Black & Decker KS890E User manual

KS890E

2
English
Italiano
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Português
Eλληνικά
Danmark
Suomi
Norge
Svergie

3
SAFETYINSTRUCTIONS
Warning!Whenusingelectrictools,thefollowing
basicsafetyprecautionsshouldalwaysbetakento
reducethe riskoffire, electricshockand personal
injury.Readalltheseinstructionsbeforeattemptingto
operatetheproduct andsavethisbooklet.
For safe operation:
•Keepthe workareaclean.Cluttered areasand
benchesinviteinjuries.
•Considerthework areaenvironment.Donotexpose
the power tool to rain and do not use in damp or wet
locations.Keep the work areawell lit. Do notuse
the power tool where there is a risk to cause fire
orexplosion.
•Guardagainstelectricshock.Avoidbodycontact,
wherepossible,withearthedorgroundedsurfaces
(e.g.pipes,radiators,rangesandrefrigerators).
•Keepchildrenaway.Do notletvisitorstouchthe
toolor extension cord.Allvisitors should bekept
awayfromtheworkarea.
•Store idle tools. Whennot in use, tools should be
stored in a dry, high or locked place, out of reach
ofchildren.
•Do not force the tool. It will do the job better and
moresafely at the ratefor which it wasintended.
•Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool.
Donot use the toolfor purposes not intended;for
example,do not use acircular saw or Scorpion Saw
to cut tree limbs or logs.
•Dressproperly.Donotwearlooseclothingor
jewelleryastheycanbecaught in moving parts.
Rubberglovesandnon-skidfootwearare
recommended when working outdoors.
Wear protective hair covering to contain long hair.
•Use safety glasses. Use a face or dust mask as
well, if the operation is dusty or if the tool is being
used in enclosed spaces.
•Do not abuse the cord. Never carry the tool by its
cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep
thecord away from heat,oilandsharp edges.
•Secure the work. Use clamps or a vice to hold the
work. It is safer than using a hand and it frees both
handsto operatethetool.
•Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceat
alltimes.
•Maintainthetoolwithcare. Keep a cutting tool
sharp and clean for better and safer performance.
Follow the instructions for lubricating and changing
accessories. Inspect the tools cord periodically
and, if damaged, have repaired by an authorised
service facility. Inspect the extension cord
periodically and replace if damaged. Keep the
handles dry, clean and free from oil and grease.
•Disconnect the tool when not in use, before
servicing and when changing accessories such as
blades, bits and cutters.
•Avoid unintentional starting. Do not carry a
plugged-in tool with a finger on the switch.
Ensure the switch is off when plugging in.
•Use an outdoor extension cord. When a tool is
used outdoors, only use an extension cord
intended for outdoor use and so marked.
•Stay alert. Watch what you are doing, use common
sense and do not operate the tool when tired.
•Check damaged parts. Before further use of the
tool, a guard or other part that is damaged should
be carefully checked to determine whether it will
operate properly and perform its intended
function. Check for alignment of moving parts,
free running of moving parts, breakage of parts,
mounting and any other conditions that may affect
its operation. A guard or other part that is
damaged should be properly repaired or replaced
by an authorised service centre unless otherwise
indicated in the product booklet. Have defective
switches replaced by an authorised service
centre. Do not use the tool if the switch does not
turn it on and off.
•Warning! The use of any accessory or attachment,
other than recommended in the product booklet,
may present a risk of personal injury.
•Have the tool repaired by a qualified person.
The electrical tool is in accordance with the
relevant safety requirements. Repairs should only
be carried out by qualified persons using original
spare parts, otherwise, this may result in
considerable danger to the user.
Save these instructions!
DOUBLE INSULATION
The tool is double insulated. This means that all
the external metal parts are electrically insulated
from the mains power supply. This is done by
placing insulation barriers between the electrical
and mechanical components making it
unnecessary for the tool to be earthed.
Scorpion Saw user manual

4
ENGLISH
Note: Double insulation does not take the place
of normal safety precautions when operating the
tool. The insulation system is for added
protection against injury resulting from a possible
electrical insulation failure within the tool.
ELECTRICAL SAFETY
Be sure the supply is the same as the voltage given on
theratingplate.The tool is fitted with a two-core cable
andplug.
MAINSPLUGREPLACEMENT(UKONLY)
Shouldthemainsplugneedreplacingand you are
competenttodothis,proceedasinstructedbelow.
If you are in doubt, contact a Black & Decker service
centreoraqualifiedelectrician.
• Disconnecttheplugfromthepowersupply.
• Cut off the plug and dispose of safely. A plug with
baredcopperconductorsisverydangerousif
engagedin a livesocketoutlet.
• OnlyfitBS1363Aapproved plugsfitted withthe
correctlyratedfuse.
Note:Fusesdonotgivepersonalprotectionagainst
electricshock.
• The cable wire colours, or a letter, will be marked at
theconnectionpointofmostgoodqualityplugs.
Attachthe wires to theirrespectivepointsin the
plug (see diagram). Brown is L (live) and blue is N
(neutral).
Fit a 5 amp fuse
approved
to BS1362
N
L
E
230 volts AC only
Never use a light
socket
Make sure that the
outer sheath of the
cable is held firmly
by the clamp
Fit a BS1363A
approved
resilient plug
Connect
blue to
N (neutral)
Connect
brown to
L (live)
•Beforereplacingthe top cover of the plug ensure
thatthecable restraint is holding theoutersheathof
thecablefirmlyandthatthetwoleadsarecorrectly
fixedat the terminal screws.If the fuse coveris
missingor damaged do notuse the plug.
Forreplacementordetachablefusecovers,contact
a Black & Decker service centre.
Warning! Never connect live or neutral wires to the
earth pin marked E or .
MAINS PLUG REPLACEMENT
(AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY)
Should the mains plug or cordset of the product be
damaged, it must only be replaced by an authorised
Black & Decker service agent because special
purpose tools are required.
EXTENSION CABLES
Up to 30m (100ft) of 3-core extension cable can be
used without undue loss of power.
Note: An extension cable should not be used unless
absolutely necessary. Use of an improper extension
cable could result in a risk of fire and electric shock.
If an extension cable must be used, make sure it is
properly wired, contains the correct rated fuse as
recommended in its literature and is in good
electrical condition.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Black & Decker provides a facility for recycling
Black & Decker products once they have
reached the end of their working life.
This service is provided free of charge. To take
advantage of this service please return your
product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local Black & Decker
office at the address indicated in this manual.
Alternatively, a list of authorised Black & Decker
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
GUARANTEE
Black & Decker is confident of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee.
This guarantee statement is in addition to and in no
way prejudices your statutory rights. The guarantee
is valid within the territories of the Member States of
the European Union and the European Free Trade Area.

5
If a Black & Decker product becomes defective due
to faulty materials, workmanship or lack of
conformity, within 24 months from the date of
purchase, Black & Decker guarantees to replace
defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:
•The product has been used for trade, professional
or hire purposes;
•The product has been subjected to misuse or neglect;
•The product has sustained damage through
foreign objects, substances or accidents;
•Repairs have been attempted by persons other
than authorised repair agents or Black & Decker
service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit
proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. You can check the location of your
nearest authorised repair agent by contacting your
local Black & Decker office at the address indicated
in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com
ACCESSORIES
Theperformance of anypowertool is dependantupon
theaccessoryused.Black&Deckeraccessoriesare
engineeredtohighqualitystandardsandaredesigned
toenhancethe performance of your tool. Buyinga
Black&Deckeraccessorywillensurethatyougetthe
verybestfrom your Black & Decker product.
TECHNICALDATA
The level of sound pressure of the tool is in
accordancewithEEClegislation.Itisrecommended
thatyoutakeappropriatemeasuresfortheprotection
ofyour hearing if the sound levelseems
uncomfortable.Thisnormallyequatestoasound
pressureinexcess of 85dB (A).
KS890E
Volts(V) 230
Watts 400
Current(A) 1.8
SPM (/min) 0-5500
Stroke(mm) 10
FEATURES
1. Variable speed switch
2. Lock-off button
3. Shoe plate
4. Dust blow
5. Blade release
6. Soft grip
7. Second hand position
8. Large capacity blade
9. Curve cutting blade
10. Metal cutting blade
Your Scorpion Saw includes some or all of these
features.
Note: This user manual also covers catalogue
numbers with a letter suffix. Refer to your carton for
details of your product.
BEFORE USING YOUR SAW THINK!
Before you start cutting make sure that the area you
are going to cut is clear of all obstacles particularly
on the reverse side of the cut.
If you use the saw with one hand always ensure your
free hand is away from the cutting area.
REMOVAL & REFITTING THE BLADE
Your Scorpion Saw has a new blade clamping
mechanism. Before using the saw familiarize
yourself with the removal of the blade and refitting
the blade securely in the saw.
4
•
•
53
•
•
2
•
1
•
2
•
6
•
7
8910
ENGLISH

6
ENGLISH
Always ensure the unit is unplugged from the power
supply when changing blades.
Always ensure the tooth protector is fitted when
changing blades.
REMOVING THE BLADE
Ensure blade has cooled
after use. Press and hold
the rear of the blade
release button fully, hold
the back of the blade
and rotate the blade
through 90°as shown in
the diagram. Slide the
blade sideways off the
retaining pin and remove
from the saw.
FITTING A BLADE
Place the blade with the
tooth protector fitted
over the location pin.
The blade teeth should
be facing the handle.
Rotate the blade
through 90°until it is
fully located in the slot
and the location pin is
in the locked position.
To ensure the blade is
securely fitted try to
remove without pressing
the blade release button.
Remove the tooth
protector, your saw is
now ready for use.
Note: If you are unable to fit the blade, check if the
location pin is in the correct position as shown
below. If it is not, keep the blade release button
depressed and use a screwdriver to turn the location
pin into the correct position.
OPERATING YOUR SCORPION SAW
Variable speed trigger switch
Your Scorpion Saw is equipped with a variable speed
trigger switch that allows you greater control over
start of cut, rate of cut and breakthrough of cut.
To switch your Scorpion
Saw on, push lock-off
button (2) and squeeze
the on/off variable
speed trigger switch (1).
To switch off, release
the trigger, the unit will
automatically lock-off.
Standard Mode
To obtain the best results
from your Scorpion Saw,
use the same backward
and forward movement
you would employ with
a traditional hand saw.
This will enable a quicker cleaner cut.
Operating in Jigsaw Mode
Disconnect unit from
power supply. Remove
blade, rotate shoe
through 270˚and secure
in position. Fit curve
cutting blade.
Remove tooth protector
and your Scorpion Saw
is now ready for use.
Cutting Metal
Your Scorpion Saw can be used for cutting light
gauge ferrous and non-ferrous metals such as
copper, brass, aluminium, etc. See recommended
materials.
It is advisable when cutting thin sheet to clamp a
backing sheet of soft wood or plywood to the work
as this will enable you to obtain a cleaner cut. Both
metal and wood backing are sawn together. Do not
force the cutting blade into the metal as this will
reduce the life of the blade and possibly damage the
motor. Cutting thin metal will take longer than cutting
even a relatively thick piece of wood, so do not be
tempted to speed up the operation by forcing the
saw. Spread a thin film of oil along the proposed
cutting line before cutting.
Only use the metal cutting blade for this purpose.

7
RECOMMENDED MATERIALS
Recommended materials Capacity
Large capacity blade
Soft wood Up to 100mm x 100mm
Plastic soil pipe Up to 125mm Ø
Curve cutting blade
Worktop Up to 50mm
Metal cutting blade
Ferrous/non-ferrous metals Up to 3mm thick
CLEANING
Disconnect your Scorpion Saw from the power supply.
Use only mild soap and a slightly damp cloth to clean
your Scorpion Saw. Many household cleaners contain
chemicals which could seriously damage the plastic.
Also, do not use petrol, turpentine, lacquer or paint
thinners or similar products. Never let any liquid get
inside the tool and never immerse any part of your
Scorpion Saw into liquid.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Wedeclare thatunit:KS890E conformsto
98/37/EC,89/336/EEC,EN55014,
73/23/EEC,EN50144,EN61000
Aweightedsoundpressure87dB(A)
Aweighted sound power100dB(A)
Hand/arm weighted vibration 3.4m/s2
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
The Black & Decker policy is one of continuous
improvement to our product and as such we reserve
the right to change the product specification without
prior notice.
ENGLISH
European Patent Application Numbers
993 102 62.3
993 102 61.5
993 102 63.1
Design Application Numbers
Country Application Number
China 99309679.4
China 99309680.8
Germany 499006043.1
Denmark 0746/99
Denmark 0745/99
France 004021
France 994024
GB 2080023
GB 2080024
Italy M1990000372
Italy M1990000372
Sweden 99-1132
Sweden 99-1133
US 29/106775

8
Manuale utente della sega Scorpion
NORMEDISICUREZZAGENERALI
Attenzione!Quandoutilizzateutensilielettrici,seguite
lenormaliprecauzionidisicurezzaperridurreilrischio
diincendio,scosseelettricheodilesionipersonali.
Leggeteattentamentetutteleistruzionicontenutenel
presentemanualeprimadiutilizzarel’utensile.
Conservateleconcura.
Peruncorrettoe sicuroutilizzo:
•Tenetepulital’areadilavoro.Disordineedetriti
sonocausadiincidenti.
•Fateattenzioneadovelavorate.Nonesponetegli
utensiliallapioggia e non lavorate inpostibagnatie
umidi.Illuminatebenel’areadilavoro.Nonutilizzate
gliutensilidovec’èilrischiodicausareincendio
esplosioni.
•Precauzioniperevitarescosseelettriche.Evitare
dovepossibile,contattidelcorpoconsuperficicon
messaaterraes.tubi,radiatori,cucine,frigoriferi.
•Tenetelontaniibambini.Nonpermetteteagli
estraneiditoccarel’utensileoilcavoelettrico.Tutti
gliestraneivannotenutilontanidall’areadilavoro.
•Riponetel’utensileinunluogoadatto.Quandonon
vieneutilizzato,l’utensiledeveesseretenutoinun
luogoasciuttoesicuroeinunambiente chiuso,
fuoridallaportatadeibambini.
•Nonforzatel’utensile.Essoeseguiràinmodo
miglioree con maggioresicurezzail compito peril
qualeèstatoprogettato.
•Usarel’utensilegiusto.Noncercarediusare
accessoriodutensilipiccolipersvolgereunlavoro
perilquale ci vuole un utensile perserviziopesante.
Nonusarel’utensileperscopi diversi da quelli a cui
èdestinato;adesempio, non usare una sega
circolareod una sega Scorpionpertagliarerami o
tronchid’albero.
•Utilizzateunabbigliamentocorretto.Nonportate
abitisvolazzantiogioielliinquantopotrebbero
restareincastratinellepartimobilidell’utensile.
Perlavoriesternisiconsiglia l’utilizzodiguantidi
gommae di scarpe anti- sdrucciolo. Se avetei
capellilunghiusateuncopricapo.
•Usateocchialiprotettivi.Indossateancheuna
mascherinaprotettivaseduranteillavorosigenera
pulviscolooseusatel’utensileinspaziristretti.
•Usatecorrettamenteilcavo.Nontrasportatemai
l’utensiletenendoloperilcavo.Nontoglietelaspina
dallapresatirandola per il cavo. Teneteil cavo
lontanoda fonti di calore,oliiebordi affilati.
•Bloccateilpezzodilavoro.Utilizzatemorsettio
morseda bancoperfissareil pezzoinlavorazione.
E’piùsicuro infatti che tenerlo con le mani e
consenteunmigliorecontrollodell’utensile.
•Nonsporgetevi.Mantenetesempreunappoggio
sicuroedunequilibriocorrettoduranteillavoro.
•Abbiatecuradeivostriutensili.Manteneteliaffilati
epulitiperottenereprestazionimiglioriepiùsicure.
Seguitele istruzioniperlamanutenzioneela
sostituzionedegliaccessori.Ispezionateilcavo
periodicamentee,sedanneggiato,fatelosostituire
dauncentrodiriparazioniautorizzato.Ispezionatela
prolungaperiodicamenteesostituitelaseè
danneggiata.Manteneteleimpugnatureasciuttee
pulite,inparticolaredamacchie di olio o di grasso.
•Disinseritel’utensile.Disinseriteloquandononlo
utilizzate,primadellamanutenzioneodurantela
sostituzionedeglieventualiaccessori.Controllate
chequestisianocompatibiliconlospecifico
utensileutilizzato.
•Toglietesempre lechiavi diservizio.Primadi
accenderel’utensile,nelcasosianoprevistechiavi
diservizio,assicuratevisempredirimuoverle.
•Evitateavviamentiaccidentali.Nontrasportate
l’utensileconlaspinainseritatenendoildito
sull’interruttore.Assicuratevichel’interruttoresia
disinseritoquandoinseritelaspina.
•Usateprolungheperl’esterno.Quandol’utensileè
usatoall’esterno,usatesoloprolungheappositeper
lavoriesterniecertificatepertaleuso.
•Siatesempreaccorti.Fateattenzionea ciòche
statefacendo.Usateilbuonsenso.Nonutilizzate
elettroutensilisevisentitestanchi.
•Collegatelepartiperl’aspirazionedellapolvere.
Segliutensilisonoprovvistidipartiperl’aspirazione
dellapolvereodialtrepartiaggiuntive,assicuratevi
chequestesianobencollegateprimadiutilizzarli,in
particolareneglispaziristretti.
•Controllatelepartidanneggiate.Primadiogni
utilizzo,controllatechel’utensile,ledifeseelealtre
partisiano inordinee possanooperare
correttamente.Controllatel’allineamentodelleparti
mobiliedillorocollegamento.Controllateeventuali
rotture,ilmontaggiodeivaricomponentieogni altra
condizionechepossapregiudicareilcorretto
funzionamentodell’utensile.Lepartieventualmente
rottedevonoesseresostituiteocorrettamente
riparatedauncentrodiassistenzaautorizzato.Fate
sostituiredauncentroautorizzatoanchegli
eventualiinterruttoridifettosi.Nonutilizzate

9
ITALIANO
l’utensilesel’interruttorenonfunzionacorrettamente.
•Attenzione! L’utilizzo di accessori non indicati in
questo manuale puòessere causa di incidenti.
•Fate riparare il vostro utensile da personale
qualificato. Il sistema elettrico di questo utensile
èconforme alle principali norme di sicurezza. Le
riparazioni devono essere effettuate da personale
autorizzato, utilizzando parti di ricambio originali.
Diversamente, ciòpotrebbe comportare gravi
lesioni personali all’utilizzatore.
Conservate con cura queste istruzioni!
DOPPIO ISOLAMENTO
Ilvostro utensileèadoppioisolamento. Ciò
significachetuttelepartimetallicheesterne
sonoisolateelettricamentedallareteelettrica.
Questosiottieneinserendoalmenoduebarriere
isolantitraicomponentielettriciequelli
meccanicirendendoinutileilcollegamentoa
terra.Nota:Ildoppioisolamentonon esimedal
seguirelenormalinormedisicurezzadurante
l’uso.Ilsistemadi isolamentoèunaulteriore
protezionecontrodannicausatidaunpossibile
mal-funzionamentodell’isolamentoelettrico
all’internodell’utensile.
SICUREZZANELCOLLEGAMENTOELETTRICO
Assicuratevichel’alimentazionesiacompatibilecon
quellaindicatasullatargadell’utensile
CAVODIPROLUNGA
Èpossibile usare un cavo di prolunga fino a 30 m senza
alcunaperditadipotenza.
Nota:Laprolunganondeveessereutilizzatasenon
strettamentenecessaria.L’usodiunaprolunganon
adattapuòrisultarecausadiincendioscosseelettriche.
Sel’usodellaprolungaènecessario,assicurateviche
sia ben collegata ed in buone condizioni.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità
di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno
esaurito la loro vita di servizio. Il servizio viene
offerto gratuitamente. Per utilizzarlo, èsufficiente
restituire il prodotto a qualsiasi tecnico
autorizzato, incaricato della raccolta per conto
dell’azienda.
Per individuare il tecnico autorizzato piùvicino,
rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il
recapito indicato nel presente manuale.
Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici
autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su
Internet presso: www.2helpU.com.
GARANZIA
Certa della qualitàdei suoi prodotti, Black & Decker
offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato
di garanzia ècomplementare ai diritti statutari e non
li pregiudica in alcun modo. La garanzia èvalida
entro il territorio degli Stati membri dell’Unione
Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).
Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per
qualitàdel materiale, della costruzione o per
mancata conformitàentro 24 mesi dalla data di
acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione
delle parti difettose, provvede alla riparazione dei
prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro
sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio
del cliente a meno che:
•Il prodotto non sia stato destinato ad usi
commerciali, professionali o al noleggio;
•Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o
scorretto;
•Il prodotto non abbia subito danni causati da
oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;
•Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione
non effettuati da tecnici autorizzati né
dall’assistenza Black & Decker.
Per attivare la garanzia ènecessario esibire la prova
comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico
autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più
vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale,
presso il recapito indicato nel presente manuale.
Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici
autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su
Internet presso: www.2helpU.com.
ACCESSORI
Le prestazioni di ogni utensile dipendono dal tipo di
accessorio usato. Gli accessori Black & Decker sono
prodotti in linea con standard di alta qualitàe sono
progettati per ottimizzare le prestazioni dell’utensile.
Acquistare un accessorio Black & Decker vi assicurerà
la massima resa del vostro utensile Black & Decker.
Per avere informazioni dettagliate sulla gamma di lame e
accessori disponibili, contattate il rivenditore o il Centro
di Assistenza piùvicino a casa vostra.

10
ITALIANO
INFORMAZIONI TECNICHE
Il livello di rumore generato da questo utensile èin
linea con la normativa CEE. Se nonostante ciò,
dovesse risultare per voi eccessivo, vi
raccomandiamo di adottare le misure di protezione
adatte. Questo dovrebbe normalmente verificarsi con
un livello di rumore superiore a 85dB (A).
KS890E
Volt (V) 230
Watt 400
Corrente(A) 1,8
Corse al minuto (/min) 0-5500
Corsa (mm) 10
CARATTERISTICHE
1. Interruttoredivelocitàvariabile
2. Pulsantediblocco
3. Scarpa
4. Aspirazionepolvere
5. Sgancio lama
6. Impugnaturamorbida
7. Posizionesecondamano
8. Lama di grande capacità
9. Lamaper il taglio curvo
10. Lamaperiltagliodelmetallo
LasegaScorpion include alcune o tutte di queste
caratteristiche.
Nota: questo manuale utente copre anche i numeri di
catalogo con un suffisso alfabetico. Per ulteriori
dettaglisulprodottoleggereleinformazioniriportate
sullaconfezione.
PRIMA DI USARE LA SEGA BISOGNA RIFLETTERE!
Primadi iniziareiltaglio,assicurarsichel’areadovesi
intendeeffettuareiltagliosiaassolutamentesgombra
daostacoli,particolarmentesullatooppostodeltaglio.
Sesi usa la segacon una mano, assicurarsi sempre
chela mano liberasialontana dall’areaditaglio.
SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA LAMA
La sega Scorpion ha un nuovo meccanismo di blocco
della lama. Prima di usare la sega, l’utente deve
familiarizzarsi con la procedura di rimozione della lama
e di montaggio della lama saldamente nella sega.
Assicurarsi sempre che la sega sia scollegata dalla
rete elettrica quando si deve cambiare la lama.
Assicurarsisemprechelaprotezionedelladentellatura
sia installata quando si deve cambiare la lama.
RIMOZIONE DELLA LAMA
Assicurarsi che la lama
si sia raffreddata dopo
l’uso. Premere a fondo
e mantenere premuto la
parte posteriore del
pulsante di sgancio
della lama, mantenere
fermo il retro della lama
e ruotare quest’ultima
di 90°, come mostrato
in figura. Sfilare la lama
lateralmente dal perno
di fissaggio e toglierla dalla sega.
MONTAGGIO DELLA LAMA
Collocare la lama, con
la protezione della
dentellatura montata,
sul perno di
posizionamento. I denti
della lama devono
essere rivolti verso
l’impugnatura. Ruotare
la lama di 90°fino a che
non sia completamente
ubicata nella
scanalatura ed il perno
di posizionamento si
trovi nella posizione
bloccata. Per
controllare che la lama
sia correttamente
montata, provare a
4
•
•
53
•
•
2
•
1
•
2
•
6
•
7
8910

11
ITALIANO
toglierla senza premere il pulsante di sgancio.
Togliere la protezione della dentellatura, la sega è
ora pronta per l’uso.
Nota: se non si riesce ad installare la lama,
controllare che il perno di riferimento sia nella
posizione corretta, come mostrato di seguito. In caso
negativo, mantenere premuto il pulsante per sganciare
la lama e, con un cacciavite, ruotare il perno di
riferimento finchéraggiunge la posizione corretta.
USO DELLA SEGA SCORPION
Interruttore a grilletto di velocità variabile
La sega Scorpion èmunita di un interruttore a
grilletto di velocitàvariabile che consente all’utente
di esercitare un maggiore controllo sull’inizio del
taglio, la velocitàdi taglio e la conclusione del taglio.
Per accendere la sega
Scorpion, premere il
pulsante di blocco (2) e
schiacciare
l’interruttore a grilletto
(1) di velocitàvariabile.
Per spegnerla, lasciare
andare il grilletto, la
sega si bloccheràautomaticamente nella condizione
spenta.
Modo standard
Per ottenere i migliori
risultati con la sega
Scorpion, adottare lo
stesso movimento
avanti e indietro che si
adotterebbe con una
tradizionale sega manuale. Ciòconsentiràdi ottenere
un taglio piùrapido e piùpreciso.
Funzionamento nel
modo seghetto
alternativo
Staccare la sega dalla
rete di alimentazione
elettrica. Togliere la
lama, ruotare la scarpa
di 270°e fissarla in
posizione. Montare la
lama per il taglio curvo. Togliere la protezione della
dentellatura e la sega Scorpion èpronta per l’uso.
Taglio del metallo
La sega Scorpion puòessere usata per tagliare metalli
ferrosi e non ferrosi di piccolo spessore come rame,
ottone, alluminio, eccetera. Consultare i materiali
consigliati. Quando si taglia una lamiera sottile è
consigliabile bloccare un pannello di supporto di legno
dolce o compensato al pezzo di lavoro, in quanto ciò
consentiràdi ottenere un taglio piùnetto. Non forzare
la lama nel metallo, poichéciòridurràla durata della
lama e potrebbe danneggiare il motore. Il taglio di
metallo sottile richiederàpiùtempo del taglio di un
pezzo di legno anche relativamente piùspesso, per cui
non bisogna lasciarsi prendere dalla tentazione di
accelerare l’operazione forzando la sega. Applicare un
velo d’olio sulla linea di taglio prevista, prima di
procedere con il taglio. Per questo tipo di impiego
usare esclusivamente la lama per il taglio del metallo.
MATERIALI CONSIGLIATI
Materiali consigliati Capacità
Lama di grande capacità
Legno dolce Fino a 100 mm x 100 mm
Tubo in plastica Fino a 125 mm di diametro
Lama per il taglio curvo
Piano di lavoro Fino a 50 mm
Lama per il taglio del metallo
Metalli ferrosi/non-ferrosi Fino a 3 mm di spessore
PULIZIA
Scollegare la sega Scorpion dalla rete di alimentazione
elettrica. Usare solo sapone neutro ed un panno
leggermente umido per pulire la sega Scorpion.
Molti detersivi per uso domestico contengono
sostanze chimiche che potrebbero danneggiare
seriamente la plastica. Inoltre, non usare benzina,
trementina, lacca o solventi per vernici o prodotti simili.

12
ITALIANO
Evitare assolutamente qualsiasi infiltrazione di liquidi
nell’utensile e non immergere mai qualsiasi parte
della sega in alcun liquido.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC
Si dichiara che i prodotti: KS890E sono conformi a
98/37/EC, 89/336/EEC, EN55014,
73/23/EEC, EN50144, EN61000
Pressione sonora 87dB (A)
Potenza sonora 100dB (A)
Livello di vibrazione mano-braccio 3.4m/s2
Kevin Hewitt
Direttore di Ricerca e Sviluppo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
La politica della Black & Decker èdi migliorare
continuamente i propri prodotti, per cui l’azienda si
riserva il diritto di cambiare le caratteristiche del
prodottosenzapreviacomunicazione.
Numeridelledomandedibrevettoeuropeo
993102 62.3
993102 61.5
993102.63.1
Numeridelledomandedibrevettonazionale
Paese Numerodelladomanda
China 99309679.4
China 99309680.8
Germany 499006043.1
Denmark 0746/99
Denmark 0745/99
France 004021
France 994024
GB 2080023
GB 2080024
Italy M1990000372
Italy M1990000372
Sweden 99-1132
Sweden 99-1133
US 29/106775

13
Skorpionsäge - Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung!BeimArbeitenmitelektrischenGeräten
solltenSiediefolgendenvorbeugenden
Sicherheitsrichtlinienunbedingteinhalten,umdie
GefahrvonFeuer,elektrischemSchlagund
körperlichenVerletzungenzuvermeiden.
FürsicheresArbeiten:
•HaltenSieIhrenArbeitsbereichinOrdnung.
UnordnungimArbeitsbereicherhöhtdieUnfallgefahr.
•BerücksichtigenSieUmgebungseinflüsse.Setzen
SieElektrowerkzeugenichtdemRegenaus.Benutzen
SieElektrowerkzeugenichtinfeuchterodernasser
Umgebung.SorgenSiefürguteBeleuchtung.
BenutzenSieElektrowerkzeugenichtinBereichen,
woFeuer-oderBrandgefahrbestehenkönnte.
•SchützenSiesichvorelektrischemSchlag.
VermeidenSieKörperberührungmitgeerdetenTeilen,
zumBeispielmitRohren,Heizkörpern,Herden,
Kühlschränken.BeiextremenEinsatzbedingungen
(z.B.hoheFeuchtigkeit,EntwicklungvonMetallstaub
usw.)kanndieelektrischeSicherheitdurch
VorschalteneinesTrenntransformatorsodereines
Fehlerstrom-(FI)-Schutzschalterserhöhtwerden.
•HaltenSieKinderfern.LassenSieanderePersonen
nichtdasWerkzeugoderKabelberühren,haltenSie
sievonIhremArbeitsbereichfern.
•BewahrenSieIhreWerkzeugesicherauf.
UnbenutzteWerkzeugesolltenintrockenen,
verschlossenenRäumenundfürKindernicht
erreichbaraufbewahrtwerden.
•ÜberlastenSieIhrWerkzeugnicht.Siearbeitenbesser
undsichererimangegebenenLeistungsbereich.
•VerwendenSiedasrichtigeWerkzeug.FührenSie
ArbeitenfürHochleistungswerkzeugenichtmit
kleinenWerkzeugenoderVorsatzgerätendurch.
VerwendenSieWerkzeugenurfür den fürdiese
bestimmtenZweck;benutzenSiedaherz.B.zum
FällenvonBäumenoderZersägenvonHolzstämmen
keineKreis-oderSkorpionsäge.
•TragenSiegeeigneteArbeitskleidung.TragenSie
keineweiteKleidungoderSchmuck.Siekönnenvon
beweglichenTeilenerfaßtwerden.BeiArbeitenim
FreiensindGummihandschuheundrutschfestes
Schuhwerkempfehlenswert.TragenSiebeilangen
HaareneinHaarnetz.
•BenutzenSieeineSchutzbrille.VerwendenSieeine
AtemmaskebeistauberzeugendenArbeiten.
•ZweckentfremdenSienichtdasKabel.TragenSiedas
WerkzeugnichtamKabel,undbenutzenSieesnicht,
umdenSteckerausderSteckdosezuziehen.Schützen
SiedasKabelvorHitze,ÖlundscharfenKanten.
•SichernSiedasWerkstück.BenutzenSie
SpannvorrichtungenodereinenSchraubstock,um
dasWerkstückfestzuhalten.Eswirddamitsicherer
gehaltenals vonIhrerHandundermöglicht die
BedienungderMaschinemitbeidenHänden.
•SorgenSiefürsicherenStand.VermeidenSie
unnormaleKörperhaltungen.SorgenSiefürsicheren
Stand,undhaltenSiejederzeitdasGleichgewicht.
•PflegenSieIhreWerkzeugemitSorgfalt.HaltenSie
IhreWerkzeugescharfundsauber,um gutund
sicherzuarbeiten.BefolgenSiedie
WartungsvorschriftenunddieHinweisefür
Werkzeugwechsel.KontrollierenSieregelmäßigden
SteckerunddasKabel,und lassen Sie diese bei
BeschädigungvoneinemanerkanntenFachmann
erneuern.KontrollierenSieVerlängerungskabel
regelmäßig,undersetzenSiebeschädigte.Halten
SieHandgriffetrockenundfrei von Öl und Fett.
•ZiehenSiedenNetzstecker.NachderBenutzung,
vorderWartungund für den Zubehörwechsel von -
zumBeispiel-Sägeblättern,Bohrern,Messernusw.
•VermeidenSieunbeabsichtigtenAnlauf.TragenSie
keineandasStromnetzangeschlossenenWerkzeuge
mitdemFingeramSchalter.VergewissernSiesich,
daßderSchalterbeimAnschlußandasStromnetz
ausgeschaltetist.
•VerlängerungskabelimFreien.VerwendenSieim
Freiennurdafürzugelasseneundentsprechend
gekennzeichneteVerlängerungskabel.
•SeienSiestetsaufmerksam.BeobachtenSieIhre
Arbeit.GehenSievernünftigvor.VerwendenSiedas
Werkzeugnicht,wennSieunkonzentriertsind.
•KontrollierenSieIhrGerätaufBeschädigungen.
VorweiteremGebrauchdesWerkzeugssinddie
SchutzeinrichtungenoderleichtbeschädigteTeile
sorgfältigaufihreeinwandfreieund
bestimmungsgemäßeFunktionzuüberprüfen.
ÜberprüfenSie,obdieFunktionbeweglicherTeilein
Ordnungist,obsienichtklemmen oder ob Teile
beschädigtsind.SämtlicheTeilemüssenrichtig
montiertseinundalleBedingungenerfüllen,umden
einwandfreienBetriebdesGeräteszugewährleisten.
BeschädigteSchutzvorrichtungenundTeilesollen
sachgemäßdurcheineKundendienstwerkstatt
repariertoderausgewechseltwerden,soweitnichts
anderesindenBetriebsanleitungenangegebenist.
BeschädigteSchaltermüssenineiner
Kundendienstwerkstattersetztwerden.BenutzenSie
keineWerkzeuge,beidenensichderSchalternicht
ein-undausschaltenläßt.

14
DEUTSCH
•Achtung! Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen
Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitungangegebenodervom
Werkzeugherstellerempfohlenoderangegeben
werden.DerGebrauch anderer als der inder
BedienungsanleitungoderimKatalogempfohlenen
EinsatzwerkzeugeoderZubehörteilekanneine
persönlicheVerletzungsgefahrfürSiebedeuten.
•LassenSieIhrGerätvonanerkanntenFachleuten
reparieren.DasElektrowerkzeugentsprichtden
geltendenSicherheitsbestimmungen.Reparaturen
sollennurvonqualifiziertemPersonalmit
Originalersatzteilendurchgeführtwerden,da
unsachgemäßeReparaturenVerletzungsgefahrfür
denBenutzerzurFolgehabenkönnen.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf!
ZWEIFACH-ISOLIERUNG
IhrGerätistvollisoliert.Dasbedeutet,
daßzweivoneinanderunabhängige
IsolierungsvorkehrungenSiedavorschützen,
mitstromführendenMetallteileninBerührungzu
kommen.Dieswirderreicht,indemmaneine
IsolierbarrierezwischendenelektrischenTeilen
unddenmechanischenTeilenplaziert.Dadurch
stelltdieZweifach-IsolierungfürSieeinenguten
SchutzvoreinemelektrischenSchlagdar.
ELEKTRISCHESICHERHEIT
Vergewissern Sie sich, daßIhre Netzspannung der
auf dem Typenschild angegebenen Spannung
entspricht. Das Werkzeug ist mit einem zweipoligen
Kabel und Stecker ausgerüstet.
VERLÄNGERUNGSKABEL
Biszu30mdreiadrigesVerlängerungskabelkönnenohne
wesentlichenLeistungsverlustverwendetwerden.
Hinweis:VerwendenSienurwennunbedingt
erforderlicheinVerlängerungskabel.DerEinsatzeines
nichtkorrektenVerlängerungskabelskannzu
BrandgefahrodereinemelektrischenSchlagführen.
WenneinVerlängerungskabelverwendetwerdenmuß,
achtenSieaufdiekorrekteVerdrahtungundseinen
guten Betriebszustand.
UMWELTSCHUTZ
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten
Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt
für eine umweltfreundliche Entsorgung.
Diese Dienstleistung ist für Sie kostenlos.
Um diese Dienstleistung in Anspruch zu
nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer
autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für
uns die Einsammlung übernimmt.
Die Adresse des zuständigen Büros von
Black & Decker finden Sie in dieser Anleitung,
darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste
der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen
Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com.
GARANTIE
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen
Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche
Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich
unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der
Europäischen Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an
einem Gerät von Black & Decker ein auf Material-
oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel
auf, garantiert Black & Decker den Austausch
defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit
üblichem Verschleißbzw. den Austausch eines
mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr
als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen,
allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:
•wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im
Verleihgeschäft benutzt wurde;
•wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder
mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
•wenn das Gerät durch irgendwelche
Fremdeinwirkung beschädigt wurde;
•wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch
anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt
oder des Black & Decker-Kundendienstes
unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis
vorzulegen. Der Kaufnachweis mußKaufdatum und
Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen
Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung,
darüber läßt sich die nächstgelegene

15
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste
der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen
Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com.
ZUBEHÖR
Benutzen Sie nur original Black & Decker Zubehör
um eine optimale Leistung Ihres Gerätes
sicherzustellen.
TECHNISCHE DATEN
Der Geräuschpegel Ihres Gerätes entspricht den
Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft. Zum
Schutz Ihres Gehörs und wenn Sie den
Geräuschpegel als unangenehm empfinden -
normalerweise ist das bei einem Geräuschpegel von
über 85dB (A) der Fall- wird ein angemessener
Gehörschutz empfohlen.
KS890E
Volt (V) 230
Watt 400
Strom (A) 1.8
SPM (/mm) 0-5500
Hub (mm) 10
MERKMALE
1. Geschwindigkeitsschalter
2. Verriegelungstaste
3. Auflageplatte
4. Staubgebläse
5. Sägeblattfreigabe
6. Weicher Griff
7. Zweite Handposition
8. Hochleistungssägeblatt
9. Bogensägeblatt
10. Metallsägeblatt
Ihre Skorpionsäge weist einige oder alle dieser
Merkmale auf.
Anmerkung: Diese Bedienungsanleitung bezieht sich
auch auf die Katalognummern mit einem
Buchstabensuffix. Wir verweisen auf die Details auf
dem Verpackungskarton Ihres Geräts.
VOR DEM GEBRAUCH DER SÄGE FOLGENDES ERWÄGEN!
Stellen Sie vor dem Sägen des jeweiligen Bereichs
sicher, daßkeine Hindernisse vorhanden sind,
besonders nicht auf der Unterseite des Schnitts.
Wenn Sie die Säge mit einer Hand verwenden, dann
stellen Sie immer sicher, daßIhre freie Hand nicht in
den Arbeitsbereich gerät.
ABNAHME & WIEDEREINSATZ DES SÄGEBLATTS
Ihre Skorpionsäge hat einen
Sägeblattklemmechanismus. Machen Sie sich vor
Verwendung der Säge mit dem sicheren Abnehmen
und Wiedereinsetzen des Sägeblatts vertraut.
Stellen Sie beim Austausch des Sägeblatts immer
sicher, daßdas Gerät nicht an den Strom
angeschlossen ist.
Stellen Sie beim Austausch des Sägeblatts immer
sicher, daßder Sägezahnschutz angebracht ist.
ABNAHME DES SÄGEBLATTS
Sicherstellen, daßsich
das Sägeblatt nach
dem Gebrauch
abgekühlt hat. Drücken
Sie die hintere Seite
der Blattfreigabetaste
ganz nieder und halten
Sie den hinteren Teil
des Sägeblatts und
rotieren Sie das Blatt
um 90°, wie dies auf
DEUTSCH
4
•
•
53
•
•
2
•
1
•
2
•
6
•
7
8910

DEUTSCH
der Abbildung ersichtlich ist. Schieben Sie das
Sägeblatt seitwärts vom Haltestift und nehmen Sie
es von der Säge ab.
EINSETZEN DES SÄGEBLATTS
Bringen Sie das
Sägeblatt mit
angebrachtem
Sägezahnschutz über
dem Positionsstift in
Position. Die Sägezähne
sollten auf den Griff
zeigen. Rotieren Sie das
Blatt um 90°, bis es
richtig im Schlitz sitzt
und der Positionsstift in
der verriegelten
Position ist. Um
sicherzustellen, daßdas
Blatt sicher sitzt,
versuchen Sie, es ohne
Drücken der
Freigabetaste zu
entfernen. Nach dem Entfernen des
Sägezahnschutzes ist die Säge einsatzbereit.
Hinweis: Sollte es nicht möglich sein, das Sägeblatt
anzubringen, prüfen Sie, ob sich der Führungsstift in
der richtigen Lage wie unten abgebildet befindet. Ist
dies nicht der Fall, halten Sie den Entriegelungsknopf
gedrückt, und drehen Sie den Führungsstift mit
einem Schraubenzieher in die richtige Lage.
ARBEITEN MIT DER SKORPIONSÄGE
Geschwindigkeitsschalter
Die Skorpionsäge hat einen Geschwindigkeitsschalter,
der beim Beginn des Sägens und beim Durchstich
eine größere Kontrolle vermittelt.
Drücken Sie zum
Einschalten der Säge die
Entriegelungstaste (2)
und drücken Sie den Ein-/
AusGeschwindigkeitsschalter
(1). Lassen Sie zum
Ausschalten den
Schalter los, wonach
sich das Gerät
automatisch abschaltet.
Standardbetrieb
Um mit der Skorpionsäge
die besten Ergebnisse
zu erzielen, sollten Sie
dieselben Vor- und
Rückwärtsbewegungen
wie bei einer
traditionellen Handsäge durchführen. Hierdurch
erzielen Sie einen schnelleren, saubereren Schnitt.
Betrieb als Schweifsäge
Trennen Sie das Gerät
von der Stromzufuhr.
Nehmen Sie das
Sägeblatt ab und
rotieren Sie die
Auflageplatte um 270°
und sichern sie in
dieser Position ab.
Setzen Sie das
Bogensägeblatt ein. Nach dem Entfernen des
Sägezahnschutzes ist die Säge einsatzbereit.
Das Sägen von Metall
Die Skorpionsäge kann zum Sägen von dünnem
eisenhaltigem und nicht eisenhaltigem Metall, wie
z.B. Kupfer, Messing, Aluminium usw. verwendet
werden. Wir verweisen auf die empfohlenen Materialien.
Beim Sägen eines dünnen Blechs empfehlen wir, daß
dieses auf einer Unterlage aus Weichholz oder
Sperrholz festgeklemmt wird, weil hierdurch ein
sauberer Schnitt erzielt wird.
16

Metall und Unterlage werden zusammen gesägt.
Treiben Sie das Sägeblatt nicht mit Gewalt in das
Metall ein, da sich hierdurch die Lebensdauer des
Blatts verkürzt und möglicherweise der Motor
beschädigt wird. Das Sägen eines dünnen
Metallblechs dauert länger als das Sägen eines
sogar relativ dicken Holzstücks, und Sie sollten sich
daher nicht versucht fühlen, den Vorgang zu
beschleunigen, indem Sie die Säge mit Gewalt
vorantreiben. Verteilen Sie vor dem Sägen einen
dünnen Ölfilm entlang der Schnittlinie. Verwenden
Sie zu diesem Zweck nur das Metallsägeblatt.
EMPFOHLENE MATERIALIEN
Empfohlene Materialien Leistung
Hochleistungssägeblatt
Weichholz Bis zu 100mm x 100mm
Kunststoffabflußrohr Bis zu 125mm Ø
Bogensägeblatt
Arbeitsplatte Bis zu 50mm
Metallsägeblatt
Eisenhaltige/nicht
eisenhaltige Metalle Bis zu 3mm Dicke
REINIGUNG
Trennen Sie die Skorpionsäge von der Stromzufuhr.
Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts nur milde
Seife und ein leicht feuchtes Tuch. Viele
Haushaltsreinigungsmittel enthalten Chemikalien,
welche den Kunststoff ernsthaft beschädigen
könnten. Verwenden Sie zudem weder Benzin,
Terpentin, Lack- oder Farbenverdünner oder
ähnliche Produkte. Achten Sie darauf, daßkeine
Flüssigkeit in das Gerät gelangt und tauchen Sie
keine Teile der Skorpionsäge in Flüssigkeiten ein.
DEUTSCH
17
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären hiermit, daßdie folgenden
Elektrowerkzeuge: KS890E der Richtlinie
98/37/EC, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC,
EN50144, EN61000 entsprechen
Lpa (Schalldruck) 87dB (A)
Lpa (Schalleistung) 100dB (A)
Gewichteter Effektivwert der
Beschleunigung 3.4m/s2
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
Antragsnummern für europäisches Patent
993 102 62.3
993102 61.5
993102 63.1
AntragsnummernfürDesign
Land Antragsnummer
China 99309679.4
China 99309680.8
Germany 499006043.1
Denmark 0746/99
Denmark 0745/99
France 004021
France 994024
GB 2080023
GB 2080024
Italy M1990000372
Italy M1990000372
Sweden 99-1132
Sweden 99-1133
US 29/106775

18
Guide d’utilisation de la scie Scorpion
RÈGLESDESÉCURITÉ
Attention!Lorsquevousutilisezunappareil
électroportatif,lerespectsystématiquedecesquelques
règlesélémentairesdesécuritédoitpermettrederéduire
lesrisquesd’incendie,d’électrocutionoudeblessures
physiques.Assurez-vousd’avoirbienluetassimiléces
règlesavantdecommenceràutiliservotremachine.
Pouruneutilisationsansrisque:
•Gardezune zonedetravailrangée. Unendroit
propreetrangéévitetoutaccident.
•Prenezgardeà l’environnementdetravail.Nepas
exposer les outils àla pluie. Ne pas les utiliser dans
unendroit humide oumouillé.S’assurer que lazone
detravailestcorrectementéclairée.Nejamais
utiliserunoutilélectroportatiflorsqu’ilyarisque
d’incendieoud’explosion.
•Prenezgardeaurisquededéchargeélectrique.
Autantquepossible,éviterlescontactsdirectsavec
dessurfacesreliéesàlaterre(parexempleun
réfrigérateur,unradiateur).
•Tenezles enfantsàl’écart. Nepaslaisser d’autres
personnestoucherl’outiloulecâbled’alimentation.
Les tenir àl’écart de la zone de travail.
•Rangezlesoutilsaprèsusage.Aprèsutilisation,
l’outil doit être rangédans un endroit sec et en
hauteurousousclé,horsde portée des enfants.
•Neforcezpassurl’outil.L’outilfonctionneramieux
etavecplusdesécuritésivousl’utilisezaurythme
pour lequel il a étéconçu.
•Utilisezl’outilquiconvient. Neforcez pasdepetits
outilsouaccessoiresàfaire le travail d’un outil de
hautecapacité.N’utilisezpasl’outilpourunusage
auqueliln’estpasdestiné.Parexemple,n’utilisez
pasdesciecirculaireoude scie Scorpion pour
couperdesbranchesd’arbresoudesbûches.
•Portezunhabillementadapté.Neportezpas
d’habitslâches oudebijouxquipourraient se
prendredanslespartiesmobilesdel’outil.Des
gantsencaoutchoucetdeschaussures
antiderapantessontrecommandéspourune
utilisationenpleinair.Accrochezvoscheveux.
•Portezdeslunettesdeprotection.Portezunmasque
deprotectionouanti-poussièresil’utilisationque
vousfaites de l’appareildégagede la poussièreou
sesituedansunendroitclos.
•Nemaltraitezpasle cordonde raccordement.Ne
portezjamaisl’outilpar soncordon.Ne tirezjamais
surlecordonpourdébrancherl’outil.Teneztoujours
le cordon àl’abri de la chaleur et àl’écart de la
partiecoupantedel’outil.
•Prenezgardeaucâbled’alimentation.Utilisezdes
serre-jointsouunétaupourmaintenirlematériau
surlequelvous travaillez. Cela est plus sûr quede
tenirle matériau d’unemainet vous permetd’avoir
lesdeuxmainslibrespourfairefonctionnerl’outil.
•Veillezàbienresterenéquilibre. Soyeztoujoursen
bonappuisur vos deux pieds et gardez l’équilibre à
toutmoment.
•Entretenezbienvosoutils.Gardezlesoutils
coupants,aiguisésetproprespourdemeilleures
performancesentoutesécurité.Mercidesuivreles
instructionspourlubrifierouchangerles
accessoires.Inspectezrégulièrementlecâble
d’alimentation,et,s’ilestendommagé,faitesle
réparerparunserviceaprès-venteagréé.Soyez
égalementrégulièrementattentifaucordonde
rallonge.Remplacez-lesinécessaire.Maintenezles
poignéesdel’outilpropres,sanshuilenigraisse.
•Débranchezl’outil.Retirezlaprisedusecteurlorsque
vousn’utilisez pasl’outilet àchaquefoisque vous
l’entretenez,quevouschangezunaccessoirecomme
leslames,lesforets,lesfers d’unrabot…
•Enlevezlesclésdeserrageavantutilisation.Avant
demettreenmarche,prenezl’habitudedevérifier
que les clés de serrage ne sont pas restées sur la
machinemaissontbienrangéesdans
l’emplacementprévuàceteffet.
•Evitezlesdémarragesintempestifs.Neprenezpasun
appareilbranchésurlesecteur enposantledoigtsur
lagâchette.Assurez-vousquel’interrupteurestsurla
positionarrêtavantdebranchervotreoutil.
•Utilisezdesrallongesspécialementprévuespourle
pleinair.Lorsquevousutilisezunoutilàl’extérieur,
n’utilisezquedesrallongesspécialementprévues
pourleplein air.
•Restezattentifsetconcentréssurvotretravail.Soyez
attentifsàce quevousfaites.Faites preuvedebon
sens.N’utilisezpasd’outillorsquevousêtesfatigué.
•Branchezvotreoutil surunaspirateur.S’ilexiste un
mécanismedeconnexionàunaspirateur,assurez
vousqu’il estcorrectementmis enplaceetutilisé,
particulièrementdansunenvironnementclos.
•Vérifiezsivotreappareilestendommagé.Avantde
continueràutiliserl’outil,laprotectionoulapartie
del’outilqui estendommagéedoitêtreinspectée
attentivementpourdéterminersil’outilpeutencore
fonctionner.Assurezvousdel’alignementdes
partiesmobiles,du bon serrage et dubonmontage

19
FRANÇAIS
desparties,etdesautresélémentsquipourraient
affectersonbonfonctionnement.Uneprotectionou
touteautrepartieendommagéedoitêtre
correctementréparéeouchangéeparunSAVagréé
commeindiquédanscemanuel.Faiteségalement
remplaceruninterrupteurdéfectueuxparunSAV
agréé.N’utilisezjamaisunoutildontl’interrupteur
demiseenmarchenefonctionnepas.
•Attention!L’utilisationd’unaccessoireoud’un
complémentautrequeceuxrecommandésdansce
manueld’utilisationpeutprovoquerdesrisquesde
blessuresphysiques.
•Faitesréparervotreoutilparunepersonne
qualifiée.Cetoutilélectroportatifcorrespondaux
règlesde sécuritéenvigueur.Saréparation nedoit
êtreprise enchargequepar unepersonnequalifiée
enutilisantdespiècesdétachéesd’origine.Dansle
cascontraire,cepeut êtretrèsdangereuxpour
l’utilisateur.
Conservez bien ces instructions!
DOUBLE ISOLATION
Votreoutilesttotalementisolé.Celasignifieque
lespartiesmétalliquesexternessontisoléesdes
sourcesélectriquesprincipales.Celaest
possiblegrâceauxbarrièresisolantesplacées
entrelescomposantsélectriquesetlapartie
mécanique,rendantainsiinutilelebranchement
de cet outil sur une prise de terre.
Note:Ladoubleisolationnedispensepasdu bon
respectdesrèglesdesécuritépourl’utilisation
decetoutil.Lesystèmed’isolationrenforcela
protectioncontrelesaccidentspouvantrésulter
d’uneéventuelledéfaillancedel’isolation
électriqueàl’intérieurdel’outil.
SÉCURITÉÉLECTRIQUE
Assurez-vousquevotreinstallationestaumêmevoltage
queceluiindiquésurlaplaquesignalétique.Cetoutilest
équipéavecun câble etuneprise deux phases.
RALLONGES
Ilest possibled’utiliserunerallonge àtroisfilsd’une
longueurmaximalede 30 m sans provoquerde
coupuredecourantinattendue.
Note: Unerallonge ne doit être utilisée que si elle est
absolumentnécessaire.L’utilisationd’uncâblenon
appropriépeutprovoquerunrisqued’incendieoude
déchargeélectrique.Siunerallongedoitêtreutilisée,
assurez-vous qu’elle est correctement connectée.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Black & Decker fournit un dispositif permettant
de recycler les produits Black & Decker
lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de vie.
Ce service est gratuit. Pour pouvoir profiter de
ce service, veuillez retourner votre produit à
un réparateur agréé qui se chargera de le
collecter pour nous.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus
proche de chez vous, contactez le bureau
Black & Decker àl’adresse indiquée dans ce
manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des
réparateurs agréés de Black & Decker et de plus
amples détails sur notre service après-vente sur le
site Internet àl’adresse suivante : www.2helpU.com.
GARANTIE
Black & Decker est confiant dans la qualitéde ses
produits et vous offre une garantie très étendue.
Ce certificat de garantie est un document
supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer àvos droits légaux. La garantie est valable
sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union
Européenne et de la Zone de Libre Echange
Européenne.
Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en
raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une
erreur humaine, ou d’un manque de conformitédans
les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker
garantit le remplacement des pièces défectueuses,
la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits àla convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :
•Le produit a étéutilisédans un but commercial,
professionnel, ou a étéloué.
•Le produit a étémal utiliséou avec négligence.
•Le produit a subi des dommages àcause d’objets
étrangers, de substances ou àcause d’accidents.
•Des réparations ont ététentées par des
techniciens ne faisant pas partie du service
technique de Black & Decker.

20
FRANÇAIS
Pour avoir recours àla garantie, il est nécessaire de
fournir une preuve d’achat au vendeur ou àun
réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du
réparateur agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker àl’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver
une liste des réparateurs agréés de Black & Decker
et de plus amples détails sur notre service après-
vente sur le site Internet àl’adresse suivante :
www.2helpU.com.
LES ACCESSOIRES
Laperformanced’unoutilestdépendantede
l’accessoireutilisé.LesaccessoiresBlack&Decker
sontconçussuivantdesnormestrèsexigeantesde
qualitépour maximiser les performances de votre
outil. Acheter un accessoire Black & Decker vous
assure d’obtenir la meilleure performance de votre
outil électroportatif Black & Decker.
DONNÉES TECHNIQUES
Leniveausonoredecetoutilestenconcordanceavec
les directives de la CEE. Il vous est recommandéde
prendre les mesures adéquates de protection
auditive si le niveau sonore vous parait trop élevé. Le
niveau normal de pression accoustique ne devrait
pas excéder 85 dB.
KS890E
Volts (V) : 230
Watts: 400
Courant(A): 1,8
SPM (/mn) : 0-5500
Course(mm): 10
FONCTIONS
1. Régulateur de vitesses
2. Boutondedéverrouillage
3. Semelle
4. Evacuation des sciures
5. Protecteurmobiledelame
6. Poignée
7. Poignéeauxiliaire
8. Lamehautecapacité
9. Lamedecoupecourbe
10. Lamedecoupemétallique
Votrescie Scorpionestéquipéede certaines oude
toutescesfonctions.
Note: Ce guide d’utilisation couvre également les
numéros de référence ayant un suffixe alphabétique.
Veuillezvousreporteràl’emballagepourdéterminerle
détail de votre produit.
REFLECHISSEZ AVANT D’UTILISER VOTRE SCIE !
Avantdecommenceràscier,assurez-vous quela
surfacequevousallezscierestlibred’obstacles,
particulièrementauversodelacoupe.
Sivous utilisez la scie d’une seule main, veillez àce
que la main libre soit àl’écart de la zone de coupe.
DEPOSEETREMONTAGE DE LA LAME
Votre scie Scorpion est équipée d’un mécanisme de
serrage de la lame. Avant d’utiliser la scie, veuillez
vous familiariser avec la dépose de la lame et son
remontage sur la scie.
Vérifiez toujours que la scie est débranchée du
courant de secteur lorsque vous en changez la lame.
Vérifiez toujours que le protecteur de lame est
installélorsque vous changez la lame.
DEPOSE DE LA LAME
Attendez que la lame ait
refroidi après usage.
Appuyez et maintenez
l’arrière du bouton de
déverrouillage de lame
enfoncé, tenez l’arrière
de la lame et faites
tourner la lame de 90°,
comme illustrésur le
schéma. Faites glisser la
lame sur le côtépour la
8910
4
•
•
53
•
•
2
•
1
•
2
•
6
•
7