BLACK DECKER BEW230 User manual

www.blackanddecker.eu
1
6
7
2
3
4
5
BEW230

2
8
9
A
47
5
3
C D
E
2
9
10
B
4
11
7
6
D
F

3
ENGLISH
(Original instructions)
3
1
G
Intended use
Your BLACK+DECKER BEW230 sander has been designed
for sanding and polishing wood, metal, plastics and painted
surfaces. This tool is intended for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
@Warning! Read all safety warnings, instructions,
illustrationsandspecicationsprovidedwiththis
power tool. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric
shock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery oper-
ated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areasinviteaccidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of ammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.Unmodiedplugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the inuence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal
injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection.Protectiveequipmentsuchasdustmask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carryingpowertoolswithyourngerontheswitchor
energisingpowertoolsthathavetheswitchoninvites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotatingpartofthepowertoolmayresultinpersonalinjury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.Looseclothes,jewelleryorlonghair
canbecaughtinmovingparts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.

4
ENGLISH (Original instructions)
h. Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
 severeinjurywithinafractionofasecond.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application.
 Thecorrectpowertoolwilldothejobbetterandsaferat
the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools.Suchpreventivesafetymeasuresreducetheriskof
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and grasing
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a qualied repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
Additional power tool safety warnings
@Warning! Additional safety warnings for
sanders
uHold the power tool by insulated gripping surfaces,
because the sanding surface may contact
its own cord. Cuttinga"live"wiremaymakeexposed
 metalpartsofthepowertool"live"andcouldgivethe
operator an electric shock.
uUse clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding the
workbyhandoragainstyourbodyleavesitunstableand
may lead to loss of control.
uWarning! Contact with or inhalation of dusts arising
from sanding applications may endanger the health
of the operator and possible bystanders. Wear a dust
maskspecicallydesignedforprotectionagainstdustand
fumes and ensure that persons within or entering the work
area are also protected.
uThoroughly remove all dust after sanding.
uTake special care when sanding paint which is pos-
sibly lead based or when sanding some woods and
metal which may produce toxic dust:
uDo not let children or pregnant women enter the
work area.
uDo not eat, drink or smoke in the work area.
uDispose of dust particles and any other debris
safely.
uThe intended use is described in this instruction
manual.
The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those recom-
mended in this instruction manual may present a risk of
personalinjuryand/ordamagetoproperty.
Safety of others
uThis appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcern-
ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.
u Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
play with the appliance.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Evenwiththeapplicationoftherelevantsafetyregulations
andtheimplementationofsafetydevices,certainresidual
riskscannotbeavoided.Theseinclude:
u Injuriescausedbytouchinganyrotating/movingparts.
u Injuriescausedwhenchanginganyparts,bladesorac-
cessories.
u Injuriescausedbyprolongeduseofatool.

5
ENGLISH
(Original instructions)
When using any tool for prolonged periods ensure you
take regular breaks.
uImpairment of hearing.
u Healthhazardscausedbybreathingdustdevelopedwhen
usingyourtool(example:-workingwithwood,especially
oak, beech and MDF.)
Vibration
Thedeclaredvibrationemissionvaluesstatedinthetechnical
dataandthedeclarationofconformityhavebeenmeasuredin
accordancewithastandardtestmethodprovidedbyEN62841
and may be used for comparing one tool with another. The
declaredvibrationemissionvaluemayalsobeusedina
preliminary assessment of exposure.
Warning!Thevibrationemissionvalueduringactualuseof
thepowertoolcandifferfromthedeclaredvaluedepending
onthewaysinwhichthetoolisused.Thevibrationlevelmay
increaseabovethelevelstated.
Whenassessingvibrationexposuretodeterminesafety
measuresrequiredby2002/44/ECtoprotectpersonsregularly
usingpowertoolsinemployment,anestimationofvibration
exposure should consider, the actual conditions of use and the
way the tool is used, including taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle in addition to the trigger time.
Labels on tool
The following symbols are shown on the tool, along with the
date code:
:Warning!Toreducetheriskofinjury,theuser
must read the instruction manual.
Electrical safety
#This tool is double insulated; therefore no
earthwireisrequired.Alwayscheckthatthe
powersupplycorrespondstothevoltageon
the rating plate.
uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufactureroranauthorisedBLACK+DECKERService
Centreinordertoavoidahazard.
Features
This tool includes some or all of the following features.
 1.On/offswitch
2. Dust extraction connector.
3. Base
4. Tip holder
5. Sanding base tip
6. Finger attachment*
7. Screw
8. Diamond shaped tip
In addition, this tool is supplied with some or all of the
followingaccessories:
Accessory Recommended application and use
Coarse grit
sandpaper
Fastpaint,varnishandrustremoval
Medium grit
sandpaper
Paint,varnishandrustremoval
Fine grit
sandpaper
Surfaceblendingandnishing
Extranegrit
sandpaper
Sanding between coats
Detail sanding tips Corners and hard to reach places
1OTpolishing/
stripping wool
Polishingmetals,strippingvarnish
and glass cleaning
Grey foam pad Applyingandremovingpolish
Rednon-woven
pad
Heavyscrubbingandrustremoval
Greyabrasive
paper
Polishing plastics
*Please Note:Thengerattachment(6)maynotbe
includedinallunits.Allaccessoriesareavailablefromyour
BLACK+DECKERdealerorviaourwebsite:
www.blackanddecker.co.uk
Assembly
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
switched off and unplugged.
Fitting sanding sheets (g. A & B)
uDetach the two diamond-shaped tips (8) from the
sanding sheet (9).
uHold the tool with the sanding base facing upwards.
uPlace the sanding sheet (9) onto the sanding base,
making sure that the holes in the sheet line up with the
holes in the base.
Thediamond-shapedtip(8)canbereversedandreplaced
when worn.
uWhen the front part of the tip is worn, detach it from the
 sheet,reverseitandpressitontothesandingbaseagain.
u Whenthewholetipisworn,removeitfromthesanding
 baseandtanewtip.
u Thepolishingfoamandpads(14)canbettedthesame
way as the sanding sheets.
Tip of the sanding base (g. D)
When the sanding base tip (5) or tip holder (4) is worn, it can
bereversedorreplaced.Sparepartsareavailablefromyour
BLACK+DECKER dealer.

6
ENGLISH (Original instructions)
u Removethescrew(7).
u Reverseorreplacethewornpart.
uFit and tighten the screw.
Finger attachment (g. D)
Thengerattachmentisusedfornedetailsanding.
u Removethescrew(7).
u Removethediamond-shapedtipholder(4)fromthe
sanding base.
u Fitthengerattachment(6)ontothesandingbase.
uFit and tighten the screw.
u Fittheappropiatesandingsheet(11)ontothenger
attachment.
Use
Warning! Letthetoolworkatitsownpace.Donotoverload.
Warning!Donotcovertheventilationslotswhenusingthe
tool.Holdthetoolasshowning.H.Makesurethatthe
sandingbaseisatontheworkpiece.
Connecting a vacuum cleaner (g. F)
Thetoolhasanadaptortoconnectittoavacuumcleaner
whensandingwood.Toconnectthetooltoavacuumcleaner,
proceedasfollows:
Warning! Make sure that the tool is switched off and
unplugged.
uFit the dust extraction connector (2) onto the adapter at
the back of the tool.
u Connectthehoseofasuitablevacuumcleanertothe
connector.
Switching on and off (g. G)
Warning! Before connecting the tool to the power supply,
make sure it is switched off.
u Toswitchthetoolon,pressthepartoftheon/offswitch(1)
marked 'I'.
u Toswitchthetooloff,pressthepartoftheon/offswitch(1)
marked '0'.
Accessories
The performance of your tool depends on the accessory used.
BLACK+DECKERaccessoriesareengineeredtohighquality
standards and designed to enhance the performance of your
tool.Byusingtheseaccessoriesyouwillgettheverybest
from your tool.
Maintenance
Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
overalongperiodoftimewithaminimumofmaintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Yourchargerdoesnotrequireanymaintenanceapartfrom
regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on the tool,
removeunplugthechargerbeforecleaningit.
u Regularlycleantheventilationslotsinyourtoolusinga
soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
notuseanyabrasiveorsolvent-basedcleaner.
Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)
Ifanewmainsplugneedstobefitted:
uSafely dispose of the old plug.
u Connectthebrownleadtotheliveterminalinthenew
plug.
uConnect the blue lead to the neutral terminal.
Warning! No connection is to be made to the earth terminal.
Followthefittinginstructionssuppliedwithgoodqualityplugs.
Recommendedfuse:5A.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed
of with normal household waste.
Productsandbatteriescontainmaterialsthatcanberecov-
ered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
localprovisions.Furtherinformationisavailableat
www.2helpU.com
Technical data
BEW230
Input voltage VAC 230
Power input W 55
No-load speed min-1 11,000
Weight kg 0.8
Level of sound pressure according to EN 62841:
Sound pressure (LpA) 65 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Sound power (LWA) 76 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to EN 62841:
(ah)12.5m/s2,uncertainty(K)1.5m/s2

7
(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen) DEUTSCH
ENGLISH (Original instructions)
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
%
BEW230 Sander
Black & Decker declares that these products described under
“technicaldata”areincompliancewith:
2006/42/EC,EN62841-1:2015,EN62841-2-4:2014.
TheseproductsalsocomplywithDirective2014/30/EUand
2011/65/EU.Formoreinformation,pleasecontactBlack&
Decker at the following address or refer to the back of the
manual.
The undersigned is responsible for compilation of the techni-
calleandmakesthisdeclarationonbehalfof
Black & Decker.
R.Laverick
Director of Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
24/08/2018
Guarantee
Black&Deckeriscondentofthequalityofitsproducts
and offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudicesyourstatutoryrights.Theguaranteeisvalidwithin
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black & Decker Terms and Conditions and you will need
to submit proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent.
Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee
and the location of your nearest authorised repair agent
can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by
contactingyourlocalBlack&Deckerofceattheaddress
indicated in this manual.
Pleasevisitourwebsitewww.blackanddecker.co.uktoregister
yournewBlack&Deckerproductandreceiveupdatesonnew
products and special offers.
Verwendungszweck
Ihr BLACK+DECKER-Schleifgerät BEW230 wurde zum
SchleifenundPolierenvonHolz,Metall,Kunststoffund
lackiertenOberächenentwickelt.DiesesGerätistnichtfür
dengewerblichenEinsatzvorgesehen.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät
@Warnung! Beachten Sie alle Sicherheitshinwei-
se, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die
Sie mit dem Gerät erhalten. Die Nichteinhaltung
der folgenden Warnungen und Anweisungen
kanneinenelektrischenSchlag,Brandund/oder
schwereVerletzungenverursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und
Anweisungen gut auf.DernachfolgendverwendeteBegriff
"Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).
1. Sicherheit im Arbeitsbereich
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche
begünstigenUnfälle.
b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in
denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.
Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzündenkönnen.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung eines Geräts fern.BeiAblenkungkönnenSie
dieKontrolleverlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose
passen. Ändern Sie niemals den Stecker in
irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei
Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.
UnveränderteSteckerundpassendeSteckdosenmindern
die Gefahr eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken.EsbestehteineerhöhteGefahrfüreinen
elektrischenSchlag,wennIhrKörpergeerdetist.
c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das
EindringenvonWasserineinGeräterhöhtdasRisiko
eines elektrischen Schlags.
d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.
Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie
das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen.

8
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
 BeschädigteoderverhedderteKabelerhöhendieGefahr
eines elektrischen Schlages.
e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene
Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im
Freien arbeiten.DieVerwendungeinesfürden
AußenbereichgeeignetenVerlängerungskabelsverringert
das Risiko eines elektrischen Schlags.
f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung
verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt
an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schalter) an.EinFehlerstromschutzschalterverringert
das Risiko eines elektrischen Schlags.
3. Sicherheit von Personen
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.
Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren
Verletzungenführen.
b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.
Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen
persönlicherSchutzausrüstung,wieStaubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz,jenachArtundEinsatzdesGeräts,
verringertdasRisikovonVerletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku
anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben
oderdasGeräteingeschaltetandieStromversorgung
anschließen,kanndieszuUnfällenführen.
d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder
Schlüssel,dieanrotierendenTeilendesGeräts
angebrachtsind,könnenzuVerletzungenführen.
e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie
für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.DadurchkönnenSiedasGerätin
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen
fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare
könnensichindenbeweglichenTeilenverfangen.
g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen
von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. DasVerwendeneinerStaubauffangvorrichtung
verringertGefährdungendurchStaub.
h. Vermeiden Sie, durch die häuge Nutzung des
Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien
für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine
unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu
schwerenVerletzungenführen.
4. Gebrauch und Pege von Geräten
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für
Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die
Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es
bestimmungsgemäßverwendetwird.
b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/
Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder
trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen
mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt
startet.
d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht
von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen
gefährlich.
e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch
ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen
lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es
verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder
Wartung der Geräte.
f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig
gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen
blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu
halten.
g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.
entsprechend diesen Anweisungen und
berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Arbeit.DerGebrauchvon
GerätenfüranderealsdievorgesehenenZweckekannzu
gefährlichenSituationenführen.
h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl
und Fett. RutschigeGriffeundOberächenunterbinden
diesichereBedienbarkeitundKontrolleüberdas
Werkzeug in unerwarteten Situationen.

9
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
6. Service
a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem
Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Geräts erhalten bleibt.
Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät
@Warnung!ZusätzlicheSicherheitswarnun-
genfürSchleifgeräte
uHalten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffächen, da die Schleifplatte die eigene
Anschlussleitung berühren könnte. Der Kontakt mit
stromführendenLeitungenkannauchoffenliegende
Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem
Stromschlagführen.
uSichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit
Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform.
DasWerkstückistinstabil,wennesmitderHandoder
demKörperabgestütztwird,waszumVerlustder
Kontrolleführenkann.
uWarnung! Die beim Schleifen von bestimmten
Materialien entstehenden Stäube können bei
Berührung oder Einatmen die Gesundheit schädigen.
TragenSieeinespeziellfürdenSchutzvorStaubund
DämpfenvorgeseheneStaubmaske,undstellenSie
sicher, dass auch andere Personen entsprechend
geschütztsind,diedenArbeitsplatzbetretenodersich
dort aufhalten.
uEntfernen Sie nach dem Schleifen sorgfältig alle
Staubreste.
uTreffen Sie beim Schleifen von möglicherweise
bleihaltiger Farbe oder von bestimmten Holz- und
Metallarten, die giftigen Staub bilden können,
besondere Maßnahmen:
uHalten Sie Kinder oder Schwangere vom
Arbeitsplatz fern.
uEssen, trinken und rauchen Sie nicht am
Arbeitsplatz.
uEntsorgen Sie Staubteilchen und andere
Schleifabfälle sachgerecht.
uDie bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser
Betriebsanleitung beschrieben. DieVerwendungvon
Zubehör-oderAnbauteilen,dienichtindieserAnleitung
empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in
AbweichungvondenindieserAnleitungbeschriebenen
VerfahrenkönnenzuVerletzungenund/oderSachschäden
führen.
Sicherheit anderer Personen
u DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende
ErfahrungoderKenntnisseverwendetwerden,außer
wenndiesePersonenvoneinerPerson,diefürihre
Sicherheitverantwortlichist,beiderVerwendungdes
Gerätsbeaufsichtigtodermitihmvertrautgemacht
werden.
u Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Restrisiken.
BeimGebrauchdiesesGerätsverbleibenzusätzliche
Restrisiken,diemöglicherweisenichtinden
Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken
bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem
Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entsprechenden
SicherheitsvorschriftenundderVerwendungaller
Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.
Diesesind:
u Verletzungen,diedurchdasBerührenvonsich
drehenden/bewegendenTeilenverursachtwerden.
u Verletzungen,diedurchdasAustauschenvonTeilen,
MessernoderZubehörverursachtwerden.
uVerletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts
verursachtwerden.LegenSiebeilängeremGebrauch
regelmäßige Pausen ein.
u BeeinträchtigungdesGehörs.
u GesundheitsrisikendurchdasEinatmenvonStaubbeim
Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,
insbesondere Eiche, Buche und MDF.)
Vibration
Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU-
Konformitätserklärung“angegebenenWertefürdie
VibrationsemissionwurdenmiteinerStandard-Prüfmethode
nach EN62841ermitteltundkönnenzumVergleich
verschiedenerGeräteherangezogenwerden.Außerdemkann
mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des
Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.
Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende
VibrationsemissionhängtvonderArtdesGerätegebrauchs
abundkanndementsprechendvondemangegebenenWert
abweichen.GegebenenfallskanndieVibrationüberdem
angegebenen Wert liegen.
FürdieErmittlungderVibrationsbelastungmüssendie
tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des
GerätswährenddesgesamtenArbeitsgangsberücksichtigt
werden,einschließlichderZeiten,wenndasGerätnicht
verwendetoderimLeerlaufbetriebenwird.

10
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
DieseWertewerdenbenötigt,umdiegemäß2002/44/EG
erforderlichenSicherheitsmaßnahmenzumSchutzvon
Personenfestlegenzukönnen.
Etiketten am Werkzeug
Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode
angebracht:
:Warnung!LesenSievorGebrauchdieAnleitung.
Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.
Elektrische Sicherheit
#Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitungerforderlich.ÜberprüfenSieimmer,
dassdieStromversorgungderSpannungaufdem
Typenschild entspricht.
uBei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses
durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER-
Vertragswerkstattausgetauschtwerden,ummögliche
Gefahrenzuvermeiden.
Merkmale
DiesesGerätverfügtübereinigeoderallederfolgenden
Merkmale:
 1.Ein-/Aus-Schalter
2. Spanabsauganschluss
3. Rahmen
4. Spitzenhalter
5. Schleifplattenspitze
6. Fingerschleifaufsatz*
7. Schraube
 8.RautenförmigeSpitze
Das Werkzeug wird mit einigen oder allen der folgenden
Zubehörteilegeliefert:
Zubehör Empfohlene Anwendung und
Nutzung
Schleifpapier mit
groberKörnung
SchnelleEntfernungvonFarbe,Lack
und Rost
Schleifpapier mit
mittlererKörnung
EntfernungvonFarbe,LackundRost
Schleifpapier mit
feinerKörnung
AngleichungundEndbearbeitungvon
Oberächen
Schleifpapier mit
extrafeiner
Körnung
Zwischenschleifen
Tipps zum
Dreieckschleifen
Ecken und schwer erreichbare Stellen
1OTPolier-/
Abbeizwatte
PolierenvonMetallen,Abbeizenvon
Lack
und Glasreinigung
Graues
Schaumpad
AuftragenundEntfernenvonPolitur
Rotes Vliespad Starkes Schrubben und Entrosten
Graues
Schleifpapier
PolierenvonKunststoff
*Bitte beachten:DerFingerschleifaufsatz(6)gehörtnicht
zumLieferumfangallerModelle.AlleZubehörteileerhalten
SiebeiIhremBLACK+DECKER-Händleroderüberunsere
Website:
www.blackanddecker.co.uk
Montage
Warnung!VergewissernSiesichvorderMontage,dassdas
Gerät
ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.
Anbringen der Schleifblätter (Abb. A und B)
u TrennenSiediebeidenrautenförmigenSpitzen(8)vom
Schleifblatt (9) ab.
uHalten Sie das Gerät so, dass die Schleifplatte nach oben
weist.
uSetzen Sie das Schleifblatt (9) auf die Schleifplatte auf.
AchtenSiedabeidarauf,dassdieLöcherimSchleifblatt
mitdenLöcherninderSchleifplatteübereinstimmen.
DierautenförmigeSpitze(8)kannbeiVerschleißumgedreht
oder ausgetauscht werden.
u WenndervordereTeilderSchleifspitzeverschlissenist,
trennenSiedieSchleifspitzevomSchleifblatt,drehen
SiedieSpitzeum,unddrückenSiesiewiederandie
Schleifplatte an.
u IstdiegesamteSpitzeverschlissen,nehmenSiesievon
der Schleifplatte ab, und bringen Sie eine neue Spitze an.
uDer Schaumstoff und die Polster zum Polieren (14)
könnenwiedieSchleifblättermontiertwerden.
Spitze der Schleifplatte (Abb. D)
Wenn die Spitze der Schleifplatte (5) oder der Spitzenhalter
(4)verschlissenist,kannsiebzw.erumgedrehtoder
ausgetauscht werden. Ersatzteile erhalten Sie im
BLACK+DECKER-Fachhandel.
uEntfernen Sie die Schraube (7).
u DrehenSiedasverschlisseneTeilumodertauschenSie
es aus.
uBringen Sie die Schraube an, und ziehen Sie diese fest.
Fingerschleifaufsatz (Abb. D)
DerFingerschleifaufsatzwirdfürfeineSchleifarbeiten
eingesetzt.

11
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
uEntfernen Sie die Schraube (7).
u EntfernenSiedenrautenförmigenSpitzenhalter(4)von
der Schleifplatte.
uBringen Sie den Fingerschleifaufsatz (6) an der
Schleifplatte an.
uBringen Sie die Schraube an, und ziehen Sie diese fest.
uBringen Sie das entsprechende Schleifblatt (11) am
Fingerschleifaufsatz an.
Verwendung
Warnung! BeschleunigenSiedenArbeitsvorgangnichtmit
Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.
Warnung! Bedecken Sie bei der Verwendung des Geräts
nichtdieLüftungsschlitze.HaltenSiedasGerätwieinAbb.H
dargestellt.AchtenSiedarauf,dassdieSchleifplatteachauf
demWerkstückauiegt.
Anschließen eines Staubsaugers (Abb. F)
DasWerkzeugverfügtübereinenAdapter,umesbeim
SchleifenvonHolzaneinenStaubsaugeranzuschließen.Zum
Anschließen des Werkzeugs an einen Staubsauger gehen Sie
wiefolgtvor:
Warnung! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet ist und dass der Netzstecker gezogen wurde.
uBefestigen Sie den Spanabsauganschluss (2) an dem
AdapteranderWerkzeugrückseitean.
uSchließen Sie den Schlauch eines geeigneten
Staubsaugers an den Anschluss an.
Ein- und Ausschalten (Abb. G)
Warnung! BevorSiedasWerkzeugandasStromnetz
anschließen,vergewissernSiesich,dassesausgeschaltetist.
u ZumEinschaltendesWerkzeugsdrückenSieaufdenmit
'I'gekennzeichnetenTeildesEin-/Ausschalters(1).
u ZumAusschaltendesWerkzeugsdrückenSieaufdenmit
'0'gekennzeichnetenTeildesEin-/Ausschalters(1).
Zubehör
DasverwendeteZubehörhatwesentlichenEinussaufdie
LeistungdesGeräts.ZubehörteilevonBLACK+DECKER
erfüllenhöchsteQualitätsstandardsundwurdenspeziellfür
die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt. Bei Verwendung
diesesZubehörserhaltenSiestetsoptimaleErgebnisse.
Wartung
Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange
LebensdauerundeinenmöglichstgeringenWartungsaufwand
entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb
hängtvonderrichtigenPegedesGerätesundseiner
regelmäßigen Reinigung ab.
DasLadegerätbenötigtkeineWartung,essolltejedoch
regelmäßig gereinigt werden.
Warnung!ZiehenSievorjeglichenWartungsarbeitenam
Gerät den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose.
u ReinigenSieregelmäßigdieLüftungsschlitzedesGeräts
mitHilfeeinerweichenBürsteodereinestrockenen
Tuchs.
uReinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.
Austauschen des Netzsteckers (nur
Großbritannien und Irland)
WenneinneuerNetzsteckerangebrachtwerdenmuss:
uEntsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.
uVerbinden Sie die braune Leitung mit dem
spannungsführendenAnschlussdesSteckers.
uVerbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen
Anschluss.
Warnung! Stellen Sie keine Verbindung mit
dem Erdungsanschluss her. Befolgen Sie die
Montageanweisungen, die mit hochwertigen Steckern
mitgeliefertwerden.EmpfohleneSicherung:5A.
Umweltschutz
ZGetrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit
diesemSymboldürfennichtmitdemnormalen
Hausmüllentsorgtwerden.
ProdukteundAkkusenthaltenMaterialien,diewiederverwertet
werdenkönnen,umdenBedarfanRohstoffenzuverringern.
Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den
örtlichenBestimmungen.WeitereInformationenfindenSieauf
www.2helpU.com
Technische Daten
BEW230
Eingangsspannung VAC 230
Leistungsaufnahme W 55
Leerlaufdrehzahl min-1 11.000
Gewicht kg 0,8
Schalldruckpegel gemäß EN 62841:
Schalldruck (LpA) 65 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Schallleistung (LWA) 76 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 62841:
(ah)12,5m/s2,Unsicherheitsfaktor(K)1,5m/s2

12
(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen)
DEUTSCH (Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Votre ponceuse BLACK+DECKER BEW230 a été conçue
pourponceretpolirlebois,lemétal,leplastiqueetles
surfaces peintes. Cet outil est destiné à un usage grand public
uniquement.
Consignes de sécurité
Avertissements de sécurité générale liés aux outils
électriques
@Avertissement !Veuillezliretouslesavertis-
sements de sécurité, toutes les instructions, les
illustrationsetlesspécicationsfourniesaveccet
outilélectrique.Lenon-respectdesavertisse-
ments et des instructions listés ci-dessous peut
entraînerdeschocsélectriques,desincendieset/
oudegravesblessures.
Conservez tous les avertissements et toutes les
instructions an de pouvoir vous y référer dans le
futur.Leterme"outilélectrique"mentionnédanstousles
avertissementslistésci-dessousfaitréférenceàvosoutils
électriquesbranchéssursecteur(aveccâble)oufonctionnant
surpileoubatterie(sansl).
1. Sécurité de la zone de travail
a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones sombres ou encombrées sont propices aux
accidents.
b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un
environnement présentant des risques d’explosion ou
en présence de liquides, gaz ou poussières
inammables.Lesoutilsélectriquescréentdesétincelles
quipeuventenammerlespoussièresetlesfumées.
c. Maintenez les enfants et les autres personnes
éloignés lorsqu'un outil électrique est en marche.
Toutedistractionpeutvousfaireperdrelecontrôlede
l'outil.
2. Sécurité électrique
a. Les prises des outils électriques doivent
correspondre à la prise de courant murale. Ne
modiez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez
aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à
la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises
muralesappropriéespermetderéduirelerisquedechoc
électrique.
b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées
à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours
et des réfrigérateurs par exemple.Ilyasinonunrisque
accrudechocélectriquesivotrecorpsestlui-mêmerelié
à la terre.
EU-Konformitätserklärung
MASCHINENRICHTLINIE
%
BEW230 Schleifgerät
Black & Decker erklärt, dass die in den „Technischen Daten“
beschriebenenGeräteübereinstimmenmit:
2006/42/EC,EN62841-1:2015,EN62841-2-4:2014.
Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien
2014/30/EUund2011/65/EU.WeitereInformationenerhalten
SievonBlack&DeckerunterderfolgendenAdresse.Diese
bendetsichauchaufderRückseitedieserAnleitung.
DerUnterzeichneteistverantwortlichfürdie
ZusammenstellungdertechnischenDatenundgibtdiese
ErklärungimNamenvonBlack & Decker ab.
R.Laverick
Director of Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
VereinigtesKönigreich
24.08.2018
Garantie
Black&DeckervertrautaufdieQualitätdereigenenGeräte
undbietetdemKäufereineaußergewöhnlicheGarantievon
24MonatenabKaufdatum.DieseGarantieverstehtsich
unbeschadetdergesetzlichenGewährleistungsansprücheund
schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb
der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.
ZurInanspruchnahmedieserGarantiemusssieden
allgemeinenGeschäftsbedingungenvonBlack&Decker
entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist
einKaufnachweisvorzulegen.
DieBedingungenfürdie2-jährigeGarantievon
Black & Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen
VertragswerkstattndenSieimInternetunterwww.2helpU.
com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-
Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung
nden.
IhrneuesBlack&DeckerProduktkönnenSieaufunserer
Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort
erhaltenSieauchInformationenüberneueProdukteund
Sonderangebote.

13
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à
l'humidité.Lerisquedechocélectriqueaugmenteside
l'eaupénètredansunoutilélectrique.
d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez
jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher
l'outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la
chaleur, de substances grasses, de bords tranchants
ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou
emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.
e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez
une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.
L'utilisationd'unerallongeélectriquehomologuéepourles
travauxenextérieurréduitlerisquedechocélectrique.
f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit
humide est inévitable, utilisez une alimentation
électrique protégée par un disjoncteur différentiel à
courant résiduel (DDR).L'utilisationd'undisjoncteur
différentielréduitlerisquedechocélectrique.
3. Sécurité des personnes
a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites
preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil
électrique. N'utilisez pas d’outils électriques si vous
êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou
de médicaments. Tout moment d’inattention pendant
l’utilisationd’unoutilélectriquepeutengendrerdegraves
blessures.
b. Portez des équipements de protection individuelle.
Portez toujours une protection oculaire. Les
équipementsdeprotectioncommelesmasquesà
poussière,leschaussuresdesécuritéantidérapantes,les
casquesoulesprotectionsauditives,utilisésàbon
escient,réduisentlerisquedeblessures.
c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous
que l'interrupteur est en position Arrêt avant de
raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ou au
bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter
l'outil.Lefaitdetransporterlesoutilsélectriquesledoigt
surl'interrupteuroud'alimenterlesoutilsélectriquesdont
l'interrupteurestdéjàenpositiondemarcheaugmentele
risqued'accidents.
d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de
mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée
xéesurunepiècerotativedel'outilélectriquepeut
engendrer des blessures.
e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés
au sol et conservez votre équilibre en permanence.
Celapermetdemieuxmaîtriserl’outilélectriqueencasde
situationsimprévues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun
vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos
vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.
Lesvêtementsamples,lesbijouxoulescheveuxlongs
peuventêtrehappésparlespiècesmobiles.
g. Si des dispositifs pour le raccordement d'un
extracteur de poussières ou des installations pour la
récupération sont présents, assurez-vous qu'ils sont
correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de
dispositifsrécupérateursdepoussièresréduitlesrisques
liésauxpoussières.
h. Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil après l'avoir
utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus
rester vigilant et d'en oublier les consignes de
sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de
gravesblessuresenunefractiondeseconde.
4. Utilisation et entretien des outils électriques
a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil
approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil
adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la
cadencepourlaquelleilaétéconçu.
b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne
permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil
électriquequinepeutplusêtrecommandéparson
interrupteurestdangereuxetdoitêtreréparé.
c. Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le
bloc-batterie de l'outil électrique avant d’effectuer tout
réglage, de changer un accessoire ou de ranger l'outil
électrique.Cesmesuresdesécuritépréventives
réduisentlerisquededémarrageaccidenteldel’outil
électrique.
d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de
portée des enfants et ne laissez aucune personne ne
connaissant pas ces outils ou leurs instructions
d'utilisation les faire fonctionner.
Lesoutilsélectriquespeuventêtredangereuxentredes
mains inexpérimentées.
e. Entretenez vos outils électriques. Vériez que les
pièces mobiles sont alignées correctement et qu'elles
ne sont pas coincées. Vériez qu'aucune pièce n'est
cassée et contrôlez l'absence de toute autre condition
qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l'outil. En
cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant
de l'utiliser.Denombreuxaccidentssontprovoquéspar
desoutilsélectriquesmalentretenus.
f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.
Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont
moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à
contrôler.
g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les
embouts d'outils conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail, ainsi que du
travail à effectuer.L’utilisationd’unoutilélectriqueàdes
nsautresquecellespourlesquellesilaétéprévu
engendre des situations dangereuses.

14
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de
préhension restent sèches et propres, sans trace
d'huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des
surfaces grasses ne permettent pas de manipuler ou de
contrôlerl'outildefaçonsûreencasdesituation
inattendue.
6. Révision/Réparation
a. Faites réparer votre outil électrique par une personne
qualiée, n'utilisant que des pièces de rechange
d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil
électrique.
Avertissements de sécurité supplémentaires liés
aux outils électriques
@Avertissement ! Instructions de sécurité
supplémentaires concernant les ponceuses
uTenez l’outil électrique par ses surfaces de
préhension isolées an d'empêcher que la surface
abrasive entre en contact avec le cordon de l'outil.
Lesectionnementd'unlsoustensionspeutmettreles
partiesmétalliquesexposéesdel’outilsoustensionet
provoquerunchocélectriqueàl’utilisateur.
uUtilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour
xer et soutenir l'ouvrage sur une plateforme stable.
Tenirl'ouvrageàlamainoucontrevotrecorpslerend
instableetpeutconduireàunepertedecontrôle.
uAvertissement ! Tout contact ou inhalation de
poussières pendant le ponçage peut présenter un
danger pour la santé de l'opérateur et des personnes
éventuellement présentes à proximité. Portez un
masqueanti-poussièrespécialementconçupourvous
protégerdespoussièresetdesfuméesetveillezàceque
lespersonnessetrouvantàl'intérieurdelazonedetravail
ou y pénétrant soient également protégées.
uÉliminez complètement toutes les poussières après le
ponçage.
uFaites spécialement attention lorsque vous poncez de
la peinture pouvant être à base de plomb ou lorsque
vous poncez des bois et des métaux pouvant produire
de la poussière toxique :
uNe laissez pas les enfants ou les femmes enceintes
entrer dans la zone de travail.
uNe mangez pas, ne buvez pas ou ne fumez pas
dans la zone de travail.
uÉliminez toutes les particules de poussière et
autres débris de façon sûre.
uL'utilisation prévue est décrite dans ce manuel
d'utilisation.
L'utilisationd'unaccessoireoud'unéquipementnon
spéciéoul'utilisationdecetoutilàd'autresnsque
celles recommandées dans ce manuel d'utilisation
présententunrisquedeblessureset/oudedommages
matériels.
Sécurité des personnes
u Cetappareiln'estpasconçupourêtreutilisépardes
personnes (y compris des enfants) aux capacités
physiques,sensoriellesouintellectuellesréduitesousans
expérienceniconnaissances,àmoinsqu'ellesnesoient
surveilléesouqu'ellesaientétéforméessurlafaçonsûre
d'utiliser l'appareil, par une personne responsable de leur
sécurité.
u Nelaissezjamaislesenfantssanssurveillancean
d'éviterqu'ilsnejouentavecl'appareil.
Risques résiduels.
Certainsrisquesrésiduelsautresqueceuxmentionnésdans
lesavertissementssurlasécuritépeuventsurvenirenutilisant
l'outil.Cesrisquespeuventêtreprovoquésparuneutilisation
incorrecte, prolongée, etc.
Malgré l'application des normes de sécurité pertinentes et
lamiseenœuvrededispositifsdesécurité,certainsrisques
résiduelsnepeuventpasêtreévités.Ilscomprennent:
u Lesblessuresprovoquéesparlecontactavecdespièces
rotatives/mobiles.
u Lesblessuresprovoquéespendantleremplacementde
pièces,delamesoud'accessoires.
uLes blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.
Lorsquevousutilisezunoutilquelqu'ilsoitpendantde
longuespériodes,assurez-vousdefairedespauses
régulières.
u Ladiminutiondel’acuitéauditive.
u Lesrisquespourlasantéprovoquésparl'inhalationdes
poussièresgénéréespendantl'utilisationdevotreoutil
(exemple:travailavecdubois,surtoutlechêne,lehêtre
et les panneaux en MDF)
Vibrations
Lavaleurdesémissionsdevibrationsdéclaréedansles
caractéristiquestechniquesetladéclarationdeconformitéa
été mesurée conformément à la méthode de test normalisée
établie par la norme EN62841etellepeutêtreutiliséepour
comparerunoutilàunautre.Lavaleurdesémissionsde
vibrationsdéclaréepeutaussiêtreutiliséepouruneévaluation
préliminaire à l'exposition.
Avertissement !Enfonctiondelamanièredontl'outilest
utilisé,lavaleurdesémissionsdevibrationsréellespendant
l'utilisationdel'outilpeutdifférerdelavaleurdéclarée.Le
niveaudesvibrationspeutdépasserleniveaudéclaré.

15
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
Quandl'expositionauxvibrationsestévaluéeande
déterminerlesmesuresdesécuritérequisesparla
norme2002/44/CEpourprotégerlespersonnesutilisant
régulièrementdesoutilsélectriques,cetteestimationdoittenir
compte des conditions réelles d'utilisation et de la façon dont
l'outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les
composantes du cycle de fonctionnement comme la durée
pendantlaquellel'outilestarrêtéetquandilfonctionneau
ralenti,ainsiqueladuréedudéclenchement.
Étiquettes apposées sur l'outil
Lessymbolessuivantsgurentsurl'outilaveclecodedate:
:Avertissement !Anderéduirelerisquedebles-
sures, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation.
Sécurité électrique
#Cet outil est doublement isolé et ne nécessite
doncaucunldeliaisonàlaterre.Assurez-vous
toujoursquel'alimentationélectriquecorrespond
àlatensionmentionnéesurlaplaquesignalé-
tique.
u Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agrééBLACK+DECKERand'évitertoutaccident.
Caractéristiques
Cetoutildisposedetoutoupartiedesélémentssuivants.
 1.InterrupteurMarche/Arrêt
 2.Raccordpourl'extractiondespoussières.
3. Semelle
4. Porte-pointe
5. Pointe de semelle de ponçage
6. Accessoire de précision*
7. Vis
8. Pointe en losange
Cetoutilestdepluslivréaveclesaccessoiressuivantsen
toutoupartie:
Accessoire Utilisation recommandée
Papier abrasif à
gros grain
Retraitrapidedepeinture,vernisou
rouille
Papier abrasif à
grain moyen
Retraitdepeinture,vernisourouille
Papier abrasif à
grainn
Recticationetnitiondesurfaces
Papier abrasif à
grainextran
Ponçage entre deux couches
Pointes de
ponçage de
précision
Coinsetendroitsdifcilesd'accès
1 laine de
polissage/
décapage OT
Polissage des métaux, décapage de
surface
etnettoyageduverre
Patin en mousse
grise
Application et retrait de cire
Patin non tissé
rouge
Récurage lourd et élimination de la
rouille
Papier abrasif gris Polissagedesplastiques
*À noter :L'accessoiredeprécision(6)peutnepasêtre
fourniavectouslesmodèles.Touslesaccessoiressont
disponiblesauprèsdevotrerevendeurBLACK+DECKERou
surnotresiteInternet:www.blackanddecker.co.uk
Assemblage
Avertissement !Avantl'assemblage,assurez-vousquel'outil
est
éteint et débranché.
Mise en place des feuilles abrasives (gures A et B)
uRetirez les deux pointes en forme de losange (8) de la
feuille de ponçage (9).
u Tenezl'outilenorientantlasemelledeponçageversle
haut.
uPlacez la feuille de ponçage (9) sur la semelle de
ponçage, en alignant les trous de la feuille sur ceux de la
semelle.
Lapointeenlosange(8)peutêtreretournéeetréinstallée
quandelleestusée.
u Lorsquel'avantdelapointeestusé,retirez-ladela
feuille, retournez-la et repositionnez-la sur la semelle de
ponçage.
u Lorsquel'ensembledelapointeestusé,retirez-ladela
semelledeponçageetinstallez-enuneneuve.
u Lamousseetlespatinsdepolissage(14)doiventêtre
installésdelamêmemanièrequelesfeuillesabrasives.
Pointe de la semelle de ponçage (Fig. D)
Lorsquelapointedelasemelledeponçage(5)oule
porte-pointe(4)sontusés,vouspouvezlesretournerou
lesremplacer.Vouspouvezvousprocurerdespiècesde
rechangeauprèsdevotrerevendeurBLACK+DECKER.
u Retirezlavis(7).
u Retournezouremplacezlapièceusée.
u Installezetserrezlavis.
Accessoire de précision (Fig. D)
Grâceàl'accessoiredeprécision,vouspouvezeffectuerun
ponçage de précision soigné.

16
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
u Retirezlavis(7).
uRetirez le porte-pointe losange (4) de la semelle de
ponçage.
uInstallez l'accessoire de précision (6) sur la semelle de
ponçage.
u Installezetserrezlavis.
u Installezlafeuilleabrasiveappropriée(11)surl’accessoire
de précision.
Utilisation
Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre
rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa capacité.
Avertissement !Necouvrezpaslesoricesdeventilation
quandl'outilestenmarche.Tenezl'outil,commeindiquépar
lagureH.Assurez-vousquelasemelledeponçageestbien
àplatsurl'ouvrage.
Branchement d’un aspirateur (gure F)
L'outildisposed'unadaptateurquipermetdeleraccorderà
un aspirateur pour le ponçage du bois. Pour raccorder l'outil à
unaspirateur,procédezcommesuit:
Avertissement !Assurez-vousquel'outilestéteintet
débranché.
u Installezleraccordpourl'extractiondespoussières(2)sur
l'adaptateuràl'arrièredel'outil.
uRaccordez le tuyau d'un aspirateur adapté sur le raccord.
Mise en marche et extinction (Fig. G)
Avertissement ! Avantdebrancherl'outilàl'alimentation
électrique,assurez-vousqueleboutondemiseenmarcheest
enpositiond’arrêt.
uPour mettre l'outil en marche, appuyez sur la partie
marquée"I"surl'interrupteur(1).
u Pouréteindrel'outil,appuyezsurlapartiemarquée"0"sur
l'interrupteur (1).
Accessoires
Lesperformancesdevotreoutildépendentdel'accessoire
utilisé. Les accessoires BLACK+DECKER sont élaborés selon
desnormesdequalitésupérieuresetilssontconçuspour
améliorerlesperformancesdevotreoutil.L'utilisationdeces
accessoiresvouspermetdetirerlemeilleurdevotreoutil.
Maintenance
Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner
pendantlongtempsavecunminimumd'entretien.Le
fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de
son bon entretien et de son nettoyage régulier.
Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à
l'exception d'un nettoyage régulier.
Avertissement !Avantdeprocéderàunquelconqueentretien
sur l'outil, débranchez le chargeur.
u Nettoyezrégulièrementlesoricesd'aérationdevotre
outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.
u Nettoyezrégulièrementlebloc-moteuràl'aided'unchiffon
humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de
solvants.
Remplacement de la prise secteur (RU et
Irlande uniquement)
Siunenouvelleprisesecteurdoitêtreinstallée:
uJetez l'ancienne prise de façon appropriée.
u Raccordezlelmarronàlabornedephasedelanouvelle
prise.
u Raccordezlelbleuàlaborneduneutre.
Avertissement !Aucunbranchementnedoitêtrefaitàla
bornedeterre.Suivezlesinstructionsd'installationfournies
aveclesprisesdebonnequalité.Fusiblerecommandé:5A.
Protection de l'environnement
ZTrisélectif.Lesproduitsetbatteriesmarquésdece
symbolenedoiventpasêtrejetésaveclesdéchets
ménagers.
Lesproduitsetbatteriescontiennentdesmatièresquipeuvent
êtrerécupéréesetrecycléesafinderéduirelademandeen
matièrespremières.
Veillezàrecyclerlesproduitsélectriquesetlespileset
batteriesconformémentauxprescriptionslocalesenvigueur.
Pour plus d'informations, consultez le site www.2helpU.com
Caractéristiques techniques
BEW230
Tension d'entrée VCA 230
Puissance absorbée W 55
Vitesse à vide min-1 11 000
Poids kg 0,8
Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 :
Pression sonore (LpA) 65 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)
Puissance sonore (LWA) 76 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la
norme EN 62841 :
(ah)12,5m/s2,incertitude(K)1,5m/s2
Déclaration de conformité CE
DIRECTIVES MACHINES
%

17
(Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS (Traduzione del testo originale) ITALIANO
Ponceuse BEW230
Black&Deckerdéclarequelesproduitsdécritsdansles
"Caractéristiquestechniques"sontconformesauxnormes:
2006/42/CE,EN62841-1:2015,EN62841-2-4:2014.
CesproduitssontégalementconformesauxDirectives
2014/30/UEet2011/65/UE.Pourplusdedétails,veuillez
contacterBlack&Deckeràl'adressesuivanteouconsultezla
dernièrepagedumanuel.
Le soussigné est responsable de la compilation des données
delachetechniqueetfaitcettedéclarationaunomdeBlack
& Decker.
R.Laverick
Directeur Ingénierie
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Royaume-Uni
24/08/2018
Garantie
Black&Deckerestsûrdelaqualitédesesproduitsetoffre
une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date
d'achat.Cettegaranties'ajouteàvosdroitslégauxauxquels
elleneporteaucunementpréjudice.Cettegarantieest
valableauseindesterritoiresdesÉtatsmembresdel’Union
EuropéenneetauseindelaZoneeuropéennedelibre-
échange.
Pourprétendreàlagarantie,laréclamationdoitêtreconforme
auxconditionsgénéralesdeBlack&Deckeretvousdevez
fournirunepreuved'achatauvendeurouauréparateuragréé.
Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &
Deckerainsiquel'adresseduréparateuragréeleplusproche
sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en
contactantvotreagenceBlack&Deckerlocaleàl'adresse
indiquéedanscemanuel.
Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.
co.ukpourenregistrervotrenouveauproduitBlack&Decker
etpourêtretenuinformédesnouveauxproduitsetoffres
spéciales.
Uso previsto
LalevigatriceBLACK+DECKERBEW230èstataprogettata
perlevigareelucidaresuperciverniciateeinlegno,metallo
eplastica.Questoutensileèdestinatoesclusivamenteall'uso
privato.
Istruzioni di sicurezza
Avvertenze di sicurezza generali per gli
elettroutensili
@Avvertenza! Leggere attentamente tutte le
avvertenze,istruzioni,illustrazioniespeciche
fornite con l’elettroutensile. La mancata osser-
vanzadelleavvertenzeeistruzionielencatedi
seguito potrebbe dar luogo a scosse elettriche,
incendie/olesionigraviallepersone.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
consultazioni successive. Il termine "elettroutensile" che
ricorreintutteleavvertenzeseguentisiriferisceadutensili
elettriciconosenzalo.
1. Sicurezza nell'area di lavoro
a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli
ambientidisordinatioscarsamenteilluminatifavoriscono
gli incidenti.
b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a
rischio di esplosione, ad esempio in presenza di
liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili
generanoscintillechepossonoincendiarelepolverioi
fumi.
c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti
mentre si usa un elettroutensile.Eventualidistrazioni
possonoprovocarelaperditadicontrollodellostesso.
2. Sicurezza elettrica
a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere
adatte alla presa di corrente. Non modicare la spina
in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore
con gli elettroutensili dotati di messa a terra. Per
ridurreilrischiodiscosseelettricheevitaredimodicarele
spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.
b. Evitare il contatto sico con superci collegate a
terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo
dell'utilizzatoreècollegatoaterra,ilrischiodiscosse
elettriche aumenta.
c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o
all'umidità.Sepenetradell'acquaall'interno
dell'elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.
d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo
improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare,
tirare o scollegare l’elettroutensile.

18
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di
calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il
cavodialimentazioneèdanneggiatooimpigliato,ilrischio
di scosse elettriche aumenta.
e. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare
esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego
all'esterno.L'usodiuncavodialimentazioneadattoad
ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona
umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un
interruttore differenziale (RCD). L'uso di un interruttore
differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.
3. Sicurezza delle persone
a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e
maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non
utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o
sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo
attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile
potrebbeprovocaregravilesionipersonali.
b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare
dispositivi di protezione per gli occhi. L'uso di
dispositividiprotezione,qualimascherineantipolvere,
scarpeantinfortunisticheantiscivolo,elmettioprotezioni
auricolari in condizioni opportune consente di ridurre le
lesioni personali.
c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che
l'interruttore di accensione/spegnimento sia nella
posizione di spegnimento, prima di collegare
l'elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di
prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al
rischio di incidenti, non trasportare l'elettroutensile
tenendo le dita sull'interruttore di accensione e non
collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con
l'interruttore acceso.
d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere gli
eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di
regolazioneounachiaveinseritisuunaparterotante
dell'elettroutensilepuòprovocarelesioniallepersone.
e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un
equilibrio adeguati.Intalmodoèpossibilecontrollare
megliol'elettroutensilenellesituazioniimpreviste.
f. Vestirsi in maniera opportuna. Non indossare abiti
lenti o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti
lontano dalle parti mobili. Indumenti larghi, gioielli o
capellilunghipossonoimpigliarsinellepartiinmovimento.
g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il
collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta
della polvere, assicurarsi che questi ultimi siano
installati e utilizzati correttamente. L'impiego di
dispositiviperlaraccoltadellapolverepuòridurreipericoli
legatiaquesteultime.
h. Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso
frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione
di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi.
Un'azioneimprudentepotrebbeprovocarelesionigraviin
una frazione di secondo.
4. Uso e cura dell'elettroutensile
a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare
l'elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.
L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più
sicurosevieneutilizzatoallavelocitàpercuièstato
progettato.
b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore di
accensione/spegnimento è difettoso.Qualsiasi
elettroutensile che non possa essere controllato tramite
l'interruttoreèpericolosoedeveessereriparato.
c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la
batteria dall'elettroutensile prima di regolarlo,
sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino.
Questemisuredisicurezzapreventiveriduconoilrischio
di azionare accidentalmente l'elettroutensile.
d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono
essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non
consentire l'uso dell'elettroutensile a persone
inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni
d'uso.
Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone
inesperte.
e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.
Vericare che le parti mobili siano correttamente
allineate e non inceppate, che non vi siano
componenti rotti e che non sussistano altre condizioni
che possono compromettere il funzionamento
dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare
l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono
provocatidaelettroutensilinonsottopostiacorretta
manutenzione.
f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. La
manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi
aflatiriduceleprobabilitàdiinceppamentoenefacilitail
controllo.
g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.
in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto
delle condizioni operative e del lavoro da eseguire.
L'utilizzodell'elettroutensileperimpieghidiversidaquelli
previstipuòdareluogoasituazionidipericolo.
h. Mantenere le impugnature e le superci di presa
asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso.
Impugnatureesupercidipresascivolosenon
consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro
l'elettroutensilenelcasodiimprevisti.

19
(Traduzione del testo originale) ITALIANO
6. Assistenza
a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da
personale specializzato e solo utilizzando pezzi di
ricambio originali.Inquestomodosaràpossibile
mantenere la sicurezza dell'elettroutensile.
Ulteriori avvertenze di sicurezza riguardanti
l’elettroutensile
@Avvertenza!Ulterioriavvertenzedisicurez-
zaperlelevigatrici
uTenere l'elettroutensile per le apposite impugnature
isolanti, siccome la base di levigatura potrebbe
entrare in contatto con il suo stesso cavo. Il taglio di un
losottotensionemettesottotensionelepartimetalliche
esposte dell’elettroutensile e potrebbe esporre l’operatore
a scosse elettriche.
uUsare morse o altri metodi pratici per ssare e
bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma
stabile. Tenereilpezzoinlavorazioneconlemanio
contro il corpo non ne assicura la stabilità e potrebbe
comportare la perdita di controllo.
uAvvertenza! Il contatto o l'inalazione della polvere
generata dalla levigatura potrebbe nuocere alla salute
dell'operatore e delle eventuali altre persone presenti.
Indossareunamascherinaantipolverespecicaper
polveriefumieaccertarsicheanchelepersonepresenti
nell'areadilavoroochevientranosianoadeguatamente
protette.
uDopo la levigatura, rimuovere tutta la polvere.
uPrestare molta attenzione quando si levigano superci
verniciate con prodotti che probabilmente contengono
il piombo come componente di base oppure quando si
levigano certi legni e metalli la cui polvere può essere
tossica:
uVietare l'accesso nell'area di lavoro a bambini o
donne in gravidanza.
uNon mangiare, bere o fumare nell'area di lavoro.
uSmaltire polvere e riuti adottando le necessarie
misure di sicurezza.
uL'uso previsto è indicato nel presente manuale di
istruzioni. Sequestoelettroutensilevieneusatocon
accessorioperusidiversidaquelliraccomandatinel
presentemanuale,sipotrebberovericarelesionia
personee/odanniallecose.
Sicurezza altrui
u Questoelettroutensilenonèdestinatoall'usodaparte
dipersone(compresiibambini)concapacitàsiche,
sensorialiomentaliridotte,oprivediesperienza
econoscenze,salvochenonsianosottopostea
sorveglianzaoricevanoistruzioniriguardoall'uso
dell'elettroutensile da parte di una persona responsabile
della loro sicurezza.
uControllare che i bambini non giochino con
l'elettroutensile.
Rischi residui.
L'utilizzo dell'apparecchio può comportare rischi residui
nonnecessariamenteriportatinellepresentiavvertenzedi
sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso
prolungato o improprio, ecc.
Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e
l'implementazionedidispositividisicurezza,alcunirischi
residuinonpossonoessereevitati.Sonoinclusi:
ulesioni causate o subite a seguito del contatto con parti
rotanti/inmovimento;
ulesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,
lame o accessori;
ulesioni causate dall’impiego prolungato di un
elettroutensile(quandosiutilizzaqualsiasiapparecchio
per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle
pause);
u menomazioniuditive;
u rischiperlasalutecausatidall'aspirazionedipolvere
generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio,
quandosilavoraconillegno,inmodoparticolarequellodi
quercia,faggiool'MDF).
Vibrazioni
Ivaloridelleemissionidivibrazionidichiarati,indicatial
paragrafo Dati tecnici e nella dichiarazione di conformità, sono
statimisuratiinbasealmetododiprovastandardprevisto
dallanormativaEN62841 e possono essere usati come
parametridiconfrontotradueutensili.Ilvaloredelleemissioni
divibrazionidichiaratopuòancheessereusatocome
valutazionepreliminaredell'esposizione.
Avvertenza!Ilvaloredelleemissionidivibrazionidurante
l'impiegoeffettivodell'elettroutensilepuòvariaredaquello
dichiaratoasecondadellemodalitàd'uso.Illivellodelle
vibrazionipuòaumentareoltrequellodichiarato.
Quandosivalutal'esposizioneallevibrazioniperdeterminare
lemisuredisicurezzarichiestedallanormativa2002/44/
CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano
regolarmenteelettroutensiliperlosvolgimentodelleproprie
mansioni,ènecessarioprendereinconsiderazionele
condizionieffettivediutilizzoeilmodoincuil'elettroutensile
vieneusato,oltrechetenerecontodituttelecomponenti
delciclooperativo,valeadireiperiodiincuil'elettroutensile
rimanespento,quelliincuièaccesomafermoequelliincui
vieneeffettivamenteutilizzato.
Etichette sull'elettroutensile
Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al
codicedata::

20
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
:Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni alle
persone,l'utilizzatoredeveleggereilmanuale
d’istruzioni.
Sicurezza elettrica
#Ildoppioisolamentodicuièprovvistol'elettro-
utensilerendesuperuoilloditerra.Assicu-
rarsi che la tensione della rete di alimentazione
corrispondaalvaloreindicatosullatarghettadei
valorinominali.
u Incasodidanneggiamentodelcavodialimentazione,
farlo riparare dal produttore o presso un Centro di
assistenza BLACK+DECKER autorizzato, in modo da
evitarepericoli.
Caratteristiche
Questoutensilepresentaalcuneotutteleseguenti
caratteristiche.
 1.Interruttorediaccensione/spegnimento
 2.Connettoreperdispositivodiaspirazionepolvere.
3. Base
4. Supporto punta
 5.Puntabasedilevigatura
6. Accessorio a puntale*
7. Vite
8. Punta romboidale
Questoelettroutensilevieneinoltrefornitoconalcuniocon
tuttigliaccessorielencatidiseguito:
Accessorio Applicazione e utilizzo consigliati
Cartaabrasivaa
grana grossa
Rimozionerapidadiverniceeruggine
Cartaabrasivaa
grana media
Rimozionediverniceeruggine
Cartaabrasivaa
granane
Amalgamaeniturasuperciale
Cartaabrasivaa
granaextrane
Carteggiatura tra uno strato e l’altro di
vernice
Punte per
levigaturadi
particolari
Angoliepuntidifcilidaraggiungere
Lana per
lucidatura/
scrostatura da 1
OT
Lucidaturadimetalli,sverniciatura
epulituradivetri
Tampone in
schiuma grigio
Applicazione e rimozione di lucido
Tamponeinbra
non tessuta rosso
Sfregamento pesante e rimozione di
ruggine
Cartaabrasiva
grigia
Lucidatura di materie plastiche
*Nota: l’accessorio a puntale (6)potrebbe non essere incluso
in tutte le unità. Tutti gli accessori sono disponibili presso il
propriorivenditoreBLACK+DECKERoppuresulnostrosito
web:
www.blackanddecker.co.uk
Assemblaggio
Avvertenza! Prima di montare l'elettroutensile, assicurarsi che
sia spento e scollegato dalla presa di corrente.
Montaggio dei fogli di carta abrasiva (Figg. A e B)
u Staccareleduepuntedilevigaturaromboidali(8)dal
fogliodicartaabrasiva(9).
u Tenerel'elettroutensileconlabasedilevigaturarivolta
versol'alto.
u Posizionareilfogliodicartaabrasiva(9)sullabase,
vericandocheiforipresentisulfogliosiallineinoaquelli
della base.
Lapuntaromboidale(8)puòessereinvertitaesostituita
quandoèusurata.
u Quandolaparteanterioredellapuntaèconsumata,
staccarladalfoglio,girarlaessarladinuovoallabase.
u Quandotuttalapuntaèconsumata,rimuoverladallabase
dilevigaturaesostituirlaconunapuntanuova.
uI tamponi per lucidatura in schiuma (14) possono essere
installatiallostessomododeifoglidicartaabrasiva.
Punta della base di levigatura (Fig. D)
Quandolapuntadellabasedilevigatura(5)oilportapunta
(4)sonoconsumati,èpossibileinvertirlioppuresostituirli.Le
partidiricambiosonodisponibilipressoilpropriorivenditore
BLACK+DECKER.
u Rimuoverelavite(7).
u Invertireosostituirelaparteconsumata.
u Inserireeserrarelavite.
Accessorio a puntale (Fig. D)
Utilizzarel'accessorioapuntalepereseguireunalevigatura
accurata dei particolari.
u Rimuoverelavite(7).
u Rimuovereilsupportodellapuntaromboidale(4)dalla
basedilevigatura.
uApplicare l’accessorio a puntale (6) sulla base di
levigatura.
u Inserireeserrarelavite.
u Montareilfogliodicartaabrasivaidoneo(11)
sull'accessorio a puntale.