BLACK DECKER LE750 User manual

EDGER
COUPE-BORDURE
BORDEADORA
Please read before returning this product for anyreason.
Àlire avant de retourner ce produit pour quelque raison que cesoit.
Lea el manual antes de devolver este producto por cualquiermotivo.
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LE750
EH1000

English (original instructions) 1
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 9
Español (traducido de las instrucciones originales) 18

1
ENGLISH
English (original instructions)
Definitions: Safety Alert Symbols and Words
This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk
of personal injury or propertydamage.
DANGER:Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING:Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION:Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.
NOTICE:Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
WARNING:Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or
seriousinjury.
WARNING:To reduce the risk of injury, read
the instructionmanual.
If you have any questions or comments about this
or any product, call BLACK+DECKER toll free at:
1-800-544-6986.
1 Mounting hole
2 Knob
3 Upper tube
4 Middle tube
5 Lower tube
6 Auxilliary handle
7 Trigger switch
8 Main handle
9 Cut depthknob
10 Edge guide lever
11 Extension cord retainer
7
8
Fig. A
1
1
2
2
3
5
6
10
11
4
9

ENGLISH
2
iii) Secure the extension cord to the appliance
plug as shown or described in Assembly
andAdjustments.
Fig. B
10 . Avoid Unintentional Starting – Don’t carry plugged-
in appliance with finger on switch. Be sure switch is off
when pluggingin.
11 . Don’t Abuse Cord – Never carry appliance by cord or
yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from
heat, oil, and sharpedges.
12 . Don’t grasp the exposed cutting blades or cutting
edges when picking up or holding the appliance.
13 . Don’t Force Appliance – It will do the job better and
with less likelihood of a risk of injury at the rate for which
it wasdesigned.
14 . Don’t Overreach – Keep proper footing and balance at
alltimes.
15 . Stay Alert – Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate appliance when you aretired.
16 . Disconnect Appliance – Disconnect the appliance from
the power supply when not in use, before servicing, when
changing accessories such as blades, and thelike.
17 . Store Idle Appliances Indoors – When not in use,
appliances should be stored indoors in dry, and high or
locked-up place – out of reach ofchildren.
18 . Maintain Appliance With Care – Keep cutting edge
sharp and clean for best performance and to reduce
the risk of injury. Follow instructions for lubricating
and changing accessories. Inspect appliance power
source periodically, and if damaged, have it repaired by
an authorized service facility. Inspect extension cords
periodically and replace if damaged. Keep handles dry,
clean, and free from oil andgrease.
19 . Check Damaged Parts – Before further use of the
appliance, a guard or other part that is damaged should
be carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check for
alignment of moving parts, binding of moving parts,
breakage of parts, mounting, and any other condition
that may affect its operation. A guard or other part that
is damaged should be properly repaired or replaced by an
authorized service center unless indicated elsewhere in
thismanual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:To reduce risk of injury:
• Before any use, be sure everyone using this unit
reads and understands all safety instructions and
other information contained in this manual.
• Save these instructions and reviewfrequently.
WARNING:When using electric
gardening appliances, basic safety precautions should
always be followed to reduce risk of fire, electric shock,
and personal injury, including thefollowing.
1 . Avoid Dangerous Environment – Don’t use appliances
in damp or wetlocations.
2 . Don’t Use InRain.
3 . Keep Children Away – All visitors should be kept at a
distance from workarea.
4 . Dress Properly – Do not wear loose clothing or jewelry.
They can be caught in moving parts. Use of rubber gloves
and substantial footwear is recommended when working
outdoors. Wear protective hair covering to contain
longhair.
5 . Use Safety Glasses – Always use face or dust mask if
operation isdusty.
6 . Use Right Appliance – Do not use appliance for any job
except that for which it isintended.
7 . Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection
should be provided on the circuit(s) or outlet(s) to
be used for the gardening appliance. Receptacles are
available having built-in GFCI protection and may be used
for this measure ofsafety.
8 . Warning – To reduce the risk of electric shock, use
only with an extension cord intended for outdoor
use, such as an extension cord of cord type SW-A,
SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A. or
SJTOW-A.
9 . Extension Cord – Make sure your extension cord is in
good condition. When using an extension cord, be
sure to use one heavy enough to carry the current
your product will draw. An undersized extension
cord will cause a drop in line voltage resulting in
loss of power and overheating. Minimum Gauge for
Cord Sets, shows the correct size to use depending
on cord length and nameplate ampere rating. If in
doubt, use the next heavier gauge. The smaller the
gauge number, the heavier the cord. To reduce the risk
of disconnection of appliance cord from the extension cord
during operating:
i) Make a knot as shown in Figure B; or
ii) Use one of the plug-receptacle retaining straps
or connectors described in thismanual.
OR
EDGER
LE750, EH1000

3
ENGLISH
Additional Safety Information
WARNING:Never modify the power
tool or any part of it. Damage or personal injury
couldresult.
WARNING:ALWAYS use safety glasses.
Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use
face or dust mask if operation is dusty. ALWAYS WEAR
CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.
WARNING:Some dust contains
chemicals known to State of California to cause
cancer, birth defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:
• compounds in fertilizers,
• compounds in insecticides, herbicides
andpesticides,
• arsenic and chromium from chemically
treatedlumber.
To reduce your exposure to these chemicals,
wear approved safety equipment such as dust
masks that are specially designed to filter out
microscopicparticles.
WARNING:Use of this tool can generate
and/or disperse dust, which may cause serious
and permanent respiratory or other injury. Always
use NIOSH/OSHA approved respiratory protection
appropriate for the dust exposure. Direct particles
away from face andbody.
WARNING:Always wear proper
personal hearing protection that conforms
to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some
conditions and duration of use, noise from this
product may contribute to hearingloss.
CAUTION:When not in use, place tool
on its side on a stable surface where it will not
cause a tripping or falling hazard. Some tools will
stand upright but may be easily knocked over.
• Air vents often cover moving parts and should be
avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught
in movingparts.
• An extension cord must have adequate wire size
(AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller
the gauge number of the wire, the greater the capacity
of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18
gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage
Additional Safety Warnings
WARNING:To reduce the risk of
rebound (ricochet) injury, work going away from
any nearby solid object such as wall, steps, large
stone, tree,etc.
• GUARD – Do not use this appliance without
guardattached.
• BLADE – Keep blade areaclean.
• KEEP FACE, HANDS AND FEET CLEAR OF CUTTING
AREA AT ALL TIMES. The rotating line performs a cutting
function use care when trimming around screens and
desirableplantings.
• KEEP ALL BYSTANDERS AWAY – at a safe distance from
work area, especially children. MAKE SURE that other
persons and pets are at least 100' (30 m)away.
• BEFORE LANDSCAPING OR TRENCHING, check for
buried electricalcables.
• USE GREAT CARE when working close to solid objects
and where necessary, do trimming byhand.
• DAMAGE TO UNIT – If you strike or become entangled
with a foreign object, stop appliance immediately,
disconnect cord, check for damage and have any damage
repaired before further operation isattempted.
• DO NOT OPERATE portable electric appliances in
gaseous or explosive atmospheres. Motors in these
appliances normally spark, and the sparks might
ignitefumes.
• STAY ALERT – Do not operate this unit when you are tired,
ill, or under the influence of alcohol, drugs, ormedication.
• DO NOT immerse appliance in water or squirt it with
ahose.
• DO NOT allow any liquid to get inside it. If appliance does
get wet, allow to dry for a minimum of 48hours.
• DO NOT clean with a pressurewasher.
• DO NOT store the appliance on or adjacent to fertilizers
orchemicals.
• DO NOT charge appliance in rain, or in wetlocations.
• REPLACEMENT PARTS: When servicing use only identical
replacementparts.
Important Safety Instructions:
PolarizedPlugs
To reduce the risk of electric shock, this equipment has
a polarized plug (one blade is wider than the other). This
equipment must be used with a suitable polarized 2 wire or
3 wire extension cord. Polarized connections will fit together
only one way. Make sure that the receptacle end of the
extension cord has large and small blade slot widths. If the
plug does not fit fully into the extension cord, reverse the
plug. If it still does not fit, obtain a suitable extension cord. If
the extension cord does not fit fully into the outlet, contact
a qualified electrician to install the proper outlet. Do not
modify the appliance plug or extension cord in anyway.

ENGLISH
4
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING:To reduce the risk of
serious personal injury, turn unit off and
disconnect it from power source before making
any adjustments or removing/installing
attachments or accessories. An accidental start-up
can causeinjury.
Intended Use
This edger is intended for householduse.
DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids orgases.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
The label on your tool may include the following symbols. The
symbols and their definitions are asfollows:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutes
or DC......direct current
......................Class I Construction
(grounded)
…/min.............. per minute
BPM.................... beats per minute
IPM.....................impacts per minute
RPM.................... revolutions per
minute
sfpm ...................surface feet per
minute
SPM....................strokes per minute
OPM.................... oscillations per
minute
A.........................amperes
W........................watts
or AC........... alternating current
or AC/DC.... alternating or
direct current
......................Class II
Construction
(double insulated)
no.......................no load speed
n.........................rated speed
......................earthing terminal
..................... safety alert symbol
..................... visible radiation
..................... avoid staring at
light
..................... wear respiratory
protection
..................... wear eye
protection
..................... wear hearing
protection
..................... read all
documentation
IPXX....................IP symbol
resulting in loss of power and overheating. When using
more than one extension to make up the total length,
be sure each individual extension contains at least the
minimum wire size. The following table shows the correct
size to use depending on cord length and nameplate
ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The
lower the gauge number, the heavier thecord.
Minimum Gauge for Cord Sets
Volts Total Length of Cord in Feet
(meters)
120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)
240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)
Ampere Rating
American Wire Gauge
More
Than
Not
More
Than
0 6 18 16 16 14
610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Not Recommended
DANGER:UNPLUG TOOL. Wait for blade to
come to completestop.
Assembling the Handle Tubes
(Fig.A, C, D, G)
1. Remove knobs 2 and curved head bolts 12 from
handle tube mountingholes.
2. Remove tape which secures internal jacketed cable
totubes.
3. Slide middle tube 4 into upper tube 3 and fasten
handle tubes together with the knob and curved head
bolt. Note that when you first insert the bolt it may
be necessary to wiggle it carefully to get it past the
jacketed cable inside the tube. There are two positions
available for adjustment to your preferred height
setting. See Figure A, F for upper handle orientation.
Ensure the cable moves smoothly into the handle tubes
whileassembling.
4. Push jacketed cable down into lower tube to remove
the slack. Slide the middle tube into the lower by
locating the groove and the bump. Fasten handle tubes
together with the remaining knob and curved head
bolt. Note that when you first insert the bolt it may
be necessary to wiggle it carefully to get it past the
jacketed wire inside thetube.
CAUTION:NEVER use a sharp object to
move jacketed wires out of theway.
Motor
Be sure your power supply agrees with the nameplate
marking. Voltage decrease of more than 10% will cause loss
of power and overheating. These tools are factory tested; if
this tool does not operate, check power supply.
Fig. C
Fig.D
2
12

5
ENGLISH
Cut Depth Adjustment (Fig. A, E)
The front wheel can be adjusted to allow a deeper or
shallower cut, and to increase the life of the blade.
1. Wait for blade to come to completestop.
2. Unplugtool.
3. Loosen the cut depthknob 9.
4. Adjust wheel depth, using the depth indicator (on the
wheel bracket and the marking on the fronthousing.
NOTE: Recommend 1" (25mm) depth foredging.
5. Tighten knobfirmly.
NOTE: Thick overgrowth may drag on the guard. Reduce
cut depth to minimum to help reduce thiseffect.
Fig. E
1.5
1
.25
1.0
D
E
P
T
H
9
Pull-Up Edge Guide (Fig. A, F)
The edge guide is useful for cutting a straight path along
sidewalks. For landscaping or trenching in the yard the edge
guide can interfere with moving the edger through hard
soil or sod. The edge guide can be adjusted so that the tool
will also perform TRENCHING and LANDSCAPINGoperations.
To Change Position of the Edge Guide
(Fig.F, G)
Landscaping
Pull edge guide lever10 sideways to unlock from the
guard tab in direction of small arrow. Lift the lever up until
the lower square notch in the lever lines up with the tab on
the guard. In this position the edge guide is lifted up so the
tool can easily cut along the edges of flower and shrubbery
beds, and around trees in preparation for trenching or
sodremoval.
Trenching
To return edge guide to lower position, pull lever sideways
and push down until guard tab fits into upper leverhole.
NOTE: You may need to tilt edger back to allow edge guide
to be moved into trenchingposition as shown in Fig. G.
Fig.G
Attaching Extension Cord To Edger (Fig. H)
An extension cord retainer 11 is built into the switch
handle to reduce strain on the power cord.To use this
feature, simply double the extension cord as shown, about
1' (30 cm) from the end, and insert it into the end of the
handle. Hook the loop formed by doubling the cord over
the tab. Gently tug on the cord to ensure that it is firmly
retained in thehandle.
Keep extension cord clear of operator, unit, and any
obstacles at all times. Do not expose the cord to heat, oil,
water, or sharpedges.
LIFT FOR
TRENCHING
LOWER FOR
EDGING
LIFT FOR
TRENCHING
LOWER FOR
EDGING
Fig.F
Fig.H 11

ENGLISH
6
Hex nut with conical washer
Écrou Hexagonal muni d'une rondelle conique
Tuerca hexagonal con roldana conica
Proper Hand Position (Fig. J)
WARNING:To reduce the risk of serious
personal injury, ALWAYS use proper hand position
as shown.
WARNING:To reduce the risk of serious
personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of
a suddenreaction.
Proper hand position requires one hand on the main
handle8 and one hand on the auxilliary handle 6 .
OPERATION
WARNING:To reduce the risk of
serious personal injury, turn unit off and
disconnect it from power source before making
any adjustments or removing/installing
attachments or accessories. An accidental start-up
can causeinjury.
Fig.I
13
14
15
Fig.J
8
6
Switch (Fig. A)
To turn tool ON, squeeze the trigger switch 7 . The trigger
has been designed so that it is very easy to hold in the ON
position. To turn tool OFF, release thetrigger.
NOTE: The edger is a major appliance and should not be
operated simultaneously with other major appliances on
the same householdcircuit.
Usage
1. Set cut depth at 1" and set edge guide to
the down position, refer to Assembly and
AdjustmentsInstructions.
2. Before starting the edger, line up the tool so the edge
guide rests against the edge of the paved surface.
Both rear wheels should be on the paved surface
whenedging.
NOTE: When there is heavy overgrowth of grass over the
paved surface it may drag on the guard. An initial cut may
be required with the edger on the grass side. This will
require lifting up the edge guide and may require reducing
the depth of cut (refer to To Change Position of the Edge
Guideinstructions).
Blade (Fig. I)
DANGER:Unplug tool. Wait for blade to
come to completestop.
The blade 13 , two spacers 14 and hex head nut 15 with
conical washer should be attached to your edger in the
order shown. Please check that the blade has been properly
mounted before using your edger. The edger blade has two
wear indicators that show when blade needs to be replaced.
When the blade wears to the small hole at each end of the
blade it will give only 1/4 " (6 mm) depth of cut and should
bereplaced.
NOTE: To increase blade life, keep initial cutting depth at
minimum and increase depth setting as bladewears.
Blade Replacement
DANGER:Unplug tool. Wait for blade to
come to completestop.
DANGER:Blade rotates momentarily after
the switch isreleased.
1. Loosen the hex head nut 15 (9/16"). Use a 1" wrench
on the outer spacer 14 , or a 2" x 4 " wood block
between the blade 13 and guard if necessary to hold
the blade fromturning.
2. Ensure inner spacer is on shaft—”flats”in spacer hole
must engage with“flats”onshaft.
3. Holding the spacer in place, put the blade on the shaft,
as shown (FigureI).
4. Hold the blade against the spacer and install the outer
spacer, again aligning the flats in the spacer with the
flats on theshaft.
5. Install the hex head nut and conical washer, then
tighten with awrench.
NOTE: Replace hex head nut and conical washer only
with identical replacementpart.

7
ENGLISH
Cleaning
WARNING:Blow dirt and dust out
of all air vents with clean, dry air at least once a
week. To minimize the risk of eye injury, always
wear ANSI Z87.1 approved eye protection when
performingthisprocedure.
WARNING:Never use solvents or other
harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts
of the tool. These chemicals may weaken the plastic
materials used in these parts. Use a cloth dampened
only with water and mild soap. Never let any liquid
get inside the tool; never immerse any part of the tool
into aliquid.
MAINTENANCE
WARNING:To reduce the risk of
serious personal injury, turn unit off and
disconnect it from power source before making
any adjustments or removing/installing
attachments or accessories. An accidental start-up
can causeinjury.
3. To avoid kickback of edger, tilt the handle down so the
blade is above theground.
4. Turn switch ON and allow blade to spin without
movingtool.
5. Slowly lift the handle to lower the blade, finding the
edge of the paved surface and start edging. Then
move tool forward slowly along edge of paved surface,
keeping the edge guide pressed lightly against the
pavementedge.
-For the first edging each season, it is best to move
forward slowly because grass is thickest then.
Subsequent edging will be completed more rapidly.
If the tool slows down, back it up an inch or two
until the blade comes up to normal speed. During
edging some sparks may be generated from hitting
stones. This is normal. Do not attempt to edge when
the grass or soil is wet or moist—for electrical safety
and to prevent clogging of the blade chamber. If
you must edge under conditions that cause the
blade chamber to become clogged, release trigger,
wait for blade to come to complete stop. Unplug
tool, open door and remove clogged material with
a stick. To continue to operate the tool in a clogged
condition will seriously overload themotor.
CAUTION:Do not attempt to unclog the
blade chamber by dropping or tapping the tool on the
ground. This can damage the unit. Keep hands clear of
edge guide and blade when cleaning as these wear to
a very sharp point duringedging.
Landscaping/Trenching
WARNING:Before Landscaping or
Trenching, inspect and ensure there are no exposed or
buried cables, pipes or other objects that may create a
hazard or interfere with operating the edger. Set depth
to only that required for the job. Do not overload.
If tool slows, pull back slightly and wait until blade
comes up to normalspeed.
Storage
WARNING:Be sure the tool isunplugged.
Remove and clean any debris from the outside of the edger
and inside of guard before storage. Refer to MAINTENANCE
section. If necessary, the edger may be stored by hanging
on a hook by its handle.
CAUTION:Do not hang edger on the
switch trigger or powercord.
NOTICE:Do not store the tool on or adjacent
to fertilizers or chemicals. Such storage can cause
rapidcorrosion.
Accessories
WARNING:Since accessories, other than
those offered by BLACK+DECKER,have not been tested
with this product, use of such accessories with this tool
could be hazardous. To reduce the risk of injury, only
BLACK+DECKER recommended accessories should be
used with thisproduct.
Recommended accessories for use with your tool are
available at extra cost from your local dealer or authorized
service center. If you need assistance in locating any
accessory, please contact BLACK+DECKER call 1-800-544-
6986.
Preventing Corrosion
Fertilizers and other garden chemicals contain agents that
greatly accelerate the corrosion of metals. If you use the
tool in areas where fertilizers or chemicals have been used,
the tool should be cleaned immediately afterwards. Wipe
all exposed parts with a damp cloth. You may lubricate only
metal parts with a light petroleum based oil.
When cleaning, DO NOT immerse tool in water or squirt it
with ahose.

ENGLISH
8
Register Online
Thank you for your purchase. Register your product nowfor:
• WARRANTY SERVICE: Registering your product will
help you obtain more efficient warranty service in case
there is a problem with yourproduct.
• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of
an insurance loss, such as fire, flood or theft, your
registration of ownership will serve as your proof
ofpurchase.
• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will
allow us to contact you in the unlikely event a safety
notification is required under the Federal Consumer
SafetyAct.
• Register online at www.BlackandDecker.com/
NewOwner
TWOYEAR LIMITED WARRANTY
Black & Decker (U.S.) Inc. warranties this product to be free
from defects in material or workmanship for a period of
two (2) years following the date of purchase, provided that
the product is used in a home environment. This limited
warranty does not cover failures due to abuse, accidental
damage or when repairs have been made or attempted
by anyone other than BLACK+DECKER and its Authorized
Service Centers. A defective product meeting the warranty
conditions set forth herein will be replaced or repaired at no
charge in either of two ways:
The first, which will result in exchanges only, is to return
the product to the retailer from whom it was purchased
(provided that the store is a participating retailer). Returns
should be made within the time period of the retailer’s
policy for exchanges. Proof of purchase may be required.
Please check with the retailer for its specific return policy
regarding time limits for returns or exchanges.The
second option is to take or send the product (prepaid) to
a BLACK+DECKER owned or authorized Service Center
for repair or replacement at BLACK+DECKER’s option.
Proof of purchase may be required. BLACK+DECKER
owned and authorized service centers are listed online
at www.blackanddecker.com. This warranty does not
apply to accessories. This warranty gives you specific
legal rights aand you may have other rights which vary
from state to state or province to province. Should you
have any questions, contact the manager of your nearest
BLACK+DECKER Service Center. This product is not intended
for commercial use, and accordingly, such commercial use
of this product will void this warranty. All other guarantees,
express or implied, are hereby disclaimed.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products
sold in Latin America. For products sold in Latin America,
check country specific warranty information contained in
the packaging, call the local company or see the website for
suchinformation.
Repairs
WARNING:To assure product SAFETY
and RELIABILITY, repairs, maintenance and
adjustment (including power cord repairs, and brush
inspection and replacement, when applicable) should
be performed by a BLACK+DECKER factory service
center or a BLACK+DECKER authorized service center.
Always use identical replacementparts.

FRANÇAIS
9
Définitions: symboles et termes d'alarmessécurité
Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations
dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.
DANGER :indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou
des blessuresgraves.
AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner la mort ou des blessuresgraves.
ATTENTION :indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures légères oumodérées.
(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.
AVIS :indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est
fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.
Français (traduction de la notice d’instructions originale)
AVERTISSEMENT :lire tous
les avertissements de sécurité et toutes les
directives. Le non-respect des avertissements et des
directives pourrait se solder par un choc électrique, un
incendie et/ou une blessuregrave.
AVERTISSEMENT :afin de réduire
le risque de blessures, lire le mode d’emploi del’outil.
Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil
ou de tout autre outil BLACK+DECKER composez le
numéro sans frais : 1-800-544-6986.
1 Trou de montage
2 Bouton
3 Tube supérieur
4 Tube central
5 Tube inférieur
6 Poignée auxiliaire
7 Gâchette
8 Poignée principale
9 Bouton de profondeur
de la coupe
10 Levier du guide de bord
11 Enrouleur de la rallonge
Fig. A
7
8
1
1
2
2
3
5
6
10
11
4
9

FRANÇAIS
10
54.1 affiche la bonne taille à utiliser selon longueur
de cordon et l’intensité nominale de la plaque
signalétique. En cas de doute, utilisez le calibre le
plus lourd suivant. Plus le numéro de calibre est bas,
plus le cordon est lourd. Afin de réduire le risque de
débranchement du cordon de l’outil de la rallonge durant
le fonctionnement :
i) Faites un nœud comme illustré dans la Figure B; ou
ii) Utilisez une des sangles de fixation du connecteur
femelle de la fiche ou les connecteurs décrits dans
ce guide.
OU
iii) Branchez bien la rallonge avec la fiche de
l’appareil comme illustré ou décrit dans le mode
d’emploi.
Fig. B
10 . Évitez les démarrages accidentels : ne pas
transporter l’outil branché avec votre doigt sur la
gâchette. Assurez-vous que la gâchette est éteinte avant
de brancher.
11 . Ne pas abuser du cordon : Ne jamais transporter
l’outil par le cordon ou tirez celui-ci d’un coup sec
pour le débrancher de la prise. Gardez le cordon hors
de portée de la chaleur, de l’huile, les bords coupants.
12 . Ne pas saisir les lames de coupe exposées ou
les bords coupants lorsque vous prenez ou
tenezl’appareil.
13 . Ne pas forcer l’outil – le travail sera mieux fait et avec
moins de probabilité de risque à la vitesse pour laquelle il
a été conçu.
14 . Ne pas s’étirer – maintenez vos pieds bien d’aplomb sur
le sol et un bon équilibre en tout temps.
15 . Demeurez vigilant– regardez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous
êtes fatigué.
16 . Débranchez l’appareil – débranchez l’appareil de
l’alimentation lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de
réparer, lorsque vous changez les accessoires comme les
lames et autres.
17 . Entreposez les outils arrêtés à l’intérieur – lorsqu’ils
ne sont pas utilisés, les outils doivent être entreposés à
l’intérieur dans un endroit sec et élevé ou verrouillé hors de
portée des enfants.
18 . Entretenez soigneusement l’outil – gardez bords
coupants aiguisés et nettoyez pour une meilleure
performance et afin de réduire le risque de blessure. Pour
lubrifier l’outil et remplacer les accessoires, suivez les
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :afin de
réduire le risque de blessure :
• Avant toute utilisation, assurez-vous que toutes
les personnes qui utiliseront l’outil lisent et
comprennent toutes les consignes de sécurité
et les autres renseignements compris dans le
présent manuel.
• Conservez ces instructions et consultez-
lessouvent.
AVERTISSEMENT :lors de
l’utilisation d’outils de jardinage électriques, les
mesures de précaution de base devraient toujours
être prises pour réduire la possibilité d’incendie,
de choc électrique et de blessures, en suivant les
recommandations suivantes.
1 . Évitez les environnements dangereux – ne pas utiliser
des appareils dans des endroits humides ou mouillés.
2 . Ne pas utiliser sous la pluie.
3 . Gardez les enfants éloignés – tous les visiteurs
devraient être gardés à une distance sécuritaire de l’aire
de travail.
4 . Portez des vêtements appropriés – ne pas porter
des vêtements amples ou des bijoux. Ils peuvent se
coincer dans les pièces qui se déplacent. L’utilisation
de gants en caoutchouc et de très bonnes chaussures
est recommandée lors du travail extérieur. Portez une
protection pour vos cheveux afin de les retenir.
5 . Utilisez des lunettes de sécurité – utilisez un
masque facial ou antipoussières s’il y a de la poussière
durantl’utilisation.
6 . Utilisez le bon outil – ne pas utiliser cet outil pour toute
tâche autre que celles pour lesquelles il est conçu.
7 . La protection du disjoncteur différentiel de fuite à la
terre (DDFT) doit être fournie sur le ou les circuits ou
la ou les prises utilisés pour l’outil de jardinage. Les
connecteurs femelles sont disponibles avec une protection
DDFT intégrée et peuvent être utilisés pour cette mesure
de sécurité.
8 . Afin de réduire le risque de choc électrique,
utilisez seulement avec une rallonge conçue pour
l’utilisation à l’extérieur, comme une rallonge de
type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,
SJTW-A ou SJTOW-A.
9 . Rallonge : Assurez-vous que votre rallonge est en
bon état. Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-
vous d’utiliser un calibre suffisamment lourd pour
faire circuler le courant qui sera acheminé au
produit. Une rallonge de taille inférieure entraînera
une chute de tension de secteur ce qui causera une
perte de puissance et une surchauffe. Le tableau
COUPE-BORDURE
LE750, EH1000

FRANÇAIS
11
Consigne de sécurité supplémentaire
AVERTISSEMENT : ne jamais
modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants,
car il y a risques de dommages corporels oumatériels.
AVERTISSEMENT : porter
SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de
protection. Les lunettes courantes NE sont PAS des
lunettes de protection. Utiliser aussi un masque
antipoussières si l'opération est poussiéreuse. PORTER
SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ
HOMOLOGUÉ:
• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);
• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);
• Protection des voies respiratoires
NIOSH/OSHA/MSHA.
AVERTISSEMENT : certaines
poussières contiennent des produits chimiques
reconnus dans l’État de la Californie pour causer le
cancer et des anomalies congénitales ou autres effets
nuisibles sur la reproduction. Certains exemples de ces
produits chimiques sont:
• des composants de fertilisants,
• des composants d’insecticides, d’herbicides et
depesticides,
• l’arsenic et le chrome provenant du bois de
construction traité chimiquement.
• NE PAS immerger l’outil dans l’eau ou l’asperger avec
untuyau.
• NE PAS laisser pénétrer tout liquide à l’intérieur. Si l’outil
est mouillé, laissez-le sécher pendant au moins 48heures.
• NE PAS nettoyer avec une laveuse àpression.
• NE PAS entreposer l’outil sur ou près de fertilisants ou de
produitschimiques.
• NE PAS charger l’outil sous la pluie ou dans des
endroitsmouillés.
• PIÈCES DE RECHANGE : Lors des travaux d’entretien,
utiliser seulement des pièces de rechangeidentiques.
Mesures de Sécurité: Fiche Polarisée
Le produit est muni d’une fiche polarisée (une lame plus
large que l’autre) afin de minimiser les risques de secousses
électriques. Le produit doit alors être utilisé avec un cordon
de rallonge bifilaire ou trifilaire approprié. Ce genre de fiche
n’entre que d’une façon dans une prise polarisée. S’assurer
que la douille de la rallonge possède une fente plus large
que l’autre. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la
rallonge, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames
de côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans la rallonge, il
faut se procurer une rallonge appropriée. Lorsqu’on ne peut
insérer la fiche de la rallonge à fond dans la prise, il faut
communiquer avec un électricien certifié pour qu’il installe
une prise appropriée. Il ne faut pas modifier la fiche de l’outil
ni larallonge.
Avertissements de sécurité
supplémentaires
AVERTISSEMENT :pour réduire
le risque de blessures par ricochet, travaillezen
vous éloignant de tout objet solide tel un mur,
des marches, de grosses pierres, des arbres, etc.
• PROTECTEUR – ne pas utiliser cet outil sans avoir fixé
le protecteur.
• LAME : gardez la zone de la lamepropre.
• GARDEZ VOTRE VISAGE, VOS MAINS ET VOS PIEDS
À L’ÉCART DE LA ZONE DE COUPE EN TOUT TEMPS.
Le fil en rotation a une fonction de coupe : faites attention
lorsque vous coupez autour des moustiquaires et des
plantesdésirables.
• GARDEZ TOUS LES PASSANTS ÉLOIGNÉS : à une
distance sécuritaire de la zone de travail, particulièrement
les enfants. ASSUREZ-VOUS que les autres personnes et les
animaux sont à une distance d’au moins 100 pi (30m).
• AVANT DE FAIRE DE L’AMÉNAGEMENT PAYSAGER
OU DE CREUSER DES TRANCHÉES, vérifiez s’il y a des
câbles électriquesenfouis.
• FAITES TRÈS ATTENTION lorsque vous travaillez près
d’objets solides et au besoin, taillez à lamain.
• DOMMAGES À L’OUTIL: si vous frappez ou si
vous vous emmêlé avec un objet étranger, arrêtez
immédiatement l’outil, débranchez le cordon, vérifiez les
dommages et faites réparer les dommages avant de tenter
de leréutiliser.
• NE PAS UTILISER les outils électriques portatifs dans une
atmosphère gazeuse ou explosive. Les moteurs de ces
outils produisent des étincelles et ces étincelles pourraient
enflammer lesvapeurs.
• DEMEUREZ VIGILANT – ne pas utiliser cet outil lorsque
vous êtes fatigué, malade ou sous l’influence de l’alcool, de
drogues ou demédicaments.
directives du manuel. Inspectez régulièrement la source
d’alimentation et si elle est endommagée, faites-la réparer
dans un établissement de services autorisé. Inspectez
régulièrement les rallonges et remplacez-les si elles sont
endommagées. Gardez vos mains sèches, propres et
exemptes de graisse et depoussière.
19 . Vérifiez les pièces endommagées – avant toute
utilisation ultérieure de l’outil, un protecteur ou une autre
pièce qui est endommagé doit être soigneusement vérifié
afin de déterminer s’il fonctionnera correctement et s’il
effectuera la fonction prévue. Vérifiez l’alignement des
pièces qui se déplacent, les fixations des pièces qui se
déplacent, le bris des pièces, le montage et tout autre état
qui peut affecter son utilisation. Un protecteur ou une
autre pièce qui est endommagé doit être convenablement
réparé ou remplacé par un centre de services autorisé sauf
si c’est indiqué ailleurs dans ce manuel.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

FRANÇAIS
12
Assemblage de la poignée (Fig. A, C, D, G)
1. Retirer les boutons 2 et les boulons à tête bombée 12
des trous de montage du tube de lapoignée.
2. Retirer le ruban qui fixe solidement le câble gainé
interne auxtubes.
Moteur
S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec
l’inscription de la plaque signalétique.Une diminution de
tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance
et une surchauffe. Ces outils sont testés en usine; si cet outil
ne fonctionne pas, vérifier l’alimentation électrique.
DANGER :DÉBRANCHER L’OUTIL! Attendre
l’immobilisation complète de la lame!
ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS
AVERTISSEMENT :afin
de réduire le risque de blessure corporelle,
éteignez l’appareil et débranchez-le la
source d’alimentation avant d’effectuer tout
ajustement ou de retirer/installer des pièces ou
des accessoires.Un déclenchement accidentel du
démarrage peut causer desblessures.
Usage Prévu
Ce coupe-bordure est conçu pour un usagedomestique.
NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en
présence de liquides ou de gazinflammables.
NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision
est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.
Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques,
portez un équipement de sécurité approuvé, comme
un masque antipoussière spécialement conçu pour
filtrer les particules microscopiques.
AVERTISSEMENT :cet outil peut
produire et/ou répandre de la poussière susceptible
de causer des dommages sérieux et permanents
au système respiratoire. Utiliser systématiquement
un appareil de protection des voies respiratoires
homologué par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les
particules dans le sens opposé au visage et aucorps..
AVERTISSEMENT : pendant
l’utilisation, porter systématiquement une
protection auditive individuelle adéquate
homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines
conditions et suivant la durée d’utilisation, le bruit
émanant de ce produit pourrait contribuer à une perte
de l’acuitéauditive.
ATTENTION : après utilisation,
ranger l’outil sur son côté, sur une surface stable,
là où il ne pourra ni faire trébucher ni faire chuter
quelqu’un. Certains outils peuvent tenir à la verticale
, mais manquent alors destabilité.
• Prendre des précautions à proximité des évents,
car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples,
bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces
piècesmobiles.
• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge
de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge
[calibrage américain normalisé des fils électriques]).
Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un
calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un
calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant
causera une chute de tension qui entraînera perte de
puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée
pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque
rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le
tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la
longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur
la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre
suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut
supporter decourant.
Calibre minimum pour les cordons d'alimentation
Volts Longueur totale du cordon
d'alimentation en mètre (pieds)
120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
Ampères
AWG
Plus que Pas plus
que
0 6 18 16 16 14
610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Non recommandé
L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles
suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutes
ou DC.....courant continu
......................fabrication classe I
(mis à la terre)
…/min.............. par minute
BPM.................... battements par
minute
IPM.....................impacts par minute
RPM.................... révolutions par
minute
sfpm (plpm).......pieds linéaires par
minute
SPM (FPM)......... fréquence par
minute
OPM.................... oscillations por
minuto
A.........................ampères
W........................watts
ou AC..........courant alternatif
ou AC/DC...courant alternatif
ou continu
......................fabrication classe II
(double isolation)
no.......................vitesse à vide
n.........................vitesse nominale
......................borne de terre
..................... symbole
d’avertissement
..................... radiation visible
..................... protection
respiratoire
..................... protection oculaire
..................... protection auditive
..................... lire toute la
documentation
IPXX....................symbole IP

FRANÇAIS
13
3. Coulisser le tube intermédiaire 4 dans le tube s
upérieur 3 et fixer ensemble les tubes de la poignée à
l’aide du bouton et de la tête de boulon courbée. Il est
possible que vous ayez à jouer délicatement avec le
boulon pour le faire passer au-delà du câble gainé à
l’intérieur du tube lors de la première insertion. Deux
positions de réglage en hauteur sont offertes. Consulter
la Figure G pour l’orientation de la poignée supérieure.
Lors de l’assemblage des tubes, s’assurer que le câble se
déplace librement à l’intérieur.
4. Pour enlever le jeu présent, tirer le câble gainé vers le
bas, dans le tube inférieur. Faites glisser le tube du milieu
dans le tube inférieur en alignant la rainure et la saillie.
Fixer les tubes de la poignée ensemble avec l’autre
bouton et la tête de boulon courbée. Il est
possible que vous ayez à jouer délicatement avec
le boulon pour le faire passer au-delà du fil gainé à
l’intérieur du tube lors de la premièreinsertion.
ATENCION :NE JAMAIS utiliser un objet
pointu pour déplacer lesfils.
Fig. C
Fig.D
2
12
Réglage de la profondeur de coupe
(Fig.A, E)
La roue avant se règle afin de modifier la profondeur de
coupe et de prolonger la durée de la lame.
1. Attendre l’immobilisation complète de la lame!
2. Débrancher l’outil.
3. Desserrer le bouton de réglage de laprofondeur 9.
4. Régler la hauteur de la roue en utilisant l’indicateur de
profondeur qui se trouve sur le support de la roue et les
mentions sur le boîtieravant.
NOTE : une profondeur de 2,5 cm (1 po) est
recommandée pour couper unebordure.
5. Bien resserrer lebouton.
Guide de rebord (Fig. A, F)
Le guide de rebord est pratique pour couper une ligne
droite le long des trottoirs. Lorsqu’on veut effectuer des
travaux d’aménagement paysager ou couper des rigoles
dans la cour, le guide de rebord peut nuire lors de travaux
dans de la terre battue ou des mottes de gazon. On peut
régler le guide afin de pouvoir faire des RIGOLE ou des
travaux d’AMÉNAGEMENTPAYSAGER.
REMARQUE: Une végétation dense peut traîner le
protecteur. Réduisez la profondeur de la coupe au minimum
pour aider à réduire ceteffet.
Fig. F
1.5
1
.25
1.0
D
E
P
T
H
Pour modifier la position du guide
debord (Fig. F, G)
Faire de l’aménagement paysager
Tirez le bouton du guide de bord10 vers les côtés pour
déverrouiller la languette du protecteur dans le sens de
la petite flèche. Levez le bouton vers le haut jusqu’à ce
l’encoche carrée inférieure dans le levier s’aligne avec la
languette sur le protecteur. Dans cette position, le guide
de bord est levé afin que l’outil puisse facilement le long
des bords de parterres de fleurs et d’arbustes et autour des
arbres en prévision de l’aménagement paysager ou le retrait
de plaques degazon.
Creuser des tranchées
Pour ramener le guide de bord en position inférieure,
tirez le levier vers les côtés et poussez le protecteur vers
le bas jusqu’à ce que la languette entre dans le trou du
leviersupérieur.
REMARQUE: Vous pouvez avoir besoin de pencher le
coupe-bordure vers l’arrière pour permettre au guide de
bord de se déplacer en position decreusage. comme le
montre la Fig. G.
LIFT FOR
TRENCHING
LOWER FOR
EDGING
LIFT FOR
TRENCHING
LOWER FOR
EDGING
Fig. F

FRANÇAIS
14
CONSEIL : Afin de prolonger la durée de la lame, régler la
profondeur de coupe au minimum pour la première coupe
et augmenter le réglage de la profondeur à mesure que la
lame s’use.
Remplacement de la lame
DANGER :débrancher l’outiL. Attendre
l’immobilisation complète de lalame.
DANGER :la lame continue de tourner
pendant quelques instants après avoir relâché
l’interrupteur.
1. Desserrer l’écrou à tête hexagonale (9/16 po) 15 . Se
servir d’une clé de 1 po contre la rondelle extérieure 14
ou d’une pièce de bois de 2 po sur 4 po, au besoin, entre le
protecteur et la lame 13 pour empêcher cette dernière
debouger.
2. Installer la cale interne sur l’arbre; les « plats » du trou de
la cale doivent s’insérer sur ceux de l’arbre.
3. Tout en retenant la cale en place, placer la lame sur
l’arbre de la façon illustrée (FigureI).
4. Retenir la lame contre la cale et installer la cale
extérieure, toujours en alignant les « plats » de la cale sur
ceux de l’arbre.
5. Installer l’écrou à tête hexagonale et la rondelle conique,
puis les serrer à l’aide d’uneclé.
REMARQUE: remplacer l’écrou à tête hexagonale et la
rondelle conique seulement par des pièces de rechange
identiques, voir la rubrique relative à l’entretien.
Fixation de la rallonge au coupe-bordure
(Fig. H)
La poignée de l’interrupteur comporte 11 un dispositif de
retenue du cordon intégré minimisant les contraintes sur
la rallonge. Pour s’en servir, il suffit de plier la rallonge de la
façon illustrée, à environ 30 cm (1 pi) de son extrémité, et
d’insérer la boucle au bout de la poignée. Fixer la boucle
ainsi formée par la rallonge sur l’ergot. Tirer doucement sur
la rallonge afin de s’assurer qu’elle est bien fixée dans la
poignée du coupe-bordure.
Éloigner la rallonge de l’utilisateur, de l’outil et de tout autre
obstacle en tout temps. Éloigner le cordon des sources de
chaleur, des flaques d’huile, de l’eau ou d’arêtestranchantes.
Lame (Fig. I)
DANGER :débrancher l’outiL. Attendre
l’immobilisation complète de lalame.
Fixer la lame 13 , les deux calest 14 , l’écrou à tête
hexagonale 15 et la rondelle conique dans l’ordre
illustré. Prière de vérifier l’installation de la lame avant
d’utiliser l’outil. La lame du coupe-bordure comporte
deux indicateurs d’usure afin de savoir quand remplacer
la lame. Lorsque la lame est usée jusqu’au petit trou à
chaque extrémité de celle-ci, elle procure une coupe
d’une profondeur de 6 mm (1/4 po) et il faut laremplacer.
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT :afin
de réduire le risque de blessure corporelle,
éteignez l’appareil et débranchez-le la
source d’alimentation avant d’effectuer tout
ajustement ou de retirer/installer des pièces ou
des accessoires.Un déclenchement accidentel du
démarrage peut causer des blessures.
Fig.G
Hex nut with conical washer
Écrou Hexagonal muni d'une rondelle conique
Tuerca hexagonal con roldana conica
Fig.I
13
14
15
Fig.H 11

FRANÇAIS
15
Aménagement Paysager/Rigoles
AVERTISSEMENT :avant
d’effectuer des travaux d’aménagement paysager
ou de couper des rigoles, s’assurer qu’il n’y a pas de
fils, de tuyaux ou tout autre objet à découvert ni sous
terre qui pourraient présenter des risques ou nuire
au fonctionnement de l’outil. Régler à la profondeur
de coupe nécessaire uniquement. Ne pas surcharger
l’outil. Lorsque celui-ci ralentit, reculer légèrement et
attendre que la lame tourne à son régimenormal.
Rangement
AVERTISSEMENT :s’assurer que
l’outil estdébranché.
Enlever tout débris du dessous du coupe-bordure et de
l’intérieur du protecteur, puis nettoyer ces parties avant de
ranger l’outil. Consulter MAINTENANCE. Le cas échéant,
le coupe-bordure peut être rangé en le suspendant par
sapoignée.
Interrupteur
METTRE L’OUTIL EN MARCHE en appuyant sur l’interrupteur
à détente7. Celui-ci est conçu pour être tenu sans peine
en position de marche. POUR ARRÊTER L’OUTIL, il suffit de
relâcher l’interrupteur.
NOTE : Le coupe-bordure est un appareil électrique
énergivore et il ne doit pas être utilisé
simultanément avec d’autres appareils électriques
énergivore sur le mêmecircuit.
Utilisation
1. Régler la profondeur de coupe à 2,5 cm (1 po) et
abaisser le guide (consulter les instructions relative
auAssemblage et Ajustements).
2. Avant de mettre l’outil en marche, le placer de sorte que
le guide de rebord repose contre le bord de la surface
pavée. Les deux roues arrière doivent se trouver sur la
surface pavée lorsqu’on coupe labordure.
REMARQUE: lorsqu’il y a une croissance excessive de
gazon sur la surface pavée, cela peut traîner le protecteur.
Une coupe initiale peut être requise avec le coupe-bordure
du côté du gazon. Cela nécessitera de lever le guide de bord
et peut nécessiter la réduction de la profondeur de la coupe
(consultez les instructions Pour modifier la position du
guide debord).
3. Afin d’éviter les risques de rebond, abaisser la poignée
de sorte que la lame se trouve au-dessus dusol.
Position correcte des mains (Fig. J)
AVERTISSEMENT :pour réduire
tout risque de dommages corporels graves, adopter
SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains
illustrée.
AVERTISSEMENT :pour réduire
tout risque de dommages corporels graves, maintenir
SYSTÉMATIQUEMENT l’outil fermement pour
anticiper toute réactionsoudaine.
La position correcte des mains nécessite une main sur la
poignée principale 8 et une main sur la
poignée auxiliaire 6.
Fig.J
8
6
4. Mettre l’outil en marche et laisser la lame tourner sans
bouger l’outil.
5. Soulever doucement la poignée afin d’abaisser la lame,
de trouver le rebord de la
surface pavée et de commencer la coupe. On peut
ensuite déplacer l’outil lentement vers l’avant le long de
la surface pavée en laissant le guide reposer légèrement
contre le rebord dupavé.
-Lors de la première coupe au début de la saison,
il est préférable d’avancer lentement car c’est le
moment où le gazon est le plus long. Par la suite,
on pourra effectuer le travail plus rapidement.
Lorsque le moteur ralentit, reculer de un pouce ou
deux afin de permettre à la lame de reprendre sa
vitesse normale. Lors de la coupe, il peut y avoir
formation d’étincelles lorsque l’outil frappe des
roches; il s’agit d’une situation normale. Ne pas
utiliser l’outil lorsque le sol est humide ou mouillé
afin d’éviter les risques de secousses électriques ainsi
que l’obstruction du logement de la lame. Dans ce
dernier cas, attendre l’immobilisation complète de
la lame! DÉBRANCHER L’OUTIL! Ouvrir la porte et
dégager l’obstruction à l’aide d’un bâton. Lorsqu’on
continue de se servir d’un outil bloqué, on surcharge
lemoteur.
ATTENTION :ne pas tenter de nettoyer
le logement de la lame en frappant l’outil contre le
sol au risque de l’endommager. Éloigner les mains du
guide et de la lame pendant les travaux de nettoyage
car ces composantes deviennent tranchantes à l’usure.

FRANÇAIS
16
MAINTENANCE
AVERTISSEMENT :afin
de réduire le risque de blessure corporelle,
éteignez l’appareil et débranchez-le la
source d’alimentation avant d’effectuer tout
ajustement ou de retirer/installer des pièces ou
des accessoires.Un déclenchement accidentel du
démarrage peut causer des blessures.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :enlever les
saletés et la poussière hors des évents au moyen
d’air comprimé propre et sec, au moins une fois par
semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux
yeux, toujours porter une protection oculaire conforme
à la norme ANSI Z87.1 lors dunettoyage.
AVERTISSEMENT :ne jamais
utiliser de solvants ni d’autres produits chimiques
puissants pour nettoyer les pièces non métalliques
de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les
matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser
un chiffon humecté uniquement d’eau et de savon
doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil
et n’immerger aucune partie de l’outil dans unliquide.
Registre en ligne
Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant
votreprodui:
• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte
remplie vous permettra de vous prévaloir du service de
réparations sous garantie de façon plus efficace dans le
cas d’un probléme avec leproduit.
• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte
provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,
cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès
de votre compagnie d’assurances.
• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous
permettra de communiquer avec vous dans l’éventualité
peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi
par la loi fédérale américaine de la protection
desconsommateurs.
• Registre en ligne à www.BlackandDecker.com/
NewOwner.
Réparations
AVERTISSEMENT :pour assurer
la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,
l’entretien et les réglages doivent être réalisés (cela
comprend l’inspection et le remplacement du balai,
le cas échéant) par un centre de réparation en usine
BLACK+DECKER ou un centre de réparation agréé
BLACK+DECKER. Toujours utiliser des pièces de
rechangeidentiques.
ATTENTION :ne pas suspendre l’outil
sur l’interrupteur à détente ni sur lecordon.
AVIS :ne pas ranger l’outil sur des fertilisants
ou des produits chimiques, ni près de ceux-ci au risque
de causer la corrosion rapide de l’outil.
Prévention de la corrosion
Des fertilisants et autres produits chimiques de jardinage
renferment des agents qui peuvent grandement accélérer la
corrosion des métaux. Lorsqu’on taille la bordure là où on a
utilisé des fertilisants ou d’autres produits chimiques, il faut
nettoyer l’outil comme suit immédiatement après s’en être
servi. Nettoyer toutes les pièces à découvert à l’aide d’un
chiffon humide. On peut
lubrifier les pièces métalliques seulement à l’aide d’huile de
pétrole léger. Lors du nettoyage, NE PAS immerger l’outil ni
l’arroser à l’aide d’unboyau.
Accessoires
AVERTISSEMENT :puisque les
accessoires autres que ceux offerts par BLACK+DECKER
n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation
pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque
de blessures, utiliser exclusivement les accessoires
BLACK+DECKER recommandés avec le présentproduit.
Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus
séparément au centre de service de votre région. Pour
obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,
communiquer avec BLACK+DECKER, composer le 1-800-
544-6986.

FRANÇAIS
17
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS
Black & Decker (U.S.) In. garantit que ce produit est libre
de défaut de matériau et de main-d'œuvre pour une
durée de deux (2) ans suivant la date d'achat, à condition
qu'il ait été utilisé en milieu domestique. La présente
garantie limitée ne couvre pas les pannes causées par abus
d'utilisation, dommage accidentel ou si une réparation a
été faite ou tentée par quiconque autre que les centres de
service autorisés BLACK+DECKER. Un produit défectueux
selon les termes de la garantie décrits dans les présentes
sera remplacé ou réparé sans frais de l'une ou l'autre des
façonssuivantes:
La première, qui entraînera seulement des échanges,
est de retourner le produit au détaillant chez lequel il
a été acheté (pourvu que le magasin est un détaillant
participant). Les retours devraient être faits à l'intérieur de
la période de temps de la politique du détaillant pour les
échanges. Une preuve d'achat pourrait être requise. Veuillez
consulter le détaillant pour connaître la limite de temps
pour échange selon sa politique particulière. La seconde
façon est d'apporter ou d'expédier le produit (port payé
d'avance) à un centre de service autorisé ou propriété de
BLACK+DECKER pour réparation ou remplacement. Une
preuve d'achat pourrait être requise. La liste des centres de
service de BLACK+DECKER et ateliers autorisés est offerte
en ligne à www.blackanddecker.com. La présente garantie
ne s'applique pas aux accessoires. La présente garantie
vous donne des droits légaux particuliers et vous pouvez
avoir d’autres droits qui varient d'une province ou d'un état
à l'autre. Pour toute question, veuillez communiquer avec
le directeur d'un centre de service de BLACK+DECKER.
L'outil acheté n'est pas prévu pour usage commercial,
conséquemment, un tel usage annulera sa garantie. Les
présentes constituent un désistement à toute garantie
expresse ou implicite d'autres sources.
AMÉRIQUE LATINE: La présente garantie ne s’applique
pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour
les produits vendus en Amérique latine, vérifiez les
renseignements sur la garantie particulière au pays
comprise dans l’emballage, appelez l’entreprise locale ou
consultez le site Web pour les renseignements complets à
propos de lagarantie.
Importé par.Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286
BlackandDecker.com
(1-800-544-6986)

ESPAÑOL
18
Español (traducido de las instrucciones originales)
Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad
Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones
peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.
PELIGRO:Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o
lesionesgraves.
ADVERTENCIA:Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la
muerte o lesionesgraves.
ATENCIÓN:Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones
leves omoderadas.
(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado.
AVISO:Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en
daños a la propiedad.
ADVERTENCIA:Lea todas las
advertencias de seguridad e instrucciones. El
incumplimiento de las advertencias e instrucciones
puede provocar descargas eléctricas, incendios o
lesionesgraves.
ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo
de lesiones, lea el manual deinstrucciones.
Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u
otra herramienta BLACK+DECKER llámenos al número
gratuito: 1-800-544-6986.
Fig. A
1 Orificio de montaje
2 Perilla
3 Tubo superior
4 Tubo central
5 Tubo inferior
6 Manija auxiliar
7 Interruptor de gatillo
8 Manija principal
9 Perilla de profundidad de corte
10 Palanca de guía de borde
11 Retenedor de cable de extensión
7
8
1
1
2
2
3
5
6
10
11
4
9