⫼ᅝܼ䷜ⶹ
䗮⫼᪡԰ᅝܼ㌄ࠛ
ᢟܝ԰ὁ⡍⅞ᅝܼ䄺⼎˖
a˅䙓ܡᢟܝᐑⱘ僚ᬷ䚼ߚ៪݊䗷᥹㎮㐽䱼ᛣᮟ䔝DŽ
ᬊ䍋៪ᭈ⧚僚ᬷⱘ䗷᥹㎮㐽DŽ僚ᬷⱘ䗷᥹㎮᳗
㑣㐲ᙼⱘ᠟ᣛ៪೼ᎹӊϞ䗴៤䰏ⓃDŽ



ᢟܝ԰ὁᅝܼ䰘ࠛ
ࢭᖙԽ᠈䅋Ⳃ㺱٭DŽ
⺎ֱᢟܝ㔽㟛ᢟܝ䓾䜡ড়㎞ᆚDŽ
䲭᠟᠟ᣛ䘴䲶ᮟ䔝ⱘᢟܝᐑDŽ
ᡞ䭟䮰ᮟ㕂ᮐĀONā˄I˅Пࠡˈ⺎ֱᢟܝ䓾㛑
໴㞾⬅ᮟ䔝ˈϡ᳗䗴៤ڋᆇDŽ
㍧ᐌ⁶ᶹᢟܝᐑᰃ৺⺼᧡ǃᰃ৺᳝♄้៪ጠܹ
⹢⠛DŽ 
ᢟܝ″⡍⅞㽣ᅮ
⽕ℶՓ⫼᧡າ៪ᩩ㺖ⱘᢟܝᐑDŽ
㨫㺱ড়䘽ˈこⷁ㹪㸷᳡ˈ䙓ܡ僚ᬷ៪ᇀ໻ⱘ㸷
᳡ˈ՟བ䭋໻㸷ㄝDŽ
ᢟܝᐑ᥹㿌ࠄᕙᢟܝ䤊䴶ᕠˈᠡ㛑ଳࢩᎹ݋DŽ
೼䒞䑿Ϟⱘ䢦߽៪さߎ⠽储ೡᢟܝᰖˈឝ⡍
߹ᇣᖗDŽ




⊼ᛣ˖䙓ܡᎹ݋䳏⑤㎮᥹㿌ᮟ䔝ⱘᢟܝᐑˈ
৺ࠛ䳏⑤㎮᳗ᕜᖿ㑣㐲೼ᢟܝᐑೡDŽϔᮺⱐ⫳䗭
。ᚙ⊕ˈ䂟䮰䭝Ꮉ݋˄Ā0āԡ㕂˅ϺᢨϟᎹ݋ᦦ
丁ˈ✊ᕠᠡ㛑䀺೪僚䭟䳏⑤㎮DŽབᵰ䳏⑤㎮᧡າˈ
䂟ࠄ⭊ഄⱘᎹ݋㎁ׂキ㎁ׂ៪᳈᦯DŽ
⊼ᛣ˖ߛ࣓Փ⫼ⷨ⺼ൟ៪ᨽ󰩛ൟ⏋ড়⠽DŽ䗭
ѯ⫶કⱘⷨ⺼⡍ᗻ᳗᧡າ⊍ⓚ㸼䴶DŽ

10
Ё᭛
Փ⫼ࠡ䮅䅔Փ⫼᠟ݞ
ӣ⡍
ᅝ෍
䌿㤆
⪺⡍
ߚ䧬
Ѹ⌕䳏
Ⳉ⌕䳏
ぎ䓝䗳ᑺ
Ѡ㋮㌤ᾟ
᥹ഄ㌖ッ
ᅝܼ䄺῭䁠
Խ᠈ᅝܼⴐ䦵
Խ᠈㙑࡯ֱ䅋఼
ᴀᎹ݋Ϟⱘ῭䁠
V
A
Hz
W
min.
n0
䁾ᯢ˄೪AB˅
1. ᢟܝ䓾
2. ᠟ᶘ
3. on/off䭟䮰
4. 䳏⑤㎮㌘ӊ
5. หԜᐑ
6. ᢟܝᐑ
㌘㺱㟛䂓㆔
ᅝ㺱↯ᏒหԜ఼៪㕞↯ᢟܝᐑ˄೪B˅
ᡞหԜᐑ˄5˅៪㕞↯ᢟܝᐑ˄6˅㺱ࠄᢟܝ䓾˄1˅
Ϟˈབ೪᠔⼎DŽ″储צ㕂ᰖˈᓎ䅄㕂ᮐϝןᬃ㝇ϞDŽ
⺎ֱᐑ储೼ᢟܝ䓾ⱘܻوᅝ㺱⠶೎ǃഛ࣏DŽ
㌘㺱㟛䂓㆔ࠡˈ䂟ࢭᖙᢨϟᎹ݋ᦦ丁DŽ
Փ⫼ࠡ䀏ᛣџ䷙
Փ⫼Ꮉ݋ࠡˈ⺎ֱ䒞䑿┨⎼ђ➹DŽᎹ԰ඳгឝֱ
ᣕђ➹DŽᖙ㽕ᰖˈ೼ᢟܝࠡՓ⫼ϔ㠀ᗻ⏙┨ࡥ⏙䰸
՚㞾䏃䴶ⱘ◱䴦DŽℸ໪ˈ⏙䰸ᯢ乃ⱘ⊍㛖咲ǃ㷆∵?
ㄝDŽ
Փ⫼⎆储㷳ঞ㝣⢔㷳DŽ
ⱒᕫᓎ䅄ᴀᢟܝ″Փ⫼⎆储ᢝDŽ
Փ⫼⎆ԧ㷳˄೒C˅
೼⍖Ꮧᐑ˄5˅ϞⓈϝ೜⎆ԧ㷳DŽ⽕ℶᡞ㷳Ⳉ᥹ห೼
䒞䑿ϞDŽ佪󱂖ࡴ㷳ৃ໻㑺หᅠ䒞储ⱘDŽ㄀Ѡǃϝ
󱂖ࡴ㷳ᯊˈ⫼䞣⚎Ϟ䗄ᭌ䞣ⱘϔDŽݡ󱂖ࡴ㷳ᯊˈ
ᐑ储ⱘᬊ䞣ϡ໻DŽ
Փ⫼㝣㺱㷳˄೒D˅
ᡞϔ⒵㤊࣭㷳ഛࣔഄᬷᏗࠄหᏗᐑ˄5˅ϞDŽՓ⫼⊍
♄ߔ៪݊ᅗ᠕ᑇ⠽ԧDŽ⽕ℶᡞ㳵Ⳉ᥹หࠄ䒞储ϞDŽ
ᡞหԜᐑ˄5˅ᅝ㺱ࠄᢟܝ䓾˄1˅ϞDŽ
ᡞᢟܝ″ᦦ丁ᦦܹড়䘽ⱘ䳏⑤ᦦᑻПࠡˈ⺎ֱ
ᢟܝ″㰩ᮐ2))˄Ā0ā˅ԡDŽ
ḍ᪮Ϟ㆔ĀՓ⫼⎆储㷳㟛㝣㺱㷳āⱘ㽕∖ˈᡞ
㷳หࠄหԜᐑ˄˅ϞDŽ
㽕ଳࢩᢟܝ″ˈᡞon/off䭟䮰˄3˅ᣝࠄ῭᳝
ĀIāⱘϔوDŽ㽕䮰䭝Ꮉ݋ˈᡞon/off䭟䮰ᣝࠄ
῭᳝Ā0āⱘϔوDŽ
ࢭᖙᡞᢟܝ″ᇡ㨫៪㕂ᮐᎹ԰㸼䴶ଳǃذᎹ݋DŽ
ᡞ䳏⑤㎮㕂ᮐ㙽㝔Ϟˈ佪ܜᕲ∈ᑇ㸼䴶䭟ྟ᪡
԰ˈ✊ᕠᰃ㸠ᴢㆅ䒞䷖DŽҹᄫൟᇀ䏃㎮䖙
䗳ᥗ䘢Ꮉ԰䴶˄೪E˅DŽ
⽕ℶϟວᢟܝ″DŽ᳔Շᬜᵰ՚㞾Ꮉ݋ⱘࢩ԰ˈ
㗠䴲ວ࡯DŽ
∈ᑇ㸼䴶ห㷳ᕠˈห䒞ⱘو䴶DŽᣝ೪F᠔⼎ᡞ
ᣕᢟܝ″DŽ䅧䳏⑤㎮㞾⬅ϟൖDŽ೼䒞䭔᪟⊹
ᵓϞ⛵䷜᥵⫼ᄫൟ԰ὁDŽ
পϟหԜᐑ˄5˅ˈϺՓ⫼ᅗ᠟ᎹᢟܝᎹ݋䲷
ᮐࠄ䘨ⱘ㸼䴶DŽֱ䱾ṓϟ䴶ǃ䒞䭔ᡞ᠟ೡㄝˈ
བ೪G᠔⼎DŽ
পϟหԜᐑ˄5˅Ϻḍ᪮Ϟ㆔Āᅝ㺱↯ᏒหԜ
఼៪㕞↯ᢟܝᐑ˄೪B˅ā㽕∖ˈᡞ┨⎼ⱘᢟ
ܝᐑ˄6˅ᅝ㺱ࠄᢟܝ″ϞDŽ
ᣝ✻ห㷳䷚ᑣᢟܝDŽ᥵⫼䭋ⱘᄫᔶ䏃㎮ᥗ䘢
㸼䴶DŽϡᕫ⫼࡯ᣝວDŽ䅧ᢟܝ″ⱐᧂ԰⫼˄೪
H˅DŽ


ᢟܝ″⡍⅞㽣ᅮ




ᴀᠧ㷳″ᢟܝ″⚎䱼″䒠䘧ൟˈ䀁㿜⚎䅞ᑺ
ൟDŽ䅞ᑺ԰⫼Փ㸼䴶㊒㌄ǃ⛵ᱜDŽ
⚎⥆ᕫ᳔Շᬜᵰˈڙৃ䓩ᑺ⫼࡯ˈ䅧ᢟܝ″ⱐ
ᧂࡳ㛑DŽ
ᢟܝᐑ˄56˅ৃҹ᠟⋫ˈՓ⫼ᖂ⑿ⱘᶨ⋫
⒠ࡥDŽৃ೼᳔Ԣ䀁ᅮϟ″఼ђ➹DŽԚ䙘ᰃᓎ䅄
ぎ⇷ђ➹DŽ
ϡᕫՓ⫼ⷨ⺼ൟ⏋ড়⠽DŽᓎ䅄ᴀᢟܝ″Փ⫼⎆
储㷳DŽ
᳔ᐌ㽟ⱘ䤃䁸ᰃ⫼㷳䘢䞣DŽབᵰᢟܝ䓾仑ˈ
݊Փ⫼ᰖ䭧᳗㐂ⷁˈᢟܝ᳗᳈⚎ೄ䲷ǃ㗫ᰖ᳈
䭋DŽ


⑿佼ᦤ⼎
หԜᐑ˄5˅ϡᮋᕲᢟܝ䓾Ϟ㛿㨑˗
ᢟܝԐТ᳈ࡴೄ䲷˗
ᢟܝᐑڙৃ⫼ᮐ᳔㌖ᢟܝˈϡᕫ⫼ᮐห㷳៪䰸
㷳DŽ


ϟ߫ᚙ⊕ৃ㛑ᰃ⫼㷳䘢䞣ᓩ䍋ⱘ˖





11
Ё᭛
䄺ᇡᎹ݋䘆㸠ӏԩ㎁䅋ࠡˈ䂟ᡞ䳏∴ᕲ
Ꮉ݋ϞপϟDŽ⏙┨ܙ䳏఼ࠡˈ䂟ᢨϟᦦ丁DŽᅮᳳՓ
⫼䒳ࠋ៪ђᏗ⏙┨Ꮉ݋ⱘ䗮乼ষDŽᅮᳳՓ⫼▩Ꮧ⏙
┨侀䘨←储DŽϡᕫՓ⫼ӏԩⷨ⺼ൟ៪⒊ࡥൟ⏙┨ࡥDŽ
ᅮᳳᠧ䭟༒丁Ϻ䓩ᢡˈ⏙䰸ܻ䚼♄้DŽᴀᎹ݋≦᳝
⫼᠊ৃҹ㎁ׂⱘ䚼ߚDŽ䂟ࠄ㍧ᥜ󱁿ⱘⱒᕫ㎁ׂҷ⧚
㰩㎁ׂDŽ䰸њᅮᳳ⏙┨໪ˈܙ䳏఼⛵䷜݊ᅗֱ仞DŽ
㎁䅋
ᙼⱘⱒᕫ䳏ࢩᎹ݋䀁㿜㊒㡃ˈৃҹ䭋ᳳ䘟԰ˈ㗠া
䳔㽕Ὁᇥⱘ㎁䅋DŽ㽕পᕫ䗷㑠ⱘҸҎⓓᛣⱘᎹ԰ᬜ
ᵰˈ䳔㽕ᙼخড়䘽ⱘֱ仞ᅮᳳⱘ⏙┨DŽ
⊼ᛣ˖བᵰՓ⫼䴲᥼㭺䜡ӊˈᴀᎹ݋ᇛᄬ೼
䲅ᙷDŽ
䜡ӊ
᠔᳝䳏ᎹᎹ݋ⱘᗻ㛑ഛপ≎ᮐ᠔⫼ⱘ䜡ӊDŽⱒᕫ䜡
ӊձ᪮催䊾䞣῭ޚ䀁㿜ˈ㛑໴ᔋ࣪䳏ࢩᎹ݋ⱘᗻ㛑DŽ
Փ⫼ⱒᕫ䜡ӊˈৃҹ⺎ֱᙼⱘⱒᕫᎹ݋ৃҹⱐᧂ᳔
ߎ㡆ⱘᗻ㛑DŽ
Փ⫼䗭ѯ䜡ӊˈᙼⱘᎹ݋㛑໴㎁ᣕ᳔Շ⢔ᜟDŽ೼ഄ
ᮍ䳊ଂଚ៪ᥜ󱁿᳡ࢭЁᖗ㰩ˈⱒᕫᦤկњ໻䞣䜡ӊˈ
⫼᠊ৃ঺㸠䙌䋐DŽ
᳡ࢭֵᙃ
ⱒᕫᅠ୘ⱘ㞾᳝ᥜ󱁿᳡ࢭ㎆㌵䘡ᏗܼѲ⌆DŽ᠔᳝
ⱒᕫ᳡ࢭЁᖗⱘવᎹ䛑㍧䘢ᇜ䭔෍㿧ˈৃҹ⚎ᅶ᠊
ᦤկ催ᬜǃৃ䴴ⱘ䳏ࢩᎹ݋᳡ࢭDŽ⛵䂪ᙼ䳔㽕ᡔ㸧
䃂䀶ǃ㎁ׂ៪ᰃℷᅫⱘ㺱䜡ӊˈ䂟㙃㐿䲶ᙼ᳔䖥
ⱘⱒᕫ᳡ࢭキDŽ
ֱ䅋⪄๗
ߚ串ಲᬊDŽℸ串⫶કϡᕫ᱂䗮ᆊᒁൗഒϔ
䍋㰩⧚DŽབᵰᶤϔ໽ᙼⱐ⧒ᖙ䷜䎳᦯ᙼⱘⱒᕫ⫶કˈ
䂟ϡ㽕ᡞᅗᆊᒁൗഒϔ䍋㰩⧚ˈ䂟ᡞ䁆⫶કஂ⤼
ߚ串ಲᬊDŽ
㟞⫶ક㟞ࣙ㺱ⱘߚ串ಲᬊՓᴤ᭭㛑໴ᕫҹ
ݡᕾ⪄ݡ߽⫼DŽݡᕾ⪄ᴤ᭭ⱘ䞡ᮄ߽⫼᳝ࡽᮐ䰆
ℶ⪄๗∵ᶧ⏯ᇥᴤ᭭䳔∖DŽ
ᖙ㽕ᰖˈ䂟㙃㐿ഄᮍᏖᬓ䚼䭔ˈ䃂䀶ᴀᏖ䦂ⱘⳌ䮰
㰩⧚㽣ᅮDŽ
ⱒᕫⱘ⫶કᮍ䞱Пϔᰃᣕ㑠ᬍ䘆ˈ಴ℸ⫶ક㽣
Ḑབ᳝᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ
৘ן೟ᆊⱘ῭ޚ䀁٭䜡ӊৃ㛑᳝᠔ϡৠDŽ
⫶ક㽣Ḑৃ㛑಴೟ᆊ㗠⭄DŽ
Ϻ䴲᠔᳝೟ᆊ䛑᳝ܼ㋏߫ⱘ⫶કDŽ㙃㐿ᙼ⭊ഄ
ⱘⱒᕫ䳊ଂଚњ㾷ৃଂ⫶ક㆘ೡDŽ


䁾ᯢ
䘆ষଚᕫབ䈤ᆺὁ᳝䰤݀ৌ
ৄ࣫㏷ᵫষ䛝ᮄᇂ䏃37-7㰳
02-26022877

12
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
KP1200
ఋဧ౅઼ሳૺ
ૺ༜ၴഭ
ည༺઼ሳૺ
ၮഎ႖ဴ
ၮഎ႖ྮ
჎ኒ༘
ඳิዻ໵౅
ႚགྷჯઠ
ඳ઎
ᇛၦ๓૾ၦ
W
V
Hz
RPM
mm
Kg
M
B1, KR
120
220-240
50/60
3200
254
2.8
2
TW
120
115
60
3200
254
2.8
2
ဧ౅
ૐ൯ዻཅ๓೮వᇑఋဧ౅઼ሳૺ௴ᅍ೺ዑඓ
ည༺ᆷ઴઼ሳၵ࿕࿝ຫဧ౛ఁఋၦ౅ૐ௴໴๗ၴ
ၴᅰຫဧၕ၁ጄ໕ઢౘઇၮఁఋ
ၩ෥ྦ႖૬ႜ
ක౷ྦ႖჎ၡႜพෟ໕඗໏൐ၹพશጄ౞གྷ࿌
୾თ࿝ఋགྷᅒધዻགྷ૾෡೦ఁఋྤ೭ྦ႖჎ၡႜพ࿝
୾࿼௴Ŕ႖എ౅ૐŕೣఎ࿌௴૥ዻନ໏ຫဧዻགྷ௴
႖എၒചၵ౏౗௴౅ૐ၉໓ጮၔ෰ሽ൘ചၵ౏౗௴
౅ૐඳ໓ၕ൘ሥఁఋ
ዽ૑࿌
ઠધක౷ྦ႖჎ၡႜพෟຫဧ໕඗໏൐
ၴໞዻ઎ၪ࿌พྤ྽ጁఁఋྤ೭࿝࿩ౘ໕඗ၕ
ሽ౶ዻხජዽᅘച႞ዜຫဧགྷ႖ጷႁጮၔ
ཅᅰືጄ൐ᅾ೭ዻ௴ઠဨၰཀఁఋ
1) ၵ࿕࿱࿦ྦ႖
a) ၵ࿕࿱࿦ၕᅯછዻધ෨઎၉ხዻཊགྷ࿼
ጯၼዻ୾࿌౞ဪၵ࿕࿱࿦࿝໏௴ຫધ
෧ແዻૺ༱ཀఁఋ
b) ࿨ໜྵᅰ༺ವ௴ൿხ౾዆෧ໜ
ึ၁ૺ࿝໏႖౏લૐ൐ຫဧዻხൠཊགྷ࿼
႖౏લૐ࿝ൿხ୾࿨ૺ൐෧ጷགྷሣ༘ၰ௴
ุିၦታ༘ၰཀఁఋ
c) ႖౏લૐ൐ຫဧዻ௴౏ྦ࿝௴࿌൚ၦဉ
჎ตຫ೥౹ၦၵ࿕࿱࿦࿝ଆၦ౹࿌࿼ხ
ජዻ౅ഛዻཊགྷ࿼჎ตၦຮൢጄႦቛ႞എၕ
ၬၕ༘ၰཀఁఋ
2)
႖ૺྦ႖
a) ႖౏લૐၡዯ೻૯௴ᇮ໠ቼဉጨངၦ
ၩᆳጄ྽ጁఁఋዯ೻૯൐࿌ಠ෮ངၒച౅
႗ఝႮዻხൠཊགྷ࿼ႚხౘხඓႚხ
႖౏લૐဉጀନ࿌ఢሽዯ೻૯౅ຫဧዻხ
ൠཊགྷ࿼Ⴎ౗ხྨၔዯ೻૯ෟጨངၦ
ၩᆳዻ௴ᇮ໠ቼ൐ຫဧዻඓ႖၁ጔၦ
ბ࿌౼ఁఋ
b) ኒၦይೡಀ࿝ၦሽഇხෟ஗ၿધ౾઴ၦ
ႚხౘዑඓ࿝චၦజხྨ౅ഛዻཊགྷ࿼

ཅᅰႚხ౗࿌ၰၒඓ႖၁ጔၦைྤჵఁఋ
c) ႖౏લૐ൐๗ವ௴ཀዽጹઠ࿝ிᆖዻხ
ྨ౅ഛ჎ၡዻཊགྷ࿼
႖౏લૐ࿝මၦ
౹࿌ඓ႖၁ጔၦைྤჵఁఋ
d) ᇬ౵൐ጀิചఋളხൠཊགྷ࿼ᇬ౵൐
ຫဧዻ࿥႖౏લૐ൐ဪ෥ዻ୾ၼྤఙૺ୾
ዯ೻૯൐๭ხൠཊགྷ࿼࿩࿼ၩஃᆽചဪ
ක໏൘ವ௴ီჯၦ௴ิዜ࿝໏඀൘ಡ࿌ჰ
ၿ໴࿝ᇬ౵൐พશዻཊགྷ࿼ᇬ౵໷ື౗୾
౪࿒ጠၰၒඓ႖၁ጔၦைྤჵఁఋ


e) ႖౏લૐ൐ཇဘ࿝໏ຫဧዾಕ௴ཇဘ
ຫဧ࿝႕ጁዽ࿨ၿᇬ౵൐ຫဧዻཊགྷ࿼

ཇဘຫဧ࿝႕ጁዽᇬ౵൐ຫဧዻඓ႖
၁ጔၦბ࿌౼ఁఋ
f) ࿌ᄕ༘࿖ၦཀዽၿ໴࿝໏႖౏લૐ൐
ຫဧጄ྽ዻ௴ઠဨ࿝௴௛႖ᅍఎૺ(RCD)ച
พጭౘ႖ဴલ૶ၿᆳ൐ຫဧዻཊགྷ࿼
RCD൐ຫဧዻඓ႖၁ጔၦბ࿌౼ఁఋ
3)
ཅᅰྦ႖
a) ႖౏લૐചၵ࿕ዾಕ௴෮ཉዻხ൥ધ
ၵ࿕࿝჎ၡዻඓ໏ືང࿝ಋ്ཊགྷ࿼
ዳ઩ዽືሲၦ୾྾ම༜ᆳഭ႞൐ฟဧዽ
ືሲ࿝໏௴႖౏લૐ൐ຫဧዻხൠཊགྷ࿼
႖౏લૐ൐ຫဧዻ௴თ࿝჎ၡഎၕၬ࿌
༚႕ၒചิືၕఙዾ༘ၰཀఁఋ
b) ཅᅰพጭၿૐ൐ᅎဧዻཊགྷ࿼ጃື
พྦઠၕᅎဧዻཊགྷ࿼႕ጁዽືጼ࿝໏෮ჰ
ൠ༺ሙු୪೿෮ხྦ႖ጷྦ႖කವ௴ᅯഎ
พጭૺૐ౾ၡพጭၿ๗൐ຫဧዻඓཅᅰ
ิື၁ጔၦბ࿌౼ఁఋ
c) ၡ౅ዻხྨၔၿ๗౏෮ხ႖ဴෟ/ವ௴
෰ሽ൘ኟ࿝࿨છዽືሲചલૐ൐໓ሳವ௴
ဪ෥ዾಕ௴ຫ႖࿝༺၁ᆳଞჴ၁ᆳ࿝
ၰ௴ხ෥౵གྷጸၨዻཊགྷ࿼
༺၁ᆳᇣჴ
၁ᆳ࿝ၰ௴ືሲ࿝໏༺၁ᆳ࿝໷ೢၦ
జၔືሲച႖౏લૐ൐ဪ෥ዻ୾႖౏
લૐ࿝႖ဴၕલ૶ዻඓຫધ෧ແጁఁఋ
d) ႖౏લૐ൐ᇣૺ႖࿝ක౷Ⴎႜሠವ௴
ഇᆳ൐႞ዻཊགྷ࿼႖౏લૐၡፂ႖
ิዜ࿝ഇᆳ୾ሠิᅎ౗࿌ၰၒඓิືၕ
ఙዾ༘ၰཀఁఋ
e) ඳ൘ዻ઎ኖၕ๼ხൠཊགྷ࿼ጃື࿿෡൏
ၴໞച໏໏૭ጨၕ၉ხዻཊགྷ࿼
૯೻ඓ
࿵ૺᆳྨၔືጼ࿝໏႖౏લૐ࿝ఝዽ
႞࿌എၦጎື౛ఁఋ

13
ዽ૑࿌
f) ႕႗ዽၡฟၕᅎဧጁఁఋጒഃዽဆၦ୾
ၿཅૐ൐ᅎဧዻხൠཊགྷ࿼ൽ൘ᆽೢ
ဆෟၿၦီჯၦ௴ิዜ࿝జხྨ౅ഛ
၉ၡዻཊགྷ࿼ጒഃዽဆၿཅૐವ௴ૼ
ൽ൘ီჯၦ௴ิዜ࿝୹༘ၰཀఁఋ
g) ൿხ෰ᆖෟჵჰགྷ໕࿨છၕ၁ዽၿᆳ
႞લౘઠဨၦ౹ၿᆳ࿨છ౗࿌႕႗ᎁ
ຫဧ౗ધၰ௴ხ෥౵གྷጸၨዻཊགྷ࿼
ჵჰ
ၿᆳ൐ຫဧዻඓൿხဉશഏౘ၁ጔၕბၩ
༘ၰཀఁఋ
4)
႖౏લૐຫဧෟ჎ၡຫጃ
a) ႖౏લૐ࿝ඳ൘ዽᎅၕዻხൠཊགྷ࿼
ጄఙဧ౅࿝൬௴࿿෡൏႖౏લૐ൐
ຫဧዻཊགྷ࿼࿿෡൏႖౏લૐ൐ຫဧጄ྽
໕ઢౘ໵౅ചၵ࿕ၕధဩྦ႖ዻધႜጸዻ઎
༘ጌዾ༘ၰཀఁఋ
b) ༺၁ᆳചᇣხધଞხხྨ௴႖౏લૐ௴
ຫဧዻხൠཊགྷ࿼༺၁ᆳച႞࿌౗ხྨ௴
႖౏લૐ௴၁ጔዻඑ༘൘ጄ྽ጁఁఋ
c) ႖౏લૐ൐Ⴎႜዻ୾ྵໞ໏൘൐
ตઠዻ୾พશዻૺ႖࿝႖ဴෟ/ವ௴
෰ሽ൘ኟ࿝໏ዯ೻૯൐๭ཊགྷ࿼ ၦ೻ዽ
࿵෮႕ྦ႖Ⴎᆳ൐ಋೡ྽႖౏લૐ
ၴૺၵ౏ዾ၁ጔၦბ࿌౼ఁఋ
d) ຫဧዻხྨ௴႖౏લૐ௴࿌൚ၦၡ໷ၦ
జხྨ௴઱࿝พશዻધ႖౏લૐ୾ม
ხགྷຫጃ࿝ၧ༙ዻხྨၔຫ೥ၦ႖౏
લૐ൐႗ఝຫဧዻხජዻ઎ዻཊགྷ࿼
႖౏લૐ௴ፐഏၕ෦ხྨၔຫဧၴ
ఋളඓ၁ጔጁఁఋ
e) ႖౏લૐ၉ხพ༘ီჯၦ௴ิዜၡ
ၹජౘႜഐၦ୾෡ၨಉิዜኒ໷ෟ
ૺረ႖౏લૐၡၵ౏࿝࿱ጎၕුᆷ
༘ၰ௴ືሲၰ௴ხጸၨዻཊགྷ࿼
໷ືౘิึၦၰ௴ઠဨຫဧዻૺ႖࿝
႖౏લૐ൐༘൘ዻཊགྷ࿼ ൣၔຫધ௴
႖౏લૐ൐႞ఝച၉ხพ༘ዻხྨྤ
෧ແጁఁఋ
f) ႗ຬલૐ൐࿵൘ዻધ଒୳ዽືሲച
၉ხዻཊགྷ࿼ ၉ხพ༘൐࿿෡ച
༘ጌዻ࿥႗ຬၿၴ൘࿵൘ዽ႗ຬ
લૐ൐ຫဧዻඓ෡ၨಉၦ႕ધఋളૺ
ဧၦጁఁఋ
g) ၵ࿕ጹઠ઴༘ጌዾၵ࿕ၕધ഍ዻ࿥ม
ხགྷຫጃ࿝ಋೡ႖౏લૐྵໞ໏൘ෟቨ
๗ቼ౾ၕຫဧዻཊགྷ࿼มຫဧ໕඗໏ၡ
ஏဧ઴ఋ൏ဧ౅ച႖౏લૐ൐ຫဧዻඓ
၁ጔዽືጼၦ෧ແዾ༘ၰཀఁఋ
5)
ႜ๗
a) ၴગၕᆕૺ༜ၴ౏ၩોᅰิዜၕ
ຫဧዻ࿥ႜ๗ၵ࿕ၕ༘ጌጄ྽ጁఁఋ
૯೭྽႖౏લૐၡྦ႖ၦพၿ౛ఁఋ
઼ሳၵ࿕࿝શዽၩ෥ྦ႖ຫဧઠધ"
a) ม႖എ౅ૐ௴࿨ൠ౅ૐചྐၮఁఋຫဧ႖࿝
෥౵གྷม႞ዜ࿝શዽක౷ྦ႖ຫဧઠધ
໕඗ጄ໐ෟ૬ગ໕඗ၕၴໞᎁ
ၪ࿌พ໧྽ጁఁఋྤఁඓ႖౗୾ጷႁ
ጮၔ࿔თዽཅᅰືጄ൐ᅾ೭ዾ༘ၰཀఁఋ
b) ม౅ૐ௴ක౷ၵ࿕࿝ຫဧ౗௴ઇၦྤఇఁఋ
ၦ൐ቇඓ႗ఎၵ࿕࿝௴႗ఝചຫဧ౗ხྨཀఁఋ
ม႞ዜၡຫဧค၁൐ฆ࿌୾໏ຫဧዻཅઠဨ
၁ጔዻ୾ཅᅰືጄ൐ᅾ೭ዾ༘ၰཀఁఋ
c) ม႞ዜၡແຮၴችถᎁม႞ዜၕ၁ጄ
໕ઢዽิዜጮၔม႞ዜၡແຮၴചิሽ
ᆓᅩ෦ၔิዜൢຫဧዻ໧྽ጁఁఋ૯ဘၡ
ิዜ౹ၦม႞ዜ࿝ၿᆳ௻ዻఋધጄ໏
ຫဧዻགྷඓຫဧྦ႖ၕጸพዾ༘࿖ཀఁఋ
d) ิዜၡႜગ໵౅௴ᆊ໴ዽม႖എ౅ૐ࿝
ዑૺౘᆊધ໵എ઴ၩᆳጄ྽ጁఁఋิዜၦ
ၦ౹ၡႜગ໵౅พఋ๢൏໵౅ചၵ࿕ዻ௴
ઠဨิዜၦધၿ୾୾ተ࿌୾௴ઠဨ
ၰཀఁఋ
e) ิዜၡဘิჯઠෟ౞ନ௴෥౵གྷม
႖എ౅ૐၡႜગဧ೺ၦஏၡ༘ᆳ൐Ⴆ྽
ጁఁఋิዜၡຫၦღม႞ዜၡဠૐ࿝
࿌૷୾௴ઠဨᆚึዽพጭጮၔᇓቼഝၕ
ཇጢዾ༘࿖ཀఁఋ
f) ෡ልዯഇხ෰ፎኞ౵ವ௴૯ဘၡิዜ౹ၡ
ᆔૐඅຫၦღ௴෥౵གྷม႖എ౅ૐၡᆔ઴
႕ጁጄ྽ጁఁఋิዜၡᆔૐඅຫၦღဉ
૯໕ᆳౙ႖എ౅ૐၡᆔຫၦღဉ
႕ጁዻხྨ௴ઠဨෳ೽༺൐ၬ઎౗୾
઴౅ዻ઎ჰ౏ዻ઎౗୾ᇓቼഝၕືཇዻ઎
౛ఁఋ
g) ધၿ஁ิዜၕຫဧዻགྷඓྦ౛ఁఋิዜ
ຫဧ႖࿝෥౵གྷิዜၡືጼၕᅰሙዻ࿥྽
ጁఁఋၦ൐ቇඓ࿨ൠ፣࿝ၦ๢Ⴋ୾
ೡჰ፱႕ၔ࿖௴ხ෰ፎኞ౵ೡႫ୾
ᅋ࿌Ⴋ୾ጮၔၡ஄ྤ෾൘ხ௴ྨྰ௴ხ
ဉၦ࿌๐೻གྷዚ࿌Ⴋ୾૵ၦხ௴
ྨྰ௴ხ౾ක౷෮ඓၕ଺଺ᎁᅰሙዻ࿥྽
ጁఁఋ႖എ౅ૐವ௴ิዜၕಓ࿝ಡ࿌್ഔి
ઠဨ࿟໷ືືሲ൐ၴໞᎁઅቔዻ୾ఝཅ
ູചဪิዜၕຫဧዻ࿥྽ጁఁఋิዜືሲ
અຫ൐ൠᆵፎิዜၕၿᆳዻધක౷ၨဴ౹ၕ
ྦ႖൘෣࿝၁ᆳዻ઎ዻધ୾໏ิዜၦ
໕ᆳౘ႖എ౅ૐ൐ඳิዻᆊધ໵എၒച1ึ
ၵ౏ዻ઎ጁఁఋၩ෥႕ၒച໷ືౘิዜၔ
ၦ฀ቇ༺ቼ࿝໏ဋ႖ᎁኒૃ౛ఁఋ

ක౷ၵ࿕࿝શዽྦ႖ຫဧ໕඗

14
ዽ૑࿌
h) ၨพጭၿ๗൐ᅎဧዻ࿥྽ጁఁఋၵ࿕ถച
࿑૔൘พྦઠವ௴ྦ႖ྦઠၕᅎဧዻ࿥྽
ጁఁఋືጼ࿝ಋೡൿხൠ༺ሙ૥ఴၿ
ವ௴ၵ࿕ၿླᆳൠ൐ᅎဧዻ࿥઼ሳၵ࿕གྷ
ແ૾༘ၰ௴ኒኻ౹ၕൡྤბ༘ၰ࿌྽ጁఁఋ
พྦઠၔ࿥೻ხၵ࿕თ࿝໏ແૺ௴ኒኻ൐
ൡྤბ༘ၰ࿌྽ጁఁఋൿხൠ༺ሙವ௴
ጭ፷ૺ௴෥౵གྷၵ࿕གྷແໜ౗௴ු൝ၴ౹ၕ
࿥઴ዾ༘ၰ࿌྽ጁఁఋધ౅ၡ໴ၗጢၿ࿝
ၿૺ዆ച౗௴ઠဨᅯഎၕືཇዾ༘
ၰཀఁఋ
i) ૺረၨဴ౹ၕၵ࿕ጢၿ࿝໏ྦ႖൘෣࿝
ၰ౅ഛዻ࿥྽ጁఁఋၵ࿕ૐ࿦ค၁൐
ႚ૱ዻ௴ઠဨ෥౵གྷၨพጭၿ๗൐ᅎဧዻ࿥྽
ጁఁఋၵ࿕මವ௴ิዜၡኒኻၦၵ࿕ค၁൐
ฆ࿌୾ధ඀൘ଆხተ࿌୾௴ઠဨ౅ၰཀఁఋ
j) ႗ఎၵ࿕ၕჰጌዾಕၿᆳ༝ખჰ
ဉၦ࿌ဉజ઎౗୾ವ௴ၴཅၡဉၦ࿌ဉ
జ઎ౙಕ෥౵གྷม႖എ౅ૐၡ႗࿨໷ၼၦ൐
ၼધၵ࿕ၕჰጌጄ྽ጁఁఋ႗ఎิዜၦ
႖ૺቛዻ௴ဉၦ࿌࿝జ௴༚ม
႖എ౅ૐၡ૵໵ዑඓ౅႖ૺቛዻ઎
ౙ༘ၰၒఁຫဧၴ႖౗௴ઠဨ
ၰཀఁఋ
k) ႖໓ၔፂ႖თၡၿᆳဉଆၦ౞ხ
ྨཀఁఋႜጸᎁ༘ጄ౞ხජዽઠဨ
୭࿌ხ୾࿒ᎁ୾ጮၔధ࿔თዽ
ઠဨၵ࿕ၴၡ໷ವ௴ኖၦፂ႖ၿᆳ࿝
൥഍౹࿌၁ጔၦၰཀఁఋ
l) ፂ႖ၿᆳဋ႖ᎁႜხ౗ૺ႖࿝႗ ఝച
႖എ౅ૐ൐ಓ࿝ஏ഍௉ၒඓྦ౛ఁఋ
ፂ႖ၿᆳ჎၁ၡමዜ౹ၕ๥ྤ౵഍ၵ࿕ၴ
႖എ౅ૐ࿝ఝዽᇓቼഝၕືཇዾ༘ၰཀఁఋ
m) ႖എ౅ૐ൐ᆬඓ࿝౹ધၰ௴ືሲചགྷ౏ዻඓ
၁ጔጁఁఋဆଂ઴ၡ༚ႚᅿၔဆၕ๥ྤ౹࿥
ፂ႖ዻધၰ௴ၿᆳ൐ఙཅၡචၒച႙႙
ఋ઎ጄ໏၁ጔዻ઎౛ఁఋ
n) ႖എ౅ૐၡቛૺલၕၴ჎ᅯ໴ዻ࿥྽
ጁఁఋකሽၡቛૺલၔኀஏิၡൿხ൐
๥ྤ౹ၦધವዽ૵໵ึ൥ၡᆔ႕ၒചၨዽ
ൡᎅಕබ࿝႖ૺ၁ጔၦ෧ແዾ༘ၰཀఁఋ
o) ࿨ໜමዜၡ૱ᅧ࿝໏႖എ౅ૐ൐
ၵ౏ዻხྨཀఁఋุି࿝ተ࿌༱઎࿨໴ዾ༘
ၰཀఁఋ
p) ྵᅰ஗႞ዶဠዽิዜၕຫဧዻხ
ྨཀఁఋමጮၔྵᅰ஗႞ၡຫဧၔ
႖ຫጮၔ༐ሙ൐ᅾ೭ዾ༘ၰཀఁఋ


෥౏എෟશഏ჎ၡຫጃ
ක౷ၵ࿕࿝શዽᆓྦ႖ຫဧ໕඗
a) ጃື႖എ౅ૐၡ໷ၼၦ൐ୁმધච઴ኖၕ
෥౏എၕ႔ጃዾ༘ၰ௴၁ᆳചႮ႗ጁఁఋ
พႮጆ౹ၦ႞લౘઠဨጃືพႮጆ౹ၕ
ຫဧዻ࿥གྷ౏෥౏എವ௴ቔ࿼ሙ෥ၚၦແ૾
ಕ౅ૐ࿝શዽᆊఝၡᇓቼഝၕཇጢጁఁఋ
၁ၡ࿵෮Ⴎᆳ൐ᆟዻඓ෥౏എၦ୾
ቔ࿼ሙ෥ၚၕ༱઎ᇓቼഝ௻ጁఁఋ
b) ႗ఝച໷ၕፂ႖ዻધၰ௴ၿᆳ૱ᅧ࿝
౞ඓྦ౛ఁఋၿᆳၡ෥౏എၦၵ࿕ၴၡ
໷࿝ၵဧዾ༘ၰૺಕබၮఁఋ
c) ෥౏എၒചၨዻ࿥႖എ౅ૐၡ၁ᆳၦ౏ၦ
ၰၕ༘ၰၒఁၵ࿕ၴ௴ၦྦ႖ค၁෣࿝
၁ᆳዻ࿥྽ጁఁఋ෥౏എၔ
༺ஏଃၵ࿕གྷၵགྷ࿝౅ૐ൐፣ၦီჯၦ௴
෥ఝ෮ጎၒചၴૺၦ౏ዻ઎ጁఁఋ
d) කቬၦವ௴ஃᆽചဪක໏൘ၵ࿕གྷችถᎁ
჎ၡዻ࿥྽ጁఁఋቶૺ୾ิಊᆳხྨ઎
ิዜၕพጭዻ࿥྽ጁఁఋකቬၦஃᆽചဪ
ක໏൘ವ௴ቶ଀ၔၵ࿕ၕ෮ጄዻ୾
ᇓቼഝၕືཇዻ઎ዻ୾ವ௴෥౏എၦ
ແૺ઎ጁఁఋ
઼ሳၵ࿕࿝શዽᆓྦ႖ຫဧ໕඗
઼ሳၵ࿕࿝શዽ჎ၡຫጃ
a) ௲༼ጄჰ࿨ൠพఈጮၔพఈ࿝໏ዚ࿌ჰ
໓౹ၦ႞඄ఝച౉ྤ઎ዻඓྦ౛ఁఋ
ၹྤ௉୾ၹೡஏ྽ጁఁఋዚ࿌Ⴆ໏
ၿᆳဉጀନၦ౏ዻ௴໓౹ၔၵ࿕ၴၡ
໷ೢ࿝࿒ᎁ୾ၵ࿕ම࿝ิಊᆷ༘
ၰཀఁఋ



ጃືพྦઠၕᅎဧጁఁఋ
พఈ൐ኞ౵࿝ଶ୶ဲ൬ᆘఁఋ
໷઴໷ೢၕፂ႖თၡพఈଆၦ࿝౞ხ
ྨཀఁఋ
႖ဴ༺၁ᆳ൐ᇣૺ(“1”၁ᆳ)႖࿝
ኞ౵ၴ၉ട઎ፂ႖ዾ༘ၰ௴ხ൐ဨ໓
ጸၨጁఁఋ
พఈၦ஄ხ௴ྨྰ௴ხ଒୳ዽხ૯൘ધ
ၦමჲၦ୶࿌ၰხྨၔხ൐ጃື
ᅰሙጁఁఋ
჎ၡ"႖ૺბၕፂ႖თၡพఈ࿝జხජዻ઎
ዻ࿥྽ጁఁఋྤఁඓ႖໓ၦพఈ઴༚ང࿝
࿒ᎄ༘ၰཀఁఋၦ೽ຫધၦු෧ແዽ
ઠဨ࿟႖എ౅ૐ༺၁ᆳ൐୪ધ(“O”၁ᆳ)୾໏
࿒ᎃ႖໓ၕዚ࿌ஔఁఋ႖໓ၦၦුኒૃౘ
ઠဨ࿟ఙხၡ౅ૐ༘൘໠ሽ࿝໏༘൘෦୾
ູઇၒചોᅰዽፎఋགྷຫဧ౅ഛጁఁఋ


ችถဴᆴ"઼ሳૺ

15
ዽ૑࿌
ધၿ୾୾ᅋ࿌ჰพఈ൐ຫဧዻხྨཀఁఋ
႕႗ዽฟၿၕᅎဧጁఁఋஞඳ௲༼ዻ୾
ማဆၦྤఃᄀၔኖၦႹཀఁఋ
࿨ൠพఈၦ઼ሳၵ࿕ၵ࿕මዑඓ࿝ జ઎ዽፎ
౅ૐ༺၁ᆳ൐ᇧఁఋ
ᅍ೺ၡஃᆽചဪක໏൘ጮၔ౉ᆖิึၡ
઼ሳၵ࿕ၔችถᎁႮཉၕዻ࿥྽ጁఁఋ
ઠધ"࿨ൠጮၔ࿨ൠႁጯጁමၕຫဧዻ
ხྨཀఁఋၦ೽ጯጁමၔᅍ೺ዑඓၡኲၨቼᆷ࿝
໷ືၕბ༘ၰཀఁఋ





ረဵ౅ዅพఈ(5)ၕኞ౵(1)၁࿝ၿᆳጁఁఋ
઼ሳૺ൐႕ጁዽ႖ဴ࿝ାૺ႖ଆხ઼ሳૺၡ
༺၁ᆳ௴ଞႦ(“O”၁ᆳ)ၰ࿌྽ጁఁఋ
“ྵᅰည༺ෟቷ๐ည༺ၡຫဧฅ”࿝໏
໕඗ዽઇᅧ೿ည༺൐ረဵ౅ዅพఈ(5)࿝
෧ೡვఁఋ
઼ሳૺ൐ၵ౏གྷሠ഍௴ઠဨ/዁༺၁ᆳ(3)൐
“1”၁ᆳ࿝௉ཀఁఋ෥ఝച઼ሳૺ൐୪གྷ഍ඓ
ON/OFF༺၁ᆳ൐“O”၁ᆳ࿝௉ཀఁఋ
઼ሳૺ൐ጃືၵ࿕මዑඓၦ୾෥ఝኻ࿝
௉ၔືሲ࿝໏གྷ౏ዻ୾თხགྷሥఁఋ
႖໓ၕ࿌଒࿝໘ૺધဨ໓ዀዀዽዑඓิሽ
ၵ࿕ጁఁఋፎ౵ചิሽቼഃሙ૯൘ધ
ხ฾ၡ༚໏ചჰጌጁఁఋཊၴጨሲച
๢്ધ዆த઎ထฟၵ࿕ጁఁఋ
૯൜-
઼ሳૺ࿝ྤ೭ച௴ᎅၕ჎ხྨཀఁఋ
ၦ౅ૐ௴ඳྮഎၩಕᆊఝၡໜ௻ၕ
෧፠ጁఁఋ
ᅍ೺ዀඓၡ઼ሳၵ࿕ၦဋഭ౗ඓᅍ೺ᆬඓၡ
ၵ࿕ၕགྷၵጁఁఋ૯൜.࿝໏ᅧ೿઼ሳૺ൐
ၼཀఁఋ႖໓ၔ૯஝ၴ࿨༺ഀ઎௵࿌ხ઎
ዻඓ౛ఁఋᅍබ઴ኴధၡ઼ሳၵ࿕ၔ૓ၦ
ཊၴක࿅ၒചዻხྨྤ౅౛ఁఋ


Ⴎ൝ෟႮႜ႖࿝෥౵གྷ౅ૐ႖ဴၕ
ຐྤვఁఋ


ຫဧ႖࿝ຫဧ໕඗໏ၡஏဧၕ
༙ხዻཊགྷ࿼
พྦઠၕᅎဧዻཊགྷ࿼
૥พጭၿૐ൐ᅎဧዻཊགྷ࿼
౅ૐ၁ၡิጭ౹ၔྤ೭ဉၦጄ໐౛ఁఋ
V
A
Hz
W
min.
n0
ยቼ
ྭኲྤ
ጘ്ᆫ
ဉቼ
ึ
ો൅႖ૺ
ჯ൅
ඳิዻ໵౅
2ᅍલຫ
ႚხሽු஢
ྦ႖ઠพዑགྷ
ิึ(૯൜AဉB)
1. ኞ౵
2. ໷ၼၦ
3. ON/OFF༺၁ᆳ
4. ႖໓ໞቼ
5. ረဵพఈ
6. ࿨ൠพఈ
ረဵ౅ዅૺጮၔါพఈၡ໕ᆳ(૯൜.B)
૯൜࿝໏พ࿥჎ཅఝചረဵพఈ(5)ವ௴ါพఈ(6)ၕ
ኞ౵(1)၁࿝ၿᆳጁఁఋ౅ૐ൐୏ച௉ધ
෧3ച໏ၰ઎ዻ௴෮ฅၦႹཀఁఋพఈၦ
ྦ႖ዻધ૭ၩዻ઎ኞ౵࿝྘ဲხ઎ጁఁఋ
ၵ౏႖
ᅍ೺ዑඓၔ଒୳ዻધමૺ࿖࿌྽ጁఁఋ
ၵ࿕ጢၿ౅මૺ࿖࿌྽ጁఁఋ
઼ሳၵ࿕ၦ႖࿝ዶဠዽઠဨᅍ೺࿝භၔረ്౹ၕ
ၩ෥ໞ႞ച఍ྤஔఁఋ૯൘ધૺ൑ಕဉ࿑ഴ౅
఍ྤஔఁఋ
ྵᅰည༺ෟቷ๐ည༺ၡຫဧ
๓೮వᇑ௴ྵᅰည༺ၡຫဧၕᆓᅩጁఁఋ
ྵᅰည༺ၡຫဧ(૯൜C)
૯൜࿝໏ᅧ೿ྵᅰည༺൐ረဵ౅ዅพఈ(5)࿝
3ბ౞൒ఁఋྵᅰည༺൐ჯႚᅍ೺ዑඓ࿝
౞൘ხྨཀఁఋၦ฀೺ၔᅍ೺ዑඓၡ1/4ၕ
ဋໜዻ௴వຫဧ౛ఁఋ2ᅍෟᅍ࿝໏௴
൱ᅧၗ࿝ຫဧౘ೺ၡ႗෥೺ൢຫဧጁఁఋ
พఈၔည༺൐ຕ൛ಕൠఋ፷༘೺ၦ႕࿌ხૺ
ಕබၮఁఋ
ቷ๐ည༺ၡຫဧ(૯൜D)
ည༺൐ዽ༺ዘ౻ຖಞ໏ረဵ౅ዅพఈ၁(5)࿝
ફધള෧ೡვఁఋኩኊဧ୾ၦይ୾இၵዽ
මᅰ൐ຫဧጁఁఋည༺൐ჯႚᅍ೺ዑඓ࿝
౞്ხྨཀఁఋ
ၵ࿕(૯൜E-H)
ၿᆳෟႮႜ

16
ዽ૑࿌

ረဵ౅ዅพఈ(5)ၕኞ౵࿝໏ ๭࿌ ஏ࿌ ໷࿝
მધ ༱઎ జၦხྨၔ ิึၡ ઼ሳၵ࿕ၕ
ჰጌጁఁఋ; ࿵൐ ౹ඓ ᅍ೺ၡ คኩ ವ௴ ᅍබ
໷ၼၦ౾ ิึၕ ൘ሥఁఋ. ૯൜ Gᅒધ.
ረဵ౅ዅพఈ(5)ၕ๭ஏધ ଒୳ዽ ࿨ൠพఈ(6)ၕ
၁ၡ “ረဵ౅ዅૺ ವ௴࿨ൠ พఈ(૯൜B)”
ᇬஞ࿝໏ ໕඗ ዽఝച ၿᆳጁఁఋ.
ည༺ᆷዻప ༚໏ച ည༺ၡ ။ஏૺ ၵ࿕ၕ
གྷၵጁఁఋ. ๢്ધ த઎ ཊၴක࿅ၒച
බჲ೻ვఁఋ. ྤ೭ച ጎዻ௴ ᎅၕ ൣၦ ჎ხ
൥ધ ઼ሳૺ ధ೻ ༺༺ച ၵ࿕ዻ઎ጁఁఋ(૯൜H)





๓೮వᇑၡ႖೷ၔ༺༺ച୭ၭ࿖௴ૺ༜ჰพ൐
ཇጢዻ࿥ધൢႯၕ࿐௴ઇၮఁఋ
ዑაጷၡ໕๗ဉิዜၔ୾ೡถചኀ൛༘
ၰཀఁఋ
႞ዜ૬ગၔ୾ೡถചኀ൛༘ၰཀఁఋ
ဋดዽ႞ዜඛഛ௴ක౷୾ೡ࿝႕
ဧ౗ხྨၕ༘౅ၰཀఁఋఙხၡ๓೮వᇑ
ን൯ື઴࿨ೢዻ࿥ዶဠዻཅ႞ዜ࿝શዽ
ႜพ൐࿐ၕ༘ၰཀఁఋ












ၦည༺઼ሳૺ௴ඳૣ౅઼ሳૺၮఁఋၦ௴
፱౹൘઎ୱ໕ઢ౗࿰ཀఁఋ፱౹൜ၔჲႹધ
ၴ࿨༺೻ဪ઼ሳၵ࿕ၕཇጢགྷሥఁఋ
ၿႹၕፉ઴൐࿐ૺ၁ጄ໓྾ၡᎅൢ
჎ඓ໏઼ሳૺၴ༺༺ചၴ၉ട઎
ၵ࿕ዾ༘ၰ౅ഛጁఁఋ
พఈ(5&6)ၔුხ૱ዽම࿝ณဪໞ႞ച
໷ໞሩዻધၿณဪක౵࿝໏ራ༘ၕ
ჰጌዻඓ౛ఁఋ႔፻౹ၔၴ࿨෡೥൥൜ၕ
ᆓᅩጁఁఋ
࿨ൠႁጯጁමၕຫဧዻხྨཀఁఋ૯൘ધ
ม႞ዜၔྵᅰည༺ၡຫဧၕᆓᅩጁఁఋ
ၿၩ෥႕ၨᅎ࿼௴ည༺ၡຫဧ೺ၦஞඳ
ൣၔઇၮఁఋኞ౵௴ዅጷືሲ࿝໏ၿགྷၡ
ၵ࿕ၕཇጢዾ༘࿖ཀఁఋಋೡ໏
઼ሳၵ࿕౅ధဩᎅ౹࿌ხધགྷ౅ൣၦ
ዶဠዻ઎౛ఁఋ
ည༺൐ஞඳൣၦຫဧዽઠဨྤ೭ဉၔືጼၦ
෧ແዻ઎౛ఁఋ"
ረဵ౅ዅพఈ(5)ၦၴ୏ൢኞ౵࿝໏ු୮࿌
ಡ࿌ჵఁఋ
෾ዺၵ࿕ၦᎅ౹࿌ჵఁఋ
࿨ൠพఈၔ࿼ചხൠხൡఎઢၡ෾ዺ࿝໏ൢ
ຫဧ౛ఁఋၦ൐ည༺ᆷዻ୾႞ዻ௴వ
ຫဧዻხྨཀఁఋ


၉ဧዽႮ࿎౹
၉ხพ༘
๓೮&వᇑ ႖౏લૐ௴ᆊ໴ዽၡ၉ხพ༘ച
ၿૺ࿝ઃᅸၵ࿕ၦ௻ዻ౅ഛ໕ઢ౗࿌
ၰཀఁఋ࿨໵ၵ౏ၔ႕႗ዽલૐશ൘ဉ
ႜૺ႕ၨᅯ໴࿝ಋೡ૯ໜ௻ၦఐೡჲ༘
ၰཀఁఋ
ิዜ౹
ม႞ዜၡኩዅൿ༺௴ิዜၡຫဧ઴ෘႚዽશઢ
ၰཀఁఋ๓೮వᇑෟኒೡ஘ຮิዜ౹ၔක౞
ધዜჲધዑაၒച႞ၵౘઇၦఁ౅ૐၡ
ኩዅൿ༺൐႞ધགྷሥఁఋဨ൘ၡิዜၕ
ຫဧዻགྷ࿌૥ዻ௴ม႞ዜၡᆊఝፉ઴൐ཇጢዾ༘
ၰཀఁఋ๓೮వᇑၡఋ࿅ዽႶ൅ၡิዜ౹ၔ
ఙხၡ႞ዜን൯ືವ௴ၨႜ෦ၔ໏๗༺໠ሽ࿝໏
၉ືૐၮ௻ጁఁఋ

ઠધ౅ૐႜ๗ჰጌ႖࿝෥౵གྷ౅ૐၡ႖ဴၕ
๭ધ႖ხ൐႞ጁఁఋᆚ႖ૺၡ႖ဴၕ๭ஔఁఋ
ႜૺ႕ၒചิ౵೻ဪ໸ၦ୾ൠ൏ᅩၒചቛዟૐ൐
ᅯ໴ዻધᆔᆔዽᅩၒചකሽኀၕᅯ໴ጁఁఋ
࿨ൠႁጮၔဧጄໜໞ႞൐ຫဧዻხྨཀఁఋ
ႜૺ႕ၒചᅨၕ๭໏ஏิ࿝໏ແૼൿხ൐
ቀ࿌ஔఁఋၦ౅ૐ௴႖බ༘൘ႜ๗ዶဠጁఁఋ
႞ዜၕၨႜ෦ၔ๓೮వᇑ༘൘႙࿝Ⴆ໏
༘൘෦ཀఁఋᆚ႖ૺ௴ႜૺ႕ᅯ໴ൢዶဠዻხ
ૺረႜ๗௴ዶဠ࿖ཀఁఋ



჎ၡ"႔፻౹ၡิዜဘఋ൏ิዜၡຫဧၔ
၁ጔၕᅾ೭ዾ༘ၰၒఁຫဧዻხྨၗၕ
૟ၿጁఁఋ

໏๗༺ႜพ
๓೮&వᇑ௴ፂຫ໴၉ၡ໏๗༺໠ሽವ௴ၨႜ෦ၔ
໏๗༺໠ሽ஫ቼဲሙ൐ቛዻ࿥႖෥
ྤໞྤค၁ஏ࿝໏ၡ໏๗༺႞લၦ௻ጁఁఋ
ක౷๓೮వᇑ໏๗༺໠ሽ௴႖බፐഏၕ෦ၔ
ၨဴ౹ചૐໜ౗࿥໴๗ၴ౹ዽቇፉ၌ைધ෗ၗჯ
ዽ႖എ౅ૐ໏๗༺൐႞લጄ౵൝ఁఋ૥ዻନ໏
ૺ༜Ⴎ࿎ၦዶဠዻ୾༘൘ವ௴ิዜોᅰ໏๗༺
ዶဠዽઠဨ࿎႞౷ხၿଆဪ๓೮&వᇑ
໏๗༺໠ሽ࿝࿨ೢ჎གྷ૾෡೦ఁఋ
ඈක
ጹઠพጭ
ึ൘༘ม႞ዜၕၩ෥ႜဧྐഅૺച
ᅧ൘ዻඓྦ౛ఁఋ๓೮&వᇑ႞ዜၕોᅰጄ྽
ዻ୾ధၦືྒྷක࿖࿌Ⴋఋધንఎౙಕ௴
ม႞ዜၕႜဧྐഅૺဉጀନᅧ൘ዻხൠཊགྷ࿼
ၦ႞ዜၔึ൘༘ዻཊགྷ࿼
ຫဧዻప႞ዜ઴ዅၿၕึ൘༘ዻඓၴဴၕ
ႁጺဧෟႁຫဧዾ༘ၰཀఁఋႁጺဧ
ၴဴၕၦဧዻඓጹઠ࿼࿬ၦ෮ხ౗ધધᅪၴဴ࿝
ఝዽ༘ဠ൐ბၩ༘ၰཀఁఋ
ዶဠዽઠဨጄఙิබၒചኲૺᅧึ࿝શዽ
ხ෮૬ႜၕබၡ෡೦ఁఋ



ภาษาไทย
17
หม้อน้ำ เตาหุงต้ม และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้น
ที่จะถูกไฟดูดหากร่างกายเป็นสื่อเชื่อมต่อลงดิน
ค) อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าถูกฝนหรือเปียกน้ำ น้ำที่เข้า
เครื่องมือไฟฟ้าจะทำให้ความเสี่ยงในการถูกไฟดูด
เพิ่มขึ้น
ง)
ระวังอย่าให้สายไฟชำรุด ห้ามใช้สายไฟเพื่อหิ้ว ดึง
หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้พ้นจาก
ความร้อน น้ำมัน ของมีคม หรือชิ้นส่วนที่กำลัง
เคลื่อนที่ สายไฟที่ชำรุดหรือพันกันเป็นการเพิ่มความ
เสี่ยงจากการถูกไฟดูด
จ) เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายพ่วงที่
เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง ใช้สายไฟที่
เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งเพื่อลดความเสี่ยง
ในการถูกไฟดูด
ความปลอดภัยส่วนบุคคล )3
ก) ตื่นตัวและมีสมาธิกับสิ่งที่คุณกำลังทำ รวมทั้งใช้
สามัญสำนึกในขณะที่กำลังใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า
ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่คุณกำลังเหนื่อยหรือ
ได้รับอิทธิพลจากยา แอลกอฮอล์หรือการรักษา
บางอย่าง การขาดความระมัดระวังในการใช้เครื่อง
มือไฟฟ้าแม้ชั่วขณะหนึ่งอาจทำให้บาดเจ็บสาหัสได
ข) ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมอุปกรณ์ป้องกัน
ดวงตาเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น
รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรืออุปกรณ์ป้องกัน
เสียงดังสำหรับสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดอาการ
บาดเจ็บส่วนบุคคล
ค) ป้องกันการสตาร์ทเครื่องโดยไม่ได้ตั้งใจ สวิตช์ต้อ
อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเสียบปลั๊กของเครื่องเข้ากับ
แหล่งจ่ายไฟ และ/หรือแบตเตอรี่ ยกหรือหิ้ว
เครื่องมือ การยกเครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่นิ้วอยู่ที่
สวิตช์หรือใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์เปิดอยู่ อาจทำ
ให้เกิดอุบัติเหตุได้
ง) ถอดกุญแจปรับแต่งหรือประแจออกก่อนเปิดสวิตช
เครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่เสียบคาไว้กับ
้ิชิ้นส่วนที่กำลังหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้ได
ัรับบาดเจ็บได
จ) ห้ามยืนเขย่งเท้าขณะใช้เครื่อง ควรยืนในท่าที่เหมาะ
สมและสมดุลตลอดเวลา เพื่อช่วยในการควบคุม
เครื่องมือไฟฟ้าได้ดียิ่งขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด
ฉ) แต่งกายให้เหมาะสม ห้ามสวมเสื้อผ้าหลวมหรือใส่
เครื่องประดับ รวบผม ชายเสื้อ และถุงมือให้ห่าง
จากชิ้นส่วนที่กำลังหมุน เสื้อผ้าที่หลวมหรือยาว
ุรุ่มร่าม เครื่องประดับ หรือผมที่ยาวอาจเข้าไปพัน
ักับชิ้นส่วนที่กำลังหมุน
กำลังไฟเข้า
เครื่องเคลือบสี/ขัดเงา
แรงดันไฟฟ้า
ความถี่
ความเร็วขณะไม่มีโหลด
โวลต์
เฮิร์ทซ
รอบต่อนาที
มม.
กิโลกรัม
เส้นผ่าศูนย์กลางแผ่นขัด
วัตต์
KTW750
115
60
3200
254
2.8
120
B1, KR
220-240
50/60
3200
254
2.8
120
น้ำหนัก
เมตร 22
ความยาวเคเบิ้ล
ข้อมูลด้านเทคนิค
กฎความปลอดภัยทั่วไป
คำเตือน! อ่านคำเตือนและคำแนะนำด้าน
ความปลอดภัยทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำ
เตือนและคำแนะนำเหล่านี้อาจทำให้ถูกไฟดูด
เกิดเพลิงไหม้และ/หรือบาดเจ็บสาหัสได
ใช้สำหรับ
เครื่องเคลือบสี/ขัดเงาแบล็คแอนด์เด็คเคอร์ของท่านได้
รับการออกแบบให้ใช้สำหรับเคลือบสีและขัดผิวรถ
เครื่องมือนี้สำหรับผู้บริโภคใช้เท่านั้น
จัดเก็บเอกสารคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมด
ไว้เพื่อการอ้างอิงในภายหลัง
คำว่า “เครื่องมือไฟฟ้า” ในคำเตือน หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้า
ที่ทำงานผ่านสายเมน (มีสาย) หรือแบตเตอรี่ (ไม่ใช้สาย)
ความปลอดภัยในบริเวณที่ทำงาน )1
ก) รักษาความสะอาดและจัดให้มีแสงสว่างเพียงพอใน
บริเวณที่ทำงาน บริเวณที่คับแคบหรือมืดทำให้เกิด
อุบัติเหตุได
ข) ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบริเวณที่อาจเกิดการระเบิด
เช่น เมื่อมีของเหลวไวไฟ แก๊ส หรือ ฝุ่นละออง
เครื่องมือไฟฟ้าจะทำให้เกิดประกายไฟที่อาจทำให
เกิดละอองไฟหรือเปลวไฟขึ้นได
ค) ระวังไม่ให้เด็กเล็กและคนเดินผ่านไปมาเข้าใกล้ใน
ขณะที่ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า สิ่งรบกวนอาจทำให้
คุณเสียสมาธิได
ความปลอดภัยทางไฟฟ้า )2
ก) ปลั๊กไฟของเครื่องต้องเป็นชนิดเดียวกับเต้ารับ ห้าม
ดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ห้ามใช้ตัวแปลงกับ
เครื่องมือไฟฟ้าที่ต่อสายดิน ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลง
และเต้ารับชนิดเดียวกันจะช่วยลดความเสี่ยงจาก
การถูกไฟดูด
ข) หลีกเลี่ยงการสัมผัสพื้นผิวที่ต่อสายดิน เช่น ท่อ
เครื่องเคลือบสี/ขัดเงา
KP1200
ฉ) หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องมือไฟฟ้าใน
บริเวณที่ชื้นแฉะได้ให้ใช้อุปกรณ์ป้องกันไฟฟ้า
สะสม (RCD)ที่จัดให้ใช้RCD เพื่อลดความเสี่ยง
จากการถูกไฟดูด

ภาษาไทย
18
20
การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า )4
ก) ห้ามฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า เลือกใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่
ถูกต้องตรงกับลักษณะการใช้งานของคุณ เครื่องมือ
ไฟฟ้าที่ถูกต้องย่อมทำงานได้ดีกว่าและปลอดภัยกว่า
ในอัตราที่เครื่องมือได้รับการออกแบบมา
ข) ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าถ้าสวิตช์เปิดปิดเครื่องไม่
ทำงาน เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมผ่าน
สวิตช์ได้มีอันตรายและต้องส่งซ่อม
ค) ถอดปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าออกจากแหล่งจ่ายไฟ
และ/หรือ แบตเตอรี่ก่อนทำการปรับแต่ง เปลี่ยน
อุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บ มาตรการเพื่อความ
ปลอดภัยเชิงการป้องกันนี้จะช่วยลดความเสี่ยงใน
การเผลอเปิดเครื่องให้ทำงานโดยไม่ได้ตั้งใจ
ง) เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่พร้อมใช้งานไว้ให้พ้นมือเด็ก
และไม่อนุญาตให้บุคคลที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือ
ไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้เป็นผู้ใช้เครื่องมือ
เครื่องมือไฟฟ้าจะเป็นอันตรายหากอยู่ในมือผู้ใช้ที่
ไม่มีความชำนาญ
จ) บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้า ตรวจสอบการวาง
ตำแหน่งหรือการต่อชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่ จุดเชื่อมต่อ
ชิ้นส่วนและสภาพอื่นๆ ที่อาจส่งผลต่อการทำงาน
ของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุดเสียหาย ให้ส่งซ่อม
ก่อนนำมาใช้อุบัติเหตุมากมายเกิดจากเครื่องมือ
ไฟฟ้าที่มีระบบการดูแลรักษาไม่ดีพอ
ช) หากมีอุปกรณ์สำหรับเก็บฝุ่นและรวบรวมเศษไม้
ต้องเชื่อมต่ออุปกรณ์เหล่านั้นและนำมาใช้งานอย่าง
เหมาะสม การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นจะช่วยลดอันตราย
ที่เกี่ยวข้องกับฝุ่นได้
ฉ) เครื่องมือตัดต้องคมและสะอาดอยู่เสมอ เครื่องมือ
ตัดที่ผ่านการดูแลรักษาที่เหมาะสมและมีขอบสำหรับ
งานตัดที่คม จะไม่ค่อยเกิดปัญหาและควบคุมได้ง่าย
ช) ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริมและชุดอุปกรณ์ต่าง ๆ
ให้สอดคล้องกับคำแนะนำเหล่านี้ โดยพิจารณาถึง
สภาพการทำงานและงานที่ทำเป็นสำคัญ การใช้
เครื่องมือไฟฟ้าทำงานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้
อาจทำให้เกิดอันตรายได้
การบริการ )5
ก) ให้ช่างซ่อมที่มีความเชี่ยวชาญเป็นผู้ซ่อมเครื่องมือ
และใช้อะไหล่แท้เท่านั้น ซึ่งจะช่วยรับประกันได้ว่า
เครื่องมือไฟฟ้ายังมีความปลอดภัยอยู่
คำแนะนำความปลอดภัยสำหรับการปฏิบัติงานทั้งหมด
คำเตือนความปลอดภัยทั่วไปสำหรับงานขัด:
ก) เครื่องมือไฟฟ้านี้มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้เป็น
เครื่องมือขัดเงา ให้อ่านคำเตือน คำแนะนำ ภาพ
ประกอบ และข้อมูลจำเพาะเพื่อความปลอดภัย
ทั้งหมดที่มีมากับเครื่องมือนี้ การไม่ปฏิบัติตามรายการ
ฌ)
ให้ผู้สังเกตุการณ์รักษาระยะห่างที่ปลอดภัยจาก
พื้นที่ทำงาน ผู้ใดที่เข้าในพื้นที่ทำงานต้องสวมอุป
กรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เศษของชิ้นงานหรือการ
แตกของอุปกรณ์เสริมอาจกระเด็นออกมาและก่อ
การบาดเจ็บนอกพื้นที่ทำงานอย่างทันทีทันใด
ข)
คำแนะนำทั้งหมดต่อไปนี้อาจก่อให้เกิดไฟฟ้าช็อต
ไฟไหม้และ/หรือได้รับบาดเจ็บร้ายแรง
ไม่แนะนำให้ใช้เครื่องมือนี้กับงานบางอย่าง เช่น
ค)
งานตัด การใช้เครื่องมือนี้กับประเภทงานที่ไม่ได้ถูกออกแบบ
มาให้อาจสร้างอันตรายและทำให้เกิดการบาดเจ็บต่อบุคคลได้
ห้ามใช้อุปกรณ์เสริมที่ไม่ได้ออกแบบให้โดยเฉพาะและ
ไม่ได้แนะนำโดยผู้ผลิตเครื่องมือ ถึงแม้อุปกรณ์เสริมจะ
สามารถประกอบเข้ากับเครื่องมือไฟฟ้าของคุณได้แต่มันไม่
ง)
ประกันความปลอดภัยในการทำงาน
อัตราความเร็วของอุปกรณ์เสริมอย่างน้อยต้องเท่ากับ
ความเร็วสูงสุดที่ระบุไว้บนเครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม
ที่ทำงานเร็วกว่าอัตราความเร็วที่ระบุไว้ของอุปกรณ
เสริมนั้นสามารถแตกเสียหายหรือแยกเป็นชิ้นส่วนได้
จ)
ฉ)
เส้นผ่าศูนย์กลางภายนอกและความหนาของอุปกรณ์
เสริมของท่านต้องอยู่ภายในอัตราความจุของเครื่องมือ
ไฟฟ้าของท่าน อุปกรณ์เสริมที่มีขนาดไม่ถูกต้องจะไม่
สามารถได้รับการปกป้องหรือควบคุมได้เพียงพอ
ขนาดแกนของล้อ หน้าแปลน แผ่นรอง หรืออุปกรณ์
เสริมอย่างอื่นต้องเข้ากันได้กับแกนของเครื่องมือไฟฟ้า
อย่างถูกต้อง อุปกรณ์เสริมที่มีรูแกนที่ไม่เข้ากับฮาร์ดแวร์
ติดตั้งของเครื่องมือไฟฟ้าจะทำงานโดยขาดความสมดุลย์ก่อ
ให้เกิดการสั่นสะเทือนที่รุนแรงและอาจสูญเสียการควบคุมได้
ช)
อย่าใช้อุปกรณ์เสริมที่เสียหาย ก่อนใช้งานทุกครั้ง
ให้ตรวจเช็คอุปกรณ์เสริม เช่น รอยบิ่นหรือรอยร้าวของ
จานขัด รอยร้าว ฉีกขาดหรือสึกกร่อนมากไปของแผ่น
รอง ความหลวมหรือแตกร้าวของแปรงลวด ถ้าทำเครื่อง
มือไฟฟ้าหรืออุปกรณ์เสริมตก ให้ตรวจเช็คความเสียหาย
หรือติดตั้งอุปกรณ์เสริมตัวใหม่หลังจากตรวจสอบและ
ติดตั้งอุปกรณ์เสริม ให้ตัวท่านและผู้สังเกตุการณ์อยู่ใน
ตำแหน่งที่ห่างจากระดับการหมุนของอุปกรณ์เสริม และ
เปิดเครื่องมือไฟฟ้าทำงานโดยไม่มีโหลดในระดับสูงสุด
1 นาที โดยทั่วไปอุปกรณ์เสริมที่เสียหายจะแตกสลาย
ในระหว่างการทดลองนี้
ซ)
สวมอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล โดยขึ้นอยู่กับการนำ
ไปทำงาน เช่น หน้ากากนิรภัย แว่นตานิรภัยหรือแว่นตา
ป้องกัน และใช้อุปกรณ์ป้องกันตามความเหมาะสม เช่น
หน้ากากกันฝุ่น อุปกรณ์ป้องกันเสียง ถุงมือและผ้ากัน
เปื้อนที่สามารถกันการขัดสีหรือจากเศษงานชิ้นเล็กๆ
การป้องกันตาต้องสามารถกันการกระเด็นของชิ้นส่วนที่
เกิดจากการทำงานทั้งหลาย หน้ากากกันฝุ่นหรือเครื่อง
ช่วยหายใจต้องสามารถกรองอนุภาคที่เกิดจากการทำงาน
ของท่าน การสัมผัสกับเสียงความเข้มสูงเป็นเวลานาน
อาจทำให้สูญเสียการได้ยิน

ภาษาไทย
19
ญ)
จับถือเครื่องมือไฟฟ้าตรงพื้นผิวจับที่เป็นฉนวนเท่า
นั้น เพราะเมื่อใช้งานกับอุปกรณ์เสริมประเภทตัดอาจ
สัมผัสลวดสายไฟแฝงหรือสายไฟของเครื่องมือเอง เมื่อ
ฎ)
ให้วางสายไฟห่างอุปกรณ์เสริมหมุน ถ้าท่านสูญเสีย
การควบคุม สายไฟสายอาจถูกตัดหรือกีดขวาง และ
มือหรือแขนของคุณอาจถูกดึงเข้าไปในอุปกรณ์หมุน
ฏ)
ห้ามวางเครื่องมือไฟฟ้าลงจนกว่าอุปรกณ์เสริมได้
หยุดสนิท อุปกรณ์หมุนอาจเกาะพื้นผิวและดึงให้เครื่อง
มือไฟฟ้าให้หลุดจากการควบคุมของท่าน
ฐ)
อย่าเปิดเครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่ถืออยู่ข้างกายคุณ
ฑ)
ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของเครื่องมือ
ไฟฟ้าอย่างสม่ำเสมอ พัดลมของมอเตอร์จะดึงฝุ่นเข้ามา
ฒ)
ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าใกล้วัตถุไวไฟ ประกายไฟ
อาจจุดวัสดุเหล่านี้ลุกไหม้ได้
ในตัวเครื่องและการสะสมของผงโลหะจำนวนมากอาจ
ทำให้เกิดอันตรายจากไฟฟ้า
เพราะอุบัติเหตุที่เกิดจากการสัมผัสกับอุปกรณ์เสริมอาจ
เกี่ยวพันเสื้อผ้าของท่าน และลากอุปกรณ์เข้าหาตัวท่าน
ณ)
ห้ามใช้อุปกรณ์เสริมที่ต้องใช้สารหล่อเย็นเหลว
สารหล่อเย็นจำพวกน้ำหรือของเหลวอื่นอาจก่อให้เกิด
อันตรายต่อชีวิตจากไฟฟ้าดูดหรือไฟฟ้าช็อก
อุปกรณ์เสริมประเภทตัดสัมผัสลวดสายไฟ ”ที่มีไฟ”
อาจสัมผัสถูกส่วนที่เป็นโลหะของเครื่องมือไฟฟ้า เกิดมี
“ไฟรั่ว”และช็อกผู้ใช้งาน
ปฏิบัติการทั้งหมด
คำเตือนเรื่องคิกแบ็คและอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง
คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยสำหรับการ
ก) ให้จับเครื่องมือไฟฟ้าอย่างมั่นคง และวางตำแหน่ง
ร่างกายและแขนของท่านให้ต่อต้านแรงคิกแบ็ค ช่วง
เริ่มต้น ใช้ตัวช่วยมือจับเสมอ ถ้ามีมาให้ จะช่วยควบคุม
แรงสูงสุดที่เกิดจากคิกแบ็คหรือปฏิกิริยาแรงบิด ถ้าใช้
ข)
ความระมัดระวังที่ถูกต้อง ผู้ปฏิบัติงานสามารถควบคุม
ปฏิกิริยาแรงบิดหรือแรงคิกแบ็คได้
การใช้งานขัดเงา
คำเตือนความปลอดภัยเฉพาะสำหรับงานขัดเงา:
คำแนะนำความปลอดภัยเพิ่มเติมสำหรับ
ก) อย่าให้ส่วนใดๆ ของฝาครอบหลุดหลวมหรือ
สตริงยึดติดหมุนฟรีเก็บส่วนสตริงยึดติดที่หลวมหรือ
ตัดออกให้เรียบร้อย สตริงยึดติดที่หลวมและหมุน
ได้อาจพันนิ้วมือหรือทำให้ติดขัดในขณะทำงาน
ห้ามวางมือของท่านใกล้อุปกรณ์หมุน
ค)
อุปกรณ์อาจคิกแบ็คใส่แขนท่านได้
ห้ามให้ร่างกายของท่านอยู่ในตำแหน่งบริเวณที่
เครื่องมือไฟฟ้าจะเคลื่อนที่ไปถ้าเกิดการคิกแบ็ค คิกแบ็ค
จะขับเคลื่อนเครื่องมือไปในทิศทางตรงกันข้ามกับการ
เคลื่อนที่ของจานตรงจุดถูกกีดขวาง
ง)
ให้ระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อทำงานบริเวณมุม ขอบ
แหลมคม เป็นต้น หลีกเลี่ยงการกระเด้งหรือกีดขวาง
อุปกรณ์เสริม มุม ขอบแหลมคม หรือการกระเด้งจะก่อ
ให้เกิดการกีดขวางอุปกรณ์หมุนและทำให้สูญเสียการ
ควบคุมหรือเกิดการคิกแบ็ค
กฎเฉพาะสำหรับ: เครื่องขัดเงา
ฉลากบนเครื่องมือของท่านอาจประกอบไปด้วย
สัญญลักษณ์ต่อไปนี้
สวมอุปกรณ์ป้องกันนัยน์ตาอยู่เสมอ
ให้แน่ใจว่าฝาครอบติดตั้งกับแผ่นอย่างแนบแน่น
ให้มือและนิ้วห่างจากฝาครับหมุน
ก่อนที่จะเปิดสวิทช์ไปที่ "ON" ตำแหน่ง (I) ให้แน่ใจ
ว่าแผ่นหมุนอย่างอิสระโดยปราศจากอันตราย
ตรวจสอบฝาครอบบ่อยๆ สำหรับความสึกหรอ
สกปรก หรือเศษขยะติดอยู่
ข้อควรระวัง: อย่าให้สายไฟสัมผัสกับฝาครอบ
หมุนเพราะมันอาจเกี่ยวพันรอบอย่างรวดเร็ว หากเกิด
เหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ให้ปิดเครื่อง (ตำแหน่ง "O") และ
ถอดปลั๊กสายไฟออกก่อนที่จะไปแก้สายไฟออกหาก
สายไฟเสียหาย ให้ทำการซ่อมแซมหรือเปลี่ยนสายไฟที่
สถานีซ่อมแซมเครื่องมือ ณ ท้องถิ่นของคุณ
ห้ามใช้ฝาครอบที่เสียหายหรือฉีกขาด
สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม แขนสั้น ไม่หลวมหรือ
ไม่ใหญ่เทอะทะ เช่น เสื้อคลุม เป็นต้น
อย่าเปิดเครื่องมือเว้นเสียแต่ฝาครอบขัดอยู่ตรงกับผิว
ที่จะทำการขัด
ให้ระมัดระวังอย่างมากเมื่อขัดรอบบริเวณของ
มีคมหรือบริเวณโหนกบนตัวถังรถ
ข้อควรระวัง: ห้ามใช้น้ำยาขัดหรือน้ำยาถู
เพราะคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์เหล่านี ้
สามารถทำความเสียหายต่อพื้นผิวสีได้
ให้อ่านคู่มือคำแนะนำก่อนใช้งาน
สวมแว่นตานิรภัย
สวมเครื่อป้องกันหู




V  โวลต์
A แอมแปร์
Hz เฮิร์ทซ
W วัตต์
min. นาที
  กระแสไฟฟ้าสลับ
  กระแสตรง

ภาษาไทย
20
ฟีเจอร์ (ภาพ A และ B)
1. แผ่นจาน
2. มือจับ
3. สวิทช์เปิด/ปิด
4. ชุดสายไฟ
5. ฝาครอบผ้า
6. ฝาครอบสำหรับขัด
การปฏิบัติการ (ภาพ E-H)
ติดตั้งฝาครอบแอปพลิเคชั่นเตอร์(5) เข้ากับแผ่น (1)
ให้แน่ใจว่าเครื่องขัดมันอยู่ในตำแหน่งปิ ด
("0") ก่อนเสียบปลั๊กของเครื่องขัดมันเข้ากับเต้า
เสียบไฟที่เหมาะสม
ใส่แว็กที่ฝาครอบแอปพลิเคเตอร์ผ้า (5) ตามที่อธิบายใน
ตอน "การใช้แว็กเหลวและแว็กขี้ผึ้ง” ดังกล่าวข้างต้น
การเปิดสวิทช์เครื่องขัดเงาของท่าน ให้กดสวิทช์
เปิด/ปิด (3) ตรงด้านข้างที่มีเครื่องหมาย "I" ถ้าจะปิดสวิทช์
ให้กดสวิทช์เปิด/ปิด ตรงด้านข้างที่มีเครื่องหมาย "0"
ให้เปิดและหยุดเครื่องขัดเงาเมื่ออยู่บนหรื อ
อยู่ตรงผิวพื้นเสมอ วางสายไฟพาดไหล่ของท่าน และทำ
พื้นผิวเรียบก่อน ต่อด้วยฝากระโปรง ลำตัวและหลังคา แล้ว
คลุมพื้นที่ด้วยการกวาดแบบกว้างอย่างเร็วเป็นลักษณะกากบาท
ตัดขวาง (ภาพ E)
ห้ามกดเครื่องขัด ผลงานดีอยู่ที่การทำงานของเครื่อง
ไม่ใช่แรงกด
หลังจากพื้นผิวเรียบปกคลุมด้วยแว็กแล้ว ต่ อ
ไปทำด้านข้างของรถ ให้จับเครื่องขัดดังแสดงใน
ภาพ F โดยให้สายไฟแขวนอย่างอิสระ ไม่จำเป็นต้องใช้การ
ขัดลักษณะกากบาทตัดขวางที่ประตูและแถบกันกระแทก
ถอดฝาครอบแอปพลิเคเตอร์ผ้า (5) ออกมา และ
ใช้มันขัดด้วยมือตามพื้นผิวที่เข้าถึงยาก เช่นใต้กันชน
รอบที่จับประตูเป็นต้น ดังแสดงในภาพ G
ถอดฝาครอบแอปพลิเคเตอร์ผ้า (5) ออกมาและ
ใส่ฝาครอบขัดที่สะอาด (6) บนหัวขัดดังอธิบายในตอน
“ติดตั้งแอปพลิเคเตอร์ผ้าหรือฝาครอบหัวขัด” (ภาพ B)"
ดังกล่าวข้างต้น
ขัดแว็กตามลำดับดังเช่นที่ทำมาก่อน ใช้วิธีขัด
กวาดยาวในลักษณะกากบาทตัดขวาง อย่ากดแรง
ปล่อยให้เครื่องขัดทำงานของมันเอง (ภาพ H)
ข้อควรทราบ
เครื่องเคลือบแว็กและเครื่องขัดเป็ น
เครื่องขัดหมุนรอบแบบสุ่ม มันถูกออกแบบ
ให้ส่ายไปมา การเคลื่อนไหวส่ายไปมาทำให้
หมุนอิสระและได้งานละเอียด
เพื่อให้ได้ผลที่ดีที่สุด ให้ใช้แรงกดเบาๆ
ก็พอ และปล่อยให้เครื่องขัดทำงานของมันเอง
สามารถล้างฝาครอบ (5 & 6) ด้วยมื อ
ในผงซักฟอกแบบอ่อนและน้ำอุ่น ส่วนเครื่องสามารถ
ทำให้แห้งที่การตั้งค่าต่ำสุด อย่างไรก็ดี ขอแนะนำ
ให้อบแห้งด้วยลม
อย่าใช้น้ำยาขัด ขอแนะนำให้ใช้แว็กชนิดเหลวกับเครื่องขัดนี้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้แว็ ก
มากเกินไป หากแผ่นอิ่มตัว มันจะไม่ทนทาน และ
การขัดจะลำบากและใช้เวลานานขึ้น
อาจสามารถใส่แว็กมากในกรณีต่อไปนี้:
ฝาครอบแอปพลิเคเตอร์ผ้า (5) หลุดออกมา
จากแผ่นอย่างต่อเนื่อง
การประกอบและการปรับเครื่อง
ก่อนทำการประกอบและปรับเครื่อง ให้ถอดปลั๊กไฟ
ออกเสียก่อนเสมอ
ติดตั้งแอปพลิเคเตอร์ผ้าหรือฝาครอบขนแกะ
(ภาพที่ B)
วางฝาครอบแอปพลิเคเตอร์ผ้า (5) หรือฝาครอบ
ขนแกะ (6) บนแผ่น (1) ดังรูป ขอแนะนำให้วาง
ตรงตำแหน่ง 3 ขาเมื่อคว่ำเครื่องลง ให้แน่ใจว่าได้ติดตั้ง
ฝาครอบอย่างมั่งคงและสม่ำเสมอทั่วด้านล่างของแผ่น
ก่อนดำเนินการ
ก่อนที่จะเริ่มงาน ให้แน่ใจว่ารถของคุณสะอาดและ
แห้ง พื้นที่ทำงานควรจะแห้งด้วย ถ้าจำเป็น ก็ให้กำจัด
ยางมะตอยด้วยสิ่งทำความสะอาดทั่วไปก่อนทำการขัด
พร้อมกับกำจัดคราบมันและสิ่งเปรอะเปื้อนจากแมลงด้วย
การใช้แว็กเหลวและแว็กขี้ผึ้ง
แบล็คแอนด์เด็คเคอร์ขอแนะนำให้ใช้แว็กเหลวกับเครื่องขัดเงานี้
การใช้แว็กเหลว (ภาพ C)
ใส่แว็กเหลวลงบนฝาครอบแอปพลิเคเตอร์ผ้า3 วง
(5) อย่าใส่แว็กไปที่รถโดยตรง การใส่ครั้งแรก
ควรใส่ประมาณ 1/4 ของตัวรถ สำหรับการใส่แว็ ก
ครั้งที่สองและสาม ให้ใส่ครึ่งหนึ่งของจำนวนครั้งต้น
ฝาครอบจะไม่ดูดซึมมากเมื่อใส่ซ้ำ
การใช้แว็กขี้ผึ้ง (ภาพ D)
กระจายแว็กขี้ผึ้งปริมาณหนึ่งช้อนชาลงอย่างสม่ ำ
เสมอตลอดพื้นผิวทั้งหมดของฝาครอบแอปพลิเคเตอร์
ผ้า (5) ใช้มีดฉาบหรือวัตถุบางเกลี่ย อย่าใส่แว็ ก
ไปที่รถโดยตรง
n0 ความเร็วขณะไม่มีโหลด
  การก่อสร้างทุติยภูมิ
  ขั้วต่อลงดิน
     สัญญลักษณ์เตือนความปลอดภัย