Black & Decker KP1200 User manual

KP1200
3
8
12
17
ݏ༹ዐ࿔
R

2
2

3
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
WAXER/POLISHER
KP1200
TECHNICAL DATA
Waxer/Polisher
Power input
Power Voltage
Frequency
No load speed
Sanding Plate Diameter
Weight
Cable Length
W
V
Hz
RPM
mm
Kg
M
B1, KR
120
220-240
50/60
3200
254
2.8
2
TW
120
115
60
3200
254
2.8
2
Intended use
9OUR"LACK$ECKERSANDERHASBEENDESIGNEDFORSANDING
ANDPOLISHINGWOODMETALPLASTICSANDPAINTEDSURFACES
4HISTOOLISINTENDEDFORCONSUMERUSEONLY.
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings and all
instructions.&AILURETOFOLLOWTHEWARNINGSAND
INSTRUCTIONSLISTEDBELOWMAYRESULTINELECTRICSHOCK
FIREANDORSERIOUSINJURY
Save all warnings and instructions for future reference.
4HETERMPOWERTOOLINALLOFTHEWARNINGSLISTEDBELOWREFERS
TOYOURMAINSOPERATEDCORDEDPOWERTOOLORBATTERY
OPERATEDCORDLESSPOWERTOOL
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit.#LUTTEREDORDARK
AREASINVITEACCIDENTS
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust.0OWERTOOLSCREATESPARKSWHICHMAYIGNITETHE
DUSTORFUMES
c. Keep children and bystanders away while operating
a power tool.$ISTRACTIONSCANCAUSEYOUTOLOSECONTROL
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.5NMODIFIEDPLUGS
ANDMATCHINGOUTLETSWILLREDUCERISKOFELECTRICSHOCK
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
4HEREISANINCREASEDRISKOFELECTRICSHOCK
IFYOURBODYISEARTHEDORGROUNDED
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
7ATERENTERINGAPOWERTOOLWILLINCREASETHERISKOF
ELECTRICSHOCK
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts.$AMAGED
ORENTANGLEDCORDSINCREASETHERISKOFELECTRICSHOCK
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.5SEOFACORD
SUITABLEFOROUTDOORUSEREDUCESTHERISKOFELECTRICSHOCK
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply
.5SEOFAN2#$REDUCESTHERISKOF
ELECTRICSHOCK
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication.!MOMENTOF
INATTENTIONWHILEOPERATINGPOWERTOOLSMAYRESULTIN
SERIOUSPERSONALINJURY.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection.0ROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASDUSTMASK
NONSKIDSAFETYSHOESHARDHATORHEARINGPROTECTION
USEDFORAPPROPRIATECONDITIONSWILLREDUCEPERSONALINJURIES
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
#ARRYINGPOWERTOOLSWITHYOURFINGERONTHESWITCHOR
ENERGISINGPOWERTOOLSTHATHAVETHESWITCHONINVITES
ACCIDENTS
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on.!WRENCHORAKEYLEFTATTACHEDTOA
ROTATINGPARTOFTHEPOWERTOOLMAYRESULTINPERSONALINJURY
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times.4HISENABLESBETTERCONTROLOFTHEPOWERTOOLIN
UNEXPECTEDSITUATIONS
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.,OOSECLOTHESJEWELLERYORLONGHAIR
CANBECAUGHTINMOVINGPARTS
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used.5SEOFDUSTCOLLECTION
CANREDUCEDUSTRELATEDHAZARDS

4
power tools.3UCHPREVENTIVESAFETYMEASURESREDUCE
THERISKOFSTARTINGTHEPOWERTOOLACCIDENTALLY.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool.0OWER
TOOLSAREDANGEROUSINTHEHANDSOFUNTRAINEDUSERS
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation.
If damaged, have the power tool repaired before use.
-ANYACCIDENTSARECAUSEDBYPOORLYMAINTAINEDPOWERTOOLS
f. Keep cutting tools sharp and clean.0ROPERLY
MAINTAINEDCUTTINGTOOLSWITHSHARPCUTTINGEDGESARELESS
LIKELYTOBINDANDAREEASIERTOCONTROL
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed.5SEOFTHEPOWERTOOLFOROPERATIONSDIFFERENT
FROMTHOSEINTENDEDCOULDRESULTINAHAZARDOUSSITUATION
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.4HISWILL
ENSURETHATTHESAFETYOFTHEPOWERTOOLISMAINTAINED
Additional power tool safety warnings
Warning!!DDITIONALSAFETYWARNINGSFORSANDERS
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
because the belt may contact its own cord.#UTTINGA
LIVEWIREMAYMAKEEXPOSEDMETALPARTSOFTHEPOWER
TOOLLIVEANDSHOCKTHEOPERATOR.
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform.(OLDINGTHE
WORKBYHANDORAGAINSTYOURBODYLEAVESITUNSTABLEAND
MAYLEADTOLOSSOFCONTROL
Warning!#ONTACTWITHORINHALATIONOFDUSTSARISINGFROM
SANDINGAPPLICATIONSMAYENDANGERTHEHEALTHOFTHE
OPERATORANDPOSSIBLEBYSTANDERS7EARADUSTMASK
SPECIlCALLYDESIGNEDFORPROTECTIONAGAINSTDUSTANDFUMES
ANDENSURETHATPERSONSWITHINORENTERINGTHEWORKAREA
AREALSOPROTECTED
4HOROUGHLYREMOVEALLDUSTAFTERSANDING
4AKESPECIALCAREWHENSANDINGPAINTWHICHISPOSSIBLY
LEADBASEDORWHENSANDINGSOMEWOODSANDMETALWHICH
MAYPRODUCETOXICDUST
$ONOTLETCHILDRENORPREGNANTWOMENENTERTHEWORK
AREA
$ONOTEATDRINKORSMOKEINTHEWORKAREA
YLEFASSIRBEDREHTOYNADNASELCITRAPTSUDFOeSOPSi$-
4HISTOOLISNOTINTENDEDFORUSEBYPERSONSINCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTAL
CAPABILITIESORLACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGEUNLESS
THEYHAVEBEENGIVENSUPERVISIONORINSTRUCTION
CONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCEBYAPERSONRESPONSIBLE
FORTHEIRSAFETY#HILDRENSHOULDBESUPERVISEDTOENSURE
THATTHEYDONOTPLAYWITHTHEAPPLIANCE
4HEINTENDEDUSEISDESCRIBEDINTHISINSTRUCTIONMANUAL
4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTORPERFORMANCE
OFANYOPERATIONWITHTHISTOOLOTHERTHANTHOSERECOMMENDED
INTHISINSTRUCTIONMANUALMAYPRESENTARISKOFPERSONAL
INJURYANDORDAMAGETOPROPERTY
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application.4HECORRECTPOWERTOOLWILLDO
tHEJOBBETTERANDSAFERATTHERATEFORWHICHITWASDESIGNED
b. Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off.!NYPOWERTOOLTHATCANNOTBECONTROLLED
WITHTHESWITCHISDANGEROUSANDMUSTBEREPAIRED
c. Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing

5
Labels on tool
4HEFOLLOWINGPICTOGRAMSARESHOWNONTHETOOL
Warning!4OREDUCETHERISKOFINJURYTHEUSERMUST
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
Electrical safety
4HISTOOLISDOUBLEINSULATEDTHEREFORENOEARTHWIRE
ISREQUIRED!LWAYSCHECKTHATTHEPOWERSUPPLY
CORRESPONDSTOTHEVOLTAGEONTHERATINGPLATE
)FTHESUPPLYCORDISDAMAGEDITMUSTBEREPLACEDBYTHE
MANUFACTURERORANAUTHORISED"LACK$ECKER3ERVICE
#ENTREINORDERTOAVOIDAHAZARD
Assembly and Adjustment
0RIORTOASSEMBLYANDADJUSTMENTALWAYSUNPLUGTHE
TOOL
FITTING THE TOWEL APPLICATOR OR
WOOL BONNET (FIG. B)
0LACETHETOWELAPPLICATORBONNETORWOOLBONNET
ONTOTHEPADASSHOWN)TISRECOMMENDEDTO
POSITIONONTHEFEETWHENUNITUPSIDEDOWN-AKESURE
THEBONNETISFITTEDSECURELYANDEVENLYAROUNDTHE
UNDERSIDEOFTHEPAD
Before operation
"EFOREYOUBEGINMAKESUREYOURCARISCLEANANDDRY
4HEWORKAREASHOULDBEDRYALSO)FNECESSARYREMOVE
ROADTARWITHAGENERALCHEANERBEFOREPOLISHING!LSO
REMOVEEXCESSGREASESPOTSBUGSTAINSETC
5SINGLIQUIDWAXPASTEWAX
"LACK$ECKERRECOMMENDSTHEUSEOFLIQUIDWAXWITH
THISPOLISHER
USING LIQUID WAX (FIG. C)
!PPLYTHREESWIRLSOFLIQUIDWAXONTHETOWELAPPLICATOR
BONNET$/./4!00,97!8$)2%#4,94/#!24HIS
FIRSTAPPLICATIONSHOULDDOABOUTOFTHECAR&ORTHE
SECONDANDTHIRDAPPLICATIONSOFWAXUSEHALFTHEQUANTITY
STATEDABOVE4HEBONNETWILLNOTABSORBASMUCHWHEN
RELOADING
USING PASTE WAX (FIG. D)
3PREADABOUTAHEAPINGTEASPOONFULOFWAXEVENLYOVER
THEENTIRESURFACEOFTHETOWELAPPLICATORBONNET
5SEAPUTTYKNIFEORANYFLATOBJECT$/./4!00,97!8
$)2%#4,94/#!2
Operation (Figs.E-H)
&ITTHETOWELAPPLICATORBONNETONTOTHEPAD
MAKE SURE THE POLISHER IS IN THE OFF (“0”)
POSITION BEFORE PLUGGING THE POLISHER INTO AN
APPROPRIATE POWER OUTLET.
!PPLYWAXONTOTHETOWELAPPLICATORBONNETAS
DESCRIBEDONh5SING,IQUID7AX0ASTE7AXvSECTION
ABOVE
4OSWITCHYOURPOLISHERONPRESSTHEONOFFSWITCH
ONTHESIDEMARKEDh)v4OSWITCHITOFFPRESSTHEONOFF
SWITCHONTHESIDEMARKEDhv
N
The label on your tool may include the
following symbols
6 VOLTS
! !MPERES
(Z (ERTZ
7 7ATTS
MIN -INUTES
 !#POWER
 $IRECTCURRENT
 .OLOADSPEED
 3ECONDARYCONSTRUCTION
 'ROUNDINGTERMINAL
 3AFETYALERTSYMBOL
FEATURES(fig. A and B)
0AD
(ANDLES
/NOFFSWITCH
#ORD3ET
4OWELBONNET
0OLISHINGBONNET

6
ALWAYS START AND STOP THE POLISHER ON OR
AGAINST THE SURFACE.0LACETHECORDOVERYOUR
SHOULDERANDDOFLATSURFACESFIRSTHOODTRUNKAND
ROOF#OVERAREASQUICKLYWITHBROADSWEEPINGSTROKESIN
ACRISSCROSSPATTERNFIG%
DO NOT press down on the polisher. The
machine’s action,not pressure,does the best job.
!FTERFLATSURFACESARECOVEREDWITHWAXDOSIDESOF
THECAR(OLDTHEPOLISHERASINFIG&,ETTHECORDHANG
FREE)TISNOTNECESSARYTOUSEACRISSCROSSMOTIONON
DOORSANDFENDERS
2EMOVETHETOWELAPPLICATORBONNETANDUSEITTO
HANDPOLISHALLHARDTOREACHSURFACESUNDERTHE
BUMPERSAROUNDTHEDOORHANDLESETCASSHOWNINFIG'
4AKEOFFTHETOWELAPPLICATORBONNETANDPUTA
CLEANPOLISHINGBONNETONTHEPOLISHERASDESCRIBEDIN
THESECTIONh&ITTINGTHE4OWELAPPLICATORORPOLISHING
"ONNETFIG"vABOVE
0OLISHTHEWAXINTHESAMEORDERITWASAPPLIED5SE
LONGSWEEPINGSTROKESINACRISSCROSSPATTEM$ONOT
PRESSHARD,ETTHEPOLISHERDOTHEWORK&IG(
Handy Hits
4HISWAXERPOLISHERISARANDOMORBITPOLISHER)TIS
DESIGNEDTOWOBBLE4HEWOBBLINGMOTIONPRODUCESTHE
FINESWIRLFREEFINISH
&ORBESTRESULTSUSELIGHTPRESSUREONLYLETTINGTHE
POLISHERDOTHEWORK
4HEBONNETSCANBEHANDWASHEDIN
LUKEWARMANDMINDDETERGENTTHENMACHINEDRYATTHE
LOWESTSETTING(OWEVERAIRDRYINGISRECOMMENDED
DO NOT USE ABRASIVE COMPOUNDS.,IQUIDWAXIS
RECOMMENDEDTOUSEWITHTHISPOLISHER
4HEMOSTCOMMONERRORISAPPLYINGTOOMUCHWAX)F
PADBECOMESSATURATEDITWILLNOTLASTASLONGAND
POLISHINGWILLBEMOREDIFFCULTANDTAKELONGER
4OOMUCHWAXMAYHAVEBEENAPPLIEDIF
TOWELAPPLICATORBONNETCONTINUALLY COMESOFF
PAD
BUFFINGSEEMSDIFFICULT
4HEPOLISHINGBONNETISONLYTOBEUSEDFORTHEFINAL
BUFF$ONOTUSEITTOAPPLYORREMOVEWAX
MAINTENANCE
9OUR"LACK$ECKERPOWERTOOLHASBEENDESIGNEDTO
OPERATEOVERALONGPERIODOFTIMEWITHAMINIMUMOF
MAINTENANCE#ONTINUOUSSATISFACTORYOPERATIONDEPENDS
UPONPROPERTOOLCAREANDREGULARCLEANING
Warning!"EFOREPERFORMINGANYMAINTENANCEONTHE
TOOLREMOVETHEBATTERYFROMTHETOOL5NPLUGTHECHARGER
BEFORECLEANINGIT2EGULARLYCLEANTHEVENTILATIONSLOTSIN
YOURTOOLUSINGASOFTBRUSHORDRYCLOTH2EGULARLYCLEAN
THEMOTORHOUSINGUSINGADAMPCLOTH$ONOTUSEANY
ABRASIVEORSOLVENTBASEDCLEANER2EGULARLYOPENTHE
CHUCKANDTAPITTOREMOVEANYDUSTFROMTHEINTERIOR4HIS
TOOLISNOTUSERSERVICEABLE4AKEITTOANAUTHORIZED
"LACK$ECKERREPAIRAGENTFORSERVICE9OURCHARGERDOES
NOTREQUIREANYMAINTENANCEAPARTFROMREGULARCLEANING
ACCESSORIES
4HEPERFORMANCEOFYOURTOOLDEPENDSONTHEACCESSORY
USED"LACK$ECKERAND0IRANHAACCESSORIESARE
ENGINEEREDTOHIGHQUALITYSTANDARDSANDDESIGNEDTO
ENHANCETHEPERFORMANCEOFYOURTOOL"YUSINGTHESE
ACCESSORIESYOUWILLGETTHEVERYBESTFROMYOURTOOL"LACK
$ECKEROFFERSALARGESELECTIONOFACCESSORIESAVAILABLE
ATOURLOCALDEALERORAUTHORIZEDSERVICECENTERATEXTRA
COST
CAUTION: 4HEUSEOFANYOTHERACCESSORYNOT
RECOMMENDEDFORUSEWITHTHISTOOLCOULDBEHAZARDOUS
PROTECTING THE ENVIRONENT
3EPARATECOLLECTION4HISPRODUCTMUSTNOTBE
DISPOSEDOFWITHNORMALHOUSEHOLDWASTE3HOULDYOUFIND
ONEDAYTHATYOUR"LACK$ECKERPRODUCTNEEDS
REPLACEMENTORIFITISOFNOFURTHERUSETOYOUDONOT
DISPOSEOFITWITHHOUSEHOLDWASTE-AKETHISPRODUCT
AVAILABLEFORSEPARATECOLLECTION
3EPARATECOLLECTIONOFUSEDPRODUCTSANDPACKAGING
ALLOWSMATERIALSTOBERECYCLEDANDUSEDAGAIN2EUSEOF
RECYCLEDMATERIALSHELPSPREVENTENVIRONMENTALPOLLUTION
ANDREDUCESTHEDEMANDFORRAWMATERIALS
)FNECESSARYCONTACTYOURLOCALMUNICIPALITYFORPROPER
DISPOSALINSTRUCTIONSINYOURCITYTOWN
SERVICE INFORMATION
"LACK$ECKEROFFERSAFULLNETWORKOFCOMPANYOWNED
ANDAUTHORIZEDSERVICELOCATIONSTHROUGHOUT!SIA!LL

7
"LACK$ECKER3ERVICE#ENTERSARESTAFFEDWITHTRAINED
PERSONNELTOPROVIDECUSTOMERSWITHEFFICIENTANDRELIABLE
POWERTOOLSERVICE7HETHERYOUNEEDTECHNICALADVICE
REPAIRORGENUINEFACTORYREPLACEMENTPARTSCONTACTTHE
"LACK$ECKERLOCATIONNEARESTTOYOU
NOTES
"LACK$ECKERgSPOLICYISONEOFCONTINUOUS
IMPROVEMENTTOOURPRODUCTSANDASSUCHWERESERVE
THERIGHTTOCHANGEPRODUCTSPECIFICATIONSWITHOUTPRIOR
NOTICE
3TANDARDEQUIPMENTANDACCESSORIESMAYVARYBY
COUNTRY
0RODUCTSPECIFICATIONSMAYDIFFERBYCOUNTRY
#OMPLETEPRODUCTRANGEMAYNOTBEAVAILABLEINALL
COUNTRIES#ONTACTYOURLOCAL"LACK$ECKERDEALERSFOR
RANGEAVAILABILITY

8
Ё᭛
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
KP1200
ᠧ㷳″ᢟܝ″
ᡔ㸧গᭌ
ᠧ㷳″ᢟܝ″
ࡳ⥛䔌ܹ
䳏⑤䳏ວ
丏⥛
ぎ䓝䔝䗳
ᠧ⺼ⲸⳈᕥ
䞡䞣
䳏⑤㎮䭋ᑺ
⪺⡍
ӣ⡍
䌿㤆
䔝ߚ䧬
↿㉇
ܟ
㉇
B1, KR
120
220-240
50/60
3200
254
2.8
2
TW
120
115
60
3200
254
2.8
2
䀁㿜⫼䗨
ᴀⱒᕫᠧ㷳″ᢟܝ″䀁㿜⫼ᮐ≑䒞㸼䴶ⱘห㷳㟛
ᢟܝDŽᴀᎹ݋ڙ䰤ᆊᒁ⍜䊏㗙Փ⫼DŽ
ᅝܼ䗮ࠛ
䄺ʽ䂟䮅䅔᠔᳝ᅝܼ䄺ᅜࠛDŽϡ䙉ᕾ
ϟ߫ⱘ䄺ᅜࠛৃ㛑ᇢ㟈㿌䳏ǃ☿♑៪ಈ䞡
ڋᆇDŽ
ᴀ䄺Ёⱘ㸧䁲Ā䳏ࢩᎹ݋āᣛՓ⫼䳏㎮䳏⑤կ䳏
ⱘ˄᳝䳏㎮˅䳏ࢩᎹ݋៪ܙ䳏ᓣ˄⛵䳏㎮˅䳏ࢩᎹ
݋DŽ
1˅Ꮉ԰จഄ
a˅ֱᣕᎹ԰จഄ⏙┨ᯢ҂DŽ⏋і咥ᱫⱘจഄ
᳗ᓩⱐџᬙDŽ
b˅䂟࣓೼ᯧ⟚⪄๗ˈབ᳝ᯧ➗⎆储ǃ⇷储៪㉝้
ⱘ⪄๗ϟ᪡԰䳏ࢩᎹ݋DŽ䳏ࢩᎹ݋⫶⫳ⱘ☿㢅
᳗咲➗㉝้៪⇷储DŽ
c˅᪡԰䳏ࢩᎹ݋ᰖ䂟䘴䲶ܦスᮕ㾔㗙DŽ⊼ᛣ࡯
ϡ䲚Ё᳗ᇢ㟈Ꮉ݋༅᥻DŽ
2˅䳏⇷ᅝܼ
a˅䳏ࢩᎹ݋ᦦ丁ᖙ䷜㟛ᦦᑻⳌ䜡DŽ䂟࣓ҹӏԩᮍ
ᓣᬍ㺱ᦦ丁DŽ䳔᥹ഄⱘ䳏ࢩᎹ݋ϡ㛑Փ⫼ӏԩ
䔝᦯ᦦ丁DŽ㺱ⱘᦦ丁Ⳍ䜡ⱘᦦᑻᇛ⏯ᇥ㿌
䳏䱾DŽ
b˅䙓ܡҎ储᥹㿌᥹ഄ㸼䴶ˈབㅵ䘧ǃᬷ➅⠛ބ
ㆅDŽ䑿储᥹ഄ᳗๲ࡴ㿌䳏䱾DŽ
c˅䂟࣓ᇛ䳏ࢩᎹ݋ᲈ䴆೼䲼Ё៪╂▩⪄๗ЁDŽ䳏
ࢩᎹ݋᥹㿌∈ᇛ๲ࡴ㿌䳏䱾DŽ
d˅䂟࣓▿⫼䳏⑤㎮DŽ㌩ϡ㛑⫼䳏⑤㎮ᨀ䘟ǃᢝࢩ
䳏ࢩᎹ݋៪ᢨߎ݊ᦦ丁DŽ䅧䳏⑤㎮䘴䲶➅ǃ⊍ǃ
䢇䙞៪䘟ࢩ䚼ӊDŽফ᧡៪㑣㐲ⱘ䳏⑤㎮᳗๲ࡴ
㿌䳏䱾DŽ
e˅⭊೼᠊໪Փ⫼䳏ࢩᎹ݋ᰖˈ䂟Փ⫼䘽ড়᠊໪Փ
⫼ⱘᓊ䭋䳏㎮DŽ䘽ড়᠊໪Փ⫼ⱘ䳏㎮ᇛ⏯ᇥ㿌
䳏䱾 
f˅བᵰ೼╂▩ⱘ⪄๗ЁՓ⫼䳏ࢩᎹ݋ˈ䂟Փ⫼ⓣ
䳏ֱ䅋㺱㕂˄RCD˅ˈՓ⫼ℸ㺱㕂ৃ䰡Ԣ㿌䳏
䱾DŽ


3˅Ҏ䑿ᅝܼ
a˅ֱᣕ䄺㾎ˈ⭊᪡԰䳏ࢩᎹ݋ᰖ䮰⊼᠔ᕲџⱘ᪡
԰Ϻֱᣕ⏙䝦DŽߛ࣓೼᳝⮆׺ǃ㮹⠽ǃ䜦㊒៪
⊏Ⱆডឝϟ᪡԰䳏ࢩᎹ݋DŽ೼᪡԰䳏ࢩᎹ݋ᳳ
䭧㊒࡯ߚᬷ᳗ᇢ㟈ಈ䞡Ҏ䑿ڋᆇDŽ
b˅Փ⫼ᅝܼ㺱㕂ˈྟ㌖䜡᠈䅋Ⳃ䦵DŽ೼䘽⭊ṱӊ
ϟՓ⫼䰆้䴶݋ǃ䰆⒥ᅝܼ䵟ǃᅝܼᐑǃ㙑࡯
䰆䅋ㄝ㺱㕂㛑⏯ᇥҎ䑿ڋᆇDŽ
c˅䙓ܡᛣ໪䘟ࢩDŽ⺎ֱᎹ݋೼᥹ܹ䳏⑤䳏∴ǃ󰪑
ᐊᰖ䭟䮰㰩ᮐ䮰䭝⢔ᜟDŽ᠟ᣛᬒ೼Ꮖ᥹䗮䳏⑤
ⱘ䭟䮰Ϟ☿䭟䮰㰩ᮐ᥹䗮ᰖᦦܹ䳏⑤ৃ㛑᳗ᇢ
㟈䱾DŽ 
d˅೼䳏ࢩᎹ݋䍋ࢩПࠡˈপᥝ᠔᳝䂓㆔䩄࣭៪ᡇ
᠟DŽ䙎⬭೼䳏ࢩᎹ݋ᮟ䔝䳊ӊϞⱘᡇ᠟៪䩄࣭
᳗ᇢ㟈Ҏ䑿ڋᆇDŽ
e˅ϡ㽕䍙䍞᪡԰䎱䲶DŽᰖࠏ⊼ᛣ䑿储ᑇ㸵ˈ䗭ῷ
೼ᛣ໪ᚙ⊕ϟ㛑᳈དഄ᥻ࠊ䳏ࢩᎹ݋DŽ
f˅ড়⧚㨫㺱ˈ᪡԰Ꮉ݋ᰖϡ㽕こᇀ僚㸷᳡៪Խᐊ
仒કDŽ䅧Դⱘ丁僂ǃ㸷᳡㹪ᄤ䘴䲶䘟ࢩ䚼ӊDŽ
ᇀ僚᳡㺱ǃԽ仒៪䭋ⱐৃ㛑᳗᥆ܹ䘟ࢩ䚼ӊDŽ
g˅བᵰ䳏ࢩᎹ݋ᦤկњ㟛ᥦሥ㺱㕂ǃ䲚้䀁٭䗷
᥹⫼ⱘ㺱㕂ˈࠛ⺎ֱҪץ䗷᥹ᅠདϨՓ⫼ᕫ⭊DŽ
Փ⫼䗭ѯ㺱㕂ৃ⏯ᇥ⹢ሥᓩ䍋ⱘ䱾DŽ



4˅䳏ࢩᎹ݋Փ⫼⊼ᛣџ䷙
a˅ϡ㽕▿⫼䳏ࢩᎹ݋ˈḍ᪮⫼䗨䙌⫼䘽⭊ⱘ䳏ࢩ
Ꮉ݋DŽড়䘽ⱘ䳏ࢩᎹ݋㛑೼݊両ᅮⱘগᭌϟ᳈
ད᳈ᅝܼⱘᅠ៤԰ὁDŽ
b˅བᵰ䭟䮰ϡ㛑᥹䗮៪䮰䭝Ꮉ݋䳏⑤ˈࠛϡ㛑Փ
⫼䁆䳏ࢩᎹ݋DŽϡ㛑⫼䭟䮰՚᥻ࠊⱘ䳏ࢩᎹ݋
ᰃ䱾ⱘϨᖙ䷜䘆㸠ׂ⧚DŽ
c˅೼䘆㸠ӏԩ䂓㆔ǃ᳈᦯䰘ӊ៪ᄬᬒ䳏ࢩᎹ݋П
ࠡˈᖙ䷜ᕲ䳏⑤Ϟᢨᥝᦦ丁៪ᇛ䳏∴Ⲧ㛿
䭟DŽ䗭。䰆䅋ᗻ᥾ᮑᇛ⏯ᇥ䳏ࢩᎹ݋ᛣ໪䍋ࢩ
ⱘ䱾DŽ 
d˅ᇛ䭦㕂䳏ࢩᎹ݋䊃ᄬ೼ܦス᠔ঞ㆘ೡП໪ˈϺ
Ϩϡ㽕䅧ϡ❳ᙝ䳏ࢩᎹ݋៪ᇡ䗭ѯ䁾ᯢϡњ㾷
ⱘҎ᪡԰䳏ࢩᎹ݋DŽ䳏ࢩᎹ݋೼᳾㍧෍㿧ⱘ⫼
᠊᠟Ёᰃ䱾ⱘDŽ
e˅ᇡ䳏ࢩᎹ݋䘆㸠㎁䅋DŽ⁶ᶹ䘟ࢩ䚼ӊⱘᅝ㺱أ
Ꮒǃ䳊ӊ⸈᧡ᚙ⊕ᕅ䷓䳏ࢩᎹ݋䘟㸠ⱘ݊ᅗ
ṱӊDŽབ᳝᧡າˈ䳏ࢩᎹ݋ᖙ䷜೼Փ⫼ׂࠡ⧚
དDŽ䀅໮џᬙᰃ⬅ᮐ㎁䅋ϡ㡃㗠ᓩⱐDŽ 
f˅ֱᣕߔ݋᳝㡃ད䢦߽ⱘߛࠞߗˈ䗭ῷᎹ݋ϡᯧ
⅏Ϩᯧ᥻ࠊDŽ 
g˅ᣝ✻԰ὁṱӊᎹ⊕ᚙ⊕ˈৠᰖগ✻ᴀ䁾ᯢ᳌
ড়⧚Փ⫼Ꮉ݋ˈ䰘ӊঞߔ݋DŽ䳏ࢩᎹ݋⫼԰䙷
ѯ㟛㽕∖ϡヺⱘ᪡԰ৃ㛑᳗ᇢ㟈䱾ᚙ⊕DŽ



5˅㎁ׂ
a˅䳏ࢩᎹ݋ⱘ㎁ׂᖙ䷜⬅ᇜὁ㎁ׂҎવᅠ៤ˈϨ
া㛑᳈᦯ՓⳌৠ㽣Ḑⱘ䚼ӊDŽ䗭ῷ㛑⺎ֱ᠔㎁
ׂⱘ䳏ࢩᎹ݋ⱘᅝܼᗻDŽ


9
Ё᭛
ᢟܝ԰ὁ䗮⫼ᅝܼ䄺⼎˖
a˅ᴀ䳏ࢩᎹ݋ⱘ䀁㿜ࡳ㛑⚎ᢟܝ″DŽ䂟Ҩ㌄䮅䅔
ᴀ᠟ݞⱘܼ䚼ᅝܼ䄺⼎ǃ䷜ⶹǃ䁾ᯢঞ㽣ᅮDŽ
བ᳾㛑䙉ᅜϟ߫ӏԩᣛҸˈࠛৃ㛑᳗ᇢ㟈䳏᪞ǃ
☿♑៪ಈ䞡ⱘҎ䑿ڋᆇDŽ
b˅ϡᓎ䅄Փ⫼ᴀᎹ݋䘆㸠䃌བߛࡆㄝ᪡԰DŽ䘆㸠
䴲䀁㿜᪡԰ᄬ೼䲅ᙷˈ᳗ᇢ㟈Ҏ䑿ڋᆇDŽ
c˅ϡᕫՓ⫼䴲Ꮉ݋㻑䗴ଚᣛᅮ៪᥼㭺ⱘ䜡ӊDŽڙ
ڙ಴⚎㛑໴䜡ড়Ꮉ݋ህՓ⫼䁆䜡ӊˈϺϡ㛑ֱ
䄝᪡԰ᅝܼDŽ
d˅䜡ӊⱘ両ᅮ䔝䗳ᖙ䷜㟇ᇥㄝᮐᎹ݋Ϟ῭⼎ⱘ᳔
໻䔝䗳DŽ䍙䘢䜡ӊ両ᅮ䔝䗳ᰖˈ䜡ӊ᳗⹢㺖䗌
亯DŽ
e˅䜡ӊⱘ໪ᕥᑺᖙ䷜೼䳏ࢩᎹ݋ⱘ両ᅮᆍ䞣
㆘ೡܻDŽሎᇌϡℷ⺎ⱘ䜡ӊϡ㛑ܙߚ䰆䅋㟛᥻
ࠊDŽ
f˅⺼ܝ䓾ǃ⊩㰁ǃᢟܝ䓾៪݊ᅗ䰘ӊⱘᖗ䓌ᄨᖙ
䷜㟛Ꮉ݋ⱘᖗ䓌ℷ⺎䜡ড়DŽབᵰᖗ䓌ᄨϡ㛑㟛
Ꮉ݋ⱘᅝ㺱⹀ӊ䜡ড়ˈ䜡ӊ᳗༅㸵ǃ࡛⚜ᤃࢩ
Ϻᇢ㟈༅᥻DŽ
g˅ϡᕫՓ⫼᧡າⱘ䜡ӊDŽ↣󱂖Փ⫼ࠡˈ䂟⁶ᶹ䜡
ӊˈ՟བˈ⁶ᶹ⺼䓾ᰃ৺ߎ⧒⹢⠛㟛㺖㋟˗ᢟ
ܝ䓾ᰃ৺⸈㺖ǃ᧡າ៪⺼᧡䘢ᑺ˗䣐㍆ࠋᰃ৺
僚㛿㟛ᮋ㺖DŽབᵰ䳏ࢩᎹ݋៪䜡ӊ䎠㨑ˈ䂟⁶
ᶹᰃ৺᧡າˈ៪ᅝ㺱᳾᧡າⱘ䜡ӊDŽ⁶ᶹϺᅝ
㺱䰘ӊᕠˈ㞾Ꮕ೼จҎવឝ䘴䲶䜡ӊⱘᮟ䔝
ᑇ䴶ˈ✊ᕠˈՓᎹ݋ҹ᳔໻ぎ䓝䗳ᑺ䘟㸠ϔߚ
䧬DŽ೼䁆␀䀺ᰖ䭧ܻˈ᧡າⱘ䜡ӊ䗮ᐌ᳗⹢㺖DŽ
h˅Փ⫼ןҎ䰆䅋㺱٭DŽḍ᪮԰ὁṱӊˈՓ⫼䴶㔽ǃ
ᅝܼⴐ䦵៪䅋Ⳃ䦵DŽ೼䘽⭊ᚙ⊕ϟˈԽ᠈䰆้
䴶㔽ǃ㙑࡯ֱ䅋఼ǃ᠟༫䒞䭧ೡ㺭ㄝ㛑໴䰆
ℶ㌄ᇣ⺼᭭៪Ꮉӊ⹢⠛ⱘ㺱٭DŽ䅋Ⳃ㺱㕂ᖙ䷜
㛑໴䰏᪟৘。᪡԰ṱӊϟ⫶⫳ⱘ亯ᬷ⹢⠛DŽ䰆
้䴶㔽៪఼ᖙ䷜㛑໴䘢◒᪡԰ᰖ⫶⫳ⱘ业
㉦DŽ䭋ᰖ䭧ᲈ䴆೼催ᔋᑺా㙆Ё᳗᧡ڋ㙑࡯DŽ
i˅೼จҎવᖙ䷜㟛Ꮉ԰ֱᣕᅝܼ䎱䲶DŽབԩ䘆
ܹᎹ԰ⱘҎᖙ䷜Խ᠈ןҎ䰆䅋㺱٭DŽᎹӊ⹢
⠛៪⸈⹢ⱘ䜡ӊ᳗亯ߎᕜ䘴ˈ೼᪡԰㞼䖥ඳ
П໪䗴៤ڋᆇDŽ
j˅೼ߛࡆ䜡ӊৃ㛑᥹㿌䲅㮣ⱘᇢ㎮៪䳏ࢩᎹ݋㞾
䑿ᇢ㎮ⱘᚙ⊕ϟˈ䂟ڙᦵᣕ㌩㎷ⱘᡞ᠟䤊䴶DŽ
བᵰߛࡆ䜡ӊ᥹㿌Āᐊ䳏āᇢ㎮ˈᎹ݋ᲈ䴆䞥
ቀ䚼ӊⱘ㸼䴶᳗Āᐊ䳏āˈϺϨᇢ㟈᪡԰વ㿌
䳏DŽ
k˅䳏⑤㎮ឝ䘴䲶ᮟ䔝䜡ӊDŽϔᮺ༅᥻ˈ䳏⑤㎮᳗
㹿ߛࡆ៪㑣㐲ˈᙼⱘ᠟៪᠟㞖᳗㹿᥆ܹᮟ䔝ⱘ
䜡ӊЁDŽ
l˅ᖙ䷜ㄝ䜡ӊᅠܼذ䔝ᕠˈᠡ㛑ᬒϟᎹ݋DŽᮟ䔝
ⱘ䜡ӊ᳗ߛܹ㸼䴶ˈᇢ㟈Ꮉ݋༅᥻DŽ
m˅Փ⫼Ꮉ݋ᰖˈϡᕫᡞᎹ݋ᣕᮐ䑿储ϔوDŽᛣ໪
᥹㿌ᮟ䔝䜡ӊ᳗᥆ܹᙼⱘ㸷᳡ˈᕲ㗠ᡞ䜡ӊᢝ
৥ᙼⱘ䑿储DŽ


ড≪ঞⳌ䮰䄺⼎˖
a˅ᦵ㎞Ꮉ݋ˈ᥵পℷ⺎ⱘ䑿储᠟㞖ԡ㕂ˈᢉᡫ
ড≪࡯DŽབᵰ䜡᳝و᠟ᶘˈ䂟ࢭᖙՓ⫼ˈҹⲵ
ৃ㛑᥻ࠊଳࢩᰖⱘড≪㟛ড԰⫼࡯ⶽDŽབᵰ᥵
পњ䘽⭊ⱘ䷤䰆᥾ᮑˈ᪡԰Ҏવህ㛑໴᥻ࠊড
԰⫼࡯ⶽ៪ড≪࡯DŽ
b˅ϡᕫ⫼᠟䴴䖥ᮟ䔝䜡ӊDŽ䜡ӊ᳝ৃ㛑ড≪ࠄᙼ
ⱘ᠟ϞDŽ
c˅䙓ܡ䑿储䘆ܹড≪ৃ㛑⊶ঞⱘඳDŽড≪԰⫼
᳗候ࢩᎹ݋೼Ⓝ咲㟛⺼䓾䘆㸠ডᮍ৥䘟ࢩDŽ
d˅೼䙞㾦ǃ䢇ễㄝඳՓ⫼Ꮉ݋ᰖˈឝᇸ݊⭊ᖗ
ˈ䙓ܡᎹ݋ಲᔜ៪ফ䰏DŽ䙞㾦ǃ䢇ễ៪ಲᔜ԰
⫼ᆍᯧ䰏Ⓝᮟ䔝䜡ӊˈ䗴៤༅᥻៪ড≪DŽ

n˅ᅮᳳ⏙┨Ꮉ݋ⱘ䗮乼ষDŽ侀䘨乼᠛᳗ᡞ♄้
ܹ″←ܻDŽ䞥ቀ业㉦ⱘ䘢ᑺ〡㘮ᄬ೼䳏⇷䲅ᙷDŽ
o˅ϡᕫ೼ᯧ➗ᴤ᭭䰘䖥Փ⫼Ꮉ݋DŽ☿᯳ৃ㛑ᓩ➗
䗭ѯᴤ᭭DŽ
p˅ϡᕫՓ⫼䳔㽕⎆储ދࡥⱘ䜡ӊDŽՓ⫼∈៪݊
ᅗދ⎆᳗䗴៤䳏᪞៪ⷁ䏃DŽ



䗮⫼ᅝܼ䷜ⶹ
䗮⫼᪡԰ᅝܼ㌄ࠛ
ᢟܝ԰ὁ⡍⅞ᅝܼ䄺⼎˖
a˅䙓ܡᢟܝᐑⱘ僚ᬷ䚼ߚ៪݊䗷᥹㎮㐽䱼ᛣᮟ䔝DŽ
ᬊ䍋៪ᭈ⧚僚ᬷⱘ䗷᥹㎮㐽DŽ僚ᬷⱘ䗷᥹㎮᳗
㑣㐲ᙼⱘ᠟ᣛ៪೼ᎹӊϞ䗴៤䰏ⓃDŽ



ᢟܝ԰ὁᅝܼ䰘ࠛ
ࢭᖙԽ᠈䅋Ⳃ㺱٭DŽ
⺎ֱᢟܝ㔽㟛ᢟܝ䓾䜡ড়㎞ᆚDŽ
䲭᠟᠟ᣛ䘴䲶ᮟ䔝ⱘᢟܝᐑDŽ
ᡞ䭟䮰ᮟ㕂ᮐĀONā˄I˅Пࠡˈ⺎ֱᢟܝ䓾㛑
໴㞾⬅ᮟ䔝ˈϡ᳗䗴៤ڋᆇDŽ
㍧ᐌ⁶ᶹᢟܝᐑᰃ৺⺼᧡ǃᰃ৺᳝♄้៪ጠܹ
⹢⠛DŽ 
ᢟܝ″⡍⅞㽣ᅮ
⽕ℶՓ⫼᧡າ៪ᩩ㺖ⱘᢟܝᐑDŽ
㨫㺱ড়䘽ˈこⷁ㹪㸷᳡ˈ䙓ܡ僚ᬷ៪ᇀ໻ⱘ㸷
᳡ˈ՟བ䭋໻㸷ㄝDŽ
ᢟܝᐑ᥹㿌ࠄᕙᢟܝ䤊䴶ᕠˈᠡ㛑ଳࢩᎹ݋DŽ
೼䒞䑿Ϟⱘ䢦߽៪さߎ⠽储ೡᢟܝᰖˈឝ⡍
߹ᇣᖗDŽ




⊼ᛣ˖䙓ܡᎹ݋䳏⑤㎮᥹㿌ᮟ䔝ⱘᢟܝᐑˈ
৺ࠛ䳏⑤㎮᳗ᕜᖿ㑣㐲೼ᢟܝᐑೡDŽϔᮺⱐ⫳䗭
。ᚙ⊕ˈ䂟䮰䭝Ꮉ݋˄Ā0āԡ㕂˅ϺᢨϟᎹ݋ᦦ
丁ˈ✊ᕠᠡ㛑䀺೪僚䭟䳏⑤㎮DŽབᵰ䳏⑤㎮᧡າˈ
䂟ࠄ⭊ഄⱘᎹ݋㎁ׂキ㎁ׂ៪᳈᦯DŽ
⊼ᛣ˖ߛ࣓Փ⫼ⷨ⺼ൟ៪ᨽ󰩛ൟ⏋ড়⠽DŽ䗭
ѯ⫶કⱘⷨ⺼⡍ᗻ᳗᧡າ⊍ⓚ㸼䴶DŽ

10
Ё᭛
Փ⫼ࠡ䮅䅔Փ⫼᠟ݞ
ӣ⡍
ᅝ෍
䌿㤆
⪺⡍
ߚ䧬
Ѹ⌕䳏
Ⳉ⌕䳏
ぎ䓝䗳ᑺ
Ѡ㋮㌤ᾟ
᥹ഄ㌖ッ
ᅝܼ䄺῭䁠
Խ᠈ᅝܼⴐ䦵
Խ᠈㙑࡯ֱ䅋఼
ᴀᎹ݋Ϟⱘ῭䁠
V
A
Hz
W
min.
n0
䁾ᯢ˄೪AB˅
1. ᢟܝ䓾
2. ᠟ᶘ
3. on/off䭟䮰
4. 䳏⑤㎮㌘ӊ
5. หԜᐑ
6. ᢟܝᐑ
㌘㺱㟛䂓㆔
ᅝ㺱↯ᏒหԜ఼៪㕞↯ᢟܝᐑ˄೪B˅
ᡞหԜᐑ˄5˅៪㕞↯ᢟܝᐑ˄6˅㺱ࠄᢟܝ䓾˄1˅
Ϟˈབ೪᠔⼎DŽ″储צ㕂ᰖˈᓎ䅄㕂ᮐϝןᬃ㝇ϞDŽ
⺎ֱᐑ储೼ᢟܝ䓾ⱘܻوᅝ㺱⠶೎ǃഛ࣏DŽ
㌘㺱㟛䂓㆔ࠡˈ䂟ࢭᖙᢨϟᎹ݋ᦦ丁DŽ
Փ⫼ࠡ䀏ᛣџ䷙
Փ⫼Ꮉ݋ࠡˈ⺎ֱ䒞䑿┨⎼ђ➹DŽᎹ԰ඳгឝֱ
ᣕђ➹DŽᖙ㽕ᰖˈ೼ᢟܝࠡՓ⫼ϔ㠀ᗻ⏙┨ࡥ⏙䰸
՚㞾䏃䴶ⱘ◱䴦DŽℸ໪ˈ⏙䰸ᯢ乃ⱘ⊍㛖咲ǃ㷆∵?
ㄝDŽ
Փ⫼⎆储㷳ঞ㝣⢔㷳DŽ
ⱒᕫᓎ䅄ᴀᢟܝ″Փ⫼⎆储ᢝDŽ
Փ⫼⎆ԧ㷳˄೒C˅
೼⍖Ꮧᐑ˄5˅ϞⓈϝ೜⎆ԧ㷳DŽ⽕ℶᡞ㷳Ⳉ᥹ห೼
䒞䑿ϞDŽ佪󱂖ࡴ㷳ৃ໻㑺หᅠ䒞储ⱘDŽ㄀Ѡǃϝ
󱂖ࡴ㷳ᯊˈ⫼䞣⚎Ϟ䗄ᭌ䞣ⱘϔDŽݡ󱂖ࡴ㷳ᯊˈ
ᐑ储ⱘᬊ䞣ϡ໻DŽ
Փ⫼㝣㺱㷳˄೒D˅
ᡞϔ⒵㤊࣭㷳ഛࣔഄᬷᏗࠄหᏗᐑ˄5˅ϞDŽՓ⫼⊍
♄ߔ៪݊ᅗ᠕ᑇ⠽ԧDŽ⽕ℶᡞ㳵Ⳉ᥹หࠄ䒞储ϞDŽ
ᡞหԜᐑ˄5˅ᅝ㺱ࠄᢟܝ䓾˄1˅ϞDŽ
ᡞᢟܝ″ᦦ丁ᦦܹড়䘽ⱘ䳏⑤ᦦᑻПࠡˈ⺎ֱ
ᢟܝ″㰩ᮐ2))˄Ā0ā˅ԡDŽ
ḍ᪮Ϟ㆔ĀՓ⫼⎆储㷳㟛㝣㺱㷳āⱘ㽕∖ˈᡞ
㷳หࠄหԜᐑ˄˅ϞDŽ
㽕ଳࢩᢟܝ″ˈᡞon/off䭟䮰˄3˅ᣝࠄ῭᳝
ĀIāⱘϔوDŽ㽕䮰䭝Ꮉ݋ˈᡞon/off䭟䮰ᣝࠄ
῭᳝Ā0āⱘϔوDŽ
ࢭᖙᡞᢟܝ″ᇡ㨫៪㕂ᮐᎹ԰㸼䴶ଳǃذᎹ݋DŽ
ᡞ䳏⑤㎮㕂ᮐ㙽㝔Ϟˈ佪ܜᕲ∈ᑇ㸼䴶䭟ྟ᪡
԰ˈ✊ᕠᰃ㸠ᴢㆅ䒞䷖DŽҹᄫൟᇀ䏃㎮䖙
䗳ᥗ䘢Ꮉ԰䴶˄೪E˅DŽ
⽕ℶϟວᢟܝ″DŽ᳔Շᬜᵰ՚㞾Ꮉ݋ⱘࢩ԰ˈ
㗠䴲ວ࡯DŽ
∈ᑇ㸼䴶ห㷳ᕠˈห䒞ⱘو䴶DŽᣝ೪F᠔⼎ᡞ
ᣕᢟܝ″DŽ䅧䳏⑤㎮㞾⬅ϟൖDŽ೼䒞䭔᪟⊹
ᵓϞ⛵䷜᥵⫼ᄫൟ԰ὁDŽ
পϟหԜᐑ˄5˅ˈϺՓ⫼ᅗ᠟ᎹᢟܝᎹ݋䲷
ᮐࠄ䘨ⱘ㸼䴶DŽֱ䱾ṓϟ䴶ǃ䒞䭔ᡞ᠟ೡㄝˈ
བ೪G᠔⼎DŽ
পϟหԜᐑ˄5˅Ϻḍ᪮Ϟ㆔Āᅝ㺱↯ᏒหԜ
఼៪㕞↯ᢟܝᐑ˄೪B˅ā㽕∖ˈᡞ┨⎼ⱘᢟ
ܝᐑ˄6˅ᅝ㺱ࠄᢟܝ″ϞDŽ
ᣝ✻ห㷳䷚ᑣᢟܝDŽ᥵⫼䭋ⱘᄫᔶ䏃㎮ᥗ䘢
㸼䴶DŽϡᕫ⫼࡯ᣝວDŽ䅧ᢟܝ″ⱐᧂ԰⫼˄೪
H˅DŽ


ᢟܝ″⡍⅞㽣ᅮ




ᴀᠧ㷳″ᢟܝ″⚎䱼″䒠䘧ൟˈ䀁㿜⚎䅞ᑺ
ൟDŽ䅞ᑺ԰⫼Փ㸼䴶㊒㌄ǃ⛵ᱜDŽ
⚎⥆ᕫ᳔Շᬜᵰˈڙৃ䓩ᑺ⫼࡯ˈ䅧ᢟܝ″ⱐ
ᧂࡳ㛑DŽ
ᢟܝᐑ˄56˅ৃҹ᠟⋫ˈՓ⫼ᖂ⑿ⱘᶨ⋫
⒠ࡥDŽৃ೼᳔Ԣ䀁ᅮϟ″఼ђ➹DŽԚ䙘ᰃᓎ䅄
ぎ⇷ђ➹DŽ
ϡᕫՓ⫼ⷨ⺼ൟ⏋ড়⠽DŽᓎ䅄ᴀᢟܝ″Փ⫼⎆
储㷳DŽ
᳔ᐌ㽟ⱘ䤃䁸ᰃ⫼㷳䘢䞣DŽབᵰᢟܝ䓾仑ˈ
݊Փ⫼ᰖ䭧᳗㐂ⷁˈᢟܝ᳗᳈⚎ೄ䲷ǃ㗫ᰖ᳈
䭋DŽ


⑿佼ᦤ⼎
หԜᐑ˄5˅ϡᮋᕲᢟܝ䓾Ϟ㛿㨑˗
ᢟܝԐТ᳈ࡴೄ䲷˗
ᢟܝᐑڙৃ⫼ᮐ᳔㌖ᢟܝˈϡᕫ⫼ᮐห㷳៪䰸
㷳DŽ


ϟ߫ᚙ⊕ৃ㛑ᰃ⫼㷳䘢䞣ᓩ䍋ⱘ˖



