Blaupunkt Cleveland DJ Inland User manual

@ BLAUPUNKT
Cleveland Du (Inland)
7 647 530 510
Cleveland DJ (Ausland)
7 647 582 510
AUTORADIO
Caracas RCR 27
7 647 512 510
Montevideo RCR 87
7 647 520 510
Rio RCR 87
7 647 522 510
Sao Paulo RCR 27
7 647 510 510
8 622 401 466 BN 01/98
Serviceanleitung * Service Manual * Manuel de service * Manual de servicio
(D>) Weitere Dokumentationen
Schaltbild Caracas / Sao Paulo... 8622 401 415
Schaltbild Montevideo / Rio / Cleveland ................ 8622 401 416
Ersatzteilliste Sao Paulo / Montevideo
Cleveland (Inl) oo... ccceseeseeeeeee 8 622 401 265
Ersatzteilliste Caracas / Rio / Cleveland (Ausl) .. 8 622 401 269
CF) Documentation complémentaire
Schéma du poste Caracas / Sao Paulo .............. 8 622 401 415
Schéma du poste Montevideo / Rio / Cleveland . 8 622 401 416
Liste de rechanges Sao Paulo / Montevideo
Cleveland (inl) ....0..... 8 622 401 265
Liste de rechanges Caracas / Rio
Cleveland (Ausl) ....... ee 8 622 401 269
(D) Inhaltsverzeichnis
Belegung des AnschluBkastchens ..........:cceeeeeeteeeetettees
Darstellung der Abgleichelemente und MeBpunkte
Voreinstellungen / Abgleichhinweise ...........:::cceeieeeeee
DOMONGE 35. 0edee ca seavtipdeends ood cacertuca pelt aectee ney Aee a
ANtENNENANPASSUNG 2.00... cee cece terre cree c te tetee trees tees eteeereaees 8
Service Mode .......... cee fl
Programmierung der Gerateparameter
FM-Abbgleich oo... ccc cece rceeteeensisesenecseneeeieereenetere
Einstellung der Stereo - Kanaltrennung .......0... eccrine 16
AMPADGIGICN 2.2.0: sisson cbieceitie bn alengeiedd eens 17+ 18
CF) Table des matiéres
Configuration de broches du bloc de connexion ............0..0-
Représentation d'éléments d'alignement et points de mesure
Pré-réglages /instructions de l'aligneMent ........... eee
MESMONIAGE: cc. seseiatrastisntee tases oetgaieaschrenae eeaeaesieg eee
Adaptationdel'antenne . . 24
Mode de S€rviC€ oo... ccee eee eee tenees ied.
Programmation de parametres du poste . 25-27
Reg lage FM jcccevecceaselganediies tinea tease guieengsis 28 - 30
Réglage de la séparation entre VOIES «0.0... eee 31
Reglage AM oo. ccccceesececseecsnenenseseeeereaeneneereseseanereeneanes 32 + 33
(GB) Supplementary documentation:
Circuit Diagram Caracas / Sao Paulo ................... 8622 401 415
Circuit Diagram Montevideo / Rio / Cleveland ........ 8 622 401 416
Spare partlist Sao Paulo/ Montevideo
Cleveland (IN)... ee 8 622 401 265
Spare part list Caracas / Rio
Cleveland (Ausl) 0.0.0... cee 8 622 401 269
CE) Documentacion suplementaria
Esquema Caracas / Sao Paulo «0.0.0.0... 8 622 401 415
Esquema Montevideo / Rio / Cleveland ............... 8 622 401 416
Lista de repuestos Sao Paulo / Montevideo
Cleveland (Inl) ........ ee 8 622 401 265
Lista de repuestos Caracas / Rio
Cleveland (Ausl) ........ee 8 622 401 269
(GB) Table of Contents
Pin assignment of quick-fit CONNECTION «0... cette eects 2
Representation of alignment elements and measuring points .... 3
Pre-adjustments / alignment instructions «2.0.0.0... 4
Disassembly ...............-..- 5-7
Antenna matching .. 8
S@rviGG MOS. icc. cain caeroretienceratteerstiveieetiebs bai tew dian dais ees as oe 9
Programming of product parameters ........0......: cs 9-12
FMalignment @
Adjustment of stereo channel-separatiOn ...........c ees 16
AMalignment injccc0.. Gl heirs sence nas araratenars 17+ 18
CE) Tabla de materias
Disposicién de conectadores de la caja... 19
Representacion de los elementos de ajuste y puntos de medida ...... 3
Pre-ajustes /instrucciones de alineamiento ............c cee 20
DESMON FAIS i cesceicgeteselliae duets Mecca te snbasentaaaiiie sd deteyeiddegenel
Adaptacion de la antena .
MOd0 GE SONVICIO sixccgcas etree ncdacasdigneie Seda ases hoisolins Magi elatbee tht
Programacion de parametros del aparato «0.0.0.0... 25-27
Alineamiento FM ......... ee ceeeeneeecees
Ajuste de la separacion de canales
AlineamientO AM 0... cece ccc cnet eetetntneeetettt nities

<>) Belegung des AnschluBkastchens
|
G
Pin
assignment
of
Quickfit
connector
Caracas, Sao Paulo
NC
Montevideo, Rio
Lautspr. / Speaker Out (AR) +
NC
Lautspr. / Speaker Out (AR) -
<-t
Lautspr. i Speaker “Out (A) +
Lautspr. i Speaker Out (RF) +
Dauerplus / Permanent plus (KL 30) |
Lautspr. / Speaker Out (R)- i
Lautspr. / Speaker Out (RF) -
Lautspr. / Speaker Out (L) +
Lautspr. 1 Speaker Out (LF) +
NC
Lautspr. / Speaker C Out {L) -
Lautspr. / Speaker Out (LF) -
onc ie vo oem —T.
Zindungsplus / ignition plus (KL 15)
Masse / Ground
Cleveland DJ (inland + Ausland)
fs
3
4
Automatik-Antenne / Automatic antenna | 5
6
z
8
1_|
t
{
+
NC
Lautspr. / Speaker Out {LR) +
NC
walra{oalala,wl/rj-
Lautspr. / Speaker Out (LR) -
| CLeveland DJ (inland + Ausland)
Lautspr. / Speaker Out (RR) +
i
Lautspr. / Speaker Out (RR) -
H
Lautspr. / Speaker Out (RF) +
NC
Dauerpius / Permanent plus (KL 30)
Lautspr. / Speaker Out (RF) -
Automatk- ‘Antenne i Automatic antenna
Lautspr. / Speaker Out (LF) +
Nc
Lautspr. / Speaker Out (LF) -
Zindungsplus / Ignition plus (KL 15)
Lautspr. / Speaker Out (LR) +
a|wialajalalrw!a
Masse / Ground
eli a, nm) slowly] =
Lautspr. / Speaker Out (LA) -
Cc
C-1 C-2 C3
C1
C2
c3
NC
CD- -Changer Al?C-Bus Clock
a out LR) |
“en. Channar Ac. Bua Data
Preamg rg
NG
one
NC
Preamp out (LF)
+12 V geschaltet / +12 V switched
"Preamp out (AF)
H12 v geschaltet / I +12 v switched
16 [ 712 V geschaltet / +12 V switched
7
CD-Changer AIC Bus Masse / Gnd.
i acs
4
|
t
18
4
Aux input Masse / Ground
19
Aux input (L}
20
Aux input (R)
@) Darstellung der Abgieichelemente
und MeBpunkte
Ce) Représentation d'éléments d'aligne-
ment et points de mesure
xX6001123456789
Hauptplatte
Main board
PL 8911 A06
+
PL 8915 A05
X1001 (ZUM DISPLAY}
% 3 2 24 2 1 12 8
35 31 27 23 19 «15 11 7
| = Representation of alignment
elements and measuring points
i
| CE Representacion de elementos de
ajuste y puntos de medida
X2 [234567 8 910)
HF-Platte
RF board
PL 8919 AOS
+
PL 8920 AOS
*

(D> Voreinstellungen / Abgleichhinweise
Ausstattung des Arbeitsplatzes:
~ Netzgerat 12 V regelbar, 10 A
- Mefsender (2.8. Meguro, Leader, Kenwood)
~ Hochohmiges Volimeter Ri > 10 MQ
- Outputmeter; Frequenzzahler; NF-Millivoitmeter; Stereocoder
- Oszitloskop: - Empfindlichkeit: 5 mV bis 50 Voitem.
- Bandbreite: Gleichspannung bis 50 MHz.
- Tastk6pfe 10:1 und 1:1
- Schraubendreher / Abgieichstifte (keramisch)
+ Létstation
Vorbereitende Arbeiten
Bevor Sie den elektrischen Abgleich durchfdhren, mussen Sie
folgende Vorbereitungen treften:
Héhen - Einstellung
Bass - Einstellung
Fader - Einstetun
Balance - Einstellung .
Mitteistellung
Mitteistellung
Stationstasten
Far den Abgleich miissen Sie die Stationstasten auf folgende
Frequenzen programmieren:
Taste 1 2 3 4 5
FM1 MHz 98,1 98,1 98,1 98,1 98,1
MW kHz 531 900 900 900
LW kHz 153 198 198 198
Lautsprecheranschiu3
Der Lautsprecherausgang muG mit 4 2 abgeschiossen sein.
Abgleichhinweise
Programmieren der Gerateparameter:
{ist nach Auswechsein von D800 + dem HF - Teil erforderlich)
- FM ZF-Ablage
- Suchlaufstoppschweilen FM
- ROS Grundemptindiichkeit
+ Suchiaufstoppschwetien AM
AM + FM - Abgleich:
- Soilten Sie eine Reparatur an der AM-/FM - Platte durchfihren
mussen, kann das nur im ausgebautem Zustand erfoigen.
Zu diesem Zweck ldten Sie die AM-/FM - Platte auf die Unterseite
der Haupiplatine.
- Den AM- und FM-Abgleich missen Sie durchfuhren, wenn bei
einer Reparatur frequenzbestimmende Bauteile ausgetauscht
oder verstellt wurden.Dazu missen Sie das Autoradio teilweise
demontieren.
+ Nach Aeparatur-/ Abgleicharbeiten mussen die Gerateparameter
neu programmuert werden.
- Den Phasenschieberabgleich sollten Sie nur bei eingebauter
AM-/FM - Platte durchftihren.
Abschirmung
Der HF-Abgieich muf3 mit Unterdeckel erfoigen. Hierzu ist es
ratsam da8 Sie an die Mepunkte Leitungen anzuléten. Fihren Sie
die Leitungen nach oben oder seitlich aus dem Gerat heraus.
G8) Pre-adjustments / alignment instructions
Equipment on the work bench:
- Power supply unit 12 volts adjustable, 10 A
- Signal generator (Meguro, Leader. Kenwood)
- High impedance voitmeter Ri > 10 MQ
- Output meter; frequency counter; AF millivoitmeter; stereo encoder
- Oscilloscope: - inp. sensitivity: 5 mV to 50 voits per division
- bandwidth: d.c. to 50 MHz
- Probes 10:1 and 1:1
+ Screwdriver / adjusting pins (ceramic)
- Soldering station
Preparatory steps
Observe the following preparations before performing the electrical
alignment:
Treble adjustment ....
Bass adjustment
Fader adjustment .
Balance adjustment .
.... Center position
. Center position
. Center position
. Center position
Station preset push-buttons
For the alignment the station preset push-buttons must be
programmed to the following frequencies:
Push-button 1 2 3 4 §
FM1 MHz 98,1 98,1 98,1 98,1 98,1
MW kHz 531 900 900 900
LW kHz 163 198 198 198
Loudspeaker connections
The loudspeaker output must be terminated with 4 Q.
Notes on alignment
Parameter programming:
(required after reptacement of D800 and AF tuner)
- FM IF offset
- Seek tuning stop thresholds FM
- ROS basic sensitivity
+ Seek tuning stop thresholds FM
AM + FM alignment:
~ If you see the need to perform a repair on the AM / FM board this
can be done only with the board extracted. It is then necessary
to solder the extracted AM / FM board to the underside of the
main board.
- The AM and FM alignment has to be carried out if components
that determine the circuit's frequency have been reptaced or de-
tuned. A disassembly in part will be necessary.
- After a repair or alignment job the basic parameters of the
product have to be reprogrammed.
- The alignment of the phase shifter circuit should be carried out
only with the AM - FM board installed in the unit.
Radio-shielding
The r-f alignment has to be performed with the bottom cover in
place. It is advisable to solder wires to the measuring points and
provide access from the top of the the main board or out through
holes in the side of the frame.
(2) Demontage
Demontageschritte
Disassembly steps
| GB) Disassembly
Entfernen, entriegein, abziehen
Remove, unlock, disconnect
Cassetten-Laufwerk (C), Cassette mechanism (C)
Schrauben (4xA)
Screws (4xA)
X 1200 + X 1201
X 1200 + X 1201
abschrauben
unscrew
vorsichtig abziehen
carefutly unplug
Cassetten-Laufwerk (C)
Cassette mechanism {C)
Frontbtende (F), Front Panel (F)
Release Panel
Retease Panel
Schrauben (2xE)
Screws (2xE)
abnehmen
remove
abschrauben
unscrew
Cassettenteil nach oben abheben.
Lift out the cassette mechanism.
Feder (2xD)
Spring (2xD)
entfemen
remove
Schrauben (3xG)}
Screws (3xG)
abschrauben
unscrew
Lotstelien (1)
Soldering joints (1)
abloten
desolder
Frontblende (F)
Front panel (F)
—-———
Frontblende vorsichtig abziehen.
Caretully remove the front panel.

‘by
Demontage
|
8)
Disassembly
@®)
Demontage
|
Gs
Disassembly
fig. 1
fig. 3
s—tO
X 1201
A
fig. 2
fig. 4

<a> Antennenanpassung
- Beispiele bei FM und AM
E' = Bezugspunkt (unbelasteter Ausgang der Anpafschaltung/
kunstliche Antenne) in dBuV.
¥ =Me@Gsendereinstellung in dBpV oder nV.
V =MeBsenderbedampfung durch die Eingangsimpedanz der
Anpafschaltung (Leistungsanpassung).
X = Dampfung der kinstlichen Antenne.
G8) Antenna matching
E' - examples for FM and AM
E' = reference point (output of matching device/dummy antenna
without load) in dByV.
Y = adjustment of the signal generator in dByV or pv.
V =attenuation of the signal generator output due to the load applied
by the matching device (power adaptation).
X = attenuation of the dummy antenna.
MeBsender
/
signal
generator:
Meguro,
Leader,
Kenwood
Kinstliche Antenne AM:
Dummy antenna AM:
Tew] Fs
X=20 dB
t
YeV+X+E
(X =14 dBuV)
Y = 60 dBLV = 1 mV
(X =20 dByV)
Y = 66 dBuV = 2 mV
dB- Umrechnungstabelle
Y =6 dBuV + 14 dBuV + 40 dBaV
Y = 6 dBuV + 20 dBpV + 40 dBuV
100 112
316
1000 1 122
poe
[ae
|
ar
[ase
ie
fae
fae
er fa
|
[axe
[ass
[oan
[ae [so
[sae [oar
[rae
[798
{oan
010
[iss | 178
Kinstliche Antenne FM:
Dummy antenna FM:
€ (40d8,.V)
YeV+l
Y = 6 dBpV + 40 dBpv
Y = 46 dBuV = 200 pV
dB Conversion table
141
1413
P00]
56.2 Ea ee een
17a | 200] 24 [251282
[aar_[
sor]
sea
|
ea1_[
708
[70498
|
1 585
| 0 |
| 10
11,2 | 12,6
40
| 70 |
Faktoren / Factors
1778 1995 2 239 2512 2818
6 310 7 080 7 943 8912
“D) Service Mode
Schaiten Sie das Autoradio ein.
Schaiten Sie die Funktion AF aus.
Schaiten Sie das Autoradio aus.
Betdtigen Sie die Tasten 1 + 3 gleichzeitig und halten Sie die
Tasten gedriickt.
5. Schalten Sie das Gerat ein und halten Sie die Tasten noch fir
ca. 1 Sekunde gednickt.
6. Wahlen Sie mit der Taste BND den gewinschten Weilenbe-
reich.
7. Driicken Sie die Stationstaste 4.
Achtung: Nach diesem Schritt wird die “4° standig im Display
angezeigt
PFeENn~
Sie veriassen den Service Mode durch Ausschaiten des Autoradios.
Programmierung der Gerateparameter
Bitte achten Sie darauf, daB die Stationstasten vor der Pro-
grammierung mit bestimmten Frequenzen belegt werden
missen (siehe Seite 4).
FM - ZF - Ablage
Kansttiche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart ... FM
Stationstaste 1 (98,1 MHz)
MeBpunkte .... MP 10 (X1/16)
Abgieichelement . SL-Wippe (A+)
Spezifikation Wechselspannungs-Minimum
Mefigerate ... Oszilloskop;
Gleichspannungsvoltmeter
SignalqQuetie ........cceseeseeeee MeBsender
f = 98,1 MHz. f_., = 1 KHz
Hub = 75 kHz
Signaleingang ...........ccccee es E' = 30 dBLV (+Bedamptung!)
1. SchlieBen Sie das Oszilloskop an Mefipunkt MP 10 an.
2. Stellen Sie den MeBsender aut 98,1 MHz, mit 75 KHz Hub und
1 kHz Modulation ein.
3. Speisen Sie das HF-Signal E’ = 30 dBuV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kiinstlichen Antenne beachten).
Das Gerdt muB im Service Mode sein.
5. Ordcken Sie die Stationstaste 1 (98,1 MHz).
Der Sendersuchiaut ist nicht mehr wirksam.
6. Stimmen Sie mit der SL-Wippe (A+) aut das Wechsel-
spannungsminimum an MP 10 ab.
7. Betatigen Sie die Stationstaste 1 emeut. Ist der eingestelite
Went gespeichert, erscheint “PASS* im Display.
>
Im Anschlu8 an die ZF-Programmierung mussen Sie den Phasen-
schieberabgieich liberpriten.
* Durch Ausschalten des Gerates veriassen Sie den Service
Mode.
° Fir weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
“4° (Service Mode bleibt aktiv).
(GB) Service mode
Switch the unit on.
Switch the function AF off.
Switch the unit off.
Press the push-buttons t + 3 simultaneously and hold them
depressed..
Switch the unit back on and hoid on to the buttons for
approximately one more second.
Select the desired waveband with the BND pushbutton.
Press the station preset pushbutton 4.
PYN>
n
No
Attention: After this step the "4" shows will be permanently
displayed.
You can quit the service mode by switching the radio off.
Programming of product parameters
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
FM IF offset
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. vw FM
Presetpush-button 1 (98.1 MHz)
Measuring points MP 10 (X1/16)
Alignment elemen rocker switch (A+)
Specification ....... AC voitage minimum
Measuring instruments .. oscilloscope
OC voltmeter
Signal SOUFCE «0... eer signal generator
t = 98.1 MHz, f,.4 = 1 kHz,
fraquency deviation = 75 kHz
Signal input 00.0... BY = 30 dByV (+attenuation!)
1. Connect an oscilloscope to MP 10.
2. Adjust the signat generator to 98.1 MHz, modulated with 1 kHz,
75 kHz deviation.
3. Feed the RF signa! &' = 30 dBuV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
4. The unit must be in the service mode.
5. Press preset push-button 1 (98,1 MHz).
The automatic seek is no longer operabie.
6. Use the rocker switch A or to adjust the ac waveform to
minimum amplitude at MP 10.
7. Press preset push-button 1 again. With the adjusted value stored
the word "PASS" appears in the display.
After the 1F-programming it is necessary to check the phase-shifter
alignment.
« You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button “4* (the service mode remains active).

5>Programmierung der Gerateparameter
Bitte achten Sie daraut, dafi die Stationstasten vor der Pro-
grammierung mit bestimmien Frequenzen belegt werden
missen (siehe Seite 4)
Dx - Programmierung fiir FM
Kunstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart ..
Stationstaste 3 (98,1 MHz)
Signalquetie as
f= 98,1 MHz, f= 1 kHz,
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang .......ccecceceeeree = 24 dBuV (+Bedamptung!)
1. Stellen Sie den Mefsender auf 98,1 MHz, mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E’ = 24 dByV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kinstlichen Antenne beachten).
3. Das Gerat muf im Service Mode sein (siehe Seite 9).
4. Driicken Ste die Stationstaste 3 (98,1 MHz)
5. Ist der eingestelite Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Display.
* Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den
Service Mode.
¢ Fir weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stations-
taste "4" (Service Mode bieibt aktiv)
Lo - Programmierung fir FM
Kinsttiche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart . FM
Stationstaste . 2 (98,1 MHz)
Signatquelie .. MeRsender
f= 98,1 MHz, f= 1 kHz,
: Hub = 22,5 kHz
Signateingang E' = 46 dByV (+Bedamptung!)
1. Stellen Sie den Mefsender auf 98,1 MHz, mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E' = 46 dB, V in die Antennen-
buchse ein (Damptung der kiinstlichen Antenne beachten).
Das Gerat mu im Service Mode sein (siehe Seite 9).
Dricken Sie die Stationstaste 2 (98,1 MHz)
5. Ist der eingesteltte Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Display.
pw
* Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
° Fur weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
“4* (Service Mode bleibt aktiv).
RDS - Grundempfindlichkeit
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart .... FM
Stationstaste . 5 (98,1 MHz)
Signaiquetie .. Mefsender
f = 98,1 MHz, f= 1kKHz
Hub = 22.5 kHz
Signaleingang ... sees. E’ = 30 dByV (+Bedampfung}
1. Stellen Sie den Mefisender auf 98,1 MHz. mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Moduiation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E' = 30 dBuV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kunstiichen Antenne beachten).
Das Gerat mufi im Service Mode sein —— Seite 9).
CTUCRE Se Tie SaAvONSlaSle 5 (96,1 MIMZ,
fw
5. ist der eingestellte Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Display.
* Durch Ausschaiten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
° Far weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4" (Service Mode bleibt aktiv).
-10-
Programming of product parameters
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specitied frequencies before the parameter
programming (see page 4).
Dx programming for FM
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. .. FM
Preset push-button .. 3 (98.1 MHz)
Signat source .. Signal generator
f= 98.1 MHz, f,,., = 1 kHz,
frequency deviation = 22.5 kHz
Signal input... eee. E’ = 24 dBuV (+aftenuation!)
1. Adjust the signal generator to 98.1 MHz, modulated with
1 kHz, 22.5 kHz deviation.
2. Feed the RF signal E' = 24 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. The unit must be in the service mode (see page 9).
4, Press preset push-button 3 (98.1 MHz)
5. With the adjusted value stored the word “PASS" appears in the
display.
« You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active).
Lo programming for FM
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. . FM
Preset push-button .. . 2 (98.1 MHz)
Signal source . Signal generator
{ = 98.1 MHz, f,,, = 1 kHz,
frequency deviation = 22.5 kHz
Signal input... ececceeeserenneee €' = 46 dByV (+attenuation!)
1. Adjust the signa! generator to 98.1 MHz, modulated with
1 kHz, 22.5 kHz deviation.
2. Feed the AF signal E’ = 46 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
The unit must be in the service mode (see page 9)
Press preset push-button 2 (98,1 MHz)
With the adjusted vaiue stored the word “PASS” appears in the
dispiay.
yao
¢ You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active).
ROS - basic sensitivity
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. . FM
Preset push-button . .. 5 (98.1 MHz)
Signat source signal generator
f= 98.1 MHz, f,, = 1 KHz,
frequency deviation = 22.5 kHz,
Signal input .. senses, E' = 30 dBpV (+attenuation!)
t. Adjust the saignal generator to 98.1 MHz, 22.5 kHz deviation and
a modulation of 1 kHz.
2. Feed the RF signal E’ = 30 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3 The unit must be in the service mode (see page 9)
Press preset push-button 5 (98.1 MHZ).
5. With the adjusted value stored the word "PASS" appears in the
display.
* You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active}
(o)Programmierung der Gerateparameter
Bitte achten Sie darauf, daB die Stationstasten vor der Pro-
grammierung mit bestimmten Frequenzen belegt werden
miassen (siehe Seite 4)
Dx-Programmierung fir MW
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Stationstaste
Signalquelle és
t = 900 kHz,
faog = 1 KHz, mod = 30 %
Signaleingang .........:seceeseceee E' = 24 dBuV (+Bedamptung!)
1. Stellen Sie den MeBsender aut 900 kHz, mit 30 % Modulations-
grad und 1 kHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E' = 24 6ByV in die Antennen-
buchse ein (DAmpfung der kiinstlichen Antenne beachten).
3. Das Gerdt muB im Service Mode sein (siehe Seite 9).
4. Driicken Sie die Stationstaste 3 (900 kHz).
5. Ist der eingesteltte Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Display.
* Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
« Fir weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4° (Service Mode bleibt aktiv).
Lo - Programmierung fir MW
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart . AM, MW
Stationstaste 2 (900 kHz)
Signaiquelie ... MeBsender
f = 900 kHz, f,,,= 1 kHz,
mod = 30%
Signateingang ............01+. tetea = 46 dBLV (+Bedamptung!)
1. Stellen Sie den MeBsender aut 900 kHz, mit 30 % Modulations-
grad und 1 kHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E' = 46 dB, V in die Antennen-
buchse ein (Damptung der kiinstlichen Antenne beachten).
3. Das Gert muB im Service Mode sein (siehe Seite 9).
4. Driicken Sie die Stationstaste 2 (900 kHz).
5. {st der eingestelite Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Oisplay.
* Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
* For weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4" (Service Mode bleibt aktiv).
Dx-Programmierung fir LW
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart . AM, LW
Stationstaste . 3 (198 kHz)
Signaiquelie .. Me@sender
f = 198 kHz,
froa= 1 KHZ, mod = 30 %
Signaleingang ........... cee E' = 24 dByV (+Bedamptung!)
1. Stellen Sie den MeBsender auf 198 kHz, mit 30 % Moduiations-
grad und 1 KHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signai E' = 24 dByV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kiinstlichen Antenne beachten).
3. Das Gerat mui im Service Mode sein (siehe Seite 9).
4. ODracken Sie die Stationsiaste 3 (196 KHz).
5. Ist der eingestellte Wert gespeichert, erscheint "PASS® im
Display.
* Durch Ausschalten des Gerates verlassen Sie den Service
Mode.
* Fir weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4" (Service Mode bleibt aktiv).
-11-
Programming of product parameters
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
Dx programming for MW
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode ... AM, MW
Preset push-button 3 (900 kHz)
Signal SOUICE ..........- cesses signal generator
f = 900 KHz
fog = 1 KH2, Mod. = 30 %
Signal input .......... E' = 24 dBpV (+attenuation!)
1. Adjust the signa! generator to 900 kHz, with 30 % modulation
of 1 KHz.
2. feed the RF signal E' = 24 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
The unit must be in the service mode (see page 9)
Press preset push-button 3 (900 kHz).
With the adjusted value stored the word "PASS" appears in the
display.
aew
* You can quit the service mode by switching the radio off.
* Tocarry out other programming steps press the station preset
push-button "4" (the service mode remains active).
Lo programming for MW
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. AM, MW
Preset push-button 2 (900 kHz)
Signal source ...... . Signal generator
f = 900 kHz, f,,, = 1 KHz,
mod. = 30 %
SiQMAl INPUT... .eeeseeseeeessssenesseeees E' = 46 dBuV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 900 kHz, with 30 % modulation
of 1 KHz.
2. Feed the RF signal E' = 46 dBy:V into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. The unit must be in the service mode (see page 9)
4. Press preset push-button 2 (900 kHz).
5. With the adjusted vaiue stored the word "PASS" appears in the
display.
* You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button "4° (the service mode remains active).
Dx programming for LW
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode AM, LW
Preset push-button . . 3 (198 KHz)
Signal source ..... . Signal generator
H = 198 kHz
tog = 1 KHz, Mod. = 30 %
Signal input ... co . E'= 24 dByV (+attenuation!)
1. Adjust the. shal generator to 900 kHz, with 30 % modulation
of 1 kHz.
2. Feed the RF signal E' = 24 dBuV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
The unit must be in the service mode (see page 9)
Press preset push-button 3 (198 kHz).
With the adjusted value stored the word "PASS" appears in the
display.
Le
* You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button “4” (the service mode remains active).

()Programmierung der Gerateparameter
Bitte achten Sie darauf, dafi die Stationstasten vor der Pro-
grammierung mit bestimmten Frequenzen belegt werden
missen (siehe Seite 4)
Lo-Programmierung fir LW
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsar ...
Stationstaste
Signaiquelle .
f = 198 kHz,
fea 1 KHz, mod = 30 %
Signaleingang ...........ceeeees E' = 46 dByV (+Bedampfung!)
1. Stellen Sie den MeBsender auf 198 kHz, mit 30 % Modulations-
grad und 1 KHz Modulation ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E’ = 46 dByV in die Antennen-
buchse ein (Damptung dar kinstlichen Antenne beachten).
Das Gerat mufi im Service Mode sein (siehe Seite 9).
Drucken Sie die Stationstaste 2 (198 kHz).
5. Ist der eingestellte Wert gespeichert, erscheint "PASS" im
Oisplay.
oe
* Durch Ausschatten des Gerates verassen Sie den Service
Mode.
° Fdr weitere Programmierschritte betatigen Sie die Stationstaste
"4" (Service Mode bleibt aktiv).
-12-
® Programming of product parameters
Please observe that the station preset push-buttons have tobe
programmad to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
Lo programming for LW
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .........---.ne AM, LW
Preset push-button 2 (198 kHz}
Signal source signal generator
t= 198 kHz,
frog = 1 KHZ, mod. = 30 %
Signal input 20.0... cceesseseeeee &' = 46 dBpV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 900 kHz, with 30 % modulation
of t KHz.
2. Feed the RF signal E' = 46 dB, V into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna}.
The unit must be in the service mode (see page 9).
Press preset push-button 2 (198 kHz).
With the adjusted value stored the word “PASS" appears in the
display.
Pe
¢ You can quit the service mode by switching the radio off.
* To carry out other programming steps press the station preset
push-button *4" (the service mode remains active).
(®) FM-Abgieich
Fatts ein kompletter Neuabgleich des HF - Modutes erforder-
lich sein sollte, halten Sie bitte die untenstehende Reihentoige
ein.
Bitte achten Sie darauf, da6 die Stationstasten vor dem
Abgieich mit bestimmten Frequenzen belegt werden mussen
(siene Seite 4)
Einstellung des Osziltators
Betriebsart .... FM
Stationstaste . 4 (98,1 MHz)
MeBpunkt .. MP 6 (X1/1)
Abgieichelement L6
3,86 Vi 0,01 V
Digitalvoitmeter
1. Klemmen Sie das Digitatvottmeter an den MeBpunkt
MP 6 an.
2. Dricken Sie die Stationstaste 4 (98,1 MHz).
3. Stellen Sie die Spule L6 so ein, dai die Abstimmspannung fur
98,1 MHz 3,86 V + 0,01 V betragt.
ZF-Grundeinstellung +
Einsteltung des Vor- und Zwischenkreises
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
FM
4 (98,1 MHz)
MP 10 (X1/16)
L1b2,t4
.. Maximum Gleichspannung
Gleichspannungsvoltmeter
MeBsender
f = 98,1 MHz, f,,, = 1 kHz
Hub = 22,5 kHz
E' = 30/ 18 dByV (+Bedampftung!)
1. Klemmen Sie das Gleichspannungsvoitmeter an den MeBpunkt
MP 10 an.
2. Stellen Sie den MeBsender auf 98,1 MHz, mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Modulation ein.
3. Speisen Sie das HF-Signal E' = 30 dByV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kinstlichen Antenne beachten).
4. Driécken Sie die Stationstaste 4 (98,1 MHz).
5. Gleichen Sie die Spulen L 2 und L 4 auf Maximum ab (MP 10).
6. Reduzieren Sie den Pegel auf E’ = 18 dBuVv (Dampfung der
kanstlichen Antenne beachten).
7. Gleichen Sie die Spulen L 2 und L 4 nochmals auf Maximum
ab (MP 10).
8. Danach gleichen Sie das Fitter L 1 auf Maximum ab (MP 10).
-13-
FM alignment
In the case of a complete new alignment of the r-f module piease
Proceed according to the sequence as stated below.
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
Oscillator alignment
. FM
. 4(98.1 MHz)
. MP 6 (X1/1)
. Lé
. 3. 86 + 0.01 votts
. Gigital voltmeter
Operating mode ..
Preset push-button
Measuring point
Alignment element .
Specification .......
Measuring instrument
1. Connect the digital voltmeter to MP 6 and measure the
FM tuning voltage.
2. Press preset push-button 4 (98,1 MHz).
3. Adjust coil L6 such that the tuning voltage for 98.1 MHz
obtains a vatue of 3.86 + 0.01volts.
Basic IF alignment +
alignment of front-end and intermediate r-f circuit
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. FM
Presetpush-button 4 (98.1 MHz)
Measuring point ... MP 10 (X1/16)
Alignment elemen Lil2ac4
Specification . max. DC voltage
Measuring instrument OC voltmeter
Signal source signal generator,
$= 98.1 MHz, f,= 1 kHz
deviation = 22.5 kHz
Signal input... eee E' = 30/ 18 dBuV (+attenuation!)
1. Connect the DC voitmeter to MP 10.
Adjust the signal generator to 98.1 MHz, 22.5 kHz deviation with
the modulation of 1 kHz.
3. Feed the RF signal E' = 30 dBuV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
4. Press preset push-button 4 (98.1 MHz).
5. Align L 2 and L 4 to maximum de-levet at (MP 10).
6. Reduce the generators output signal to 18 dBuV at the output of
the dummy antenna (observe the attenuation of the dummy
antenna).
7. Align the coils L 2 and L 4 once again to maximum dec.ievel at test
point (MP 10).
8. After that, align L 1 to maximum dc-jevel (MP 10).

(®) FM-Abgleich
Bitte achten Sie darauf, da8 die Stationstasten vor dem
Abgleich mit bestimmten Frequenzen belegt werden missen
(siehe Seite 4)
Einstellung der ZF - Begrenzung
Kanstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart .FM
Stationstaste . 4 (98,1 MHz)
Me@punkt . . Lautsprecherausggang
Abgleichelement .
Spezitikation
MeBinstrument
. A191
.- 3dB + 0,5 dB
. NF-Millivotmeter
Signalquelle . . MeBsender
f= 98,1 MHz, f,., = 1 kHz
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang ........ccssecsessee E' = 60 dBpV / 18 dByV
(+Bedamptung!)
1. Klernmen Sie das NF-Millivoltmeter am Lautsprecherausgang
"R* oder °L" an.
Der Lautsprecherausgang mu mit 4 abgeschiosen sein.
2. Stellen Sie den MeBsender auf 98,1 MHz, mit 22,5 kHz Hub
und 1 kHz Modulation ein.
3. Speisen Sie das HF-Signal E' = 60 dByV in die Antennen-
buchse ein (Damptung der kiinstlichen Antenne beachten).
4. Drucken Sie die Stationstaste 4 (98,1 MHz)
5. Stellen Sie mit dem Lautstarkeregler 1,4 V,, ein, und merken
Sie sich den zugehdrigen dB-Wert.
6. Reduzieren Sie den Pegel auf E' = 18 dBuV (Dampfung der
kinstlichen Antenne beachten).
7. Die Lautstarke muB nun um 3 dB + 0,5 dB absinken.
Wird diese Absenkung nicht erreicht, massen Sie mit R 191 auf
diesen Wert komgieren.
FM - ZF - Ablage
Das Gerat muf im Service-Mode sein (siehe Seite 9).
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriedsatt ...... cesses FM
Stationstaste 1 (98,1 MHz)
Mefipunkte . MP 10 (X1/16)
Abgleichelement .. SL-Wippe (A+Y)
Spezitikation Wechselspannungs-Minimum
Mefigerate . Oszilioskop;
Gleichspannungsvoltmeter
Sigmalquelle ........cceccereerceces MeSsender
f = 98,1 MHz, f_, = 1 KHz
Hub = 75 kHz
Signaleingang ..........-.ceee E' = 30 dByV (+Bedampfung!)
1. SchlieBen Sie das Oszilloskop an MeBpunkt MP 10 an.
Stellen Sie den MeSsender aut 98,1 MHz. mit 75 kHz Hub und
1 kHz Modulation ein.
3. Spersen Sie das HF-Signal E' = 30 dBuvV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kiinstlichen Antenne beachten).
4. Driicken Sie die Stationstaste 1 (98,1 MHz).
Der Sendersuchiauf ist nicht mehr wirksam.
5. Stimmen Sie mit der SL-Wippe (A+) aul das Wechsel-
&. Betatigen Sie die Stationstaste Temeut. ist der eingestellte
Wert gespeichert, erscheint YBASS im Bisolay.
Zum Veriassen des Service-Modes schatten Sie das Gerit
aus und wieder ein.
-14-
Ge) FM alignment
Please
observe
that
the
station
preset
push-buttons
have
to
be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
IF - limiting adjustment
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .... . FM
Presetpush-button 4 (98.1 MHz)
Measuring point . loudspeaker output
Alignment element R191
Specification ...... -3dB + 0.56B
AF millivoltmeter
signal generator
f= 98.1 MHz, f= 1 kHz
deviation = 22.5 kHz
£' = 60 dBuV / 18 dBuV
(+attenuation!)
Signal input ........... eee
1. Connect the AF millivoltmeter to the loudspeaker output
(RorL).
The toudspeaker output must be terminated with 4 ohms.
2. Adjust the signa! generator to 98.1 MHz, 22.5 kHz deviation
with the modulation of 1 kHz.
3. Feed the AF signal E‘ = 60 dBuV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
4. Press preset push-button 4 (98.1 MHz).
5. Use the volume control to adjust an output of 1.4 V_,. read and
keep note of the corresponding dB value.
6. Reduce the generator’s output signal to 18 dByV at the output
of the dummy antenna (observe the attenuation of the dummy
antenna).
7. Now the loudspeaker output should decrease by 3 d8 + 0.5 dB.
If not, use R 191 to adjust the correct value.
FM IF offset
The unit must be in the service mode (see page 9).
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
FM
1 (98.1 MHz)
MP 10 (X1/16)
rocker switch (A+V)
Specification .... . AC voltage minimum
Measuring instruments ............ oscilloscope
OC voltmeter
Signal SOUICE «0.0... creer signal generator
{= 98.1 MHz, f., = 1 KHz,
frequency deviation = 75 kHz
Signal input... ceecsceseneeceees £' = 30 dBypV (+attenuation!)
4. Connect an oscilloscope to MP 10.
Adjust the signal generator to 98.1 MHz, modulated with 1 kHz,
75 kHz deviation.
3. Feed the RF signal E' = 30 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
4. Press preset push-button 1 (98,1 MHz).
The automatic seek tuning is no longer operable.
5. Use the rocker switch A or ¥ to adjust the ac signal at
BEB AB to inion.
6. Press preset push-button 1 again. With the adjusted value
ctored the word "PASS" appears in the display.
You can exit the service mode by switching the radio off
and back on.
@) FM Abgleich
Bitte
achten
Sie
darauf,
daB
die
Stationstasten
vor
dem
Abgieich
mit
bestimmten
Frequenzen
belegt
werden
miissen
{siehe Seite 4)
FM Phasenschieber - Abgleich
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsan ... . FM
Stationstaste
Abgleicheiement
Spezifikation ...
MeBinstrument
Signalquelle ...
{= 98,1 MHz, f= 1 KHZ
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang
........-ee
EE
40
dBuV
(+Bedampfung!)
1.
Kiemmen
Sie
das
Oszitioskop
an
MP
12
und
Masse
an.
Schalten
Sie
den
Oszilloskopeingang
auf
DC.
2.
Stelien
Sie
den
MeBsender
auf
98,1
MHz,
mit
22,5
kHz
Hub
und
1
kHz
Modulation
ein.
3.
Speisen
Sie
das
HF-Signal
E'
=
40
dByV
in
die
Antennen-
buchse
ein
(Damptung
der
kinstlichen
Antenne
beachten).
4. Drucken Sie die Stationstaste 4 (98,1 MHz).
5.
Verstimmen
Sie
den
MeBsender
mit
1
kHz-Schritten
um
die
halbe
SL-Stop-Fensterbreite,
d.h.
auf
98,070
oder
98,130
MHz
({siehe
Skizze).
Zwischen
29
kHz
und
31
kHz
von
der
Fenstermitte
(98,1
MHz)
solite
der
oszillierende
L>H
Sprung
an
MP
12
erfoigen.
Erfoigt der L>H Sprung nicht, geben Sie die halbe SL-Stop-
Fensterbreite
von
30
kHz
am
MeSsender
vor
(98,070
oder
98,130
MHz),
und
stellen
Sie
den
L>H
Sprung
mit
L
152
an
MP 12 ein.
6. Uberprifen Sie abschlieBend die Fenstersymmetne und
korrigieren Sie die Einstellung von L 152 ggf. emeut.
f, f.
oberer Lot Sprung
rvorer Loi Sprung *
2
98,070 + 98,130
98,100
Die Abweichung von der Fenstermitte (98,100 MHz) darf bis zu
+ 2 kHz betragen.
GB) FM Alignment
Please
observe
that
the
station
preset
push-buttons
have
to
be
programmed
to
specified
frequencies
before
the
parameter
programming
(see
page
4).
FM phase-shifter alignment
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode
Preset push-butto:
Measuring point ..
Alignment element
Specification
Measuring instrument
Signal source ...
4 (98.1 MHz)
MP 12 (X1/17)
L152
HoL fevel change
oscilloscope
. signal generator
t= 98.1 MHz, f,, = 1 KHZ
deviation = 22.5 kHz
Signal
input
.........
eee
E'
=
40
dBpV
(+attenuation!)
1.
Connect
the
oscilloscope
to
MP
12
and
ground.
Set the
oscilloscope
input
to
dc.
2.
Adjust
the
signal
generator
to
98.1
MHz.
22.5
kHz
deviation
with
the
modulation
of
1
KHz.
3.
Feed
the
RF
signal
E'
=
40
dByV
into
the
antenna
input
{observe the attenuation of the dummy antenna).
Press preset push-button 4 (98.1 MHz).
Detune the signal generator with steps of 1 kHz by half the
width of the search tuning stop window, i.e. to 98.070 or
98.130 MHz (see sketch).
The oscillating L>H level change at MP 12 should appear at
about 29 to 31 kHz off the channel centre.
if this is not the case pre-adjust the signal generator to half the
width (30 kHz) of the seek stop window (98,070 or 98,130 MHz)
and
adjust
the
H>L
fevel
change
at
MP
12
by
means
of
L
152.
6.
Finally
check
both
slopes
with
regard
of
the
symmetry
to
the
window
centre
and
make
a
correction
it necessary.
oF
The deviation of the window's centre position (98.100 MHz)
may amount to no more than + 2 KHz.
98,069
MHz
98,131
MHz
5
Volt
——————
<
60
kHz.
—->
i
0
Volt
98,070
MHz
98,100
MHz
98,130
MHz
Im
Anschiu8
an
den
FM
-
Abgleich
miéssen
die
RDS
Grund-
empfindtichkeit
und
die
SL-
Stoppschwellen
neu
program-
miert
werden
(siehe
Seite
9
+
10).
Having
completed
the
FM
alignment
itis
necessary
to
carry
out
the
programming
steps
for
the
basic
RDS
sensitivity
and
the
seek-stop
thresholds
(see
page
9
+
10).
-15-

> Ejinstellung der Stereo -
Kanaltrennung
Bitte achten Sie darauf, daB die Stationstasten vor dem
Abgleich mit bestimmten Frequenzen belegt werden miissen
(siehe Seite 4)
KiGnatliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart ..
Stationstaste 4 (98,1 MHz)
MeBipunkt .... Lautsprecherausgang (R + L)
Abgleichelement
Spezifikation .... i
Mefinstrument .. NF - Millivoltmeter
Signatquelie .... MeGisender
f = 98,1 MHz, f= 1 kHz
Hub = 27,75 kHz
Signaleingang 0.0... E = 40 dBuV (+Bedamptung!)
1. Klemmen Sie das NF-Millivoltmeter am Lautsprecherausgang R
an.
Der Lautsprecherausgang mufi mit 4 Q abgeschiossen sein.
2. Stetlen Sie den MeRsender auf 98,1 MHz, mit 27,75 kHz Hub
und 1 kHz Modulation ain.
3. Speisen Sie das HF-Signal E' = 40 dBpV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kGnstlichen Antenne beachten).
Dricken Sie die Stationstaste 4 (98,1 MHz).
Schalten Sie den Stereocoder auf R.
Stellen Sie mit dem Lautstarkeregier 1,4 V_, ein. Den zugehéri-
gen dB-Wert merken Sie sich bitte.
7. Schatten Sie jetzt den Stereocoder auf L.
Die Lautstarke mu nun um 20 dB + 1 dB absinken. Wird diese
Absenkung nicht erreicht, missen Sie mit R 177 auf diesen
Wert korrigieran.
AoE
-16-
8) Adjustment of stereo channei
separation
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .. . FM
Preset push-butto: . 4(98.1 MHz)
Measuring point ... . loudspeaker output (Fi +L)
Alignment element . . R177
Specification .- 20d8+1dB
Measuring instrument . AF millivoltmeter
Signal source . Signal generator
f = 98.1 MHz, f., = 1 kHz,
frequency deviation = 27,75 kHz
Signal input ..........00 cesses E' = 40 dByV (+attenuation!)
1. Connect the AF millivoltmeter to the R loudspeaker output.
The speaker output must be terminated with 4 ohms.
2. Adjust the signal generator to 98.1 MHz, 27.75 kHz deviation
with the modulation of 1 kHz.
3. Feed the RF signal &' = 40 dBuv into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
4. Press preset push-button 4 (98.1 MHz).
Set the stereo encoder to R.
Adjust the volume to 1.4 volts rms at the output. Read and keep
Note of the respective dB value.
7. Switch the stereo encoder to L.
Now the volume should decrease by 20 dB + 1 dB. If not, use
R 177 to adjust the correct value.
ow
@) AM- Abgleich
Bitte achten Sie darauf, daB die Stationstasten vor dem
Abgieich mit bestimmten Frequenzen belegt werden miissen
{siehe Seite 4)
MW - Oszillator
Batriebsart . AM, MW
Stationstaste 1 (531 kHz)
Me@punkt .. MP 14 (X1/1)
Abgleichelement L650
Spezifikation . 1,34 + 0,01V
MeBinstrument . Digitalvoltmeter
1. Klemmen Sie das Digitalvoltmeter an MeBpunkt MP 14 an.
2. Drucken Sie die Stationstaste t (531 kHz).
3. Stellen Sie die Spule L 650 so ein, das die Abstimmspannung
an MP 14 1,34 V + 0,01 V betragt.
MW - Vorkreis + ZF - Spule
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart ..... AM, MW
Stationstaste .. 1 (531 kHz)
Mefpuntt .. Lautsprecherausgang
Abgleichetement L 635, L661
Spezifikation NF-Maximum
MeBinstrument NF-Millivottmeter
Signatquelle Mefisender
f = 531 kHz, f= 1 KHz
mod = 30 %,
Signaleingang ..............20cce E' = 18 dBpV (+Bedampfung!)
1. Klemmen Sie das NF-Mittivoltmeter an den Lautsprecheraus-
gang (R oder L) an.
2. Stellen Sie den MeSsender aut 531 kHz, mit 30 % Modulations-
grad und 1 kHz Modulation ein.
3. Speisen Sie das HF-Signal &' = 18 dBuV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kunstlichen Antenne beachten).
Driicken Sie die Stationstaste 1 (531 kHz).
Stetien Sie dem Lautstarkeregter auf mittlere Lautstarke ein.
Gleichen Sie | 635 und L661 auf NF-Maximum am Lautsprecher-
ausgangab.
QOnp
LW - Oszillator
Betriebsart ..... AM, LW
Stationstaste .. 1 (153 kHz)
Me@punkt .. MP 14 (X1/11)
Abgleichelement L651
Spezifikation .. 1,60 +0,01V
MeBinstrument .
Digitalvoltmeter
1. Klemmen Sie das Digitalvoitmeter an den MeGpunkt
MP 14 an.
2. Drucken Sie die Stationstaste 1 (153 kHz).
3. Stellen Sie die Spule L 651 so ein, da die Abstimmspannung
an MP 14 1,60 V + 0,01 V betragt.
= ir ae
GB) AM alignment
Please observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specitied frequencies before the parameter
programming (see page 4).
MW oscillator
Operating mode . AM, MW
Preset button .. - 1 (531 kHz)
Measuring point . . MP 14 (X1/1)
Alignment element . . L650
Specification - 1.34 40.01
Measuring instrument . digital voltmeter
1. Connect the digital voltmeter to MP 14.
2. Press preset push-button 1 (531 kHz).
3. Align to 1.34 + 0.01 volts at the measuring point MP 14
by means of L 650.
MW input circuit + IF coil
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode . . AM, MW
Preset push-button . 1 (531 KHz)
Measuring point . Joudspeaker output
Alignment element . L 635, L661
Specification ...... AF maximum
Measuring instruments . . AF miltivoltmeter
Signal source signal generator
f= 531 kHz, f., = 1 KHz
mod = 30 %
Signal input «00... El 18 dBuV (+attenuation!)
1. Connect the millivotmeter to the loudspeaker output (R or L).
Adjust the signal generator to 531 kHz, with 30 % modulation of
1 kHz.
3. Feed the RF signal E' = 18 dBuV into the antenna input
{observe the attenuation of the dummy antenna).
4. Press push-preset button 1 (531 kHz).
5. Set the volume to a medium level by means of the volume
controt.
6. Adjust the signal at the loudspeaker output to maximum by
means of L 635 and L661.
LW oscillator
Operating mode .
Preset button ..
Measuring point .
Alignment element ..
Specification .......
Measuring instrument
. AM, LW
1 (162 kHz)
. MP 14 (X1/11)
. L651
1.60 + 0.01 volts
. digital voltmeter
1, Connect the digital voltmeter to MP 14 and measure the
FM tuning voitage.
2. Press preset button 1 (153 kHz).
3. Align to 1.60 + 0.01 volts at the measuring point MP 14 by
means of L 651.

<b) AM - Abgleich
Bitte achten Sie daraut, daB die Stationstasten vor dem
Abgieich mit bestimmten Frequenzen betegt werden miissen
(siehe Seite 4)
LW - Vorkreis
Kanstliche Antenne (8 627 105 356} verwenden.
Setriebsari ... AM, LW
Stationstaste + (153 kHz)
MeBpunkt Lautsprecherausgang
Abgieichelemen' L 636
Spezifikation .... NF-Maximum
MeBinstrumente NF-Millivottmeter / Oszilioskop
Signalquelle MeBsender
f = 153 KHz, f_,= 1 kHz
mod = 30 %
Signaleingang .........-.eeeecee E’ = 18 dByV (+Bedamptung!)
1. Klemmen Sie das NF-Miltivottmeter an den Lautsprecheraus-
gang (R oder L) an.
2. Stetien Sie den MeBsender aut 153 kHz, mit 30 % Modulations-
grad und 1 kHz Modulation ein.
3. Speisen Sie das HF-Signal E' = 18 dByV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kinstlichen Antenne beachten).
4 Dricken Sie die Stationstaste 1 (153 kHz).
Stelien Sre dem Lautstarkeregler auf mittlere Lautstarke ein.
Gleichen Sie L 636 auf NF-Maximum am Lautsprecherausgang
ab.
on
Im Anschlu8 an den AM - Abgleich missen die SL - Stopp-
schwellen neu programmiert werden.
AM alignment
Piease observe that the station preset push-buttons have to be
programmed to specified frequencies before the parameter
programming (see page 4).
LW input circuit
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating MOde ..........- eee AM, LW
Preset push-button .. 1(153 kHz)
Measuring point ... loudspeaker output
Alignment elements . L 636
Specification . AF maximum
Measuring instruments AF millivoltmeter / oscilloscope
Signal source signal generator
f= 153 kHz, f,,. = 1 kHz
mod = 30 %
Signal iput ........cceeeceeecceeeeees E' = 18 dByV (+attenuation!)
4. Connect the millivottmeter to the loudspeaker output (R or L)
Adjust the signal generator to 153 kHz, with 30 % modulation ot
1 kHz.
3. Feed the RF signal E' = 18 dBpV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
4. Press preset push-button 1 (153 kHz).
5. Set the volume to a medium level by means of the volume
control.
6. Adjust the signal at the loudspeaker output to maximum by
means of L 636.
Having completed out the AM alignment it is necessary to carry
out the programming steps for the seek-stop thresholds.
&)
Configuration
de
broches
du
bloc
de
connection
CE)
Disposicion
de
conectadores
de
la
caja
de
conexién
B
B
Caracas,
$a0
Paulo,
Montevideo,
Rio
Caracas,
Sao
Paulo
Montevideo, Rio
CLeveland
DJ
(version
interne
et
internationale)
NC
1
NC
1
Sortie
h-p/
Salida
altavoz
(RR)
+
=
NC
NC
|
2
Sortie
hp
/
Salida
altavoz
(AR)
:
NC
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
R)
+
3
“Sortie
ip
/
Salida
al
‘altavoz
(PF)
+
+12
V
permanenv
permanente
(KL
30)
|
Sortie
h-p/
/
Salida
altavoz
(R)-
4
Sortie
h-p
A
Salida
lida
altavoz
(RF)
-
+
2
‘Antenne
automatique/Antena
automatica
Sortie
hp
p/
Salida
altavoz
L)+
5
“Sortie
tpi
}
Salida
altavoz
LF)
+
NC
6
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
(LF)
-
4+12V
allumage
/
ignicion
(KL
15)
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
(LR)
+
Masse
/
Masa
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
(LR)
-
|
CLeveland
Du
(version
interna
y
extranjera)
4
1
\_
Sortie
hp
/
Salida
altavoz
(RR)
+
2
2
_|
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
{RR)
-
3”
~
3
|
Sortie
h-p
/
Salida
attavoz
(RF)
+
217312
V
permanent
permanente
(KL
30)
|
4
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
(RF)-
S
lantenne
automatique/Antena
automatical
5
x
~
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
LF)
+
“6
aa
ee
hp
/
Salida
altavoz
(LF)
-
7
7
+12V
allumage
/
ignicion
(KL
15)
7
‘Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
(LR)
+
Z
8
7
Masse
}
Masa
~
|
8
T
Sortie
h-p
/
Salida
altavoz
(LR)
-
Cc
C-1 C2 C-3
C1
C2
Sortie / Salida Preamp (LR)
c3
cb
D-Changer
FARE
bus
horloge
/
clock
/
clock
Sortie
/
Salida
Preamp
(RR)
ue
NC
Masse / Masa Preamp
NC
CD-
Changer
‘AIC
bus
données
/
datos
NC
Sortie
/
Salida
Preamp
(LF)
5
+12 V commutée / conmutada
“412 v commutée 1 conmutada
~
Sortie
/
Salida
Preamp
(RF)
NC
Masse
/
Masa
cD-
Changer
ARC
Bus
412
Vv
commutée
/
conmutada
at
Masse
/Masa_
er
entrée
/
entrada
AUX
Entrée
i
Entrada
AUX
(L)
(G/
1
)
Entrée
/
Entrada
AUX
(R)
(D
7
D)

CE} Pré-réglages / Instructions d'aligne-
ments
Equipement du place de travail:
+ Bloc dalimentation 12 V régiable, 10A
- Générateur de signaux (Meguro, Leader, Kenwood)
~ Voltmetre de l'impedance élevee; Ri> 10 megonms
- Outputmétre, compteur de fréquences, millivoltmétre BF, codeur
stereo
- Oscilloscope: -« tansion de 5 mV a 50 V par section
- gamme des fréquences: tension continue
50 MHz
- Palpeurs: 10:1 et 1:1
- Toumevis / goupilles de réglage (céramique)
- Soudoir
Opérations préparatoires
Préparer le régiage électrique comme suit:
Réglage de Graves... eee eeeeeeeeteeees position moyenne
Réglage de aigués ... position moyenne
Régiage du fader .
Reégiage de la balance
position moyenne
... position moyenne
Touches de stations
Pour effectuer le réglage, les touches de stations doivent étre
programmées aux tréquences suivantes:
Touche 1 2 3 4 5
FMI MHz 98,1 98,1 98,1 98,1 98,1
PO kHz 531 900 900 900
GO kHz 153 198 198 198
Prise de haut-parieur
Impedance de 4 ohms a ia sortie de haut-parieur.
Notice de réglage
Programmations de paramétres
(aprés remplacement du D800 ou module h-f)
+ Programmation FI (FM)
- Seuils de l'arrét de recherche FM
- Sensibilité de base ROS
- Seuils de l'arrét de recherche AM
Atignement AM + FM :
- Une reparation sur la plaquette AM/FM est possible seulement
avec la plaquette démonté.
Souder la plaquette AM/FM en bas de Ia plaquette principale
pour éffectuer ta réparacion.
- L'alignement AM et FM doit étre effectué si des composants
determinants de la fréquence du circuit sont remplacées ou
dérégiés. lly ala necessité d'une démontage en partie de
lautoradio.
- Les paramétres du poste doivent étre programmes de nouveau
apres un travail de réparation ou réglage.
- Lalignement du déphaseur doit étre eftectué seulement avec la
plaquette AM/FM monté dans le poste.
Ecrannage
Le régiage HF doit étre effectué avec le couvercie inférieur en lieu.
B canvient de jaindrsa par brasage ce fils aux points de mesure at de
taire passer les fils a travers le poste en haut ou a cété.
CE) Pre-ajustes / instrucciones de alinea-
miento
Equipo del puesto de trabajo:
- Alimentacion 12 V regiable, 104
- Generador de seiales (Meguro, Leader, Kenwood)
- Voltimetro de alta impedancia, Ri > 10 MQ
-
Medidor
de
salida,
contador
de
frecuencias,
millivoltimetro
BF,
codificador estéreo
- Qsciloscopio: - Campo de tension: 5 mV hasta 50 V por div.
- Campo de frecuencia: tensién continua
a 50 MHz.
- Sondas 10:1 y 1:1
- Destornilladores / espigas de alineamiento (cerémicas)
- Cautin eléctrico
Trabajos preparatorios
Preparar los alineamientos como sigue:
.. posicién media
.. posicién media
posicién media
.. posicién media
Ajuste de agudos .
Ajuste de graves ..
Ajuste del fader ....
Ajuste de! balance
Tecias de presintonia
Para et alineamiento se tiene que programar las teclas de
presintonia para las frecuencias siguientes:
Tecla 1 2 3 4 5
FM1 MHz 98,1 98,1 98,1 98,1 98,1
OM kHz 531 900 900 900
OL kHz 153 198 198 198
Conexién del aitavoz
La salida del altavoz tiene que estar terminada con 4 2.
Notas sobre el alineamiento
Programacién de parametros dei aparato
(es necesario después del cambio de D800 o el médulo AF.
- Programacién de la F. |. en FM
- Niveles de parada de busca en FM
- Sensibilidad basica RDS
- Niveles de parada de busca en AM
Alineamiento AM + FM:
- Una reparacién de fa placa AM/FM es posible solamente con la
placa desmontada.
Para efectuar la reparacion soldar la placa AM/FM al lado
inferior de Ja placa principal.
- Usted debe efectuar el alineamiento AM/FM cuando compo-
nentes que determinan la frecuencia det circuito son cambiados
0 desajustados. Por ello se tiene que desmontar en parte el
aparato.
- Después de! trabajos de reparacion 0 ajuste tiene que programar
de nuevo los parametros del aparato.
- Alineamiento del desfasador debe ser efactuado solamente con
ta placa AM montada en el aparato.
Apantallamiento
El alineamiento AF tiene que efectuarse con la tapa inferior
cerrada. Para ello es necesario de soldar cables en los puntos de
medicion y sacar los cables hacia arriba 0 a los lados del aparato.
(F) Démontage
Etapes de démontage
Pasos de desmontaje
Retirer, déverrouiller, débrancher
Desmontar, desenclavar, sacar
<€) Desmontaje
Mécanisme de CC (C), Mecanismo de CC (C)
Vis (4xA)
Tomitios (4xA)
X 1200 + X 1201
X 1200 + X 1201
Mécanisme de CC(C)
Mecanismo de CC (C)
Facade (F), Panel frontal (F)
Release Panel
Release Panel
Vis (2xE)
Tomillos (2xE)
devisser
destomillar
tirer avec précaution
desenchufar cuidadosamente
séparer
extraer
devisser
destornillar
Démonter vers le haut la mécanique avec
précaution .
Tiras el mecanisme hacia arriba
cuidadosamente para sacarlo.
Ressort (2xD)
Muelle (2x0)
Vis (3xG)
Tomillos (3xG)
retirer
sacar
devisser
destomillar
Points de brasage (I)
Puntos de soidadura (I)
dessouder
desoldar
Fagade (F)
Panet frontal (F)
-21-
Retires la facade avec précaution.
Sacar el panel frontal cuidadosamente.

| c=) Desmontaje
CF) Démontage | CE) Desmontaje G) Démontage
fig. 1
fig. 3
' -
fig. 2
fig. 4
G
©
G
-22-
-23-

<F) Adaptation de I’antenne
Exemples E' pour FM et PO
E' = Point de référence (sortie de fantenne artificiele non chargée) en
dBuv
Y= Reglage du geénérateur en dBuV ou en pV.
V =Atténuation du signal du générateur chargé par j‘adaptateur.
{adaptation de puissance).
X = Atténuation de l'antenne artificielle.
CE Adaptacion de {a antena
Ejempios E' con FM y AM
E' = Punto de referencia (salida de fa antena artificial sin carga) en dBuV.
Y = Ajuste del generador de sefales en dBpV o uV.
V = Atenuacion det generador a través de la carga del adaptador
de impedancia {adaptacién de potencia).
X = Atenuaci6n a través de la antena artificial.
Générateur de signaux / generador de sefiaies: Meguro, Leader, Kenwood
Antenne artificielle PO / GO:
Antena artificial OM / OL:
© (4008V)
Vs. eu | Xat4 OBV /f
Xn20 dB
i
YsV+X+E
Y = 6 dByV + 14 dBuV + 40 dBuV
Y = 60 dBuV = 1 mV
Y = 6 dBuV + 20 dByV + 40 dBuV
Y = 66 dBuV = 2 mV
(X = 14 dbyV)
(X = 20 db)
Tableau de conversion dB
Antenne artificielle FM:
Antena artificial FM:
Y=eV+E
Y =6 dBuV + 40 dBuV
Y = 46 dBuV = 200 nV
Tabla de conversion dB
[400 [42 [126 [vat i80 [78 [200 [22a [ast | ae |
ae ae eee a ee ees
1778 1995
[000 [tae [ 4258 | Tans | 588
2239
[9 |
| 10 |
| 20 |
| 30 | | 355 | 30.8 Parapet ee
| 40
| 50 |
| 60 | t
[70 |
iste seve | soar [asco | sore [sees | eae | reco [790 T sore |
Faktoren / Factors
-24-
CF) Mode de service
Mettre en marche ie poste.
Déconnecter la fonction AF.
Mettre hors service {e poste .
Appuyer sur les touches 1 + 3 simultanément et maintenir
Fappui.
Mettre en marche /e poste et maintenir I‘appui sur jes touches
pour environ 1 seconde.
Choisir fa gamme d'ondes désiree.
Appuyer sur la touche de station 4.
Attention: Apres ce pas te “4” sera toujours enficher.
PYNs
w
NO
Vous quittez le mode de service par la mise hors service le poste.
Programmation de paramétres du poste
Observer s. v. p. que les touches de station doivent étre
programmées aux fréquences indiquées avant dela
programmation (voir page 20).
Programmation F | pour FM
Utiliser !'antenne artificielle (8 627 105 356).
Mode de service ..
Touche de station .
Point de mesure ...
Eléments d’alignement . fouche & bascule (A+)
Spécification ......... fension alternative minimum
Appareils de mesure
Source de signal
oscilloscope
générateur de signaux
f= 98,1 MHz, f j= 1 kHz,
excursion = 75 KHz
Entrée de signal... tveneee E! = 30 dBUV (+atténuation!)
1. Connecter Foaclloeccrina au point de mesure MP 10.
2. Régler le générateur de signaux a 98,1 MHz / 75 kHz deviation,
moduler avec 1 kHz.
3. Alimenter le signal du générateur E' = 30 dByV a l'entrée
d'antenne (veiller a 'atténuation de l'antenne artificielle).
4. Le poste doit étre dans le mode de service.
5 Appuyer sur la touche de station 1 (98,1 MHz).
Larecherche de stations automatique ne fonctionne plus.
6. Reégler une tension alternative minimaie sur MP 10 avec la
touche a bascule (A+).
7. Appuyer sur la touche de station 1 de nouveau. Sila valeur
régiée soit mémorisée, le mot “PASS” apparait sur |‘aftichage.
Quitter le mode de service par la mise hors service le poste.
Appuyer sur la touche de station "4" a effectuer de pas de
Programmation de plus (le mode de service reste actif).
Apres de la programmation FI. il y a la nécessité du contréie de
régiages du circuit déphaseur et de {a limitation Ft.
Programmation DX pour FM
Utiliser {‘antenne artificielle (8 627 105 356).
Mode de service .... . FM
Touche de station .. 3 (98, t MHz)
Source de signal ... générateur de signaux
f = 98,1 MHz, fF o.= 1 kHz,
excursion = 22,5 kHz
Entree de signal... E' = 24 dBuvV (+attenuation!)
1. Régter le générateur de signaux a 98,1 MHz / 22,5 kHz
deviation. moduler avec 1 kHz.
2. Alimenter le signal du générateurs E' = 24 dBpV a entrée
d'antenne (veiller a !'atténuation de 'antenne antificielle).
3. Le poste doit étre dans le mode de service.
4. Appuyer sur la touche de station 3 (98,1 MHz)
§. Sila valeur régiée soit mémorisés, le mot "PASS" apparait sur
taffichage.
* Quitter ie mode de service par ia mise hors service te poste.
* Appuyer sur la touche de station “4" a effectuer de pas de
programmation de plus (le mode de service reste actif).
-25-
CE) Modo de servicio
Conectar et aparato.
Desconectar la tuncién AF.
Desconectar el aparato.
Pulsa las teclas 1 + 3 simultaneamente y mantenerias
puisadas.
Poner an marcha el aparato y mantener pulsadas las tecias
para aprox. 1 segundo.
Elegir la gama de ondas deseada por medio de la tecla BND.
Pulsar ta tecia de presintonia 4.
Atencién: Tras este paso aparecera en el Display "4"
continuamente.
Usted quita ef modo de servicio mediante !a desconexion det
aparato.
pws
wo
No
Programaci6n de parametros del aparato
Observa usted por favor que las tecias de presintonia deben ser
programadas para frecuencias determinadas antes de la pro-
gramacién de parémetros (vea pagina 20).
Programacién de ia F. |. para FM
Utilizar {a antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio... . FM
Tecla de presintonia . . 1 (98,1 MHz)
Punto de medida... . MP 10 (X1/16)
Elemento de alineamiento ........ Tecla balancin (A+)
. Minimo de tensién alterna
. osciloscopio
. generador de sefiales
f = 98,1 MHz, f, = 1 kHz
desviacién = 75 kHz
Entrada de sefales ...........06 E' = 30 dBpV (+atenuacidn!}
1. Conectar el osciloscopio al punto de medida MP 10.
2. Ajustar el generador de sefiaies en 98,1 MHz / 75 kHz
desviacién con la modulacién de 1 KHz.
3. Alimentar la sefial det generador E' = 30 dBuV en ta entrada de
la antena (observar {a atenuacién de la antena artificial).
4. El aparato debe estar en al modo de servicio..
5 Pulsar la tecla de presintonia 1 (98,1 MHz).
La busca de estaciones no es en funcién.
6. Putse la tecla balancin ( A+¥). para sintonizar ai minimo de la
tension atterna en el punto de medida MP 10.
7. Pulsar de nuevo ia tecia de presintonia 1. Cuando el valor
ajustado es memorizado "PASS" aparece en el display.
Instrumentos de medida
Fuente de sefiates
¢ Quitar el modo de servicio mediante la desconexién del aparato.
¢ Pulsar la tecla de presintonia "4" para efectuar otros pasos de
programacion (e! modo de servicio sigue activo).
Después de la programaci6n de la frecuencia intermedia (Fl) hay que
controiar el alineamiento del desfasador y el ajuste de la limitacién Fi.
Programacion del nivel DX para FM
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio... . FM
Tecia de presintonia . . 3 (98,1 MHz)
Fuente de senaies . generador de sefales
f = 98,1 MHz, f= 1 KHz
desviacion = 22,5 kHz
Entrada de sefiales ........... E = 24 dBuv (+atenuacion!)
1. Ajustar el generador de sefiales en 98,1 MHz / 22,5 kHz
desviacién con ia modulacion de 1 kHz.
2. Atimentar ja sefal del generador E' = 24 dByV en la entrada de
la antena (observar la atenuacion de la antena artificial).
El aparato debe estar en e! modo de servicio.
Pulsar la tecia de presintonia 3 (98,1 MHz).
5. Cuando el vator ajustado es memorizado “PASS" aparece en el
display
Pw
+ Quitar et modo de servicio mediante la desconexidn del aparato.
* Pulsar la tecla de presintonia "4” para efectuar otros pasos de
Programacién (ef modo de servicio sigue activo).

CF Programmation de parameétres du
poste
Observer s. v. p. que tes touches de station doivent étre
programmées aux fréquences indiquées avant de la
programmation (voir page 20)
Programmation Lo pour FM
Utiliser antenne artificielile (8 627 105 356).
Mode de service Fm
Touche de station 2 (98,1 MHz)
Source de signal . générateur de signaux
f= 98,1 MHz, {= 1 kHz.
excursion = 22,5 kHz
Entrée de signal... E' = 46 dB (+atténuation!)
1. Régter le générateur de signaux a 98,1 MHz / 22,5 kHz
deviation, moduler avec 1 kHz.
2. Alimenter je signal du générateur E' = 46 dByV a l'entrée
dantenne (veiller a l'atténuation de l'antenne artificielle}.
3. Le poste doit étre dans le mode de service. (voir page 25).
4, Appuyer sur ia touche de station 2 (98,1 MHz)
5. Sila valeur régiée soit mémorisée, le mot "PASS" apparait sur
tatfichage. ,
* Quitter le mode de service par ta mise hors service le poste.
* Appuyer sur la touche de station "4" a effectuer de pas de
programmation de plus (le mode de service reste actif).
Sensibilité de base RDS
Utiliser l'antenne artiticietle (8 627 105 356).
Mode de service ...
Touche de station .
Source de signal ...
5 (98,1 MHz)
générateur de signaux
f= 98,1 MHz, f= 1 kHz,
Excursion = 22,5 kHz
Entrée de signal .........cesecen €' = 30 dByV (+atténuation!)
1. Régler le générateur de signaux & 98,1 MHz / 22,5 kHz
deviation, moduler avec 1 kHz.
2. Alimenter le signal du générateur E’ = 30 dBuV a lentrée
d'antenne (veiller A 'atténuation de l'antenne artificiete).
3. Le poste doit étre dans le mode de service. (voir page 25).
4. Appuyer sur la touche de station 5 (98,1 MHz)
5. Sila valeur réglée soit mémorisée, le mot "PASS" appraft sur
latfichage.
* Quitter le mode de service par la mise hors service le poste.
« Appuyer sur la touche de station “4” a effectuer de pas de
Programmation de plus (fe mode de service reste actif).
Programmation DX pour MW (PO)
Utitiser l‘antenne artificielle (8 627 105 356).
Mode de service AM, PO
Touche de station . 3 (900 kHz)
Source de signal ... générateur de signaux
f = 900 kHz, f ._,= 1 KHz,
mod = 30 %
Entrée de signal 0... E' = 24 dBpV (+atténuation!)
1. Régler le générateur de signaux sur 900 kHz, moduler avec
+ kHz, 30%.
Alimenter le signai du générateur E' = 24 dByV a lentrée de
Porenderencnen Quen Were 2 Mnbtdeneentine de Nemdmnene a tikintalnd
Le poste doit étre dans le mode de service. (voir page 25).
AANNAWOL Ua Weehia a ehations (ND a}
Sila valeur régiée soit mémorisée, le mot “PASS" apparait sur
laffichage.
yen
Quitter le mode de service par la mise hors service le poste.
* Appuyer sur la touche de station “4” a effectuer de pas de
programmation de plus (le mode de service reste actif).
- 26 -
CE) Programacion de parametros del
aparato
Observa usted por favor que las teclas de presintonia deben ser
programadas para frecuencias determinadas antes de ta pro-
gramacién de pardmetros (vea pagina 20).
Programacién del nivei Lo para FM
Utilizar ta antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio .. . FM
Tecla de presintonia 2 (98,1 MHz)
Fuente de sefiales ... generador de sehales
f= 98,1 MHz, f= 1 kHz
desviacion = 22,5 kHz
Entrada de sefiales ................. £' = 46 dByV (+atenuacion!)
1. Ajustar ef generador de sefiales en 98,1 MHz / 22,5 kHz
desviacion con la modulacién de 1 kHz.
2. Alimentar la sefal de! generador E' = 46 dByV en la entrada de
la antena (observar la atenuacién de la antena artificial).
El aparato debe estar en ei modo de servicio (vea pagina 25).
Pulsar la tecla de presintonia 2 (98,1 MHz).
Cuando el valor ajustado es memorizado “PASS” aparece en el
splay
oe
* Quitar ef modo de servicio mediante la desconexidn del aparato.
* Pulsar la tecla de presintonia “4” para efectuar otros pasos de
programacién (ei modo de servicio sigue activo).
Sensibilidad basica RDS
Utilizar fa antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio .. FM
Tecia de presintonia 5 (98,1 MHz)
Fuente de sefia! ... generador de sefiales
f = 98,1 MHz, f,., = 1 KHz
desviacion = 22,5 kHz
Entrada de sefial.........ssssse E' = 30 dByV (+atenuacién!)
1. Ajustar el generador de sefial en 96,1 MHz / 22,5 kHz
desviacién con ja modulacién de 1 kHz.
2. Alimentar ja sefial del generador E' = 30 dByV en la entrada de
la antena (observar ia atenuacion de la antena artificial).
3. Elaparato debe estar en el modo de servicio (vea pagina 25).
4. Pulsar la tecla de presintonia 5 (98,1 MHz).
5. Cuando el valor ajustado es memorizado “PASS” aparece en el
display
* Quitar e! modo de servicio mediante la desconexién del aparato.
* Pulsar la tecia de presintonia "4" para efectuar otros pasos de
Programacion (el modo de servicio sigue activo).
Programacién del nivel DX para MW (OM)
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio..... . AM, OM
Tecla de presintonia . 3 (900 kHz)
Fuente de Semal ............cece generador de sefiales
f= 900 kHz, f,,, = 1 kHz
mod. = 30 %
Entrada de sefial 0... E = 24 dBylV (+atenuacion!)
1. Ajustar el generador de sefial a 900 kHz, modulacion de
1 kHz, 30%.
Alimentar la seftal del generador E' = 24 dByV en la entrada de
te entenea lobse wer la alonuacian dela antena artiioasl)
El aparato debe estar en el modo de servicio (vea pagina 25).
. Pulsar la tacla de presintonia 3 (900 kHz).
Cuando el valor ajustado es memorizado “PASS” aparece enel
display
neon
* Quitar ef modo de servicio mediante la desconexidén del aparato.
° Putsar la tecla de presintonia “4° para efectuar otros pasos de
Programacion (el modo de servicio sigue activo).
C@)
Programmation
de
paramétres
du
poste
Observer
s.
v.
p.
que
les
touches
de
station
doivent
étre
ées
aux
fréquences
indiquées
avant
de
la
programmation (voir page 20)
Programmation
Lo
pour
MW
(PO)
Utiliser
'antenne
artificielle
(8
627
105
356).
Mode
de
service
...
..
AM,
PO
Touche
de
station
.
2
(900
kHz)
Source
de
signal
...
générateur
de
signaux
{
=
900
kHz,
f
,,=
1
KHz,
mod
=
30
%
Entrée
de
signal
.......-.-.esccee
E'
=
46
dBpV
(+atténuation!)
4.
Régler
te
générateur
de
signaux
sur
900
kHz,
moduler
avec
1
kHz,
30%.
2.
Alimenter
ie
signal
du
générateur
E’
=
46
dByV
a
lentrée
de
Yantenne
(veiller
a!'atténuation
de
l'antenne
artificielle).
3.
Le
poste
doit
étre
dans
fe
mode
de
service.
(voir
page
25).
4,
Appuyer
sur
ta
touche
de
station
2
(900
kHz)
5.
Sila
valeur
réglée
soit
mémorisée,
le
mot
“PASS”
apparait
sur
tatfichage.
©
Quitter
ie
mode
de
service
par
la
mise
hors
service
le
poste.
¢
Appuyer
sur
la
touche
de
station
"4"
a
effectuer
de
pas
de
programmation
de
plus
(le
mode
de
service
reste
actif).
Programmation
DX
pour
LW
(GO)
Utiliser
l’antenne
artificielle
(8
627
105
356).
Mode
de
service
....
..
AM,
GO
Touche
de
station
Source
de
signal
...
mod
=
30
%
Entrée
de
signal
.....-..s0--
E'
=
24
dBpV
(+atténuation!)
1.
Régler
te
générateur
de
signaux
sur
198
kHz,
moduler
avec
1
kHz,
30%.
2.
Alimenter
le
signal
du
générateur
E
=
24
dBuV
a
l'entrée
de
lantenne
(veiller
a
attenuation
de
|'antenne
artificietle).
Le
poste
doit
étre
dans
le
mode
de
service.
(voir
page
25).
Appuyer
sur
la
touche
de
station
3
(198
kHz)
5.
Sila
valeur
ragiée
soit
memorisée,
le
mot
“PASS”
apparait
sur
faffichage.
So
©
Quitter
le
mode
de
service
par
la
mise
hors
service
le
poste.
«
Appuyer
sur
la
touche
de
station
"4"
a
effectuer
de
pas
de
programmation
de
plus
(le
mode
de
service
reste
actif).
Programmation
Lo
pour
LW
(GO)
Utiliser
i‘antenne
artificielle
(8
627
105
356).
Mode
de
service
.
AM,
GO
Touche
de
station
.
2
(198
kHz)
Source
de
signal
.
.
générateur
de
signaux
f=
198
kHz,
1
,.,=
1
KHz,
mod = 30 %
Entrée
de
signal
.......--.-.----1:
E'
=
46
dBpV
(+atténuation!)
14.
Régler
le
générateur
de
signaux
sur
198
kHz.
moduler
avec
1 KHz, 30%.
Alimenter
le
signal
du
generateur
E'
=
46
dByV
a
lentrée
de
Vantenne
(veiller
a
'atténuation
de
l'antenne
artificielle).
Le
poste
doit
étre
dans
le
mode
de
service.
(voir
page
25).
Appuyer
sur
la
touche
de
station
2
(198
kHz)
Sila
valeur
régiée
soit
mémonsée,
le
mot
"PASS"
apparait
sur
laffichage.
neo LN
*
Quitter
te
mode
de
service
par
la
mise
hors
service
le
poste.
¢
Appuyer
sur
la
touche
de
station
*4"
a
eftectuer
de
pas
de
Programmation
de
plus
(le
mode
de
service
reste
actif).
eS
Programacion
de
parametros
dei
aparato
Observe
usted
por
favor
que
las
teclas
de
presintonia
deben
ser
programadas
para
frecuencias
determinadas
antes
de
la
pro-
gramacién
de
parametros
{ves
pagina
20).
Programacion
del
nivel
Lo
para
MW
(OM)
Utilizar
la
antena
artificial
(8
627
105
356).
AM, OM
2 (900 kHz)
generador de sefiales
f = 900 kHz, f,.., = 1 KHz
mod. = 30 %
Entrada
de
sefial
..........-se
ee
E'
=
46
dBpV
(+atenuacion!)
1.
Ajustar
el
generador
de
sefa!
a
900
kHz,
modulacion
de
1 kHz, 30%.
2.
Alimentar
la
sefial
del
generador
E'
=
46
dByV
en
la
entrada
de
la
antena
(observar
la
atenuacién
de
ta
antena
artificial).
El
aparato
debe
estar
en
el
modo
de
servicio
(vea
pagina
25).
Pulsar
fa
tecla
de
presintonia
2
(900
kHz).
Cuando
el
valor
ajustado
es
memorizado
"PASS"
aparece
en
el
display
Modo de servicio
Tecla de presintonia
Fuente de sefal
oro
*
Quitar
el
modo
de
servicio
mediante
la
desconexién
det
aparato.
«
Pulsar
la
tecla
de
presintonia
"4"
para
efectuar
otros
pasos
de
programacién
(el
modo
de
servicio
sigue
activo).
Programacion
del
nivel
DX
para
LW
(OL)
Utilizar
la
antena
artificial
(8
627
105
356).
Modo
de
servicio...
.
AM,
OL
Tecla
de
presintonia
3
(198
kHz)
Fuente
de
sefal
generador
de
sefiales
{
=
198
KHZ,
f,,,,
=
1
KHz
mod.
=
30
%
Entrada
de
sefial
.........-.cc.ce
E'
=
24
dBuV
(+atenuacion!)
1,
Ajustar
el
generador
de
sefial
a
198
kHz,
modulacion
de
1
kHz,
30%.
2.
Alimentar
la
sefat
del
generador
E'
=
24
dByV
en
la
entrada
de
la
antena
(observar
la
atenuacién
de
ja
antena
artificial).
El
aparato
debe
estar
en
el
modo
de
servicio
(vea
pagina
25).
Pulsar
la
tecta
de
presintonia
3
(198
kHz).
5.
Cuando
el
valor
ajustado
es
memorizado
*PASS’
aparece
en
el
display
*
Quitar
el
modo
de
servicio
mediante
la
desconexién
dei
aparato.
©
Putsar
la
tecta
de
presintonia
"4"
para
efectuar
otros
pasos
de
programacién
(el
modo
de
servicio
sigue
activo).
baled
Programacion
del
nivel
Lo
para
LW
(OL)
Utitizar
Ia
antena
artificial
(8
627
105
356).
Modo
de
servicio
...
Tecta de presintonia
Fuente de sefial
f= 198 KHz, fag = 1 KHZ
mod. = 30 %
Entrada
de
[email protected]
Ei
=
46
dByV
(+atenuacion!)
1,
Ajustar
e!
generador
de
sefial
a
198
kHz,
modulacion
de
1 KHz. 30%.
2.
Alimentar
!a
senal
de!
generador
E'
=
46
dByV
en
la
entrada
de
la
antena
(observar
Ia
atenuacion
de
la
antena
artificial).
3.
Elaparato
debe
estar
en
6!
modo
de
servicio
(ven
pagina
25).
4. Pulsar la tecla de presintonia 2 (198 kHz).
5.
Cuando
el
valor
ajustado
es
memorizade
"PASS"
aparece
en
el
display
©
Quitar
ef
modo
de
servicio
mediante
la
desconexién
del
aparato.
¢
Pulsar
1a
tecla
de
presintonia
“4”
para
efectuar
otros
pasos
de
programacion
(el
modo
de
servicio
sigue
activo)
OTe

CF) Réglage FM
Si un réglage complet nouveau soit nécessaire procedez $. v. p.
seion ‘ordre mentionné ci-dessous.
Observer s. v. p. que ies touches de station doivent atre
programmées aux fréquences indiquées avant dela
programmation (voir page 20)
Réglage de l’oscillateur
Mode de service . . FM
Touche de station . 4 (98,1 MHz)
Point de mesure .. . MP 6 (X11)
Elément de régiage .Lé
Spécification . 3,86 + 0,01V
instrument de mesure . vollmetre numérique
1. Connecter je voltmetre a MP 6 et mesurer la tension de
syntonisation FM.
2. Appuyer sur la touche de station 4 (98,1 MHz).
3. Régler ja bobine L6 de sorte que ta tension de syntonisation a
MP 6 en 98,1 MHz atteigne 3,86 + 0,01V.
Réglage de base F.I. et Réglage du circuits de
entrée et intermédiaire
Utiliser 'antenne artificielle (8 627 105 356).
Mode de service
Touche de station
Points de mesure ..
Elémentd’alignement
Specification
Instrument de mesure fs
Source de signal ... .. gonérateur de signaux
f = 98,1 MHZz, f= 1 KHz
excursion = 22,5 kHz
Entrée de signal ..........c.cccees E' = 30 / 18 dBuV (+atténuation!)
1. Connecter le voltmetre cc au point de mesure MP 10.
2. Reglerle générateur de signaux a 98,1 MHz / 22.5 kHz deviation,
moduler avec 1 kHz.
3. Alimenter te signal du générateur E’ = 30 dByV a 'entrée
d'antenne (veiller a 'atténuation de l'antenne artificietle).
Appuyer sur la touche de station 4 (98,1 MHz).
Aligner L 2 et L. 4 sur la valeur maximale a MP 10.
Reduire le signal du générateur de signaux 4 £ = 18 dByV en la
sortie de l'antenne artificielle (veiller a 'atténuation d’ antenne
artificielie).
7. Aligner de nouveau les bobines L 2 et L 4 sur ta valeur maximale
a MP 10.
8. Aprés aligner ie filtre 1 au maximum @ MP 10.
Ons
-28-
CE) Alineamiento FM
Si es necesario un alineamiento nuevo completo de! modulo AF
tlene que observar el orden de sucesién mancionado abajo.
Observa usted por favor que las teclas de presintonia deben ser
programadas para frecuencias determinadas antes dela pro-
gramacién de parémetros (vea pagina 20).
Ajuste del oscilador
FM
4 (98,1 MHz)
Modo de servicio
Tecla de presintonia
Punto de medida... MP 6 (X1/1)
Elemento de alineamiento . L6
Specificacion......... 3,86 + 0,01V
instrumento de medida voltimetro digital
1. Conectar el voltimetro digital al punto de medicién MP 6 y
medir la tension de sintonizacion.
Pulsar la tecla de presintonia 4 (98,1 MHz).
Ajustar una tension de sintonizacién por 98,1 MHz de
3,86 + 0,01V a MP 6 mediante L6.
2.
3.
Aljuste basico de la frecuencia intermedia Fl y
ajuste del circuito de entrada e intermedio
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio .... FM
Tecla de prasintonia . 4 (98,1 MHz)
Punto de medicién . MP 10 (X1/16)
Elemento de alineamiento tTL2b4
Especiticacion . maximo
Instrumento de medida . . valtimetro c.c.
Fuente de sefiaies ..... . generador de sefiales,
f = 98,1 MHz, f,,, = 1 kHz
desviacién = 22,5 kHz
Entrada de sefales ...........-..+ E' = 30/ 18 dBuV (+atenuacién!)
1. Conectar el voitimetro c.c.en ei punto de medcién MP 10 an.
2. Ajustar el generador de sefales en 98,1 MHz / 22,5 kHz con una
modulacion de 1 kHz.
3. Alimentar ia sefiat del generador &' = 30 dByV en ta entrada de
la antena (observar la atenuacién de la antena artificial).
Pulsar la tecla de presintonia 4 (98,1 MHz).
Ajustar el valor maximo a MP 10 mediante L 2 y L 4.
Reducir la sefiai de! generador de sefales a E' = 18 dByV en la
salida de la antena artificial (observar la atenuacién de la
antena artificial).
7. Ajustar de nuevo las bobinas L 2 y L 4 al valor maximo en
MP 10.
8. Después alinear el filtro L 1 al valor maximo MP 10.
ans
CF) Réglage FM
Observer s. v. p. que ies touches de station doivent atre
programmées aux fréquences indiquées avant deia
programmation (voir page 20)
Réglage de !a limitation F. {.
Utiliser l'antenne artiticielte (8 627 105 356).
Mode de service .... —M
Touche de station . 1 (98,1 MHz)
Point de mesure sortie haut-pareur
Elément d'atignement .. R191
Spécification -3dB + 0,50B
Instrument de mesure .. milivoltmatre BF
SOWICO 35.2552 ca ccaszitaaretbisdiceses générateur de signaux
, f = 98,1 MHz, f,,,= 1 kHz
excursion = 22,5 kHz
Entrée de signal .................... E' = 60 dBYV / 18 dBuV
(+atténuation)
1. Connecter te millivoitmétre BF a la sortie de haut-pareur
GouD.
La sortie doit étre terminée avec une impédance de 4 2.
2. Reégler le générateur de signaux a 98,1 MHz / 22,5 kHz
deviation, moduler avec 1 kHz.
3. Alimenter le signal du générateur E' = 60 dBpV a l'entrée
dantenne (veiller a (‘attenuation d’ antenne artificielle).
4. Appuyer sur ia touche de station 4 (98,1 MHz).
5. Reégler a 1,4 volt BF a l'aide du réglage de volume. Lirer la
valeur dB correspondante et la noter.
6. Reduire le signal du générateur de signaux a E' = 18 dBuV en
la sortie de l'antenne artificielle (veiller a l'atténuation d' antenne
artificielte).
7. Maintenant la volume de sortie doit baisser par 3 dB + 0,508.
Si cette valeur de réduction n'est pas atteinte, la corriger avec
R 191.
Programmation F | pour FM
L‘appareil doit étre en made de service (voir page 25).
Utiliser !antenne artificielte (8 627 105 356).
Mode dé S@rViC@ 0... eeseseeseeee FM
Touche de station 1 (98,1 MHz)
Points de mesure . MP 10 (X1/16)
Elément d'alignement . touche a bascule (A+)
Spécification ........ tension alternative minimum
Appareils de mesure oscilloscope
Source de signal générateur de signaux
f = 98,1 MHz. ft .,= 1 KHz,
excursion = 75 kHz
Entrée de signal ........... E' = 30 dByV (+atténuation!)
1. Connecter l'oscilloscope au point de mesure MP 10.
2. Régler le générateur de signaux a 98,1 MHz / 75 kHz deviation,
moduler avec 1 kHz.
3. Alimenter le signal du générateur E' = 30 dBuV a entree
d'antenne (veitler 4 I'atténuation de I'antenne artificielle).
Appuyer sur la touche de station 1 (98,1 MHz).
5. Regier une tension alternative minimale sur MP 10 avec la
touche a bascuie (A+).
La recherche de stations automatique ne fonctionne plus.
6. Appuyer sur ja touche de station 1 de nouveau. Si la valeur
raglée soit mémorisée, le mot “PASS” apparait sur I'affichage.
>
On peut quitter le mode de service par la mise hors service
le poste.
-~29-
CE) Alineamiento FM
Observa usted por tavor que las tecias de presintonia deben ser
programadas para frecuencias determinadas antes de la pro-
gramacién de parémetros (ves pagina 20).
Ajuste de ta fimitacion F.1.
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio .... FM
Tecla de presintonia 1 (98,1 MHz)
Punto de medida... salida del altavoz
Elemento de alineamiento .R191
Especificacién ........ 3. dB + 0,5d8
instrumento de medida . millivoltimetro B.F.
Fuente de sefiates ..................- generador de sefiales
f = 98,1 MHz, fj = 1 kHz
deswacion = 22,5 kHz
Entrada de sefiales .................. E' = 60 dByV / 18 dBuV
(+atenuacion!)
1. Conectar el millivottimetro BF a la salida del altavoz (to D).
La salida de altavoz debe ser terminado con 4 Q.
2. Ajustar ef generador de sefiales en 98,1 MHz / 22,5 kHz con
una modulacion de 1 kHz.
3. Alimentar la sefiai de! generador E' = 60 dByV en ja entrada de
la antena (observar la atenuacion de la antena artificial).
4. Pulsaria tecla de presintonia 4 (98,1 MHz).
5. Ajustar un nivel de salida de 1,4 V mediante el ajuste de
volumen. Leer y notar ef valor correspondiente en dB.
6. Reducir ta sefial del ganerador de sefiaies a E' = 18 dBuV en ia
satida de la antena artificial (observar la atenuacién de la
antena artificial).
7. Luego el volumen debe caer por 3 dB + 0,5dB. Si no se alcanza
este reduccién, hay que corrigir el ajuste mediante R 191.
Programacion de la F. |. para FM
El aparato debe estar en ef modo de servicio (vea pagina 25).
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio we PM
Tecla de presintonia . . 1 (98,1 MHz)
Punto de medida... . MP 10 (X1/16)
Elemento de alineamiento ........ Tecla balancin (A+)
Especificacién . Minimo de tension altema
Instrumentos de medida . osciloscopio
Fuente de sefiates ....
. generador de sefiales
f= 98.1 MHz, f= 1 kHz
desviacion = 75 kHz
Entrada de sefiales .............4- E' = 30 dBuV (+atenuacion!)
1. Conectar et osciloscopio at punto de medida MP 10.
Ajustar ei generador de sefiaies en 98,1 MHz / 75 kHz
desviacion con la modulaci6n de 1 kHz.
3. Alimentar la sefa! del generador E' = 30 dByV en la entrada de
ja antena (observar la atenuacion de la antena artificial).
4. Pulsar la tecta de presintonia 1 (98,1 MHz).
5. Pulsaria tecla balancin ( A+Y) para sintonizar al minimo de la
tension alterna en el punto de medida MP 10.
La busca de estaciones no es en funcién.
6. Pulsar de nuevo la tecla de presintonia 1 . Cuando el valor
ajustado es memorizado *PASS" aparece en el display.
Quitar el modo de servicio mediante ta desconexion del
aparato.

) Réglage FM
Observer s. v. p. que les touches de station doivent étre
programmees aux tréquences indiquées avant de la
Programmation (voir page 20)
Alignement du circuit déphaseur FM
Utitiser l'antenne artificielle (8 627 105 356).
Mode de service ... FM
Touche de station 4 (98,1 MHz)
Point de mesure...... MP 12 (X1/17)
Elément d'alignement . L152
Spécitication sautH >L
Instrument de mesure . oscilloscope
Source de signal générateur de signaux
f = 98,1 MHz, f= 1 KHz
excursion = 22,5 kHz
Entrée de Signal 0.0... ccs E' = 40 dByV (+atténuation!)
1. Connecter l'oscitloscope sur MP 12 et a la masse, entrée oc.
2. Régler je générateur de signaux 4 98,1 MHz / 22,5 kHz
deviation, moduler avec 1 kHz.
3. Alimenter le signal du générateur E’ = 40 dByV a l'entrée
d'antenne (veiller a l'atténuation d' antenne artificielle).
4. Appuyer sur la touche de station 4 (98,1 MHz).
5. Regier la tréquence du générateur de signaux avec des pas
de 1 kHz par la moitié de ta largeur de la fenétre de !'arrét de
recherche p. ex. 2 98,070 et 4 98,130 MHz (voir 'esquisse).
Entre 29 et 31 KHz & partir du centre du canal le saut osciltant
H > L devrait se faire sur MP 12.
Si le saut H > L n'apparaisse pas, désaccorder le générateur de
signaux par 30 KHz, la moitié du largeur de la fenétre de l'arrét
de recherche (98.070 ou 98.130 MHz), et aligner L 152 jusqu'a
ce que apparaisse le saut H>L a MP 42.
6. Au fin contréler le milieu de la fenétre en relation aux deux cétés
et corriger eventueliement de nouveau.
La deviation du centre de la fenétre de l'arrét (98,100 MHz)
peut étre + 2 kHz au maximum.
98,069 MHz
0 Volt
98,070 MHz
Apres l'alignement FM la sensibilité de base RDS et les seuils de
larrét de recherche doivent étre programmées de nouveau.
> Alineamiento FM
Observa usted por favor que las tecias de presintonia deben ser
programadas para frecuencias determinadas antes de la pro-
gramacién de parametros (vea pagina 20),
Alineamiento del circuito desfasador
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio .... . FM
Tecia de presintonia . 4 (98,7 MHz)
Punto de medida . MP 12 (X1/17}
Elemento de alineamiento
Especificacion ............
Instrumento de medida .
Fuente de sefales .....
L152
cambio de nivel H > L
. osciloscopio
. generador de sefiaies
f = 98,1 MHz, f,,,= 1 KHz
desviacion = 22,5 kHz
Entrada de sefiales .................. E' = 40 dByV (+atenuacién!)
1. Conectar el osciioscopio en MP 12 y masa, entrada modo c.c.
2. Ajustar el generador de sefiales en 98,1 MHz / 22,5 kHz con
una modutacion de 1 kHz.
3. Alimentar la sefial del generador E' = 40 dByV en la entrada de
ja antena (observar la atenuacién de ja antena artificial).
4. Putsar la tecla de presintonia 4 (98.1 MHz).
5. Desintonizar el generador de sefiaies en pasos de 1 KHz por la
anchura media del impulso de parada de busca, es decriren
98,070 0 98,130 MHz (vea et esboso).
El salto oscillante H > L debe aparecer en MP 12 entre 29 y 31
kHz a partir del centro de canal.
Si el salto H > L no aparezca desintonizar el generador de
sefiales por 30 kHz, la media anchura de! impulso de parada
de busca (98,070 oder 98,130 MHz), y ajustar L 152 hasta que
aparezca el salto H>L en MP 12.
6. Luego verificar el centro det imputso de parada respectivo a
Jos dos jados y corrigir de nuevo en caso dado.
Ejemplo:
97,170
La desviacién admisible de! centro del impulso es 98.100 MHz
+2 kHz maximo.
98,131 MHz
98,100 MHz 98,130 MHz
Después del alineamiento FM tiene que programar de nuevo la
sensibilidad basica RDS y los niveles de parada de busca.
CE)
Réglage
de
la
séparation
entre
voies
Observer
s.
v.
p.
que
les
touches
de
station
doivent
étre
programmeées
aux
fréquences
indiquées
avant
de
ta
programmation (voir page 20)
Utiliser l‘antenne artificielie (8 627 105 356).
Mode de service .... . FM
Touche de station .. .. 4 (98,1 MHz)
Points
de
mesure
...
..
Sortie
haut-parleur
(G
+
D)
Elément
d'alignement
R177
Spécification ..
Appareils de mesure
Source
de
signal
...
générateur
de
signaux
{
=
98,1
MHz.
f,,=
1
kHz
deviation
=
Voir
text
Entrée
de
signal
.........cce
£'
=
40
dBpV
(+atténuation!)
4.
Connecter
le
millivoltmetre
BF
a
la
sortie
du
haut-parleur
D.
La
sortie
doit
étre
terminée
avec
une
impédance
de
4
Q
2.
Regier
te
générateur
de
signaux
4
98,1
MHz
/
27,75
kHz
deviation,
moduler
avec
1
kHz.
3.
Alimenter
Je
signal
du
générateur
E‘
=
40
dBuv
a
Ventrée
d'antenne
(veiller
a
l'atténuation
d’
antenne
artiticielle}.
Appuyer
sur
la
touche
de
station
4
(98.1
MHz).
Commuter
le
générateur
stéréo
au
canal
Droite.
Régier
a
1,4
V
BF
a
l'aide
du
bouton
de
volume.
Lirer
la
valeur
8
correspondante
et
la
noter.
7.
Commuter
le
décodeur
stéréo
sur
le
canal
Gauche.
La
volume
de
sortie
maintenent
doit
baisser
par
20
dB
+
1
dB.
Si
cette
valeur
de
réduction
n’est
pas
atteinte, la
corriger
avec
R
177.
ouPp
-31-
C)
Ajuste
de
la
separacion
de
canales
Observa
usted
por
favor
que
las
teclas
de
presintonia
deben
ser
programadas
para
frecuencias
determinadas
antes
de
la
pro-
gramacién
de
parametros
(vea
pagina
20).
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
FM
4 (98,1 MHz)
salida altavoz (1 + D)
.R177
.-20dB+ 1dB
. milivoltimetro BF
. generador de sefiales
f = 98,1 MHz, f.4= 1 KHz
desviacion = Vea el texto
Entrada
de
S@fial
.........e
ee
E'
=
40
dBpV
(+atenuacion!)
Modo de servicio .
Tecla de presintonia
Puntos de medicion
Elemento de alineamiento
Speciticacion....
Aparatos de medicién
Fuente de sefiales ..
1.
Conectar
el
millivoltimetro
BF
ata
salida
attavoz
D
(derecho).
La
salida
de
altavoz
debe
ser
terminado
con
4
Q.
2.
Ajustar
el
generador
de
sefales
en
98,1
MHz
/
27,75
kHz
con
una
modulacion
de
1
kHz.
3.
Alimentar
la
sefa!
del
generador
£'
=
40
dBuV
en
la
entrada
de
la
antena
(observar
la
atenuacién
de
la
antena
artificial).
4. Pulsar la tecla de presintonia 4 (98,1 MHz).
5. Poner el codificadorestéreo en "D" (derecho).
6.
Ajuste
un
nivei
de
salida
de
1,4
V
mediante
el
botén
de
volumen.
Leer
y
notar
el
valor
correspondente
en
dB.
7. Poner el codificador estereofonico en ,I" (izquierdo).
El volumen debe caer por 20 dB + 1 dB. Sino se aicanza este
reduccion, hay que corrigir el ajuste mediante R 177.

CF) Réglage AM
Observer s. v. p. que ies touches de station doivent étre
programmées aux tréquences indiquées avant de la
programmation (voir page 20)
Oscillateur MW (PO)
Mode de service oo... ee AM, PO
Points de mesure MP 14 (X11)
Elément de régiage L650
Specification ...... égler a 1,.34+0,01V
instrument de mesure . voltmétre numérique
1. Connecter le voitmetre 4 MP 14 et mesurer la tension de
syntonisation FM.
2. Appuyer sur ta touche de station 1 (531 kHz).
3. Regier a une tension de 1,34 + 0,01 V sur MP 14 a l'aide de
£ 650.
Circuit de I'entrée MW (PO) + Bobine F.1.
Utitiser I'antenne artificiette (8 627 105 356).
Mode de service
Touche de station
Points de mesure ...
. sortie haut-parieur
. £635, L661
. Millivoitmetre BF, oscilloscope
générateur de signaux
f = §31 KHz f= 1 KHz
mod = 30 %
Entrée de signal... 18 BLY (+atténuation)
1. Connecter le millivottmatre BF/oscilloscope a la sortie haut-
parleur (D ou G).
2, Regier le générateur de signaux sur 531 kHz, moduler avec
1 kHz, 30%.
3. Alimenter le signal du générateur E' = 18 dByV a l'entréee de
fantenne (veiller a l'atténuation de t'antenne artificielle).
4. Appuyer sur la touche de station t (531 kHz).
Regier un volume moyen a laide du régiage de volume.
6. Regler au maximum de signal BF a la sortie haut-parteur par
Vintermediaire de L 635 et L661.
a
Oscillateur LW (GO)
Mode de service
Points de mesure
Element de réglage
Specification
Instrument de mesure
. fgier a 1,60 + 0,01 V
. voltmétre numérique
1. Connecter ie voltmetre a MP 14 et mesurer la tension de
syntonisation FM.
2. Appuyer sur ta touche de station 1 (153 kHz).
3. Regier a une tension de 1,60 + 0,01 V sur MP 14 a l'aide de
L651.
CE Alineamiento AM
Observa usted por favor que fas teclas de presintonia deben ser
programadas para frecuencias determinadas antes dela pro-
gramacién de parametros (vea pagina 20).
Oscilador MW (OM)
AM.OM
MP 14 (X1/1)
L650
. ajustar a 1,34 + 0,01 V
voitimetro digital
Modo de servicio
Puntos de medicion
Elemento de alineamiento
Especificacion
instrumento de medida
1. Conectar e! voltimetro digital al punto de medicion MP 14 y
medir la tension de sintonizacién.
2. Pulsar la tecla de presintonia 1 (531 kHz).
3. Ajustar una tensidn de sintonizacién de 1,34 + 0,01 Va MP 14
mediante L 650.
Circuito de entrada MW (OM) + Bobina F.I.
Utilizar ta antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio.... . AM, OM
Tecla de presintonia . 1 (531 kHz)
Puntos de medicién . Salida de atavoz
Elemento de alineamiento 635
Especificacién ...... . sefiai maxima B.F., osciloscopio
Elementos de alineamiento ...... millivoltimetro B.F.
Fuente de sefal .. . generador de sefiales
f = 531 kHz, f.= 1 KHz
mod = 30 %
Entrada de sefiales . E' = 18 dBuV (+atenuacién!)
1, Conectar ef millivoitimetro/osciloscopio en la salida del altavoz
(Dot).
2. Ajustar el gengrador de sefial a 531 kHz, modulacién de
1 kHz, 30%.
3. Alimentar ja sefial del generador E' = 18 dByV en la entrada de
fa antena (observar la atenuacion de la antena artificial).
4, Pulsar la tecla de presintonia 1 (531 kHz).
5. Regular un volumen medio con el ajuste de volumen.
6. Alinear a la sefial B.F. maxima en la salida dei altavoz por
medio de L 635 y L661.
Oscilador LW (OL)
Modo de servicio.... . AM, OL
Puntos de medicion . MP 14 (X1/1)
L651
. ajustar a 1,60 + 0,01 V
. vaitimetro digital
Elemento de alineamiento
Especiticacién
Instrumento de medida .
1, Conectar ei voltimetro digital al punto de medicion MP 14 y
medir la tension de sintonizacion.
2. Pulsar ta tecla de presintonia 1 (153 kHz).
3. Ajustar una tension desintonizacién de 1,60 + 0,01 Va MP 14
mediante L 651.
(F) Réglage AM
Observer s. v. p. que les touches de station doivent étre
programmées aux fréquences indiquées avant de ia
programmation (voir page 20)
Circuit de I'entrée LW (GO)
Utiliser 'antenne artificietle (8 627 105 356).
Mode de service . . AM, GO
Touche de station . 1 (153 kHz)
Points de mesure . sortie de haut-parleur
Element de réglage . L636
Spécification ........ . signal BF maximum
Instruments de mesure . . millivoltmétre BF, oscilloscope
Source de signal ...................... générateur de signaux
f = 153 kHz, {j= 1 kHz
mod = 30 %,
Entrée de signal ..........--.ne E' = 18 dBuV (+atténuation!)
1. Connecter te miilivoitmétre BF/oscilloscope a la sortie haut-
parteur (D ou G).
2. Régler le générateur de signaux sur 153 kHz, moduler avec
1 KHz, 30%.
3. Alimenter le signal du générateur E" = 18 dByV a l'entrée de
lantenne (veiller a fatténuation de l'antenne artificielle).
Appuyer sur la touche de station 1 (153 kHz).
Régler un volume moyen a l’aide du réglage de volume.
Régler au maximum de signal BF a la sortie haut-parieur par
Vintermédiaire de L 636.
ous
Aprés I‘alignement AM les seuils de l'arrét de recherche doivent
étre programmées de nouveau.
-33-
CE) Alineamiento AM
Observa usted por favor que las tecias de presintonia deben ser
programadas para frecuencias determinadas antes de la pro-
gramacién de parametros (vea pagina 20).
Circuito de entrada LW (OL)
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio... AM, OL
Tecla de presintonia 1 (153 kHz)
Puntos de medicion . salida del altavoz
Elemento de alineamiento . 1 636
sefial maxima B.F.
millivoltimetro B.F, osciloscopio
generador de sefiales
f= 153 kHz, {j= 1 KHZ
mod = 30 %
Entrada de sefales.................. E' = 18 dBRV (+atenuacion!)
Especificacion .............
instrumentos de medida .
Fuente de sefial ..........0cccee
1. Conectar ef millivoltimetro/osciloscopio en la salida del altavoz
(Dol).
2. Ajustar el generador de sefial a 153 kHz, modulacion de
1 kHz, 30%.
3. Alimentar la sefial del generador E' = 18 dByV en la entrada de
la antena (observar la atenuacion de fa antena attificial).
Pulsar la tecla de presintonia 1 (153 KHz).
Regular un volumen medio con el ajuste de volumen.
Alinear a la sefial 8.F. maxima en la salida del aitavoz por
medio de L 636.
One,
Después del alineamiento AM tiene que programar los niveles
de parada de busca. :

@ BLAUPUNKT Autoradio Caracas RCR 27
7 647 512 310
Rio RCR 87
7 647 522 310
Cleveland DJ (Ausland)
7 647 532 310
8 622 401 269 Sa 06/97
Ersatzteilliste * Spare Parts List ¢ Liste de rechanges « Lista de repuestos
ME 34:
ME 3419 ME 3416 S ME 3418 ME 3417
8
632
094
179
8
632 094
181
Caracas
8
636
511
282
Rio
3
696'514
258
8
632
094
183
8
632
094
182
Cleveland DJ [phone]
ME 3415
8 632 094 418
ME 3402
8 636 561 862
ME 3410
Caracas
8
636
593 425
LCD
Rio
8
636
593
429
8
638
852
252
Cleveland DJ 8 636 593 431
ADC 1205
8 638 812 074
ME 3117
Caracas 8 635 123 073
Rio +
Cleveland DJ 8 635 123 070
-
ae
gy
SME
3116
\
Wy
oh
ME
4000
ee
ng,
8
635
132
717
8 638 110 073 Y A ;
oc es
ME 2040
Caracas 8 634 392 568
Rio 8 634 392 569
Cleveland DJ 8 634 392 622 S$ 2000 (10A)
1904 516 106
Wichtige
mechan.
Bauteile
Important
mechanical
parts
Composants
mécaniques
importants
Componentes
mecanicos
importantes
@
®
©
AUFKLEBER
(SECURITY)
STICKER
(SECURITY)
AUTOCOLLANT
(SECURITY)
CALCOMANIA
(SECURITY)
8
631
110
156
DECKEL
OBEN
TOP
COVER
COUVERCLE
SUPERIEUR
TAPA
SUPERIOR
8
635
132
651
DECKEL
UNTEN
BOTTOM
COVER
COUVERCLE
INFERIEUR
TAPA
INFERIOR
8
635
132
652
ISOLIEREINLAGE
INSULATOR
INSERT
GARNITURE
ISOLANTE
INSERTO
AISLAMIENT
8
631
058
788
LAGERSTIFT
(RASTUNG)
BEARING
PIN
TIGE
DE
COUSSINET
CLAVIJA
COJINETE
8
631
312
905
DREHFEDER
TORSION
SPRING
RESSORT
DE
TORSION
RESORTE
DE
TORSION
{CR-KLAPPE)
(CC-FLAP)
(TRAPPE
CC)
(TAPADERA
CC)
8
634
650
181
ZUGFEDER
(RASTUNG)
TENSION
SPRING
(LOCK)
RESSORT
DE
TEN.
(ARRET)
RESORTE
DE
TEN.
(ENCL.)
8
634
650
185
DREHFEDER
(RASTUNG)
TORSION
SPRING
(LOCK)
RESSORT
DE
TOR.
(ARRET)
RESORTE
DE
TOR.
(ENCL.)
8
634
650
179
ODRUCKFEDER
PRESSURE
SPRING
RESSORT
PRESSION
MUELLE
DE
COMPRESION
8
634
630
212
DRUCKFEDER
PRESSURE
SPRING
RESSORT
PRESSION
MUELLE
DE
COMPRESION
8
634 630 206
DISTANZBOLZEN
SPACER
PIN
AXE
ENTRETOISE
PERNO
DISTANCIADOR
8
603
160
008
FUEHRUNGSBOLZEN
GUIDE
PIN
TIGE
DE
GUIDAGE
PERNO
DE
GUIA
8
600 460
050
DEMONTAGEBUGEL
DISMANTLING
AID
ETRIER
DE
DEMONT.
ESTRIBO
DE
DESMONT
8
601
910
002
RASTHEBEL
LOCKING
LEVER
LEVIER
DE
VEROUILLEM.
PALANCADEENCASTRE
8
631
960
284
AUSLOSEHEBEL
TRIGGER
LEVER
LEVIER
DE
DETENTE
PALANCA
DE
RETENCION
8
631
960
285
AUFKLEBER
(TASTER)
STICKER
(SWITCH)
AUTOCOLLANT(PALPEUR)
CALCOMANIA
(PALPADOR)
8
636
561
872
RASTFEDER
(2x)
STOP
SPRING
(2x)
RESSORT
A
CRAN
(2x)
D'A
RESSORTE
FIADOR
(2x)
8
631
210
500
KARTON
(CARACAS)
CARDBOARD
BOX
CAISSE
CARTON
CARTON
EMBALAJE
8
635
431
797
KARTON
(RIO)
CARDBOARD
BOX
CAISSE
CARTON
CARTON
EMBALAJE
8
635
431
795
STYROPOR
(2x)
STYROFOAM
(2x)
STYROPORE
(2x)
STYROPOR
(2x)
8
635
460
340
ANSCHLUSSBLOCK
(+/-)
CONNECTING
BLOCK
BLOC
DE
CONNEXION
BLOQUE
DE
CONEXION
8
604
390 078
ANSCHLUSSBLOCK
(LA)
CONNECTING
BLOCK
BLOC
DE
CONNEXION
BLOQUE
DE
CONEXION
8
604 390
087
HALTERAHMEN
FRAME
CADRE
SUPPORT
MARCO
DE
FIJACION
8
601
310
742
BUCHSENLEISTE
(PANEL)
FEMALE
CONNECTOR
REGLETTE
DE
BORNES
REGLETA
DE
BORNES
8
638
801
319
KONTAKTLEISTE
(LCD)
FEMALE
CONNECTOR
REGLETTE
DE
BORNES
REGLETA
DE
BORNES
8
638
801
050
STECKERLEISTE
(5
POL.)
PLUG
STRIP
REGLETTE
A
FICHES
REGLETA
DE
ENCHUFE
—
8
638
801
129
(Lieferung nur gegen Eigentumsnachweis)
(Delivery only upon proof of ownership)
(Livraison
seulement
contre
présentation
du
certificat
de
proprieté)
(Suminstro
sé!o
por
presentacién
del
certificado
de
propiedad)
Release Panel
ME 3410
Caracas 8 636 593 425
Rio 8 636 593 429
Cleveland DJ 8 636 593 431
Elektrische
Bauteile
Release
Panel
Electric
components
Release
Panel
Composants
électriques
Piezas
eléctricas
Position Bezeichnung Bestell-Nr.
Position Designation Part no.
Position Dénomination No. de commande
Posicion
Denominacién
Numero
de
pedido
Bezeichnung
Designati
Dénomination
Denominacion
8 638 801 284
8 638 801 285
$ 1013 8 638 801 284
6,3V, 100 mA 8 928 410 522
6V, 100 mA 8 928 410 523
8 638 801 285
S$ 1016 8 638 801 147
x9)
Vv 1000
8 638 801 284
8 638 801 285
8 638 801 285 BC 818-25 8 925 705 041

Explosionszeichnung
/
Exploded
View
/
Vue
éclatée
/
Dibujo
de
tipo
explosion
Explosionszeichnung
/
Exploded
View
/
Vue
éclatée
/
Dibujo
de
tipo
explosion
ADC
1205
8638
812
074
ADC
1205 8638
812
074
566
Position Bestell-Nr.
16 Position Part no.
Position No. de commande
Posicion Numero de pedido
4
LW 29 8 619 329 215
LW 50 8 619 319 646
1
Position Besteil-Nr. i Position Bestell-Nr. Position Bestell-Nr. tw 52 8 619 319 647
Position Part no. } Position Part no. Position Part no. LW 53 8 619 319 735
Position No. de commande Position No. de commande Position No. de commande LW 64 8 619 319 364
Posicion Numero de pedido Posicion Numero de pedido Posicion Numero de pedido LW 65 8 619 319 650
i LW 66 8 619 319 365
| LW2 8 619 329 409 LW 15 8 619 319 354 LW 31 8 619 319 355 LW 70 8 619 319 738
LW5 8 619 319 636 ' LW 16 8 619 319 921 LW 34 8 619 319 040 LwW71 8619 319 366
|
LW6
8
619
329
213
'
LW
18
8
619
319 639
LW
35
8
619
319
642
Lw
72
8619
319
367
| LWwe 8619 319 352 LW 20 8619 319 716 LW 36 8 619 319 042 LW 73 8 619 319 368
| LW9 8619 319 713 : LWe22 8619 319 640 LW 38 8 619 319 356 LW 74 8619 319 369
LW 10 8 619 319 637 LW 23 8619 319 718 LW 42 8 619 319 357 LW 78 8619 319 652
LW 12 8 619 319 638 LW 24 8619 319719 LW 44 8 619 319 644 LW 87 8619 319 419
;
LW43
8
619
319 353
i
LW
25
8
619
339
605
LW
565
8
619 319 768
|
LW
14
8
619
319 920
|
LW
28
8619
329 214
LW
566
8
619
319
769
i

Position
Position
Position
Posicién
Bezeichnung
Designation
Deénomination
Denominacién
Hauptptatte / Main plate
Bestelt-Nr.
Part no.
No. de commande
Numero de pedido
Plaque principale / Placa principal
2200 pF
2200 pF
1000 pF
{7 647 512)
(7 647 522 / 532)
TDA 7338 D
SDA 4330
ST 7282
MC 14093
ST 24002
MC 33078
TDA 7348
TDA 7365 (7 647 512)
TDA 7375V (7 647 522/532)
TDA 7375 V (7 647 522 / 532)
L 4949
(7 647 512)
(7 647 522 / 532)
BAL 99
OTA 143 ZKA
DTC 144 EK
BC 848 B
BC 848 B
OTC 144 EK
BC 848 B
1N 4148
BC 848 B
BC 848 B
BC 848 B
B2X 79C11V
DTC 143 2K
DTC 144 EK
BZX 79B4V7
8C 369
BC 848 B
BC 858 C
BC 8488
BZX 84C11
BZX 84C11
DIv 24044
4004
1
DIC GK
BC 369
1N 5404
BC 858 C
1N 4148
BC 337-25
BC 337-25
8 943 490 359
8 943 490 370
8 943 490 231
8 925 901 758
8 925 901 029
8 925 901 798
8 925 901 045
8 925 904 112
8 925 900 225
8 925 901 472
8 945 903 716
8 945 903 294
8 945 903 294
8 925 900 348
8 928 411 407
8 928 411 045
8 928 411 035
8 948 411 801
8 948 411 065
8 928 414 405
8 928 411 405
8 928 411 407
8 921 351 001
8 921 351 001
8 925 405 137
8 925 705 233
8 925 705 264
8 925 705 043
8 925 705 043
8 925 705 264
8 925 705 043
8 925 405 822
8 925 705 043
8 925 705 043
8 925 705 043
8 925 421 087
8 925 705 234
8 925 705 264
8 925 421 085
8 925 705 304
8 925 705 043
8 925 705 039
8 925 705 043
8 925 421 093
8 925 421 093
PDE APs nan
8 925 405 794
QOOE IOS B84
8 925 705 304
8 925 405 237
8 925 705 039
8 925 405 822
8 925 707 347
8 925 707 347
Position
Position
Position
Posicion
Bezeichnung
Designation
Dénomination
Denominacién
BC 858 C
BC 858 C
BD 436
BC 848B
1N 4148
BZX 55C9V1
DTC 143 ZK
DTC 143 ZK
BC 848 B
BC 848 B
BC 848 B
DTC 143 ZK
456 kHz
4 MHz
8,55 MHz
AM/FM - Platte / AM / FM Board
Bestelt-Nr.
Part no.
No. de commande
Numero de pedido
8 925 705 039
8 925 705 039
8 945 705 606
8 925 705 043
8 925 405 822
8 925 421 084
8 925 705 234
8 925 705 234
8 925 705 043
8 925 705 043
8 925 705 043
8 925 705 234
8 946 193 307
8 926 193 002
8 926 193 022
Platine AM / FM / Placa AM/FM 8 638 308 920
TDA 1575 T
TDA 4220
TDA 1072 T-V3
8 925 900 339
8 925 800 988
8 925 900 247
8 948 417 004
8 948 419 063
8 958 411 000
8 948 419 063
8 948 419 043
8 928 411 070
8 928 411 065
8 948 417 025
8 928 411 043
8 948 415 044
8 948 412 068
8 948 415 059
8 948 415 048
8 948 413 015
8 948 413 015
8 941 500 190
8 941 500 190
8 925 705 280
8 925 705 039
8 925 405 146
8 925 405 146
8 925 405 146
8 925 405 530
9 Er 494 O40
8 925 421 048
8 925 705 185
8 925 705 184
8 925 705 037
8 925 405 124
8 925 405 159
8 925 705 037
8 925 705 037
Position Bezeichnung Bestell-Nr.
Position Designation Pari no.
Position Dénomination No. de commande
Posicién Denominacion Numero de pedido
8 925 405 159
8 925 705 037
8 925 705 037
8 946 193 902
8 946 193 902
8 946 193 902
8 946 193 238
10,7 MHz
10,7 MHz
10,7 MHz
460 kHz
Hinweis:
Handelsibliche Kondensatoren
und Widerstande sind in der
Ersatzteilliste nicht aufgefihrt.
Wir bitten Sie, diese Teile im
Fachhandel zu beziehen.
Nota:
Des condensateurs et
résistaces commerciaux ne
sont pas inclus dans la liste des
piéces détachées. Veuillez
acheter ces piéces chez votre
spécialiste.
Blaupunkt-Werke GmbH, Hiidesheim
Angerungen vorbehatten! Nachdruc’ - auch auszugsweise -
nur mit Quellenangabe gesiatiet
Moditication réservées! Reproduction - aussi en abrége -
permise seulement avec indication des sources utiisees
Gednuckt in Deutschland
Printed in Germany by HOR
Note:
Capacitors and resistors
usual in trade are not
mentioned in the spare parts
list. Kindly buy these parts
from the specialized trade.
Nota:
No se indican en ia lista de
piezas de requestos los
condensatores y los
resistores de uso comercial.
Les rogamas comprar esas
piezas en el comercio
especializado.
Modification reserved! Reproduction - atso by extract -
only permitted with indication of sources used
Modificaciénes reservadas! Reproduccion - también en parte -
solamente permitida con indicacion de tas fuentes utlizadas