Black & Decker ACCU-TRAK SAW SCS600 User manual

ACCU-TRAK SAW TM
INSTRUCTI AL
Catalog Number SCS600
PLEASE READ BEFORE RETURNING
THiS PRODUCT FOR ANY REASON:
If you have a question or experience a problem with your
Black & Decker purchase, go to
WWW.B LACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
for instant answers 24 hours a day.
If you can't find the answer or do not have access to the internet,
calt 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon.- Fri
to speak with an agent.
Please have the catalog number available when you call.
SAVE THaS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
VEA EL ESPAI_OL EN LA CONTRAPORTADA.
POUR LE FRAN(_AIS, VOIR LA COUVERTURE ARRI#RE.
INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y
POLIZA DE GARANTIA. ADVERTENCIA: LI_ASE ESTE
INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Itisimportantforyoutoreadandunderstandthismanual.Theinformationitcontains
relatestoprotectingYOURSAFETYandPREVENTINGPROBLEMS.Thesymbols
belowareusedtohelpyourecognizethisinformation.
z_DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
z_ WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
/_ CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury.
NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in property damage.
Z_WARNING! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power toot" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and welt lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power toots in explosive atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite
the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating apower tool. Distractions
can cause you to lose control
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way,. Do
not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating apower tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock:
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault
circuit interrupter (GFCl) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of
electric shock.
g) A GFCI with a tripping current of 30mA or less is recommended.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the

tool.Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools
that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power toot. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's
operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
• Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation
where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a
"live" wire wilt make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.
• Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a
stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and
may lead to loss of control.
• Keep hands away from cutting area. Never reach underneath the material for any
reason. Hold front of saw by grasping the contoured gripping area. Do not insert fingers or
thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp. Do not stabilize the
saw by gripping the shoe.
• Keep blades sharp. Dull blades may cause the saw to swerve or stall under pressure.
• When cutting pipe or conduit ensure that they are free from water, electrical wiring, etc.
• Allow the motor to come to a complete stop before withdrawing the blade from the
kerf (the slot created by cutting). A moving blade may impact the workpiece causing a
broken blade, workpiece damage or loss of control and possible personal injury.
• Never hold work in your hand, lap or against parts of your body when sawing. The
saw may slip and the blade could contact the body causing injury.
• Keep handles dry, clean, free from oil and grease. This will enable better control of the
tool.
• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust and grit containing metal
particles often accumulate on interior surfaces and could create an electric shock hazard.

•Do not operate this tool for long periods of time. Vibration caused by the operating
action of this toot may cause permanent injury to fingers, hands, and arms. Use gloves to
provide extra cushion, take frequent rest periods, and limit daily time of use.
Z_CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions
and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.
z_WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and
other construction activities contains chemicals known to the State of California
to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of
these chemicals are:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
.arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling,
and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed
areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the
skin may promote absorption of harmful chemicals.
z_WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause
serious and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA
approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away
from face and body.
z_ WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eye glasses are NOT safety
glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS
WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:
=ANSI Z87. 1eye protection (CAN/CSA Z94.3)
•ANSI $12.6 ($3. 19) hearing protection
•NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection
SYMBOLS
The label on your tool may include the following symbols.
V .......................... volts
Hz ........................ hertz
min ........................ minutes
- - - ...................... direct current
[] .......................... Class II Construction
........................ safety alert symbol
A.......................... amperes
W ........................ watts
"_ ...................... alternating
current
no ........................ no load speed
........................ earthing terminal
spm .................... strokes per
minute
• When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your
product will draw. An undersized cord wilt cause a drop in line voltage resulting in toss of
power and overheating. The following table shows the correct size to use depending on
cord length and nameplate ampere rating. Ifin doubt, use the next heavier gauge. The
smaller the gauge number, the heavier the cord.
Minimum Gauge for Cord Sets
Volts Total Length of Cord in Feet
120V 0-25 26-50 51-100 101-150
(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)
240V 0-50 51-100 101-200 201-300
(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,gm) (60,9-91,4m)
Ampere Rating
More Not more American Wire Gage
Than Than
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Not Recommended

FUNCTIONAL
DESCRiPTiON
1.) Trigger switch
2.) Lock-on button
3.) Blade change lever
4.) Blade clamp
mechanism
5.) Smart Select dial
6.) Shoe
7.) Straight cut guide
8.) Blade storage door
9.) Front handle
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SWITCHING ON AND OFF (FIGURE B)
- Toswitch the tool on, squeeze the trigger
switch (1).
- For continuous operation, squeeze the
trigger switch then depress the lock-on button
(2). Once lock-on button is depressed, release
the trigger switch.
- Toswitch the toot off, release the trigger
switch. To switch the tool off, when in
continuous operation, squeeze the trigger and
the lock will disengage.
VARIABLE SPEED CONTROL
Variable speed is controlled through trigger switch (1). The tool speed depends on how far
you depress the trigger. For best results, start your cut by gently squeezing the trigger
(slow speed) and gradually speed up (squeeze trigger more) as you move through your cut.
BLADE INSTALLATION AND REMOVAL
Z_WARNING: Turn off and unplug the tool
before making any adjustments or
removing/installing attachments or accessories.
NOTE: This saw uses only T-shank jig saw
blades.
TO INSTALL A BLADE (FIGURE C):
1.Lift the blade change lever (3).
2. Insert the T-shank blade into the clamp
mechanism (4) while guiding the back of the
blade into the groove of the guide rollers.
3. The T-shank should be completely inside
the clamp mechanism as shown in figure C.
4. Release the blade change lever.
TO REMOVE A BLADE
1. Lift the blade change lever (3).
2. With a slight shake of the tool, the blade will
drop out. 5
\\

Usetheappropriatebladeformaterialbeingcut:
Laminates-Useafinetoothblade
Wood-Useappropriatewoodcuttingbladefordesiredfinish.
Metal-Useafinerbladeforferrousmetals(forthosethathaveahighironcontent);and
useacoarserbladefornonferrousmetals(thosethatdonothaveanironcontent).
ZLCAUTION:Donottouchusedblades,theymaybehot.Personalinjurymayresult.
SMARTSELECTDIAL(FIGURESD1,D2&E)
TheSmartSelectDialisusedtocontrolorbit,straightcutguideandhandlepositionsof
thesaw.
Thesawhastwosettings:
1.) Straight cutting in wood (figure D1).
In this cutting mode, the straight cutting
guide is projected under the shoe and rides
in the saw's cutting path to keep the saw
straight.
Blade orbital action is on.
NOTICE: Check alignment of straight cutting
guide before each use.
2.) Curved or straight cutting in all other
materials (wood, metal, pvc, etc. (figure D2))
In this mode, the guide is retracted and the
blade--orbital action is off.
CHANGING THE SMART SELECT DIAL (FIGURE E)
_WARNING: Turn off and unplug the tool
before making any adjustments or _1_
removing/installing attachments or
accessories.
-To change the dial, grasp and turn as
shown.
-As the dial is turned, the shoe position
relative to the saw wilt adjust.

Straight Cuts in
Wood Materials
Only
Curved Cuts in Wood
I All Types of Cuts in
_ Other Materials
Material
Phjwood,
Wood Panels
General Lumber,
Softwood
Hardwood,
Decking, Flooring
Rec. Cutting
Speed
Fast
Med/Fast
Medium
Recommended Blade Teeth
per inch
General Wood
General Wood
GeneralWood
_-_ ................
10-12
Material
Scrolling/Curves,
Craftwork (wood)
Counter Tops,
Laminate Board
EPlastic, Plexiglass,
PVC
Sheet Metal,
Tin Rate
Ceramic T_le,
Fiberglass Sheet
Rec. Cutting
Speed
Fast
Fast
Medium
Slow /Med
iRecommended Blade Teeth
ipe rinch
Scrolling Wood 10-12
Down Cutting 10-12
General Purpose/Wood 10-12
Metal Blade 14-24
Ceramic /Fiberglass
Orbit
Yes
Yes
Yes
Orbit
No
No
No
No

HOLDING THE SAW (FIGURE F)
The saw can be held with one hand as shown in figure F or with two hands as shown in
figure F1.
BLADE STORAGE
A blade storage compartment is built-in to the side of the saw.
TO OPEN THE STORAGE DOOR
(FIGURE G): _t
- Grasp the tab at the top of the door (8) and
pull outward.
The blades slide in and out of the @
compartment (figure H).
Z_CAUTION: Close door securely before j__..J--J_J-
operating saw.

Sawinglaminates
Asthesawbladecutsontheupwardstroke,splinteringmayoccuronthesurfaceclosest
totheshoeplate.
-Useafine-toothsawblade.
-Sawfromthebacksurfaceoftheworkpiece.
-Tominimizesplintering,clampapieceofscrapwoodorhardboardtobothsidesofthe
workpieceandsawthroughthissandwich.
Sawing wood
- Support the workpiece adequately at all times.
- Use higher speed for cutting wood.
- Do not attempt to turn the toot on when blade is against material to be cut. This could stall
the motor. Place the front of shoe on the material to be cut and hold the saw shoe firmly
against the wood while cutting.
- Don't force the toot; let the blade cut at its own speed.
- When the cut is complete, turn the saw off. Let blade come to a complete stop and then
lay the saw aside before loosening the work.
Sawing metal
- Be aware that sawing metal takes much more time than sawing wood.
- Use a saw blade suitable for sawing metal.
- When cutting thin metal, clamp a piece of scrap wood to the back surface of the
workpiece and cut through this sandwich.
- Spread a film of oil along the intended line of cut for easier operation and longer blade
life. For cutting aluminum, kerosene is preferred.
Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the
toot; never immerse any part of the tool into a liquid.
IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and
adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized
service centers or other qualified service personnel, always using identical replacement
parts.
Problem Possible Cause Possible Solution
• Unit will not start. • Cord not plugged in.
• Circuit fuse is blown.
• Circuit breaker is tripped.
• Cord or switch is damaged.
• Plug tool into a working
outlet.
• Replace circuit fuse. (If
the product repeatedly
causes the circuit fuse to
blow, discontinue use
immediately and have
it serviced at a Black &
Decker service center or
authorized servicer.)
• Reset circuit breaker. (If
the product repeatedly
causes the circuit breaker
to trip, discontinue use
immediately and have
it serviced at a Black &
Decker service center or
authorized servicer.)
• Have cord or switch
replaced at a Black &
Decker service center or
authorized servicer.)

Forassistancewithyourproduct,visitourwebsitewww.btackanddecker.comforthe
locationoftheservicecenternearestyouorcalltheBLACK&DECKERhelplineat
1-800-544-6986.
Recommendedaccessoriesforusewithyourtoolareavailablefromyourlocaldealeror
authorizedservicecenter.Ifyouneedassistanceregardingaccessories,pleasecall:
1-800-544-6986.
z_WARNING:Theuseofanyaccessorynotrecommendedforusewiththistoolcouldbe
hazardous.
AllBlack&DeckerServiceCentersarestaffedwithtrainedpersonneltoprovide
customerswithefficientandreliablepowertoolservice.Whetheryouneedtechnical
advice,repair,orgenuinefactoryreplacementparts,contacttheBlack&Deckerlocation
nearestyou.Tofindyourlocalservicelocation,refertotheyellowpagedirectoryunder
"Tools--Electric"orcall:1-800-544-6986orvisit www.blackanddecker.com
Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in
material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge
in either of two ways.
The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from
whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should
be made within the time period of the retailer's policy for exchanges (usually 30 to 90 days
after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their
specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.
The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or
authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may
be required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under
"Toots-Electric" in the yellow pages of the phone directory and on our website
www.blackanddecker.com.
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights
and you may have other rights which vary from state to state. Should you have any
questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This
product is not intended for commercial use.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For
products sold in Latin America, check country specific warranty information contained in the
packaging, call the local company or see the website for warranty information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: Ifyour warning labels become illegible or are
missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.
Imported by:
Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286 U.S.A.
See 'Tools-Electric' [_
-Yellow Pages -
for Service &Sales
10

SCIE ACCU-TRAK "c
L
N°de catalogue SOS600
._,LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR
QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :
Si des questions ou des problemes surgissent apres I'achat d'un produit
Black & Decker, consulter le site Web
WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
pour obtenk des reponses instantanement 24 heures par jour.
Si la reponse est introuvable ou en I'absence d'acces a.I'lnternet, composer le
1 800 544-6986 de 8 h a. 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parter avec un agent.
Priere d'avoir le numero de catalogue sous la main Iors de I'appet.
11

I1estimportantquevouslisiez.etcomp.reniezcemo.ded'emploi.Lesinform.ationsqu'it
contientconcernentVOTRESECURITEetvisent&EVlTERTOUTPROBLEME.Les
symbotesci-dessousserventa.vousaidera.reconnaftrecetteinformation.
/_ DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas evit6e,
causera la mort ou des graves blessures.
/K AVERTISSEMENT : Indique une situation potentieltement
dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer la mort ou de graves btessures.
/_ MISE EN GARDF : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas evit6e, pourrait causer des btessures mineures ou moder6es.
AVIS: Utilise sans le symbote d'alerte A la securit6, indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, peut resulter en des dommages a.la
propriet&
Z_ AVERTISSEMENT! Life tous les avertissements de s_curit_ et toutes les
directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se
solder par un choc electrique, un incendie et/ou une blessure grave.
Conserver tous les avertissements et routes les directives pour un usage
ult_rieur.
Le terme <<outil electrique>> cite dans les avertissements se rapporte & votre
outil electrique & alimentation sur secteur (avec ill) ou par piles (sans fil).
1) S6curit6 du lieu de travail
a) Tenir la zone de travail propre et bien 6clair_e. Les endroits sombres sent
souvent des causes d'accidents.
b) Ne pas faire fonctionner d'outils 61ectriques darts un milieu d_flagrant, soit en
pr6sence de liquides inflammables, de gaz ou de poussi_re. Les outils
electriques produisent des etincelles qui peuvent enflammer la poussiere ou les
vapeurs.
c) E'-:loignerles enfants et les curieux au moment d'utiliser un outil _lectrique.
Une distraction pourrait vous en faire perdre la maftrise.
2) S6curit_ en mati_re d'_lectricit6
a) Les fiches des outils 61ectriques doivent correspondre a la prise. Ne jamais
modifier la fiche en aucune fa?on. Ne jamais utiliser de fiche d'adaptation avec
un outil electrique mis 9 la terre. Le risque de choc electrique sera reduit par
I'utilisation de fiches non modifiees correspondant 9 la prise.
b) Eviter tout contact physique avec des surfaces mises a la terre comme des
tuyaux, des radiateurs, des cuisini_res et des r6frig_rateurs. Le risque de choc
#lectrique est plus #lev# si votre corps est mis a la terre.
c) Ne pas exposer les outils 61ectriques a la pluie ou _ d'autres conditions oQ il
pourrait 6tre mouill_. La p#n#tration de I'eau dans un outil electrique augmente le
risque de choc #lectrique.
d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d'alimentation. Ne jamais utiliser le
cordon pour transporter, tirer ou d_brancher un outil 61ectrique. Tenir le
cordon 61oign_ de la chaleur, de I'huile, des bords tranchants ou des pi_ces
mobiles. Les cordons endommages ou emm#les augmentent les risques de choc
#lectrique.
e) Pour I'utilisation d'un outil 61ectrique a I'ext_rieur, se servir d'une rallonge
convenant a une telle utilisation. L'utilisation d'une rallonge con?ue pour
I'exterieur reduit les risques de choc electrique.
12

f) S'ilest impossible d'_viter I'utilisation d'un outil 61ectrique dans un endroit
humide, brancher I'outil darts une prise ou sur un circuit d'alimentation dot_s
d'un disjoncteur de fuite a la terre (GFCl). L'utilisation de ce type de disjoncteur
reduit les risques de choc electrique.
g) L'emploi d'un disjoncteur de fuite de terre avec un courant de declenchement de
30 mA ou moins est recommande.
3) S6curit6 personnelle
a) Etre vigilant, surveiller le travail effectu6 et faire preuve de jugement
Iorsqu'un outil 61ectrique est utilis6. Ne pas utiliser d'outil _lectrique en cas
de fatigue ou sous I'influence de drogues, d'alcool ou de m_dicaments. Un
simple moment d'inattention en utitisant un outil electrique peut entra_ner des
blessures corporelles graves.
b) Utiliser des _quipements de protection individuelle. Toujours porter une
protection oculaire. L'utitisation d'equipements de protection comme un masque
antipoussiere, des chaussures antiderapantes, un casque de securite ou des
protecteurs auditifs Iorsque la situation le requiert reduira les risques de blessures
corporelles.
c) Emp_cher les d_marrages intempestifs. S'assurer que I'interrupteur se trouve
la position d'arr_t avant de relier Poutil a une source d'alimentation et/ou
d'ins_rer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter Poutil. Transporter un
outil electrique alors que le doigt repose sur I'interrupteur ou brancher un outil
electrique dont I'interrupteur est a la position de marche risque de provoquer un
accident.
d) Retirer toute cl6 de r6glage ou cl_ standard avant de d_marrer Poutil. Une cle
standard ou une cle de reglage attachee a une partie pivotante peut causer des
blessures.
e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son 6quilibre en tout temps. Cela
permet de mieux maftriser I'outil electrique dans les situations imprevues.
f) S'habiller de mani_re appropri_e. Ne pas porter de v6tements amples ni de
bijoux. Garder les cheveux, les v_tements et les gants a 1'6cart des pi_ces
mobiles. Les v#tements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester
coinces clans les pieces mobiles.
g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de
d6poussi_rage et de ramassage, s'assurer que ceux-ci sont bien raccord6s et
utilis6s. L'utilisation d'un dispositif de depoussierage peut reduire les dangers
engendres par les poussieres.
4) Utilisation et entretien d'un outil _lectrique
a) Ne pas forcer un outil _lectrique. Utiliser I'outil _lectrique appropri_
Papplication. L'outil electrique approprie effectuera un meilleur travail, de fa?on
plus sore eta la vitesse pour laquelle il a ete congu.
b) Ne pas utiliser un outil _lectrique dont Pinterrupteur est d_fectueux. Tout outil
electrique dont I'interrupteur est defectueux est dangereux et dolt _tre repare.
c) D_brancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de Poutil _lectrique avant de
faire tout r_glage ou changement d'accessoire, ou avant de ranger Poutil
_lectrique. Ces mesures preventives reduisent les risques de demarrage
accidentel de I'outil electrique.
d) Ranger les outils _lectriques hors de la port6e des enfants, et ne permettre
aucune personne n'_tant pas famili_re avec un outil _lectrique (ou son
manuel d'instruction) d'utiliser ce dernier. Les outils electriques deviennent
dangereux entre les mains d'utilisateurs inexperimentes.
e) Entretenir les outils _lectriques. V_rifier les pi_ces mobiles pour s'assurer
qu'elles sont bien align_es et tournent librement, qu'elles sont en bon _tat et
ne sont affect_es par aucun trouble susceptible de nuire au bon
fonctionnement de I'outil _lectrique. En cas de dommage, faire r_parer Poutil
_lectrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d'accidents sont causes
par des outils electriques mal entretenus.
f) S'assurer que les outils de coupe sont aiguis_s et propres. Les outils de coupe
bien entretenus et affOtes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles
contrSler.
13

g)UtiliserI'outil_lectrique,lesaccessoires, les forets, etc. conform_ment aux
pr_sentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail
effectuer. L'utilisafion d'un oufil electrique pour toute operation autre que celle pour
laquelle il aete con_u est dangereuse.
5) R_paration
a) Faire r6parer I'outil _lectrique par un r_parateur professionnel en n'utilisant
que des pi_ces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une
utilisation securitaire de Ibutil electrique.
•Saisir I'outil _lectrique par ses surfaces de prises isol_es Iorsque I'outil peut entrer
en contact avec des fils caches ou son cordon. En cas de contact avec un fil sous
tension, les pieces metatliques de I'outilseront sous tension et t'utilisateur subira des
secousses electriques.
•Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer
solidement et de soutenir la piece sur une plateforme stable. Tenir la piece avec ta main
ou contre son corps la rend instabte et risque de provoquer une perte de maftrise de I'outil.
•Tenir les mains _loign_es de la zone de decoupe. Ne jamais mettre la main sous te
materiau pour quelque raison que ce soit. Tenir la partie avant de ta scie par sa zone de
prise profilee. Ne pas mettre les doigts ou le pouce & proximite de la scie alternative et
du mecanisme de serrage de la tame. Ne pas stabiliser la scie en saisissant ta semette.
• Maintenir les lames affQt6es. Les lames emouss6es peuvent faire zigzaguer la lame
ou ta btoquer sous la pression.
• Au moment de couper un tuyau ou un conduit, s'assurer qu'ils sont exempts d'eau,
de c&blage electrique, etc.
• Attendre I'immobilisation compl6te du moteur avant de retirer la lame du trait de
scie (la rainure cr6ee par la lame en coupant). En effet, une lame en mouvement risque
de percuter la piece et se briser, d'endommager la piece ou de provoquer une perte de la
maftrise de l'outil, ce qui risquerait de provoquer des blessures corporeltes.
• Ne jamais tenir la piece darts les mains, sur les genoux ou contre toute pattie du
corps en cours de d_coupe. La scie pourrait glisser et ta lame pourrait atteindre le corps
et provoquer des btessures.
• Maintenir les poign_es s_ches, propres, exemptes d'huile et de graisse. Cela permet
de mieux maftriser I'outil.
•Nettoyer I'outil r6guli_rement, particuli_rement apr_s une utilisation intensive. La
poussiere et les satetes contenant des particules metatliques s'accumulent souvent sur les
surfaces internes de t'outil et pourraient creer un risque de choc etectrique.
• Ne pas faire fonctionner cet outil durant de Iongues p6riodes. Les vibrations causees
par le fonctionnement de cet outit peuvent provoquer des blessures permanentes aux
doigts, aux mains et aux bras. Utiliser des gants pour amortir davantage les vibrations,
prendre de frequentes periodes de repos et timiter la duree quotidienne d'utitisation.
z_MISE EN GARDE : Porter une protection auditive appropri_e lots de I'utilisation.
Dans certaines conditions et durees d'utilisation, le produit peut emettre un niveau de bruit
provoquant la perte de I'oufe.
z_ AVERTISSEMENT : certains outils 61ectriques, tels que les sableuses, les scies,
Jes meuJes, Jes perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent
produire de la poussi_re contenant des produits chimiques reconnus par I'Etat de
la Californie comme 6rant susceptibles d'entrafner le cancer, des malformations
cong_nitales ou pouvant 6tre nocifs pour le syst_me reproductif. Parmi ces
produits chimiques, on retrouve :
. le plomb dans les peintures &base de plomb,
. la silice cristatline dans les briques et te ciment et autres produits de magonnerie,
. I'arsenic et te chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.
Le risque associe & de telles expositions varie selon ta frequence avec taquetle on
effectue ces travaux. Pour reduire l'exposition & de tets produits, il faut travailter dans un
endroit bien aer6 et utiliser le materiet de securite approprie, tel un masque anti-
poussieres specialement con{;u pour fittrer les particules microscopiques.
14

• Evitertoutcontactprolong_ avec la poussi_re soulev6e par cet outil ou autres
outils _lectriques. Porter des v_tements de protection et nettoyer les parties
e×pos_es du corps avec de I'eau savonneuse. S'assurer de bien se proteger afin
d'eviter d'absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.
z_ AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et r_pandre de la poussi_re
susceptible de causer des dommages s_rieu× et permanents au syst_me
respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussieres approuve par le
NIOSH ou I'OSHA. Diriger les particules dans le sens oppose du visage et du corps.
Z_AVERTISSEMENT :TOUJOURS porter des lunettes de s_curit_. Les lunettes de
vue ne constituent PAS des lunettes de s6curit_. Utiliser _galement un masque
facial ou anti-poussi_re si I'op_ration de d6coupe g_n_re de la poussi_re.
TOUJOURS PORTER UN EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUte :
. protection oculaire conforme 4la norme ANSI 787. 1(CAN/CSA 794.3);
. protection auditive ANSI S12.6 ($3. 19);
. protection des voles respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.
SYMBOLES
L'etiquette de I'outil peut comporter les symboles suivants.
V .................................... volts
Hz .................................. hertz
min .................................. minutes
- - - ................................ courant continu
[] .................................... Construction de classe II
Z_ .................................. symbole d'avertissement
A .......................... amperes
W ........................ watts
...................... courant atternatif
no ........................ sous vide
@ ........................ borne de mise a.
la minute
course/min .......... courses par
minute
• En cas d'utilisation d'une rallonge, s'assurer que les valeurs nominales de la ratlonge
utilisee correspondent bien a.celles de l'outil alimente. L'usage d'une rallonge de calibre
insuffisant causera une chute de tension entrafnant perte de puissance et surchauffe. Le
tableau ci-dessous illustre les calibres a utiliser seton ta Iongueur de rallonge et t'intensite
nominale indiquee sur la plaque signaletique. En cas de doutes, utiliser le calibre suivant.
Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.
Calibre minimal des cordons de rallonge
Tension
120V
240V
Intensit_ (A}
Au Au
moins plus
0 6
6 10
10 12
12 16
Longueur totale du cordon en pJeds
0-25 26-50 51-100 101-150
(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)
0-50 51-100 101-200 201-300
(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m) (60,9-91,4m)
Calibre moyen des ills (AWG)
18 16 16 14
18 16 14 12
16 16 14 12
14 12 Nonrecommande
15

DESCRIPCION DE
LAS FUNCIONES
1.) Detente
2.) Bouton de
verrouitlage
3.) Levier de
changement de lame
4.) Mecanisme de
serrage de lame
5.) Cadran Smart
Select
6.) Patin
7.) Guide de coupe
droite
8.) Porte du
compartiment de
rangement des lames
9.) Poignee avant
CONSERVER CES DIRECTIVES
MISE EN MARCHE ET ARR#T (FIGURE B)
- Pour altumer I'outil, appuyer sur tadetente (1).
- Pour un fonctionnement continu, appuyer sur
la detente, puis enfoncer le bouton de
verrouillage (2). Une fois le bouton de
verrouillage enfonce, ret__cherla detente.
- Pour eteindre l'outit, retb.cher la detente. Pour
eteindre l'outil lorsque celui-ci est en mode de
fonctionnement continu, appuyer sur la
detente, et le verrouillage se desactivera.
COMMANDE DE LA VITESSE VARIABLE
La vitesse variable est regl6e au moyen de la _
detente (1). La vitesse de t'outil varie selon la
pression exercee sur la detente. Pour de
meitleurs resultats, commencez votre coupe en pressant doucement sur la detente
(vitesse lente) et progressivement accel6rer (appuyer plus sur la g&chette) que vous vous
deplacez dans votre coupe. ,,\
STALLATION ET DI_.POSE DE LA LAME
AVERTISSEMENT : Eteindre et debrancher
I'outil avant d'effectuer tout reglage/d'entever ou
de poser des accessoires.
REMARQUE : Cette scie utilise uniquement
des lames de scie sauteuse a tige en 1".
INSTALLATION D'UNE LAME (FIGURE C) :
1. Retever le levier de changement de lame (3).
2. Inserer la lame b.emmanchement a.simple
accroche dans le mecanisme de serrage (4)
tout en guidant I'arriere de la lame dans la
rainure des galets de guidage.
3. L'emmanchement b,simple accroche dolt
se trouver completement a I'interieur du
mecanisme de serrage comme le montre la
figure C.
4. Degager le levier de changement de lame.
16

POURRETIRERUNELAME
1.Releverlelevierdechangementdelame(3).
2.SecouerlegerementI'outitpourfairetomberlalame.
UtJJiserlabonneJamepourlemat_riauacouper:
StratifJ_-Utiliserunelameadentsfines.
Bois-Utiliserunelamedecoupeapproprieepourlebois,pourobtenirlefinisouhait&
M_taI=Utiliserunelameplusfinepourlesmetauxferreux(metauxayantuneteneur
elev6een fer); utiliser une lame grossiere pour des metaux non ferreux (metaux sans
teneur en fer).
Z_MISE EN GARDE :Ne pas toucher aux lames utilisees, car etles peuvent _tre chaudes.
Risque de btessures corporelles.
CADRAN SMART SELECT (FIGURES D1, D2 ET E)
Le cadran Smart Select est utilise pour regler le mouvement etliptique, le guide de coupe
droite et les positions de la poignee de la
scie.
La scie est pourvue de deux regtages :
1.) Coupe droite dans le bois (figure D1).
Dans ce mode de coupe, le guide de coupe
droite est projete sous la semetle et se
deplace dans le trait de
coupe de la scie pour
maintenir cette derniere
droite. Mouvement orbital
de la lame activ&
AVIS : Verifier
I'alignement du guide de
coupe droite avant
chaque utilisation.
2.) Coupe courbee ou droite dans tous tes
autres materiaux (bois, metal, PVC, etc.
[figure D2]). Dans ce mode, le guide est
rentre et le mouvement orbital de la lame est
desactiv&
ACTIONNEMENT DU CADRAN SMART
ELECT (FIGURE E)
AVERTISSEMENT :€:teindre et
debrancher l'outil avant d'effectuer tout
reglage/d'enlever ou de poser des
accessoires.
- Pour actionner le cadran, le saisir et te
tourner comme dans I'itlustration.
- Tourner le cadran pour ajuster la position de
la semetle par rapport a.la scie.
17

CouPes droites
dans les
materiaux de
bois seulement
Coupes courbees
dans le bois
Tousles types de
coupes dans d'autres
materiaux
Type de
mat#riau
Conb'eplaque,
panneaux de bois
Bois de
construction,
bois tendre
Bois dur, de
terrasse, de
rev#tement de
sol
Vitesse de
coupe_
recom.
rapide
moyen/
rapide
moyen
Type de lame Dents
recommande par po.
Bois d'usage
gen6ral
Bois d'usage
gen6ral
Bois d'usage
gen6ral
10-12
TyPe de
materiau
Defilement et
9rahantoumage,
vail artisanal
(bois)
Dessus de
comptoir
Planche
lamellee
Plastique,
plexiglas, PVC
Feuille de metal et
de fibre de verre,
fer blanc, carreau
de ceramique
Vitesse de
recom.
rapide
rapide
moyen
lent /
moyen
Type de lame Dents
recommande
Bois de
chantoumage 10-12
Coupe descendante 10-12
pour le Dols
Usage gen6ral/bois 10-12
Lame m_tallique pour
ceramique/flbre de
verre 14-24
Orb/re
oui
oui
oui
Orbile
pas
pas
pas
pas

TENIR LA SCIE (FIGURE F)
On peut tenir la scie d'une main comme le montre la figure F ou a.deux mains comme le
montre la figure FI.
@
RANGEMENT DES LAMES
Un compartiment de rangement des lames est integr6 sur le c6te de la scie.
OUVERTURE DE LA PORTE DU
COMPARTIMENT DE RANGEMENT
(FIGURE G) :
- Saisir ta languette situee en haut de laporte
(8) et tirer vers I'exterieur.
Les lames entrent et sortent du compartiment [@
(figure H). z..JJ"J ......
J
z_MISE EN GARDE :Bien fermer la porte J
avant de faire fonctionner la scie.
19

Coupedelamell6s
Lorsqu'onremontelascie,onpeutengendrerdeseclatsdeboissurlasurfacelapluspres
delaplaquedupatin.
-Utiliserunelamea.dentsfines.
-Effectuerlacoupeb.partir de la surface arriere de la piece.
-Afin de reduire au minimum les eclats de bois, fixer une retaille de bois ou un panneau dur
de chaque c6te de la piece et couper a.travers les trois pieces.
Sciage du bois
- Bien soutenir la piece en tout temps.
- Regter la vitesse a.la position la plus elev6e pour couper du bois.
- Ne pas allumer I'outil si la lame repose contre le materiau b.couper. Ceta pourrait faire
cater le moteur. Placer la partie avant du patin sur le materiau a.couper et tenir fermement
le patin de la scie contre ta piece de bois durant la coupe.
- Ne pas forcer I'outil; laisser ta lame couper a sa propre vitesse.
- Lorsque tacoupe est terminee, eteindre la scie. Laisser la lame s'arr_ter completement,
puis mettre la scie de c6te avant de desserrer la piece.
Coupe du m_tal
-I1ne faut pas oubtier que la duree de coupe du metat est beaucoup plus Iongue que cetle
du bois.
-Utitiser une lame congue pour la coupe du metal.
-Pour realiser la coupe d'une t61emince, fixer une retaille de bois a.I'arriere de la piece et
couper a.travers les deux pieces.
-Etendre un film d'huile sur la ligne de coupe prevue pour facititer le fonctionnement de
I'outil et accroftre la duree de vie de la lame. IIest pref6rable d'utitiser du kerosene pour
couper I'aluminium.
ENTRETIEN
Nettoyer I'outil au moyen d'un savon doux et d'un linge humide seutement. Ne jamais
laisser de tiquide s'infiltrer a.I'interieur de I'outil ni tremper ce dernier dans un liquide
quetconque.
IMPORTANT :pour assurer la SI_CURIT¢: et la FIABILIT¢: de ce produit, toutes les
operations de reparation, d'entretien et de reg.tagedoivent _tre effectuees dans un centre
de service autorise ou par du personnel quahfie; on ne dolt utiliser que des pieces de
rechange identiques.
Probl_me
• L'appareil refuse de
demarrer.
Cause possible
• Cordon d'atimentation
non branche.
• Le fusible du circuit est grille.
• Le disjoncteur est declench6.
Solution possible
• Brancher I'outil dans
une prise qui fonctionne.
• Remplacer le fusible du
circuit. (Si le produit fait
griller de fagon rep6t6e
le fusible du circuit, arr_ter
immediatement d'utiliser le
produit et te faire reparer
dans un centre de
reparation Black & Decker
ou un centre de reparation
autorise.)
• Remettre le disjoncteur a.
zero. (Si le produit fait
dectencher de fagon
rep6t6e le disjoncteur,
arr_ter immediatement
d'utiliser le produit et te
20