Blaupunkt Cleveland DJ Inland User manual

@ BLAUPUNKT
Cleveland Du (Inland)
7 647 530 510
Cleveland DJ (Ausland)
7 647 582 510
AUTORADIO
Caracas RCR 27
7 647 512 510
Montevideo RCR 87
7 647 520 510
Rio RCR 87
7 647 522 510
Sao Paulo RCR 27
7 647 510 510
8 622 401 466 BN 01/98
Serviceanleitung * Service Manual * Manuel de service * Manual de servicio
(D>) Weitere Dokumentationen
Schaltbild Caracas / Sao Paulo... 8622 401 415
Schaltbild Montevideo / Rio / Cleveland ................ 8622 401 416
Ersatzteilliste Sao Paulo / Montevideo
Cleveland (Inl) oo... ccceseeseeeeeee 8 622 401 265
Ersatzteilliste Caracas / Rio / Cleveland (Ausl) .. 8 622 401 269
CF) Documentation complémentaire
Schéma du poste Caracas / Sao Paulo .............. 8 622 401 415
Schéma du poste Montevideo / Rio / Cleveland . 8 622 401 416
Liste de rechanges Sao Paulo / Montevideo
Cleveland (inl) ....0..... 8 622 401 265
Liste de rechanges Caracas / Rio
Cleveland (Ausl) ....... ee 8 622 401 269
(D) Inhaltsverzeichnis
Belegung des AnschluBkastchens ..........:cceeeeeeteeeetettees
Darstellung der Abgleichelemente und MeBpunkte
Voreinstellungen / Abgleichhinweise ...........:::cceeieeeeee
DOMONGE 35. 0edee ca seavtipdeends ood cacertuca pelt aectee ney Aee a
ANtENNENANPASSUNG 2.00... cee cece terre cree c te tetee trees tees eteeereaees 8
Service Mode .......... cee fl
Programmierung der Gerateparameter
FM-Abbgleich oo... ccc cece rceeteeensisesenecseneeeieereenetere
Einstellung der Stereo - Kanaltrennung .......0... eccrine 16
AMPADGIGICN 2.2.0: sisson cbieceitie bn alengeiedd eens 17+ 18
CF) Table des matiéres
Configuration de broches du bloc de connexion ............0..0-
Représentation d'éléments d'alignement et points de mesure
Pré-réglages /instructions de l'aligneMent ........... eee
MESMONIAGE: cc. seseiatrastisntee tases oetgaieaschrenae eeaeaesieg eee
Adaptationdel'antenne . . 24
Mode de S€rviC€ oo... ccee eee eee tenees ied.
Programmation de parametres du poste . 25-27
Reg lage FM jcccevecceaselganediies tinea tease guieengsis 28 - 30
Réglage de la séparation entre VOIES «0.0... eee 31
Reglage AM oo. ccccceesececseecsnenenseseeeereaeneneereseseanereeneanes 32 + 33
(GB) Supplementary documentation:
Circuit Diagram Caracas / Sao Paulo ................... 8622 401 415
Circuit Diagram Montevideo / Rio / Cleveland ........ 8 622 401 416
Spare partlist Sao Paulo/ Montevideo
Cleveland (IN)... ee 8 622 401 265
Spare part list Caracas / Rio
Cleveland (Ausl) 0.0.0... cee 8 622 401 269
CE) Documentacion suplementaria
Esquema Caracas / Sao Paulo «0.0.0.0... 8 622 401 415
Esquema Montevideo / Rio / Cleveland ............... 8 622 401 416
Lista de repuestos Sao Paulo / Montevideo
Cleveland (Inl) ........ ee 8 622 401 265
Lista de repuestos Caracas / Rio
Cleveland (Ausl) ........ee 8 622 401 269
(GB) Table of Contents
Pin assignment of quick-fit CONNECTION «0... cette eects 2
Representation of alignment elements and measuring points .... 3
Pre-adjustments / alignment instructions «2.0.0.0... 4
Disassembly ...............-..- 5-7
Antenna matching .. 8
S@rviGG MOS. icc. cain caeroretienceratteerstiveieetiebs bai tew dian dais ees as oe 9
Programming of product parameters ........0......: cs 9-12
FMalignment @
Adjustment of stereo channel-separatiOn ...........c ees 16
AMalignment injccc0.. Gl heirs sence nas araratenars 17+ 18
CE) Tabla de materias
Disposicién de conectadores de la caja... 19
Representacion de los elementos de ajuste y puntos de medida ...... 3
Pre-ajustes /instrucciones de alineamiento ............c cee 20
DESMON FAIS i cesceicgeteselliae duets Mecca te snbasentaaaiiie sd deteyeiddegenel
Adaptacion de la antena .
MOd0 GE SONVICIO sixccgcas etree ncdacasdigneie Seda ases hoisolins Magi elatbee tht
Programacion de parametros del aparato «0.0.0.0... 25-27
Alineamiento FM ......... ee ceeeeneeecees
Ajuste de la separacion de canales
AlineamientO AM 0... cece ccc cnet eetetntneeetettt nities

<>) Belegung des AnschluBkastchens
|
G
Pin
assignment
of
Quickfit
connector
Caracas, Sao Paulo
NC
Montevideo, Rio
Lautspr. / Speaker Out (AR) +
NC
Lautspr. / Speaker Out (AR) -
<-t
Lautspr. i Speaker “Out (A) +
Lautspr. i Speaker Out (RF) +
Dauerplus / Permanent plus (KL 30) |
Lautspr. / Speaker Out (R)- i
Lautspr. / Speaker Out (RF) -
Lautspr. / Speaker Out (L) +
Lautspr. 1 Speaker Out (LF) +
NC
Lautspr. / Speaker C Out {L) -
Lautspr. / Speaker Out (LF) -
onc ie vo oem —T.
Zindungsplus / ignition plus (KL 15)
Masse / Ground
Cleveland DJ (inland + Ausland)
fs
3
4
Automatik-Antenne / Automatic antenna | 5
6
z
8
1_|
t
{
+
NC
Lautspr. / Speaker Out {LR) +
NC
walra{oalala,wl/rj-
Lautspr. / Speaker Out (LR) -
| CLeveland DJ (inland + Ausland)
Lautspr. / Speaker Out (RR) +
i
Lautspr. / Speaker Out (RR) -
H
Lautspr. / Speaker Out (RF) +
NC
Dauerpius / Permanent plus (KL 30)
Lautspr. / Speaker Out (RF) -
Automatk- ‘Antenne i Automatic antenna
Lautspr. / Speaker Out (LF) +
Nc
Lautspr. / Speaker Out (LF) -
Zindungsplus / Ignition plus (KL 15)
Lautspr. / Speaker Out (LR) +
a|wialajalalrw!a
Masse / Ground
eli a, nm) slowly] =
Lautspr. / Speaker Out (LA) -
Cc
C-1 C-2 C3
C1
C2
c3
NC
CD- -Changer Al?C-Bus Clock
a out LR) |
“en. Channar Ac. Bua Data
Preamg rg
NG
one
NC
Preamp out (LF)
+12 V geschaltet / +12 V switched
"Preamp out (AF)
H12 v geschaltet / I +12 v switched
16 [ 712 V geschaltet / +12 V switched
7
CD-Changer AIC Bus Masse / Gnd.
i acs
4
|
t
18
4
Aux input Masse / Ground
19
Aux input (L}
20
Aux input (R)
@) Darstellung der Abgieichelemente
und MeBpunkte
Ce) Représentation d'éléments d'aligne-
ment et points de mesure
xX6001123456789
Hauptplatte
Main board
PL 8911 A06
+
PL 8915 A05
X1001 (ZUM DISPLAY}
% 3 2 24 2 1 12 8
35 31 27 23 19 «15 11 7
| = Representation of alignment
elements and measuring points
i
| CE Representacion de elementos de
ajuste y puntos de medida
X2 [234567 8 910)
HF-Platte
RF board
PL 8919 AOS
+
PL 8920 AOS
*

(D> Voreinstellungen / Abgleichhinweise
Ausstattung des Arbeitsplatzes:
~ Netzgerat 12 V regelbar, 10 A
- Mefsender (2.8. Meguro, Leader, Kenwood)
~ Hochohmiges Volimeter Ri > 10 MQ
- Outputmeter; Frequenzzahler; NF-Millivoitmeter; Stereocoder
- Oszitloskop: - Empfindlichkeit: 5 mV bis 50 Voitem.
- Bandbreite: Gleichspannung bis 50 MHz.
- Tastk6pfe 10:1 und 1:1
- Schraubendreher / Abgieichstifte (keramisch)
+ Létstation
Vorbereitende Arbeiten
Bevor Sie den elektrischen Abgleich durchfdhren, mussen Sie
folgende Vorbereitungen treften:
Héhen - Einstellung
Bass - Einstellung
Fader - Einstetun
Balance - Einstellung .
Mitteistellung
Mitteistellung
Stationstasten
Far den Abgleich miissen Sie die Stationstasten auf folgende
Frequenzen programmieren:
Taste 1 2 3 4 5
FM1 MHz 98,1 98,1 98,1 98,1 98,1
MW kHz 531 900 900 900
LW kHz 153 198 198 198
Lautsprecheranschiu3
Der Lautsprecherausgang muG mit 4 2 abgeschiossen sein.
Abgleichhinweise
Programmieren der Gerateparameter:
{ist nach Auswechsein von D800 + dem HF - Teil erforderlich)
- FM ZF-Ablage
- Suchlaufstoppschweilen FM
- ROS Grundemptindiichkeit
+ Suchiaufstoppschwetien AM
AM + FM - Abgleich:
- Soilten Sie eine Reparatur an der AM-/FM - Platte durchfihren
mussen, kann das nur im ausgebautem Zustand erfoigen.
Zu diesem Zweck ldten Sie die AM-/FM - Platte auf die Unterseite
der Haupiplatine.
- Den AM- und FM-Abgleich missen Sie durchfuhren, wenn bei
einer Reparatur frequenzbestimmende Bauteile ausgetauscht
oder verstellt wurden.Dazu missen Sie das Autoradio teilweise
demontieren.
+ Nach Aeparatur-/ Abgleicharbeiten mussen die Gerateparameter
neu programmuert werden.
- Den Phasenschieberabgleich sollten Sie nur bei eingebauter
AM-/FM - Platte durchftihren.
Abschirmung
Der HF-Abgieich muf3 mit Unterdeckel erfoigen. Hierzu ist es
ratsam da8 Sie an die Mepunkte Leitungen anzuléten. Fihren Sie
die Leitungen nach oben oder seitlich aus dem Gerat heraus.
G8) Pre-adjustments / alignment instructions
Equipment on the work bench:
- Power supply unit 12 volts adjustable, 10 A
- Signal generator (Meguro, Leader. Kenwood)
- High impedance voitmeter Ri > 10 MQ
- Output meter; frequency counter; AF millivoitmeter; stereo encoder
- Oscilloscope: - inp. sensitivity: 5 mV to 50 voits per division
- bandwidth: d.c. to 50 MHz
- Probes 10:1 and 1:1
+ Screwdriver / adjusting pins (ceramic)
- Soldering station
Preparatory steps
Observe the following preparations before performing the electrical
alignment:
Treble adjustment ....
Bass adjustment
Fader adjustment .
Balance adjustment .
.... Center position
. Center position
. Center position
. Center position
Station preset push-buttons
For the alignment the station preset push-buttons must be
programmed to the following frequencies:
Push-button 1 2 3 4 §
FM1 MHz 98,1 98,1 98,1 98,1 98,1
MW kHz 531 900 900 900
LW kHz 163 198 198 198
Loudspeaker connections
The loudspeaker output must be terminated with 4 Q.
Notes on alignment
Parameter programming:
(required after reptacement of D800 and AF tuner)
- FM IF offset
- Seek tuning stop thresholds FM
- ROS basic sensitivity
+ Seek tuning stop thresholds FM
AM + FM alignment:
~ If you see the need to perform a repair on the AM / FM board this
can be done only with the board extracted. It is then necessary
to solder the extracted AM / FM board to the underside of the
main board.
- The AM and FM alignment has to be carried out if components
that determine the circuit's frequency have been reptaced or de-
tuned. A disassembly in part will be necessary.
- After a repair or alignment job the basic parameters of the
product have to be reprogrammed.
- The alignment of the phase shifter circuit should be carried out
only with the AM - FM board installed in the unit.
Radio-shielding
The r-f alignment has to be performed with the bottom cover in
place. It is advisable to solder wires to the measuring points and
provide access from the top of the the main board or out through
holes in the side of the frame.
(2) Demontage
Demontageschritte
Disassembly steps
| GB) Disassembly
Entfernen, entriegein, abziehen
Remove, unlock, disconnect
Cassetten-Laufwerk (C), Cassette mechanism (C)
Schrauben (4xA)
Screws (4xA)
X 1200 + X 1201
X 1200 + X 1201
abschrauben
unscrew
vorsichtig abziehen
carefutly unplug
Cassetten-Laufwerk (C)
Cassette mechanism {C)
Frontbtende (F), Front Panel (F)
Release Panel
Retease Panel
Schrauben (2xE)
Screws (2xE)
abnehmen
remove
abschrauben
unscrew
Cassettenteil nach oben abheben.
Lift out the cassette mechanism.
Feder (2xD)
Spring (2xD)
entfemen
remove
Schrauben (3xG)}
Screws (3xG)
abschrauben
unscrew
Lotstelien (1)
Soldering joints (1)
abloten
desolder
Frontblende (F)
Front panel (F)
—-———
Frontblende vorsichtig abziehen.
Caretully remove the front panel.

‘by
Demontage
|
8)
Disassembly
@®)
Demontage
|
Gs
Disassembly
fig. 1
fig. 3
s—tO
X 1201
A
fig. 2
fig. 4

<a> Antennenanpassung
- Beispiele bei FM und AM
E' = Bezugspunkt (unbelasteter Ausgang der Anpafschaltung/
kunstliche Antenne) in dBuV.
¥ =Me@Gsendereinstellung in dBpV oder nV.
V =MeBsenderbedampfung durch die Eingangsimpedanz der
Anpafschaltung (Leistungsanpassung).
X = Dampfung der kinstlichen Antenne.
G8) Antenna matching
E' - examples for FM and AM
E' = reference point (output of matching device/dummy antenna
without load) in dByV.
Y = adjustment of the signal generator in dByV or pv.
V =attenuation of the signal generator output due to the load applied
by the matching device (power adaptation).
X = attenuation of the dummy antenna.
MeBsender
/
signal
generator:
Meguro,
Leader,
Kenwood
Kinstliche Antenne AM:
Dummy antenna AM:
Tew] Fs
X=20 dB
t
YeV+X+E
(X =14 dBuV)
Y = 60 dBLV = 1 mV
(X =20 dByV)
Y = 66 dBuV = 2 mV
dB- Umrechnungstabelle
Y =6 dBuV + 14 dBuV + 40 dBaV
Y = 6 dBuV + 20 dBpV + 40 dBuV
100 112
316
1000 1 122
poe
[ae
|
ar
[ase
ie
fae
fae
er fa
|
[axe
[ass
[oan
[ae [so
[sae [oar
[rae
[798
{oan
010
[iss | 178
Kinstliche Antenne FM:
Dummy antenna FM:
€ (40d8,.V)
YeV+l
Y = 6 dBpV + 40 dBpv
Y = 46 dBuV = 200 pV
dB Conversion table
141
1413
P00]
56.2 Ea ee een
17a | 200] 24 [251282
[aar_[
sor]
sea
|
ea1_[
708
[70498
|
1 585
| 0 |
| 10
11,2 | 12,6
40
| 70 |
Faktoren / Factors
1778 1995 2 239 2512 2818
6 310 7 080 7 943 8912
“D) Service Mode
Schaiten Sie das Autoradio ein.
Schaiten Sie die Funktion AF aus.
Schaiten Sie das Autoradio aus.
Betdtigen Sie die Tasten 1 + 3 gleichzeitig und halten Sie die
Tasten gedriickt.
5. Schalten Sie das Gerat ein und halten Sie die Tasten noch fir
ca. 1 Sekunde gednickt.
6. Wahlen Sie mit der Taste BND den gewinschten Weilenbe-
reich.
7. Driicken Sie die Stationstaste 4.
Achtung: Nach diesem Schritt wird die “4° standig im Display
angezeigt
PFeENn~
Sie veriassen den Service Mode durch Ausschaiten des Autoradios.
Programmierung der Gerateparameter
Bitte achten Sie darauf, daB die Stationstasten vor der Pro-
grammierung mit bestimmten Frequenzen belegt werden
missen (siehe Seite 4).
FM - ZF - Ablage
Kansttiche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart ... FM
Stationstaste 1 (98,1 MHz)
MeBpunkte .... MP 10 (X1/16)
Abgieichelement . SL-Wippe (A+)
Spezifikation Wechselspannungs-Minimum
Mefigerate ... Oszilloskop;
Gleichspannungsvoltmeter
SignalqQuetie ........cceseeseeeee MeBsender
f = 98,1 MHz. f_., = 1 KHz
Hub = 75 kHz
Signaleingang ...........ccccee es E' = 30 dBLV (+Bedamptung!)
1. SchlieBen Sie das Oszilloskop an Mefipunkt MP 10 an.
2. Stellen Sie den MeBsender aut 98,1 MHz, mit 75 KHz Hub und
1 kHz Modulation ein.
3. Speisen Sie das HF-Signal E’ = 30 dBuV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kiinstlichen Antenne beachten).
Das Gerdt muB im Service Mode sein.
5. Ordcken Sie die Stationstaste 1 (98,1 MHz).
Der Sendersuchiaut ist nicht mehr wirksam.
6. Stimmen Sie mit der SL-Wippe (A+) aut das Wechsel-
spannungsminimum an MP 10 ab.
7. Betatigen Sie die Stationstaste 1 emeut. Ist der eingestelite
Went gespeichert, erscheint “PASS* im Display.
>
Im Anschlu8 an die ZF-Programmierung mussen Sie den Phasen-
schieberabgieich liberpriten.
* Durch Ausschalten des Gerates veriassen Sie den Service
Mode.
° Fir weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
“4° (Service Mode bleibt aktiv).
(GB) Service mode
Switch the unit on.
Switch the function AF off.
Switch the unit off.
Press the push-buttons t + 3 simultaneously and hold them
depressed..
Switch the unit back on and hoid on to the buttons for
approximately one more second.
Select the desired waveband with the BND pushbutton.
Press the station preset pushbutton 4.
PYN>
n
No
Attention: After this step the "4" shows will be permanently
displayed.
You can quit the service mode by switching the radio off.
Programming of product parameters
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
FM IF offset
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. vw FM
Presetpush-button 1 (98.1 MHz)
Measuring points MP 10 (X1/16)
Alignment elemen rocker switch (A+)
Specification ....... AC voitage minimum
Measuring instruments .. oscilloscope
OC voltmeter
Signal SOUFCE «0... eer signal generator
t = 98.1 MHz, f,.4 = 1 kHz,
fraquency deviation = 75 kHz
Signal input 00.0... BY = 30 dByV (+attenuation!)
1. Connect an oscilloscope to MP 10.
2. Adjust the signat generator to 98.1 MHz, modulated with 1 kHz,
75 kHz deviation.
3. Feed the RF signa! &' = 30 dBuV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
4. The unit must be in the service mode.
5. Press preset push-button 1 (98,1 MHz).
The automatic seek is no longer operabie.
6. Use the rocker switch A or to adjust the ac waveform to
minimum amplitude at MP 10.
7. Press preset push-button 1 again. With the adjusted value stored
the word "PASS" appears in the display.
After the 1F-programming it is necessary to check the phase-shifter
alignment.
« You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button “4* (the service mode remains active).

5>Programmierung der Gerateparameter
Bitte achten Sie daraut, dafi die Stationstasten vor der Pro-
grammierung mit bestimmien Frequenzen belegt werden
missen (siehe Seite 4)
Dx - Programmierung fiir FM
Kunstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart ..
Stationstaste 3 (98,1 MHz)
Signalquetie as
f= 98,1 MHz, f= 1 kHz,
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang .......ccecceceeeree = 24 dBuV (+Bedamptung!)
1. Stellen Sie den Mefsender auf 98,1 MHz, mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E’ = 24 dByV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kinstlichen Antenne beachten).
3. Das Gerat muf im Service Mode sein (siehe Seite 9).
4. Driicken Ste die Stationstaste 3 (98,1 MHz)
5. Ist der eingestelite Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Display.
* Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den
Service Mode.
¢ Fir weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stations-
taste "4" (Service Mode bieibt aktiv)
Lo - Programmierung fir FM
Kinsttiche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart . FM
Stationstaste . 2 (98,1 MHz)
Signatquelie .. MeRsender
f= 98,1 MHz, f= 1 kHz,
: Hub = 22,5 kHz
Signateingang E' = 46 dByV (+Bedamptung!)
1. Stellen Sie den Mefsender auf 98,1 MHz, mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E' = 46 dB, V in die Antennen-
buchse ein (Damptung der kiinstlichen Antenne beachten).
Das Gerat mu im Service Mode sein (siehe Seite 9).
Dricken Sie die Stationstaste 2 (98,1 MHz)
5. Ist der eingesteltte Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Display.
pw
* Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
° Fur weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
“4* (Service Mode bleibt aktiv).
RDS - Grundempfindlichkeit
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart .... FM
Stationstaste . 5 (98,1 MHz)
Signaiquetie .. Mefsender
f = 98,1 MHz, f= 1kKHz
Hub = 22.5 kHz
Signaleingang ... sees. E’ = 30 dByV (+Bedampfung}
1. Stellen Sie den Mefisender auf 98,1 MHz. mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Moduiation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E' = 30 dBuV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kunstiichen Antenne beachten).
Das Gerat mufi im Service Mode sein —— Seite 9).
CTUCRE Se Tie SaAvONSlaSle 5 (96,1 MIMZ,
fw
5. ist der eingestellte Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Display.
* Durch Ausschaiten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
° Far weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4" (Service Mode bleibt aktiv).
-10-
Programming of product parameters
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specitied frequencies before the parameter
programming (see page 4).
Dx programming for FM
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. .. FM
Preset push-button .. 3 (98.1 MHz)
Signat source .. Signal generator
f= 98.1 MHz, f,,., = 1 kHz,
frequency deviation = 22.5 kHz
Signal input... eee. E’ = 24 dBuV (+aftenuation!)
1. Adjust the signal generator to 98.1 MHz, modulated with
1 kHz, 22.5 kHz deviation.
2. Feed the RF signal E' = 24 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. The unit must be in the service mode (see page 9).
4, Press preset push-button 3 (98.1 MHz)
5. With the adjusted value stored the word “PASS" appears in the
display.
« You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active).
Lo programming for FM
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. . FM
Preset push-button .. . 2 (98.1 MHz)
Signal source . Signal generator
{ = 98.1 MHz, f,,, = 1 kHz,
frequency deviation = 22.5 kHz
Signal input... ececceeeserenneee €' = 46 dByV (+attenuation!)
1. Adjust the signa! generator to 98.1 MHz, modulated with
1 kHz, 22.5 kHz deviation.
2. Feed the AF signal E’ = 46 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
The unit must be in the service mode (see page 9)
Press preset push-button 2 (98,1 MHz)
With the adjusted vaiue stored the word “PASS” appears in the
dispiay.
yao
¢ You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active).
ROS - basic sensitivity
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. . FM
Preset push-button . .. 5 (98.1 MHz)
Signat source signal generator
f= 98.1 MHz, f,, = 1 KHz,
frequency deviation = 22.5 kHz,
Signal input .. senses, E' = 30 dBpV (+attenuation!)
t. Adjust the saignal generator to 98.1 MHz, 22.5 kHz deviation and
a modulation of 1 kHz.
2. Feed the RF signal E’ = 30 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3 The unit must be in the service mode (see page 9)
Press preset push-button 5 (98.1 MHZ).
5. With the adjusted value stored the word "PASS" appears in the
display.
* You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active}
(o)Programmierung der Gerateparameter
Bitte achten Sie darauf, daB die Stationstasten vor der Pro-
grammierung mit bestimmten Frequenzen belegt werden
miassen (siehe Seite 4)
Dx-Programmierung fir MW
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Stationstaste
Signalquelle és
t = 900 kHz,
faog = 1 KHz, mod = 30 %
Signaleingang .........:seceeseceee E' = 24 dBuV (+Bedamptung!)
1. Stellen Sie den MeBsender aut 900 kHz, mit 30 % Modulations-
grad und 1 kHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E' = 24 6ByV in die Antennen-
buchse ein (DAmpfung der kiinstlichen Antenne beachten).
3. Das Gerdt muB im Service Mode sein (siehe Seite 9).
4. Driicken Sie die Stationstaste 3 (900 kHz).
5. Ist der eingesteltte Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Display.
* Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
« Fir weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4° (Service Mode bleibt aktiv).
Lo - Programmierung fir MW
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart . AM, MW
Stationstaste 2 (900 kHz)
Signaiquelie ... MeBsender
f = 900 kHz, f,,,= 1 kHz,
mod = 30%
Signateingang ............01+. tetea = 46 dBLV (+Bedamptung!)
1. Stellen Sie den MeBsender aut 900 kHz, mit 30 % Modulations-
grad und 1 kHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E' = 46 dB, V in die Antennen-
buchse ein (Damptung der kiinstlichen Antenne beachten).
3. Das Gert muB im Service Mode sein (siehe Seite 9).
4. Driicken Sie die Stationstaste 2 (900 kHz).
5. {st der eingestelite Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Oisplay.
* Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
* For weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4" (Service Mode bleibt aktiv).
Dx-Programmierung fir LW
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart . AM, LW
Stationstaste . 3 (198 kHz)
Signaiquelie .. Me@sender
f = 198 kHz,
froa= 1 KHZ, mod = 30 %
Signaleingang ........... cee E' = 24 dByV (+Bedamptung!)
1. Stellen Sie den MeBsender auf 198 kHz, mit 30 % Moduiations-
grad und 1 KHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signai E' = 24 dByV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kiinstlichen Antenne beachten).
3. Das Gerat mui im Service Mode sein (siehe Seite 9).
4. ODracken Sie die Stationsiaste 3 (196 KHz).
5. Ist der eingestellte Wert gespeichert, erscheint "PASS® im
Display.
* Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
* Fir weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4" (Service Mode bleibt aktiv).
-11-
Programming of product parameters
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
Dx programming for MW
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode ... AM, MW
Preset push-button 3 (900 kHz)
Signal SOUICE ..........- cesses signal generator
f = 900 KHz
fog = 1 KH2, Mod. = 30 %
Signal input .......... E' = 24 dBpV (+attenuation!)
1. Adjust the signa! generator to 900 kHz, with 30 % modulation
of 1 KHz.
2. feed the RF signal E' = 24 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
The unit must be in the service mode (see page 9)
Press preset push-button 3 (900 kHz).
With the adjusted value stored the word "PASS" appears in the
display.
aew
* You can quit the service mode by switching the radio off.
* Tocarry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active).
Lo programming for MW
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. AM, MW
Preset push-button 2 (900 kHz)
Signal source ...... . Signal generator
f = 900 kHz, f,,, = 1 KHz,
mod. = 30 %
SiQMAl INPUT... .eeeseeseeeessssenesseeees E' = 46 dBuV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 900 kHz, with 30 % modulation
of 1 KHz.
2. Feed the RF signal E' = 46 dBy:V into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. The unit must be in the service mode (see page 9)
4. Press preset push-button 2 (900 kHz).
5. With the adjusted vaiue stored the word "PASS" appears in the
display.
* You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4° (the service mode remains active).
Dx programming for LW
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode AM, LW
Preset push-button . . 3 (198 KHz)
Signal source ..... . Signal generator
H = 198 kHz
tog = 1 KHz, Mod. = 30 %
Signal input ... co . E'= 24 dByV (+attenuation!)
1. Adjust the. shal generator to 900 kHz, with 30 % modulation
of 1 kHz.
2. Feed the RF signal E' = 24 dBuV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
The unit must be in the service mode (see page 9)
Press preset push-button 3 (198 kHz).
With the adjusted value stored the word "PASS" appears in the
display.
Le
* You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button “4” (the service mode remains active).

()Programmierung der Gerateparameter
Bitte achten Sie darauf, dafi die Stationstasten vor der Pro-
grammierung mit bestimmten Frequenzen belegt werden
missen (siehe Seite 4)
Lo-Programmierung fir LW
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsar ...
Stationstaste
Signaiquelle .
f = 198 kHz,
fea 1 KHz, mod = 30 %
Signaleingang ...........ceeeees E' = 46 dByV (+Bedampfung!)
1. Stellen Sie den MeBsender auf 198 kHz, mit 30 % Modulations-
grad und 1 KHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E’ = 46 dByV in die Antennen-
buchse ein (Damptung dar kinstlichen Antenne beachten).
Das Gerat mufi im Service Mode sein (siehe Seite 9).
Drucken Sie die Stationstaste 2 (198 kHz).
5. Ist der eingestellte Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Oisplay.
oe
* Durch Ausschatten des Gerates verassen Sie den Service
Mode.
° Fdr weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4" (Service Mode bleibt aktiv).
-12-
® Programming of product parameters
Please observe that the station preset push-buttons have tobe
programmad to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
Lo programming for LW
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .........---.ne AM, LW
Preset push-button 2 (198 kHz}
Signal source signal generator
t= 198 kHz,
frog = 1 KHZ, mod. = 30 %
Signal input 20.0... cceesseseeeee &' = 46 dBpV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 900 kHz, with 30 % modulation
of t KHz.
2. Feed the RF signal E' = 46 dB, V into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna}.
The unit must be in the service mode (see page 9).
Press preset push-button 2 (198 kHz).
With the adjusted value stored the word “PASS" appears in the
display.
Pe
¢ You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button *4" (the service mode remains active).
(®) FM-Abgieich
Fatts ein kompletter Neuabgleich des HF - Modutes erforder-
lich sein sollte, halten Sie bitte die untenstehende Reihentoige
ein.
Bitte achten Sie darauf, da6 die Stationstasten vor dem
Abgieich mit bestimmten Frequenzen belegt werden mussen
(siene Seite 4)
Einstellung des Osziltators
Betriebsart .... FM
Stationstaste . 4 (98,1 MHz)
MeBpunkt .. MP 6 (X1/1)
Abgieichelement L6
3,86 Vi 0,01 V
Digitalvoitmeter
1. Klemmen Sie das Digitatvottmeter an den MeBpunkt
MP 6 an.
2. Dricken Sie die Stationstaste 4 (98,1 MHz).
3. Stellen Sie die Spule L6 so ein, dai die Abstimmspannung fur
98,1 MHz 3,86 V + 0,01 V betragt.
ZF-Grundeinstellung +
Einsteltung des Vor- und Zwischenkreises
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
FM
4 (98,1 MHz)
MP 10 (X1/16)
L1b2,t4
.. Maximum Gleichspannung
Gleichspannungsvoltmeter
MeBsender
f = 98,1 MHz, f,,, = 1 kHz
Hub = 22,5 kHz
E' = 30/ 18 dByV (+Bedampftung!)
1. Klemmen Sie das Gleichspannungsvoitmeter an den MeBpunkt
MP 10 an.
2. Stellen Sie den MeBsender auf 98,1 MHz, mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Modulation ein.
3. Speisen Sie das HF-Signal E' = 30 dByV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kinstlichen Antenne beachten).
4. Driécken Sie die Stationstaste 4 (98,1 MHz).
5. Gleichen Sie die Spulen L 2 und L 4 auf Maximum ab (MP 10).
6. Reduzieren Sie den Pegel auf E’ = 18 dBuVv (Dampfung der
kanstlichen Antenne beachten).
7. Gleichen Sie die Spulen L 2 und L 4 nochmals auf Maximum
ab (MP 10).
8. Danach gleichen Sie das Fitter L 1 auf Maximum ab (MP 10).
-13-
FM alignment
In the case of a complete new alignment of the r-f module piease
Proceed according to the sequence as stated below.
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
Oscillator alignment
. FM
. 4(98.1 MHz)
. MP 6 (X1/1)
. Lé
. 3. 86 + 0.01 votts
. Gigital voltmeter
Operating mode ..
Preset push-button
Measuring point
Alignment element .
Specification .......
Measuring instrument
1. Connect the digital voltmeter to MP 6 and measure the
FM tuning voltage.
2. Press preset push-button 4 (98,1 MHz).
3. Adjust coil L6 such that the tuning voltage for 98.1 MHz
obtains a vatue of 3.86 + 0.01volts.
Basic IF alignment +
alignment of front-end and intermediate r-f circuit
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. FM
Presetpush-button 4 (98.1 MHz)
Measuring point ... MP 10 (X1/16)
Alignment elemen Lil2ac4
Specification . max. DC voltage
Measuring instrument OC voltmeter
Signal source signal generator,
$= 98.1 MHz, f,= 1 kHz
deviation = 22.5 kHz
Signal input... eee E' = 30/ 18 dBuV (+attenuation!)
1. Connect the DC voitmeter to MP 10.
Adjust the signal generator to 98.1 MHz, 22.5 kHz deviation with
the modulation of 1 kHz.
3. Feed the RF signal E' = 30 dBuV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
4. Press preset push-button 4 (98.1 MHz).
5. Align L 2 and L 4 to maximum de-levet at (MP 10).
6. Reduce the generators output signal to 18 dBuV at the output of
the dummy antenna (observe the attenuation of the dummy
antenna).
7. Align the coils L 2 and L 4 once again to maximum dec.ievel at test
point (MP 10).
8. After that, align L 1 to maximum dc-jevel (MP 10).

(®) FM-Abgleich
Bitte achten Sie darauf, da8 die Stationstasten vor dem
Abgleich mit bestimmten Frequenzen belegt werden missen
(siehe Seite 4)
Einstellung der ZF - Begrenzung
Kanstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart .FM
Stationstaste . 4 (98,1 MHz)
Me@punkt . . Lautsprecherausggang
Abgleichelement .
Spezitikation
MeBinstrument
. A191
.- 3dB + 0,5 dB
. NF-Millivotmeter
Signalquelle . . MeBsender
f= 98,1 MHz, f,., = 1 kHz
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang ........ccssecsessee E' = 60 dBpV / 18 dByV
(+Bedamptung!)
1. Klernmen Sie das NF-Millivoltmeter am Lautsprecherausgang
"R* oder °L" an.
Der Lautsprecherausgang mu mit 4 abgeschiosen sein.
2. Stellen Sie den MeBsender auf 98,1 MHz, mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Modulation ein.
3. Speisen Sie das HF-Signal E' = 60 dByV in die Antennen-
buchse ein (Damptung der kiinstlichen Antenne beachten).
4. Drucken Sie die Stationstaste 4 (98,1 MHz)
5. Stellen Sie mit dem Lautstarkeregler 1,4 V,, ein, und merken
Sie sich den zugehdrigen dB-Wert.
6. Reduzieren Sie den Pegel auf E' = 18 dBuV (Dampfung der
kinstlichen Antenne beachten).
7. Die Lautstarke muB nun um 3 dB + 0,5 dB absinken.
Wird diese Absenkung nicht erreicht, massen Sie mit R 191 auf
diesen Wert komgieren.
FM - ZF - Ablage
Das Gerat muf im Service-Mode sein (siehe Seite 9).
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriedsatt ...... cesses FM
Stationstaste 1 (98,1 MHz)
Mefipunkte . MP 10 (X1/16)
Abgleichelement .. SL-Wippe (A+Y)
Spezitikation Wechselspannungs-Minimum
Mefigerate . Oszilioskop;
Gleichspannungsvoltmeter
Sigmalquelle ........cceccereerceces MeSsender
f = 98,1 MHz, f_, = 1 KHz
Hub = 75 kHz
Signaleingang ..........-.ceee E' = 30 dByV (+Bedampfung!)
1. SchlieBen Sie das Oszilloskop an MeBpunkt MP 10 an.
Stellen Sie den MeSsender aut 98,1 MHz. mit 75 kHz Hub und
1 kHz Modulation ein.
3. Spersen Sie das HF-Signal E' = 30 dBuvV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kiinstlichen Antenne beachten).
4. Driicken Sie die Stationstaste 1 (98,1 MHz).
Der Sendersuchiauf ist nicht mehr wirksam.
5. Stimmen Sie mit der SL-Wippe (A+) aul das Wechsel-
&. Betatigen Sie die Stationstaste Temeut. ist der eingestellte
Wert gespeichert, erscheint YBASS im Bisolay.
Zum Veriassen des Service-Modes schatten Sie das Gerit
aus und wieder ein.
-14-
Ge) FM alignment
Please
observe
that
the
station
preset
push-buttons
have
to
be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
IF - limiting adjustment
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .... . FM
Presetpush-button 4 (98.1 MHz)
Measuring point . loudspeaker output
Alignment element R191
Specification ...... -3dB + 0.56B
AF millivoltmeter
signal generator
f= 98.1 MHz, f= 1 kHz
deviation = 22.5 kHz
£' = 60 dBuV / 18 dBuV
(+attenuation!)
Signal input ........... eee
1. Connect the AF millivoltmeter to the loudspeaker output
(RorL).
The toudspeaker output must be terminated with 4 ohms.
2. Adjust the signa! generator to 98.1 MHz, 22.5 kHz deviation
with the modulation of 1 kHz.
3. Feed the AF signal E‘ = 60 dBuV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
4. Press preset push-button 4 (98.1 MHz).
5. Use the volume control to adjust an output of 1.4 V_,. read and
keep note of the corresponding dB value.
6. Reduce the generator’s output signal to 18 dByV at the output
of the dummy antenna (observe the attenuation of the dummy
antenna).
7. Now the loudspeaker output should decrease by 3 d8 + 0.5 dB.
If not, use R 191 to adjust the correct value.
FM IF offset
The unit must be in the service mode (see page 9).
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
FM
1 (98.1 MHz)
MP 10 (X1/16)
rocker switch (A+V)
Specification .... . AC voltage minimum
Measuring instruments ............ oscilloscope
OC voltmeter
Signal SOUICE «0.0... creer signal generator
{= 98.1 MHz, f., = 1 KHz,
frequency deviation = 75 kHz
Signal input... ceecsceseneeceees £' = 30 dBypV (+attenuation!)
4. Connect an oscilloscope to MP 10.
Adjust the signal generator to 98.1 MHz, modulated with 1 kHz,
75 kHz deviation.
3. Feed the RF signal E' = 30 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
4. Press preset push-button 1 (98,1 MHz).
The automatic seek tuning is no longer operable.
5. Use the rocker switch A or ¥ to adjust the ac signal at
BEB AB to inion.
6. Press preset push-button 1 again. With the adjusted value
ctored the word "PASS" appears in the display.
You can exit the service mode by switching the radio off
and back on.
@) FM Abgleich
Bitte
achten
Sie
darauf,
daB
die
Stationstasten
vor
dem
Abgieich
mit
bestimmten
Frequenzen
belegt
werden
miissen
{siehe Seite 4)
FM Phasenschieber - Abgleich
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsan ... . FM
Stationstaste
Abgleicheiement
Spezifikation ...
MeBinstrument
Signalquelle ...
{= 98,1 MHz, f= 1 KHZ
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang
........-ee
EE
40
dBuV
(+Bedampfung!)
1.
Kiemmen
Sie
das
Oszitioskop
an
MP
12
und
Masse
an.
Schalten
Sie
den
Oszilloskopeingang
auf
DC.
2.
Stelien
Sie
den
MeBsender
auf
98,1
MHz,
mit
22,5
kHz
Hub
und
1
kHz
Modulation
ein.
3.
Speisen
Sie
das
HF-Signal
E'
=
40
dByV
in
die
Antennen-
buchse
ein
(Damptung
der
kinstlichen
Antenne
beachten).
4. Drucken Sie die Stationstaste 4 (98,1 MHz).
5.
Verstimmen
Sie
den
MeBsender
mit
1
kHz-Schritten
um
die
halbe
SL-Stop-Fensterbreite,
d.h.
auf
98,070
oder
98,130
MHz
({siehe
Skizze).
Zwischen
29
kHz
und
31
kHz
von
der
Fenstermitte
(98,1
MHz)
solite
der
oszillierende
L>H
Sprung
an
MP
12
erfoigen.
Erfoigt der L>H Sprung nicht, geben Sie die halbe SL-Stop-
Fensterbreite
von
30
kHz
am
MeSsender
vor
(98,070
oder
98,130
MHz),
und
stellen
Sie
den
L>H
Sprung
mit
L
152
an
MP 12 ein.
6. Uberprifen Sie abschlieBend die Fenstersymmetne und
korrigieren Sie die Einstellung von L 152 ggf. emeut.
f, f.
oberer Lot Sprung
rvorer Loi Sprung *
2
98,070 + 98,130
98,100
Die Abweichung von der Fenstermitte (98,100 MHz) darf bis zu
+ 2 kHz betragen.
GB) FM Alignment
Please
observe
that
the
station
preset
push-buttons
have
to
be
programmed
to
specified
frequencies
before
the
parameter
programming
(see
page
4).
FM phase-shifter alignment
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode
Preset push-butto:
Measuring point ..
Alignment element
Specification
Measuring instrument
Signal source ...
4 (98.1 MHz)
MP 12 (X1/17)
L152
HoL fevel change
oscilloscope
. signal generator
t= 98.1 MHz, f,, = 1 KHZ
deviation = 22.5 kHz
Signal
input
.........
eee
E'
=
40
dBpV
(+attenuation!)
1.
Connect
the
oscilloscope
to
MP
12
and
ground.
Set the
oscilloscope
input
to
dc.
2.
Adjust
the
signal
generator
to
98.1
MHz.
22.5
kHz
deviation
with
the
modulation
of
1
KHz.
3.
Feed
the
RF
signal
E'
=
40
dByV
into
the
antenna
input
{observe the attenuation of the dummy antenna).
Press preset push-button 4 (98.1 MHz).
Detune the signal generator with steps of 1 kHz by half the
width of the search tuning stop window, i.e. to 98.070 or
98.130 MHz (see sketch).
The oscillating L>H level change at MP 12 should appear at
about 29 to 31 kHz off the channel centre.
if this is not the case pre-adjust the signal generator to half the
width (30 kHz) of the seek stop window (98,070 or 98,130 MHz)
and
adjust
the
H>L
fevel
change
at
MP
12
by
means
of
L
152.
6.
Finally
check
both
slopes
with
regard
of
the
symmetry
to
the
window
centre
and
make
a
correction
it necessary.
oF
The deviation of the window's centre position (98.100 MHz)
may amount to no more than + 2 KHz.
98,069
MHz
98,131
MHz
5
Volt
——————
<
60
kHz.
—->
i
0
Volt
98,070
MHz
98,100
MHz
98,130
MHz
Im
Anschiu8
an
den
FM
-
Abgleich
miéssen
die
RDS
Grund-
empfindtichkeit
und
die
SL-
Stoppschwellen
neu
program-
miert
werden
(siehe
Seite
9
+
10).
Having
completed
the
FM
alignment
itis
necessary
to
carry
out
the
programming
steps
for
the
basic
RDS
sensitivity
and
the
seek-stop
thresholds
(see
page
9
+
10).
-15-

> Ejinstellung der Stereo -
Kanaltrennung
Bitte achten Sie darauf, daB die Stationstasten vor dem
Abgleich mit bestimmten Frequenzen belegt werden miissen
(siehe Seite 4)
KiGnatliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart ..
Stationstaste 4 (98,1 MHz)
MeBipunkt .... Lautsprecherausgang (R + L)
Abgleichelement
Spezifikation .... i
Mefinstrument .. NF - Millivoltmeter
Signatquelie .... MeGisender
f = 98,1 MHz, f= 1 kHz
Hub = 27,75 kHz
Signaleingang 0.0... E = 40 dBuV (+Bedamptung!)
1. Klemmen Sie das NF-Millivoltmeter am Lautsprecherausgang R
an.
Der Lautsprecherausgang mufi mit 4 Q abgeschiossen sein.
2. Stetlen Sie den MeRsender auf 98,1 MHz, mit 27,75 kHz Hub
und 1 kHz Modulation ain.
3. Speisen Sie das HF-Signal E' = 40 dBpV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kGnstlichen Antenne beachten).
Dricken Sie die Stationstaste 4 (98,1 MHz).
Schalten Sie den Stereocoder auf R.
Stellen Sie mit dem Lautstarkeregier 1,4 V_, ein. Den zugehéri-
gen dB-Wert merken Sie sich bitte.
7. Schatten Sie jetzt den Stereocoder auf L.
Die Lautstarke mu nun um 20 dB + 1 dB absinken. Wird diese
Absenkung nicht erreicht, missen Sie mit R 177 auf diesen
Wert korrigieran.
AoE
-16-
8) Adjustment of stereo channei
separation
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. . FM
Preset push-butto: . 4(98.1 MHz)
Measuring point ... . loudspeaker output (Fi +L)
Alignment element . . R177
Specification .- 20d8+1dB
Measuring instrument . AF millivoltmeter
Signal source . Signal generator
f = 98.1 MHz, f., = 1 kHz,
frequency deviation = 27,75 kHz
Signal input ..........00 cesses E' = 40 dByV (+attenuation!)
1. Connect the AF millivoltmeter to the R loudspeaker output.
The speaker output must be terminated with 4 ohms.
2. Adjust the signal generator to 98.1 MHz, 27.75 kHz deviation
with the modulation of 1 kHz.
3. Feed the RF signal &' = 40 dBuv into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
4. Press preset push-button 4 (98.1 MHz).
Set the stereo encoder to R.
Adjust the volume to 1.4 volts rms at the output. Read and keep
Note of the respective dB value.
7. Switch the stereo encoder to L.
Now the volume should decrease by 20 dB + 1 dB. If not, use
R 177 to adjust the correct value.
ow
@) AM- Abgleich
Bitte achten Sie darauf, daB die Stationstasten vor dem
Abgieich mit bestimmten Frequenzen belegt werden miissen
{siehe Seite 4)
MW - Oszillator
Batriebsart . AM, MW
Stationstaste 1 (531 kHz)
Me@punkt .. MP 14 (X1/1)
Abgleichelement L650
Spezifikation . 1,34 + 0,01V
MeBinstrument . Digitalvoltmeter
1. Klemmen Sie das Digitalvoltmeter an MeBpunkt MP 14 an.
2. Drucken Sie die Stationstaste t (531 kHz).
3. Stellen Sie die Spule L 650 so ein, das die Abstimmspannung
an MP 14 1,34 V + 0,01 V betragt.
MW - Vorkreis + ZF - Spule
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart ..... AM, MW
Stationstaste .. 1 (531 kHz)
Mefpuntt .. Lautsprecherausgang
Abgleichetement L 635, L661
Spezifikation NF-Maximum
MeBinstrument NF-Millivottmeter
Signatquelle Mefisender
f = 531 kHz, f= 1 KHz
mod = 30 %,
Signaleingang ..............20cce E' = 18 dBpV (+Bedampfung!)
1. Klemmen Sie das NF-Mittivoltmeter an den Lautsprecheraus-
gang (R oder L) an.
2. Stellen Sie den MeSsender aut 531 kHz, mit 30 % Modulations-
grad und 1 kHz Modulation ein.
3. Speisen Sie das HF-Signal &' = 18 dBuV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kunstlichen Antenne beachten).
Driicken Sie die Stationstaste 1 (531 kHz).
Stetien Sie dem Lautstarkeregter auf mittlere Lautstarke ein.
Gleichen Sie | 635 und L661 auf NF-Maximum am Lautsprecher-
ausgangab.
QOnp
LW - Oszillator
Betriebsart ..... AM, LW
Stationstaste .. 1 (153 kHz)
Me@punkt .. MP 14 (X1/11)
Abgleichelement L651
Spezifikation .. 1,60 +0,01V
MeBinstrument .
Digitalvoltmeter
1. Klemmen Sie das Digitalvoitmeter an den MeGpunkt
MP 14 an.
2. Drucken Sie die Stationstaste 1 (153 kHz).
3. Stellen Sie die Spule L 651 so ein, da die Abstimmspannung
an MP 14 1,60 V + 0,01 V betragt.
= ir ae
GB) AM alignment
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specitied frequencies before the parameter
programming (see page 4).
MW oscillator
Operating mode . AM, MW
Preset button .. - 1 (531 kHz)
Measuring point . . MP 14 (X1/1)
Alignment element . . L650
Specification - 1.34 40.01
Measuring instrument . digital voltmeter
1. Connect the digital voltmeter to MP 14.
2. Press preset push-button 1 (531 kHz).
3. Align to 1.34 + 0.01 volts at the measuring point MP 14
by means of L 650.
MW input circuit + IF coil
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode . . AM, MW
Preset push-button . 1 (531 KHz)
Measuring point . Joudspeaker output
Alignment element . L 635, L661
Specification ...... AF maximum
Measuring instruments . . AF miltivoltmeter
Signal source signal generator
f= 531 kHz, f., = 1 KHz
mod = 30 %
Signal input «00... El 18 dBuV (+attenuation!)
1. Connect the millivotmeter to the loudspeaker output (R or L).
Adjust the signal generator to 531 kHz, with 30 % modulation of
1 kHz.
3. Feed the RF signal E' = 18 dBuV into the antenna input
{observe the attenuation of the dummy antenna).
4. Press push-preset button 1 (531 kHz).
5. Set the volume to a medium level by means of the volume
controt.
6. Adjust the signal at the loudspeaker output to maximum by
means of L 635 and L661.
LW oscillator
Operating mode .
Preset button ..
Measuring point .
Alignment element ..
Specification .......
Measuring instrument
. AM, LW
1 (162 kHz)
. MP 14 (X1/11)
. L651
1.60 + 0.01 volts
. digital voltmeter
1, Connect the digital voltmeter to MP 14 and measure the
FM tuning voitage.
2. Press preset button 1 (153 kHz).
3. Align to 1.60 + 0.01 volts at the measuring point MP 14 by
means of L 651.

<b) AM - Abgleich
Bitte achten Sie daraut, daB die Stationstasten vor dem
Abgieich mit bestimmten Frequenzen betegt werden miissen
(siehe Seite 4)
LW - Vorkreis
Kanstliche Antenne (8 627 105 356} verwenden.
Setriebsari ... AM, LW
Stationstaste + (153 kHz)
MeBpunkt Lautsprecherausgang
Abgieichelemen' L 636
Spezifikation .... NF-Maximum
MeBinstrumente NF-Millivottmeter / Oszilioskop
Signalquelle MeBsender
f = 153 KHz, f_,= 1 kHz
mod = 30 %
Signaleingang .........-.eeeecee E’ = 18 dByV (+Bedamptung!)
1. Klemmen Sie das NF-Miltivottmeter an den Lautsprecheraus-
gang (R oder L) an.
2. Stetien Sie den MeBsender aut 153 kHz, mit 30 % Modulations-
grad und 1 kHz Modulation ein.
3. Speisen Sie das HF-Signal E' = 18 dByV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kinstlichen Antenne beachten).
4 Dricken Sie die Stationstaste 1 (153 kHz).
Stelien Sre dem Lautstarkeregler auf mittlere Lautstarke ein.
Gleichen Sie L 636 auf NF-Maximum am Lautsprecherausgang
ab.
on
Im Anschlu8 an den AM - Abgleich missen die SL - Stopp-
schwellen neu programmiert werden.
AM alignment
Piease observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
LW input circuit
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating MOde ..........- eee AM, LW
Preset push-button .. 1(153 kHz)
Measuring point ... loudspeaker output
Alignment elements . L 636
Specification . AF maximum
Measuring instruments AF millivoltmeter / oscilloscope
Signal source signal generator
f= 153 kHz, f,,. = 1 kHz
mod = 30 %
Signal iput ........cceeeceeecceeeeees E' = 18 dByV (+attenuation!)
4. Connect the millivottmeter to the loudspeaker output (R or L)
Adjust the signal generator to 153 kHz, with 30 % modulation ot
1 kHz.
3. Feed the RF signal E' = 18 dBpV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
4. Press preset push-button 1 (153 kHz).
5. Set the volume to a medium level by means of the volume
control.
6. Adjust the signal at the loudspeaker output to maximum by
means of L 636.
Having completed out the AM alignment it is necessary to carry
out the programming steps for the seek-stop thresholds.
&)
Configuration
de
broches
du
bloc
de
connection
CE)
Disposicion
de
conectadores
de
la
caja
de
conexién
B
B
Caracas,
$a0
Paulo,
Montevideo,
Rio
Caracas,
Sao
Paulo
Montevideo, Rio
CLeveland
DJ
(version
interne
et
internationale)
NC
1
NC
1
Sortie
h-p/
Salida
altavoz
(RR)
+
=
NC
NC
|
2
Sortie
hp
/
Salida
altavoz
(AR)
:
NC
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
R)
+
3
“Sortie
ip
/
Salida
al
‘altavoz
(PF)
+
+12
V
permanenv
permanente
(KL
30)
|
Sortie
h-p/
/
Salida
altavoz
(R)-
4
Sortie
h-p
A
Salida
lida
altavoz
(RF)
-
+
2
‘Antenne
automatique/Antena
automatica
Sortie
hp
p/
Salida
altavoz
L)+
5
“Sortie
tpi
}
Salida
altavoz
LF)
+
NC
6
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
(LF)
-
4+12V
allumage
/
ignicion
(KL
15)
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
(LR)
+
Masse
/
Masa
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
(LR)
-
|
CLeveland
Du
(version
interna
y
extranjera)
4
1
\_
Sortie
hp
/
Salida
altavoz
(RR)
+
2
2
_|
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
{RR)
-
3”
~
3
|
Sortie
h-p
/
Salida
attavoz
(RF)
+
217312
V
permanent
permanente
(KL
30)
|
4
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
(RF)-
S
lantenne
automatique/Antena
automatical
5
x
~
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
LF)
+
“6
aa
ee
hp
/
Salida
altavoz
(LF)
-
7
7
+12V
allumage
/
ignicion
(KL
15)
7
‘Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
(LR)
+
Z
8
7
Masse
}
Masa
~
|
8
T
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
(LR)
-
Cc
C-1 C2 C-3
C1
C2
Sortie / Salida Preamp (LR)
c3
cb
D-Changer
FARE
bus
horloge
/
clock
/
clock
Sortie
/
Salida
Preamp
(RR)
ue
NC
Masse / Masa Preamp
NC
CD-
Changer
‘AIC
bus
données
/
datos
NC
Sortie
/
Salida
Preamp
(LF)
5
+12 V commutée / conmutada
“412 v commutée 1 conmutada
~
Sortie
/
Salida
Preamp
(RF)
NC
Masse
/
Masa
cD-
Changer
ARC
Bus
412
Vv
commutée
/
conmutada
at
Masse
/Masa_
er
entrée
/
entrada
AUX
Entrée
i
Entrada
AUX
(L)
(G/
1
)
Entrée
/
Entrada
AUX
(R)
(D
7
D)